Ca phẫu thuật của Grey Season 15 tập 20: Khăn gói quả mướp
Nếu được lựa chọn, chúng tôi sẽ chuẩn bị ca phẫu thuật của mình trong 1 ngày.
Học và luyện tập.
Làm đi rồi lại làm lại.
Jo à, 7 giờ rồi đó em.
Vâng, em vẫn đang bị ốm.
Em nghỉ cả tuần nay rồi.
Vì ốm mà.
Có lẽ em nên đi bác sĩ đi.
Hơi buồn xíu thôi ạ.
Em còn không bị sốt.
- Thôi mà. - Không nôn.
Jo, nói anh nghe đi.
Nói anh nghe xem nào.
Toàn thân khó chịu đó Alex, vừa ý anh chưa?
Buồn chút thôi. Đi làm để cho em ngủ đi.
Chữa bệnh không giống hôn nhân.
Phải tìm hiểu.
Bên trong và bên ngoài.
Chỗ nào gọi thế?
Sáng sớm nay ... người hiến ở Olympia.
- Kiểm tra chưa? - Phù hợp.
Nói với bác ấy chưa?
Tớ không muốn cậu để lỡ cuộc vui này.
Giao cả sinh mệnh cho chúng tôi .
Và được hứa chăm sóc và bảo vệ.
Chiếu chụp sao rồi ạ?
Vừa xong.
Có đau hay buồn nôn không ạ? Choáng?
Thấy phiền.
Nhiều người rảnh rỗi
quan tâm đến buổi chụp 5 phút đồng hồ.
Khoai tây còn chẳng chín được cơ mà.
- Mm. - Mm.
Sao?
Tụi con có cái này cho mẹ nè.
Một món quà.
Có thấy gì đâu.
1 bệnh nhân đến từ Los Angeles
cấy ghép thành bụng.
Xời.
Tụi con sẽ ghép dương vật và bìu.
hoặc là mẹ ...
nếu muốn trở lại.
Khi đau yếu và khỏe mạnh.
Em phải đi thay đồ rồi.
Con em mang dương vật đến đó!
- Vâng ạ! - Ooh!
- Đúng thế. - Chào nhé!
- Tốt hơn hoặc tệ đi. - Ooh! Đúng thế!
Trans: Phương Anh, Linh. Edit: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Bác sĩ Nelson đến Khoa Nhi.
Bác sĩ Lisa Nelson đến Khoa Nhi.
Chào con, Leo!
Khỏe không con?
Không khỏe lắm nhỉ?
Mới mọc hai cái răng hàm
nên quấy suốt cả đêm qua.
Là điều tất nhiên thôi mà.
Đừng để ai phàn nàn với con về chuyện đó.
Con nói với Amelia đó không phải điều bố muốn nói.
Nói với Owen là bố con
không cần nói chuyện với mẹ kiểu đó đâu.
Nhà đó có cửa sổ bay
- và lát sàn gỗ nền sẵn ... - Nhiều ma nữa.
Gần cái lò sưởi đấy.
Vui quá, sum họp kìa.
Em đang tìm nhà sao?
Có cuộc hội chẩn ở Sảnh chờ.
Ừm ... em đang kiếm.
Ừ, tôi đi cùng
vì biết được kết cấu nhà
bằng cách đi chân trần.
- Siêu năng lực đó nha. - Mm.
Chỉ là ... em không muốn nuôi con
ở phòng khách sạn thôi.
Em tới nhà anh ở được mà.
Nhiều phòng lắm.
Đồ cho bé nữa.
Em sẽ cân nhắc, cám ơn nha.
Được rồi, nếu em cần thì gọi nha.
- Vâng ạ. - Tạm biệt nha.
Em biết không, anh thề nhà Owen
sẽ không có chỗ ăn sáng tuyệt thế này đâu.
Mới nói nó bị ma ám mà.
À thì ...
Ừm.
Bác sĩ Yannick đến Khoa Cấp cứu.
- Nhắn em sao? - Ừ.
Để giấy tờ của Hội đồng Y khoa
ở đâu ...
Đi phòng vấn sao?
Không ạ, chỉ là quen rồi,
giờ thích mặc thôi ạ.
