Saat ada ular berbisa di tengah jalan, kita akan terpaku.
Saat mencium bau asap, kita berlari.
Saat menghadapi bahaya,
rasa takut mengambil alih, kita bereaksi, dan berusaha merasa aman.
Jo. Kau pergi saat aku sedang mandi.
- Kau menghindariku? - Ya.
Tunggu, tak sengaja. Tidak, maaf. Hai. Aku hanya...
Bailey jadi Kepala lagi besok, ini kesempatan terakhir
agar dia perhatikan soal dana untuk beasiswaku.
Kupikir kau ingin tidur lagi.
- Ya, aku sedang mandi. - Benar.
Jo, ini aku.
Berapa lama kita akan begini?
Apa pun soal ibu kandungmu, ceritakan.
Kau tahu batas pendanaannya? R90 atau R15?
Tidak. Jo...
Aku harus cari tahu sebelum Bailey tiba. Maaf.
Itu biologis, primitif.
Namun, untuk penderita trauma, itu adalah hal biasa,
lagu di kedai kopi, bau alkohol,
tampaknya acak, hal-hal biasa,
meyakinkan otak dan tubuhmu bahwa kau dalam bahaya,
dan tak ada jalan keluar.
Ada yang bisa kubantu?
Aku dr. Karev. Josephine.
Jo.
- Ibu, di mana sepatuku? - Di dapur dan sepatumu bau!
- Siapa yang habiskan serealia? - Sayang, masih ada di sepen.
Ternyata anak-anakku lupa, mereka sudah cukup umur
- untuk makan dan berpakaian sendiri. - Kau punya anak?
Jika kau menjajakan majalah atau agama, kami sudah memilikinya.
- Tapi terima kasih banyak. - RS Emerson.
Kau hanya harus ke arah sana, dan menuju Willowbrook...
- Dulu... - Lalu...
Aku lahir di RS Emerson.
Setelah itu, aku ditinggalkan di stasiun damkar di Jalan 47th.
Kurasa kau yang meninggalkanku.
Kurasa, kau ibuku.
- Sudah mengerjakan laporan kimiamu? - Itu makalah.
Selama selesai, kau bisa menyebutnya apa pun.
Aku berpikir untuk ke Cal's Burgers malam ini.
- Merayakan hari terakhir cuti panjangmu. - Tidak bisa. Aku ada urusan.
Dengan siapa?
- Dengan Kelly. - Kelly?
- Jelaskan "urusan" itu. - Hanya ingin mengobrol.
Kau tak bisa makan burger dengan kami, karena mengobrol dengan Kelly.
- Bahas sesuatu. - Di sini saja.
Ini masih jauh dari sekolah.
Tak apa.
- Dah, aku cinta kalian. - Semoga beruntung dengan laporanmu.
- Makalah. - Aku tahu.
- Dia menaruh... - Menaruh tangannya...
Astaga! Maaf.
- Ada... - Aku buta arah.
Aku tak bisa menemukan UGD.
Turun satu lantai, lalu...
Aku akan mengantarmu.
Pernah alami hari yang buruk?
Sering sekali. Ya.
Lewat sini.
Kau harus dijahit.
Kuminta perawat membawakan selimut.
Aku merasa bodoh.
Sedang menyimpan piring dan
wajahku terbentur lemari.
- Dasar bodoh. - Lukamu tampak cukup dalam.
Dr. Qadri harus membius sebelum dibersihkan.
- Kapan ini terjadi? - Tadi malam.
Kukira akan baik-baik saja, tapi terus berdarah.
Kami bisa membantu.
Aku akan beri betadine di sekitar luka,
akan sedikit perih.
Kau punya luka lainnya?
Bailey mencarimu. Membahas tenggat dana?
Aku akan segera kembali.
Pasienku, Abby, wajahnya terbentur lemari.
Bisa beri kami ruang agar bisa kujahit lukanya?
Beri tahu Bailey aku akan ke sana.
Terima kasih.
Abby, duduklah, ya? Mari duduk.