Uh-huh. Báo cáo đâu hết rồi?
Nói em đã làm rồi đi.
Karev, mai là tới hạn đó!
Báo cáo gì chứ?
Sếp Bailey? Xin lỗi đã ngắt lời, nhưng học viên tới rồi.
Đểu nha!
What s-s-students?
Học sinh trung học ghi danh vào chương trình STEM
để học về khả năng lãnh đạo.
- Chị đồng ý ... - Uh, không được, tôi phải tập trung,
không có hứng với lũ trẻ nhìn chằm chằm
vì tụi nó có hiểu gì đâu.
Nên cậu lo tụi nhỏ và ...
- Xin chào. - Mừng đến Viện.
Tôi là Viện trưởng.
- Chào em. - Chào anh.
Em đã làm cùng Webber từ ...?
- Hôm tiệc ý à? - Mm-hmm.
Không ạ, em đang cố tránh đó.
Có ca ruột thừa.
Nghĩa là sao?
Thầy ấy nói, "DeLuca, nay là ngày may mắn nha.
Tôi có 1 ca mổ ruột thừa, cậu làm nha."
- Wow. - Hở?
Lạ đúng không?
Bài kiểm tra không được trượt.
Là kiểu nào? Kiểm tra trình độ phẫu thuật,
hay là "Cậu đang hẹn hò với Meredith Grey
và không biết tôi có nên ủng hộ"?
Ai quan tâm chứ? Ruột thừa mà, anh làm được.
Em phải đi lấy dương vật đây.
Được rồi. Chờ đã, gì cơ?
Dương vật á?
DeLuca, phòng phẫu thuật số 2.
Vâng ạ, em cám ơn. Thật đấy ạ.
Em sẽ làm được ạ.
Hi vọng thế.
Bác sĩ York đến khoa Ung bướu.
Bác sĩ Riley York đến khoa Ung bướu.
Gus Carter, 10 tuổi,
ho và nhiễm trùng xoang tái phát ngày 16.
Bơ phờ, mệt mỏi ...
Nhợt nhạt, không còn là thằng bé nữa.
Thứ 7 hàng tuần, tụi tôi mua bánh mỳ tròn
và ăn nó bên ngoài Smith Tower.
Món yêu thích của Gus.
Thằng bé thích lịch sử, nhớ cực nhiều tiểu tiết.
Đã 3 tuần rồi.
Để tôi kiểm tra xem.
Đã chiếu chụp hay xét nghiệm gì chưa?
Em chưa làm gì cả.
Gus bị tự kỷ.
Không thích ai chạm vào người.
Thằng bé có bị đau không?
Khó nói lắm.
Thằng bé không giao tiếp.
Cho tôi xem thử nha?
Ừm, làm ơn đi.
Gus nè, chú là Alex.
Cực kỳ mê quyển sách của cháu luôn.
Mấy tòa nhà ngầu quá nhỉ.
Mặt ngoài của Smith Tower mới chỉ được rửa qua 1 lần.
Năm 1976.
Thật á? Hay quá ha.
Cháu biết không, nếu nhìn ra cửa sổ ngoài kia,
cháu sẽ thấy Space Needle.
Muốn xem thử chứ?
Trong lúc đó,
chú sẽ nhìn mắt cháu 1 chút nhanh thôi ...
Gus.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Ổn cả mà, Gus. - Ổn mà.
Em lấy O2 nhé?
Thở chậm thôi.
Giờ làm sao đây ạ?
Ta chờ.
Thở ra, hít vào.
Được rồi.
Thở đi con.
Đi thôi!
- Xin chào? - Oh! Megan!
- Chào, Meredith! - Chào nha!
Cô sao rồi? Khỏe re nha!
Tuyệt quá! Khỏe không?
Thấy thế nào? Có chuyện gì à?
- Cái đó ... - Thứ lỗi nha.
- Muốn xem thử à? - Đúng thế!
- Đây nè. - Wow.
Biết mà. Này!
Cái bụng này được giải Catherine Fox đó nha.
Ai cũng nên nhìn thử coi sao.
Nhìn lành lặn quá.
Ừ, cô làm mà.
Không đau chứ?
Không đâu. Kéo áo lên
là cách tôi thuyết phục bệnh nhân của mình,
đừng có làm hỏng đó nha.
Tuyệt quá, đang chờ đây.
- Mm-hmm. - À thì,
tôi vẫn chưa nói với Teddy và Owen là cô sẽ tới
trong trường hợp mà cô muốn làm họ bất ngờ.
Teddy?
Teddy ở đây sao?
Ừ.
Trời ơi.
Oh. Giường số 3 chuẩn bị đưa lên chụp CT ...
Ừ. Oh. Tin nóng, em gái anh đang ở đây. Có vẻ không biết chuyện gì cả.
- Oh, không được. - Sao cơ?
Không được!
Làm sao?
Anh sao thế?!
Chào, Megan, trước khi bắt đầu, anh chỉ muốn ...
Sao anh không nói hai người
cuối cùng cũng về bên nhau?!
Có em bé nữa?!
Trời ơi, thôi đi mà!
Em vui lắm!
- Trời ơi! - Oh!
Ừm, Megan...
Ừm ...
- Megan. - Trời ơi.
- Ừm. - Sao thế ạ?
Megan? Có chắc là em ổn ...
Uh...
Con bé ổn mà. Con bé ... đang cố hiểu thôi.
Đúng chứ?
Quá nhiều chuyện.
Vâng ạ.
Nhiều chuyện quá.
Chỉ là có quá nhiều thứ ngu ngốc
mà não em phải kiểm lại.
- Được rồi, Megan, thôi mà ... - Ý em là ...
ngu ngốc thực sự ý.
Anh đến Đức,
làm chị ấy có bầu,
làm mọi điều rối tung lên
và rồi anh nhường ghế trưởng khoa cho chị ấy thay nhẫn à?!
Đần độn!
Em bảo anh đần à? Mình 6 tuổi sao?
Không phải, Owen, tụi mình trưởng thành cả rồi.
Nhưng chuyện ngu ngốc mà anh làm
thì từ "ngốc" không diễn tả được,
nên em dùng từ "đần độn" đó.
Em có ...
Em muốn bảo vệ anh mà,
nhưng chưa bao giờ hòa giỏi nổi anh và Megan.
- Oh. - Chị ấy đang nói dối. Đó là lời nói dối.
Chị ấy chẳng muốn bảo vệ anh, Owen.
Còn muốn gọi anh bằng từ còn tệ hơn cả "đần độn" cơ.
Thế á?
Đó là lý do anh không nói với em đó.
Không, đó là sự xấu hổ của riêng anh thôi.
Giờ anh là người tí hon luôn à?
- Altman. - Mnh.
247 Lawndale.
Em sẽ đi xem, cám ơn anh.
Phải đi xem ngay, đẹp lắm nha.
Là người môi giới bất động sản của chị à?
Ừm, không phải ...
- Đây là bạn trai chị. - Ah.
- Ừm ... - Ah.
Ừ, Megan, Tom. Tom, Megan.
Megan Hunt.
- Đần độn. - Xin lỗi?
Không nói anh.
Tớ sẽ cô lập dây thần kinh âm hộ rồi cậu ...
Này?
Ừ, phần khó nhất của mổ ruột thừa
là đảo lại phải chứ?
Sao thế?
Vì Andrew sẽ làm ca đó
- với Richard. - DeLuca?
- Yeah. - Cậu ta sẽ ổn thôi.
DeLuca vượt qua bài kiểm tra đó rồi mà.
Giờ thì tập trung được chưa?
Chắc chắn rồi, thắng giải nhờ nó mà.
Tớ không thắng vì phải bỏ tên mình
ra khỏi nó đó.
- Nhớ chứ? - Mm.
Là 1 ...
Cậu định nói "chơi bóng" đó à?
Tớ nói nó quan trọng thôi nha.
- Được thôi. - Được rồi, ta phải làm chuẩn chỉ.
Là ca đầu tiên của mẹ tớ đấy.
Ừ, tớ định nói "chơi bóng" đó.
Chơi trò đấy giỏi ha.
Mất 41 giây để đi thang máy
lên đỉnh Space Needle.