- Perutmu sakit? - Tidak, itu hanya pipi.
Bisa kau obati sekarang agar aku bisa pergi?
Qadri, ambilkan aku Monocryl 4-0
dan tutup gordennya? Terima kasih.
Abby, hanya ada kau dan aku.
Kau terluka.
Aku ingin membantu.
Baiklah.
Aku menjagamu, Abby.
Aku takkan ke mana-mana.
Entah apa yang kau mau, tapi kau harus pergi.
Tak menginginkan apa pun. Aku hanya ingin bicara.
Kau tak boleh di sini.
Chip! Hei. Chip, kemarilah.
Hei, Sobat.
Aku akan memasukkannya dan mengantar anak-anak.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya bilang, kita sudah akrab dengan Kitab Mormon.
- Jadi... - Kutonton yang asli. Menyukainya.
Namun, kami tak suka bukunya. Jadi, tidak.
Ada kedai beberapa kilometer dari sini.
Atap hijau yang aneh. Ira's.
Satu percakapan.
Aku takkan menemuimu lagi.
- Kopi di sini tak enak. - Aku tahu.
Aku terlambat ke tempat kerja.
Bekerja di kantor Wali Kota.
Ciptakan lapangan kerja untuk komunitas terlantar.
- Maaf, kau datang... - Kau punya rumah.
Rumah yang sangat indah.
- Terima kasih? - Anak-anak, suami, seekor anjing,
dan ukiran mahkota.
- Kau butuh uang? Jika ini tentang... - Aku tak butuh uangmu.
Terima kasih.
- Entah apa yang kau harapkan... - Kukira kau bekerja di restoran
yang tak sebagus ini,
tak lulus lulus SMA, atau mungkin lulus,
tapi terlambat karena wanita hamil tak boleh
tamat SMA. Kau bisa bertahan hidup
karena kerja keras dan dari kebaikan orang asing.
Kau tak punya siapa-siapa, tak punya apa-apa.
Itu menjadi pembenaran untuk meninggalkanmu?
Aku ingin kau dapat kehidupan lebih baik dari yang bisa kuberi.
Aku pernah mendengar kalimat itu.
Kurasa itu dari film di TV.
Aku juga baru menyadarinya, ya.
Namun, itu benar.
Sungguh berpikir, itu lebih baik.
- Siapa nama mereka? - Apa?
Anak-anakmu. Adik-adikku yang makan serealia di dapur sempurnamu.
- Siapa nama mereka? - Alexandra sudah SMA.
Josh, kelas sepuluh.
Suamimu, akuntan?
Pengacara.
- Dia ayahku? - Bukan.
Tidak, dia tidak seperti... Tidak.
Aku bertemu suamiku saat pascasarjana.
- Namanya Daniel. - Daniel.
Itu menyenangkan.
Itu sangat menyenangkan.
Aku menghargai perempuan yang punya ambisi...
Aku tak mendapat kehidupan yang lebih baik.
Kondisiku buruk.
Aku tak menemukan orang tua baik
yang begitu ingin mencintai bayi baru lahir.
Aku tinggal di rumah asuh buruk, sampai lebih baik tinggal di mobilku.
Saat seorang pria bilang dia mencintaiku, aku percaya kepadanya,
bahkan saat dia menghajarku habis-habisan hingga tak bisa melihat.
Jadi, apa pun kehidupan yang kau punya, beri tahu aku itu tak lebih baik.
- Aku harus pergi. - Setidaknya kau konsisten.
Kau kemari untuk menghukumku? Anggap saja kau berhasil.
Aku kemari karena tak tahu dari mana asalku.
Aku ingin tahu.
Ayahku orang Irlandia.
Ibuku orang Yahudi, campuran Rusia dan Italia.
Aku tahu itu dari tes DNA.
Orang tua ibuku meninggal ketika dia masih muda.
Penyakit jantung dan kanker. Jadi, kurasa gen itu ada.
Tak ada riwayat penyakit mental yang aku ketahui.
- Itu bukan yang kuminta. - Lalu apa?
Yang tak bisa kudapat dari tes DNA.
Aku dibesarkan di sebuah pertanian di Kansas.
Masa kecilku diisi dengan ayam dan bernyanyi di ladang,
harusnya bantu ibuku.
Aku juara mengeja empat tahun berturut-turut.
Suka aroma rosemary. Buruk dalam matematika.
Itu membantumu?
- Sudah tahu dirimu? - Lupakan.
Beri tahu saja siapa ayahku dan aku akan mencarinya.
Tak bisa. Dia sudah wafat.
Astaga, Nyonya.
Kau tak mau melunak sedikit saja?
Aku minta maaf.
Namun, bajingan yang melukaiku lebih dari siapa pun di dunia ini,
tewas dalam kecelakaan motor 10 tahun lalu.
Bukan cara yang kuharapkan.
Lebih suka dia dimakan semut api
- atau tubuhnya tercerai-berai... - Hebat.
Kau hanya monster, ya?
- Duduklah. - Membuangku tak cukup,
kau harus menabur garam pada luka?
- Duduk. - Kau membicarakan ayahku.
- Tidak, bukan. Dia menyakitiku. - Aku ikut sedih,
kekasih masa kecilmu tak berhasil, jadi...
Dia menyakitiku.
Duduklah. Ya?
Duduklah.
Dia seorang asisten dosen...
saat aku menjadi mahasiswa baru.
Dia mengejarku berminggu-minggu untuk kencan.
Dia mengirimi bunga dan membujukku sampai akhirnya aku mau.
Aku bersedia berkencan dengannya.
Aku setuju untuk pergi ke Braden Point untuk melihat matahari terbenam.
Lalu...
Dia mulai menciumku dan menyentuhku,
aku menolaknya.
Aku terus menolak.
Aku melawannya.
Melawan sekuat tenaga. Namun, dia tak mau ditolak.
Sembilan bulan kemudian, aku melahirkan.
Aku memilikimu. Lalu...
lima hari kemudian, tidak lagi.
Beri IM Toradol untuk rasa sakitnya,
dan simpan NPO-nya untuk saat ini.
Ada yang bisa kami hubungi?
Keluarga atau teman?
Suamiku sedang perjalanan bisnis ke Portland.
Aku tak ingin mengganggunya.
Tak apa. Aku memanggilnya untuk membantu.
- Hai. - Kenapa aku butuh dokter lain?
- Tak bisakah kalian di sini? - Abby, 'kan? Hai.
Dr. Karev dan dr. Qadri akan tetap menjadi doktermu,
tapi bolehkah aku membantu?
Melakukan USG untuk periksa cedera internal?
Kita mulai. Silakan berbaring.
Aku memegangimu. Ya. Sedikit lagi.
Baiklah. Aku akan membuka jubahmu.
Sedikit gel.
Kau akan merasakan sedikit tekanan. Kita mulai.
Bagus.
Abby, ada robekan di diafragmamu,
dan itu menyebabkan organ perutmu naik ke dada.
- Kau harus dioperasi. - Baiklah.
Apa pun, agar aku bisa pulang.
Dr. Karev, bisa bicara denganmu di luar sebentar?
- Tidak, bisakah kau tinggal? - Aku hanya berada di luar.
- Takkan lebih dari... - Jangan pergi, kumohon.
Operasi saja aku agar bisa pulang.
- Itu akan berakhir. - Baiklah.
Kami akan menyiapkan Ruang Operasi.
Qadri, ikut denganku. Terima kasih.
Siapkan ruang, tapi jangan biarkan perawat atau siapa pun menyiapkan antibiotik.
- Jadi, dia tak dioperasi? - Lukanya jelas disebabkan
oleh pelecehan seksual.
Jika benar, saat perawat memberinya larutan antibiotik,
bukti akan terhapus.
Kita tunggu dan beri Abby kesempatan bicara
agar dia tak kehilangan lebih dari yang dia alami.
Siapkan ruang dan langsung kembali.
Baiklah.