-Ừ. - Vào 1 ngày không có gió.
Thật á? Nhanh quá nhỉ.
Đúng thế.
Gus, có từng bị đau ngực chưa?
Kiểu như, khi đang đi,
hơi đau 1 chút khi thở ý?
Đau nhiều hay ít?
Từng này?
Hay từng này?
Từng này sao?
CT khoang ngực nhé.
Anh "hạ" được thằng bé rồi.
Ừ, nhắn khi có kết quả nhé.
Bác sĩ Brody, gọi X - quang.
Bác sĩ Jeannette Brody, gọi X - quang.
Này, cậu đã nói chuyện với Jo
từ lúc đi thăm mẹ trở về chưa?
Jo tìm thấy mẹ rồi sao? Whoa.
- Chuyện gì? - Chẳng biết nữa.
Không tốt lắm. Cô ấy không chịu nói chuyện.
Không nhận điện thoại của Meredith hay Bailey.
Không đi làm.
Nhưng cô ấy tin cậu. Nói chuyện với cô ấy được chứ?
- Kiểu như Legos của cô ấy ... - Hở?
Chỉ có cậu mới làm được thôi.
Chẳng biết sao nữa.
- Thử nhé? Đi mà. - Vâng ạ.
Ừm, em sẽ đi lấy vài thứ.
Cám ơn nha.
Oh! Chị ở đây.
- Chị có thể ... - Xin lỗi, chị cần căn phòng này.
Chị đứng cùng thang máy với Owen,
thấy đau lắm.
Thật đấy.
Chưa từng như thế.
Chịch choẹt tuyệt vời.
"Thể dục nhịp điệu" luôn nha.
Thức dậy với edorphin ...
Bác sĩ Shepherd, gặp học sinh
từ khóa huấn luyện trưởng nhóm của STEM.
Bác sĩ Shepherd là Trưởng khoa Ngoại Thần kinh.
"endorphin" là sao ạ?
Được rồi.
Alicia Davis, 24, nhập viện vì đau bụng dữ dội ...
... ở góc phần tư phía dưới bên phải.
Không có khả năng giữ thức ăn ...
Kỳ quá,
vì tôi chắt lọc rất kỹ những thứ được đưa vào cơ thể mình.
Anh cũng thế, nhìn này.
Uh.
Ừm, và rồi
CT cho thấy cô bị viêm ruột thừa ...
Anh tập CrossFit à?
Tôi cũng thích cái đó lắm nè.
Ừ, không phải, bận lắm.
Huấn luyện hoặc tập cùng cậu luôn nè.
Thật đấy.
Có gần 1 triệu người theo dõi
trên Instagram.
- Thấy không? - Được nha.
- Xem đi! - Tôi ổn mà.
Chỉ muốn tiền phẫu cho cô thôi.
Ừ, chăm sóc bệnh nhân bao gồm
việc khiến tinh thần thoải mái, Bs.DeLuca.
Vâng ạ.
Xem nào.
Nóng bỏng nhỉ?
Đừng có sẹo.
Uh-huh.
Caleb Hicks, 29,
tới đây để ghép bụng,
cấy ghép dương vật và bìu.
Bị thương nặng
ở chân và vùng chậu
trong vụ nổ IED ở Afghanistan
1 năm trước.
Là bà sao?
Catherine Fox?
Đúng thế.
Hân hạnh được gặp cậu, Caleb.
Bà là một huyền thoại,
giống như Neil Armstrong của Johnsons ý.
Biết mà ...
Chỉ muốn biết là anh chắc chắn
đã hiểu rõ mức độ của ca mổ này.
Không chỉ là ghép phần mô lớn
từ cơ thể người đàn ông khác,
mà còn về sự hồi phục ...
Khó khăn, tôi hiểu.
Bs. Hunt đã giải thích rõ khi còn ở LA rồi, tôi làm được.
- Sẵn sàng rồi. - Ừ.
Mẹ tôi từ Reno cũng qua giúp.
Mẹ sẽ ở đây cho đến khi Anna về.
Hôn phu của tôi.
Làm nhiệm vụ 10 ngày,
- rồi làm y tá. - Ừ.