Kau yakin tak ada orang yang bisa kami hubungi?
Bagaimana kau terluka?
Itu penting? Katanya bisa kau obati, 'kan?
Abby, aku ingin kau tahu, kau tak harus memberi tahu kami.
Kami bisa membawakan konselor untuk kau ajak bicara.
Tidak. Jangan ada dokter lagi. Kalian sudah cukup.
Tak butuh psikiater, aku hanya... Butuh perutku diobati.
Baiklah.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Anak-anak tetanggaku suka bermain hoki jalanan.
- Aku payah. - Kurasa itu tak benar.
Dr. Karev.
Kalian terus saling pandang, tapi aku di sini.
Jadi, beri tahu aku apa yang ingin kalian rahasiakan.
Kurasa kau disakiti suamimu.
Dari bekas luka kaki, mungkin dia lakukan pelecehan seksual
Dr. Karev, ke lorong. Sekarang.
Jack takkan pernah begitu.
Dia tak pernah meninggikan suaranya.
- Maka orang lain... - Apa ruang operasi sudah siap?
- Ini sakit sekali... - Jika kami membawamu ke sana,
kami harus membuatmu steril.
Jadi, semua yang terjadi, semua bukti, akan hilang.
- Kau masih bisa melaporkannya - Tidak akan.
- Tak ada yang perlu dilaporkan. - Itu pilihanmu.
Semua itu pilihanmu.
Namun, jika sesuatu terjadi, jika itu terjadi,
kita bisa mengumpulkan bukti dan menyimpannya
sampai kau siap melakukan sesuatu.
Kita tahu, jika pemeriksaan dilakukan,
itu akan berakhir di kantor polisi,
diabaikan bertahun-tahun, sementara aku hanya duduk,
bertanya-tanya kapan bom akan meledak.
Menunggu apakah juri akan percaya...
seorang wanita yang mengenakan rok beberapa inci terlalu pendek,
yang minum koktail terlalu banyak di bar tadi malam,
setelah bertengkar soal cucian dengan suaminya.
Kau tahu, tequila yang kuminum akan membuatku disalahkan.
Siapa pun yang melakukan ini, apa pun yang dia minum,
itu akan menjadi alasannya.
Apa alatmu akan meyakinkan mereka, aku tak genit di bar?
Jika aku memberi mereka cerita dan pakaian dalamku
apa itu akan membuktikan kepada mereka atau suamiku,
aku tak berselingkuh dan mengarang cerita untuk menyelamatkan diri?
- Baiklah... - Apa alatmu akan membantu?
Tarik napas dalam-dalam. Ya.
Bernapas perlahan.
Mantan suamiku menyakitiku.
Tidak sepertimu, tapi dia memukulku, menyakitiku bertahun-tahun.
Aku sangat ketakutan.
Aku begitu yakin tak ada yang percaya kepadaku.
Aku merasa sangat sendirian.
Aku tak punya kesempatan atau pilihan untuk membuatnya bertanggung jawab.
Tak bisa bayangkan perasaanmu sekarang. Aku tidak bisa.
Namun, suatu hari, kau mungkin merasa berbeda.
Kau mungkin menginginkan keadilan. Aku ingin kau mengupayakannya.
Suamiku. Jangan sampai dia tahu.
Dia tak harus tahu.
Lakukanlah.
- Lakukan pemeriksaannya. - Baiklah.
Tidak apa-apa. Ini dia.
Kau siap?
Kau harus mengatakannya. Itu hukumnya.
Setujui, dan kami akan lanjut. Jika tidak, kami harus berhenti.
Baik.
Ya.
- Kau siap? - Ya.
Ya.
Abby, kita sudah selesai.
Aku di sini.
Kau tak pernah beri tahu siapa pun?
Polisi, orang tuamu?
Aku meyakinkan beberapa orang yang menyadari
bahwa aku sibuk di kampus,
dan aku berhasil menghindari liburan Natal
dengan berbohong tentang ujian dan belajar.
Tak memberi tahu siapa pun, kau hamil?
Tidak.
Sampai bertahun-tahun setelah itu terjadi...
- Setelah "aku" terjadi. - Setelah pemerkosaan itu.
Setelah aku diperkosa.
Akhirnya aku melakukan terapi. Lalu, mempelajari semuanya.
Aku menulis di jurnal, mempelajari semua pemicu PTSD.
Sebenarnya aku harus berjuang hingga mampu menyebutnya "pemerkosaan".
Karena aku setuju untuk berkencan dan naik ke mobil itu.
Namun, seseorang di mana pun berada, kebanyakan pria,
memutuskan ingin memenuhi kata "pemerkosaan".
Pemerkosaan teman kencan, pemerkosaan kenalan.
Entah bagaimana itu tak terasa nyata, kecuali itu terjadi
kepada wanita yang berlari melewati taman di tengah malam,
atau berjalan menyusuri gang yang gelap.
Entah bagaimana karena aku mengenalnya,
yang dia ambil dariku tidaklah penting, tapi itu penting.
Aku menemukan cara untuk mendengar dan memercayainya.
Lalu, menemukan cara untuk melanjutkan hidup.
Kau melakukan terapi.
Melanjutkan hidup.
Kau tak pernah berusaha mencariku?
Aku sangat ketakutan...
Aku merasa takut setiap saat pada masa kehamilanku.
Sudah cukup buruk harus melihat wajahnya setiap hari di kelas.
Namun aku sangat ketakutan
membayangkan kau akan menjadi laki-laki.
Bahwa kau memiliki wajah dan suaranya.
Setiap hari, setiap tendangan, setiap gerakan,
itu hanya mengingatkanku dari mana kau berasal.
Namun, kau tahu, film, buku, dan majalah,
terus membahas tentang...
cinta yang kau rasakan begitu bayimu lahir.
Betapa itu terjadi seketika,
dan bagaimana hatimu terbuka lebar.
Aku ingat terus mengatakan pada diriku,
begitu aku memelukmu, aku akan merasakannya.
Aku pasti bisa karena wanita lain begitu.
Jadi, kenapa aku tak bisa?
Jadi, aku memberikan nama palsu pada rumah sakit.
Aku pergi bersamamu pada hari kau dilahirkan.
Mereka ingin aku tinggal dan beristirahat.
Namun, aku hanya ingin keluar dari sana.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin berdua saja denganmu.
Lalu...
Aku ingin menatap dan memelukmu...
sampai cinta itu datang.
Namun, itu tak pernah terjadi.
Itu terjadi.
Yang semua orang katakan itu benar.
Hatiku terbuka lebar.
Namun, bukan hanya kita.
Tak peduli sekeras apa pun aku berusaha.
Aku mengingatkanmu kepadanya.
Aku sangat membencimu karena itu.
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku
meragukan semua orang yang pernah kutemui.
Meninggalkan mereka sebelum mereka bisa meninggalkanku.
Aku wanita dewasa,
dengan pekerjaan dan teman-teman yang aku cintai,
serta suami yang mencintaiku.
Tetap saja...
Aku berjalan,
menunggu...
Bertanya-tanya, apa kau akan menemukanku,
mengatakan bahwa kau menyesal.
Aku berusaha sebisaku.
Yang terbaik adalah, mencarikan agensi adopsi,
pastikan punya rumah, dan orang yang mencintaiku.
Bukannya membuangku seperti sampah.
Sangat mudah untuk melihatku sekarang
dan memikirkan cara agar bisa lebih baik, lebih pintar.
Namun...
Aku yang dulu, bukan diriku yang sekarang. Pikiranku tak jernih.
Sama sekali.
Malam itu, saat dia memegangiku yang berteriak...
Malam itu dia mencekik leherku
sampai aku berhenti berteriak.
Aku melayang di atas tubuhku sendiri saat dia mencabikku.
Malam itu dia tersenyum
dan dia memaksaku untuk mengatakan, aku menyukainya.
Ketika dia tertawa dan...
berjanji kami bisa melakukannya kapan saja aku mau.