Chúng tôi sẽ làm tiền phẫu cho cậu
khi bs. Avery và bs. Grey
lấy tạng trở về,
và hai anh em bs. Hunt
- sẽ cùng tôi vào phòng mổ. - Cả hai sao?
Ừ, ca mổ phức tạp mà.
Cần thêm người,
nên tôi nghĩ Caleb sẽ ổn hơn
với 1 cựu binh khác.
- Oh. - Rất vui được gặp cậu.
- Okay. - Xin chào.
Anh biết em ở nhà mà!
Nên ...
anh sẽ tiếp tục gõ cửa nhé.
Súp gà không?
Nghe nói em ốm.
Không đói.
Món Tàu ở trên Weller ý ...
bán chạy vì ngon lắm nha.
Anh không nên tới đây. Em ... bị bệnh truyền nhiễm.
Đang ốm.
Muốn ăn hay muốn ...
Chẳng muốn gì ...
Mang cả cho anh nữa rồi.
Mmm. Súp ý.
Sao cũng được.
Được rồi, khi định vị được mô của người hiến,
- ta bắt đầu nối niệu đạo. - Tiếp theo làm gì?
- Ghép mô cương cứng? - Đúng rồi.
Người hiến những phần nào?
Schmitt, mối chéo thì sao?
Megan, anh đang cố bắt kịp nên ...
Nói tiếp đi, Schmitt.
Hạch, dây thần kinh sâu và nổi,
dây thần kinh âm hộ, xương đùi ...
mạch nối 2 tĩnh mạch và vùng thượng vị.
Nghe này, xin lỗi
vì không nói em biết chuyện, nhưng khó nói lắm ...
Nói về dây thần kinh đi.
Đó là cuộc đời anh,
anh có quyền quyết định lúc nào mình ...
Em nên đi chứ ạ?
- Không. - Đi mà.
Nghe này, trước khi vào phòng mổ,
anh muốn chắc rằng ta ổn.
Anh có biết theo ca Caleb lâu thế nào không?
10 tháng đó.
Giờ ta ở đây, cậu ấy cũng vậy,
và em chẳng có thời gian
bận tâm về vấn đề của anh.
Giờ em chỉ cần
anh hiểu từng bước của thủ thuật thôi?
- Được chứ? - Ừ.
Được rồi, dây thần kinh.
Ta cần đồng bộ dây thần kinh
càng xa càng tốt.
Bs. Thatcher... Bs. Kirsten Thatcher, phòng 6411.
Có mổ được trên máy bay không?
- Được, mấy giờ rồi? - Ta còn chưa bắt đầu mà.
Tớ đang nghĩ đến ca mổ kia. Nhanh mà.
Giờ phải xong rồi nhỉ?
Richard với cậu ấy. Sẽ ổn thôi.
Đó chính là vấn đề đó.
Hôm tiệc ở nhà cậu, tớ với Andrew đã "nói chuyện",
và Richard ...
Cậu bị dượng ấy bắt gặp.
Ừ.
Tớ với Maggie cũng dính.
Thấy như mới 14 ý.
Là sao?
Đừng có lo chuyện đó. Lo bệnh nhân đau ruột thừa kìa.
Cậu lo, tưởng tượng cảm giác của DeLuca đi.
Cắt ruột thừa thôi mà.
Đơn giản nhưng lại nghĩ quá nhiều.
Tớ ghét cậu.
Thấy chưa ạ?
Rồi, cậu sẽ vui lắm.
Như nào ạ?
Trông sao?
- Thấy ... khỏe re à. - Thôi nào.
Ít ra cũng phải nói cỡ giầy của người hiến chứ?
Geez.
Caleb, xem ai tới này.
Trời ơi, anh sao thế?
Anna! Con về rồi!
Ra ngoài.
Caleb, mẹ anh gọi em ...
Tôi không muốn cô ấy ở đây. Cô ấy cần phải đi!
Mang cô ấy đi!
- Này, con à. - Whoa.
Khối lớn trên tuyến ức. Bao nhiêu tuổi?
Ừ, 10.
Ở trẻ em, thường là ác tính,
nhưng may thay là ta cắt bỏ được.
Em vào mổ được.