Di malam itulah aku kehilangan akal sehatku.
Dia mencurinya dariku, selama sembilan bulan,
aku berpura-pura baik-baik saja.
Aku berpura-pura aku bukan zombi,
yang mati rasa dan mati jiwanya.
Pada hari kau dilahirkan, aku memelukmu.
Aku melihat wajahmu dan aku...
Aku merasakan lagi untuk kali pertama.
Namun...
Pikiranku...
Butuh bertahun-tahun untuk pulih. Bahkan...
Sebagiannya tak pernah pulih.
Tentu, kau layak mendapat yang lebih baik.
Aku tak bisa memberikan yang lebih baik.
Aku hamil tujuh minggu saat mantan suamiku mematahkan rusukku
dan melemparku ke lantai ruang duduk.
Dia tak tahu aku hamil.
Saat itu aku memutuskan bahwa dia takkan pernah tahu.
Aku tak punya jalan keluar.
Setidaknya pada waktu itu.
Aku tahu, jika berusaha pergi, dia akan membunuhku.
Namun, aku juga tak bisa punya anak dalam ketakutan seperti itu,
dan dalam bahaya itu.
Kau melakukan aborsi.
Aku merahasiakannya.
Entah kenapa. Aku tak malu, aku...
Aku lakukan yang semestinya.
Aku minta maaf...
Aku mirip dia?
Matamu mirip ayahku.
Rambutmu mirip denganku.
Mungkin kau ambisius sepertiku.
Kulakukan yang terbaik.
Namun, aku masih...
Maaf, hingga kini, aku masih berusaha.
Dia menjadi semakin takipnea.
Kabari Ruang 1, kita akan ke sana.
Abby, ini saatnya. Kita harus naik sekarang.
Tidak, aku belum siap.
Abby, aku tahu kau takut.
Kau akan membawaku, membiusku...
Terakhir kali aku keluar, dia membuatku tak sadarkan diri.
Jika tak dioperasi, kau bisa tewas.
Aku tidak bisa!
Aku tak bisa meninggalkan ruangan ini.
Wajahnya ada pada semua orang. Pada setiap pria yang kulihat!
Bahkan ketika aku menutup mata! Kumohon!
Aku tak bisa melihat wajahnya! Jangan membuatku melihat wajahnya!
Kau tidak harus, Abby.
Tidak harus.
Tuck bilang, mereka bicara.
Apa maksudnya?
Kurasa mereka berkencan.
Kenapa melakukannya?
Kenapa bersikeras membuat kata baru
saat istilah biasanya baik-baik saja?
Ini tidak lucu.
Kau terdengar sangat galak.
Aku ingin dia bahagia.
Aku ingin dia gugup karena cinta pertamanya.
Ya, tapi tak secepat itu.
Kita harus duduk dan mengajarinya tentang rasa hormat.
Serta empati.
Persetujuan. Kondom.
Astaga. Aku harus membahas soal kondom dengan anakku.
Tentu saja.
Atau, biar aku saja.
Kau pun boleh melakukannya.
Namun, ayahku memberiku nasihat tentang ini, dan berhasil.
Aku harus pergi.
Maaf, Pak, kau tak bisa lewat sana.
Kenapa tidak?
Karena aku diminta untuk memastikannya.
- Namun, dia boleh lewat? - Ya, Pak.
Dr. Karev meminta kita berdiri di sini. Kau tahu alasannya?
Pasien membutuhkan kita.
Dia butuh kita semua.
Baiklah.
Kau siap?
Ya.
Aku akan di sini.
Aku pernah melihat tentara seperti ini.
Wanita dan pria muda disiksa
tanpa tahu cara membicarakannya.
Yang kau lakukan hari ini dengan Abby, itu bukan protokol.
Aku tahu. Aku minta maaf...
Maksudku, sudah semestinya.
Abby, hai.
Kami bisa perbaiki diafragmamu.
Kami harus pasang selang dada untuk drainase,
itu akan dilepas beberapa hari lagi.
Pemeriksaanmu akan tetap di sini, jika kau memutuskan untuk lapor.
Menurutmu aku harus lapor, 'kan?
Keputusan bukan di tangan kami.
Kami rasa kau harus bicara dengan seseorang.
Tidak harus suamimu.
Namun, seseorang.
Aku terus mengingatnya di kepalaku.
Jika aku tak terlalu teralihkan ponselku.
Jika aku memercayai instingku,
dan tak menyusuri jalan yang lampunya mati.
Abby.
Ini bukan salahmu.
Kau tak memintanya.
Kau tak layak mengalami ini.
Aku tidak bisa.
Baik. Tidak apa-apa.
Aku akan memeriksamu lagi. Beristirahatlah.
Jack...
Dia akan menatapku dan melihat orang yang hancur ini.
Jika kuberi tahu, itu yang akan dilihatnya.
Abby, lihat aku.
Ini tak mendefinisikan dirimu.
Apa kau akan beri tahu suamimu, melaporkannya,
atau merahasiakannya, kau bertahan.
Kau bertahan.
Aku masih merasa mual saat melihat pria bersepatu mahal lancip
karena itu cara mantan suamiku membuat ginjalku berdarah.
Bertahun-tahun, kupikir itu pantas kudapatkan.
Bahwa aku yang bertanggung jawab. Mungkin...
Jika aku mengatakan atau melakukan satu hal dengan cara berbeda...
- Itu bukan salahmu. - Benar.
Itu bukan salahmu.
- Boleh pinjam ponsel? - Ya.
- Kau akan tinggal? - Selama yang kau butuhkan.
Permainan apa pun di TV, lari, lempar, gulat, mengejar.
Sampai seseorang terluka. Atau sampai seseorang minta berhenti.
Kemudian permainan berhenti.
Tidak peduli seberapa menyenangkan itu, semuanya berhenti.
Itu persetujuan.
Kukira kita hanya makan burger.
Kupikir bicara hanya bicara,
tapi kita sama-sama tahu, itu hal berbeda sekarang.
Perhatikan gadis yang bersamamu.
Kau harus peduli tentang perasaannya,
hal yang menyenangkannya, seperti peduli kepada dirimu sendiri.
- Baiklah. - Dia bisa berubah pikiran.
Jika dia bilang berhenti, kau turuti.
Waktu habis. Permainan berakhir.
Aku tahu.
Bersama seseorang yang kau sukai, itu...
Tak ada yang seperti itu. Aku ingin kau aman dan bahagia.
Namun, hanya terjadi jika dia juga begitu.
- Baik. - Katakan.
Katakan.
Jika dia berhenti senang, berhenti juga.
- Waktu habis, permainan selesai. - Selalu.
Berikan kentang goreng itu, dan ceritakan soal Kelly.
Ya.
Seringnya, trauma ditepis dengan "hanya di pikiran kita".
Namun, rasa sakitnya nyata.
Kita merasakannya di otot,
sel,
hati, dan kepala kita.
Sementara tak ada perbaikan ajaib,
tak ada obat untuk menghilangkannya...
kita bisa meminta bantuan.
Aku secara resmi bukan lagi Kepala Sementara.
Secara resmi kelaparan. Bisa mengajakku keluar untuk merayakannya?
Hariku buruk. Sedang tak ingin perayaan.
Kita bisa bicara.
Aku hanya ingin pulang dan tidur.
- Kita bisa melakukannya. - Alex, aku lelah.
Bisa kau pergi merayakannya dengan Meredith?
Jo, ini aku. Kau bisa bicara denganku.
Dengan semua masalah keluargaku, aku akan menghakimimu?
Aku takkan menghakimi. Aku hanya ingin kau bicara denganku.
Aku tak ingin membicarakannya.
Alex, aku...
Aku tak bisa.
Aku hanya ingin pulang.
Aku ingin pulang sendiri. Aku ingin pulang dan tidur.
Kumohon.
Kita bisa mengatakan yang sebenarnya...
kapan pun kita siap.
Terjemahan subtitle oleh Riana