(Nhắn cho Link) Đến chưa?
Jo nghỉ tuần nay rồi. Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Anh sẽ đặt phòng mổ.
Gus bị thiếu máu trầm trọng ...
ta không được mổ cho đến khi được truyền máu.
Em biết anh đang làm gì.
Giặt đồ, chẳng làm gì to tát.
Đang kiểm tra thì có, em không cần.
Chỉ muốn đi ngủ thôi.
Có giỏ hay gì đó không?
Đi đi mà.
Em có nhớ Bronwyn Murphy?
Cô bạn gái pha chế
với hình xăm "Texas" ấy à?
Có nhớ cô ta bỏ rơi anh không?
- Mơ hồ. - Mơ hồ sao?
Nốc rượu 3 ngày liền.
Không chịu làm việc, tý thì bị đuổi việc.
Ý anh là sao?
Anh như người mất hồn.
Không thể đi lại.
Nhưng cô gái này chạy đến chỗ anh,
dù cho tất cả những điều anh cần lúc đó
là được ở 1 mình.
Anh đã nói thế. Một vài lần.
Nhưng ... cô ấy ở lại.
Giặt đồ cho anh.
Trả thù sao?
Bạn bè mà.
Anh đang làm lạnh súp.
Chắc là nó sẽ nóng trước khi ...
Đừng bận tâm chuyện anh làm.
Em không cần.
Sao cũng được, cho anh 1 ly.
- Sao mẹ lại gọi chứ? - Mẹ nói mẹ cần em.
- Đúng! - Anh bỏ mọi thứ rồi chạy tới đây ...
mặc dù đã bị bỏ rơi 9 tháng trước
mà không có một lời giải thích nào.
Ý con là sao?
Con nói con bé sẽ chăm sóc con,
khi nó trở về từ ...
- Tập huấn ở đâu? - Đâu có.
Con từ San Diego tới.
- Mổ gì? - Trời ạ.
Ghép chân hay ...?
Không phải chuyện của cô ấy.
Cô ấy là người thân ...
cậu đã ghi lại như thế.
Anh biết việc đó
cần thiết như nào với anh trong ca mổ này.
- Anh biết mà. - Mổ gì?!
Có thể mang 2 người này ra
rồi mổ cho tôi được không?
Được không? Sau thì sao cũng được.
Caleb đã chờ nhiều tháng rồi.
- Bà không được nói không. - Đúng thế.
Catherine, chờ chút đã.
Tụi con có nó rồi ... còn nguyên nha.
Sao mọi người không ở trong phòng mổ?
Mổ miếc gì!
Nay không mổ gì hết.
Có câu hỏi gì về tiết niệu không?
Em đang tạo 1 lỗ trên trung bì.
- Làm được chứ? Hay ... - Vâng, chắc chắn rồi ạ.
Làm thế nào?
Sao ạ?
Cậu thấy sao? Tính lâu dài chứ?
Thầy ơi, em ...
Tụi em chưa có nói về chuyện đó.
Cô ấy có gia đình riêng.
Biết cô ấy đến từ đâu ...
và em muốn tôn trọng điều đó.
Nhưng em ạ?
Cô ấy tuyệt vời lắm.
Khiến em hạnh phúc.
Thầy biết đấy, cô ấy ...
Muốn chặn họng cậu bây giờ
vì câu hỏi của tôi là ...
...chuyện lựa chọn chuyên môn
lâu dài ý?
Về chuyên khoa ra sao.
Vâng ạ.
Được rồi, em đã hiểu.
Ngoại tổng quát khá thú vị ạ.
Ngạc nhiên ghê.
Thầy thấy không ạ?
- Kia là phần ruột hoại tử sao ạ? - Đúng thế.
Đầu cuối đều không tiếp cận được. Cậu muốn làm gì?
Ta nên chuyển sang mổ hở.
- Thầy nghĩ sao ạ? - Đúng đó.
Kéo ống thụt ra.
Mẹ à, sẽ mệt mỏi, được chứ ạ?
Mẹ không ở phòng mổ lâu rồi.
Thể chất hay tinh thần của bệnh nhân chưa ổn định
để cấy ghép được.
Ta sẽ ghép từng phần
cho anh ta.
Cần người ủng hộ,
như mẹ vậy.
Cằn nhằn hay lo lắng
khiến mẹ phát điên ...
Nếu không có con hay Richard,
mẹ sẽ chẳng làm được.
Hủy ca này rồi.
Đừng có nói mẹ sợ hãi hay mệt mỏi gì hết.
Mặc dù có chút chút,
nhưng đó không phải lý do.
Bs. Lowe tới Khoa Sản.
Bs. Kathy Lowe tới Khoa Sản.
Ừ, anh nghĩ mẹ đúng. Anh xin lỗi.
Giữ tạng trong thùng chứa, ta cũng chuẩn bị được chứ ạ?
Em sẽ đi ... nói chuyện với Caleb.
Anh sẽ làm.
Không được, Owen. Bệnh nhân của em mà.
Không cần anh làm thế.
Em có "cái đó" chứ?
Em không tin
lần này có gì khác biệt.
Được rồi, đừng có làm hỏng chuyện
như anh từ bỏ đời anh vậy.
Được rồi, ta phải lộn ruột từ ...
Từ dây chằng Treitz ... em đã làm rồi.
- Được rồi, chắc chắn rằng cậu ... - Thầy à, chờ đã.
Cái đó ...
túi thừa của con Meckel sao?
Đúng rồi, thế nào?
Túi thừa của Meckel,
dị tật bẩm sinh của ruột non.
Đang chặn nguồn cung máu.
Em sẽ cắt hồi tràng.
Không, cậu không làm. Tôi làm.
- Ca của em mà ạ. - Không, cậu cắt ruột thừa thôi.
Đây là một phát hiện ngẫu nhiên.
Vâng, nhưng vẫn là phát hiện ngẫu nhiên của em.
- DeLuca... - Em cắt bỏ vùng hoại tử.
Cậu có biết làm đâu.
GIA 60 với loại ghim 3.8 mm.
Cái này, đúng chứ ạ?
Ở lũ trẻ, tuyến ức thường
giúp điều chỉnh phản ứng miễn dịch của cơ thể.
Nhưng thằng bé có khối u ở đó ...
Tuyến này của thằng bé không hoạt động bình thường,
gây ra nhưng triệu chứng ...
ho, mệt mỏi, khó chịu.
Nhưng truyền máu sẽ giúp ...
lượng tế bào hồng cầu tăng lên,
ngăn bệnh thiếu máu.
- Rồi mổ sao? - Đúng thế ạ.
Trời ơi, khối u. Thiếu máu.
Tưởng là cắt amidan thôi!
Bs. Karev!
Cho thằng bé tý không gian, hoặc khiến nó sợ phát khiếp đó.
Con yêu à, không sao đâu.
Cần cắm kim truyền. Tránh tý được không ạ?
Thằng bé không thích bị động chạm.
Không phải hoảng loạn. Phản ứng máu.
Sao? Phản ứng máu sao ạ?
Được rồi, Gus, không sao đâu.
Được rồi, Gus.
Tốt lắm, hít sâu.
- Chị làm gì thế? - Em à.
Đang tìm nhà cho con chị,
không chung tường với người lạ
để họ không phải nghe tiếng khóc của con bé mỗi đêm nếu chị không làm dỗ được.
Và cụ thể hơn,
có trường học tốt nữa.
Chị đang tìm nhà.
Cùng người đàn ông khác, Teddy?
Chị không chuyển đến ở với Tom.
Anh ấy chỉ là ... giúp đỡ ...
Em chứng kiến chị đau khổ nhiều năm liền,
yêu anh ấy nhiều năm liền,
rồi thấy chị chịu đựng nhiều hơn.
Bác sĩ não khoa đó ... có đáng yêu thật,
nhưng anh của em độc thân mà.
Chị yêu anh ấy. Luôn là thế.
Anh ấy ngốc thật, nhưng cũng yêu chị lắm.
Có Leo với cái cũi,
em biết chắc anh ấy muốn chị chuyển đến ở cùng,
và ... và rồi ...
Dễ, cũng phát triển được nữa.
Megan, chị không chuyển tới đó đâu.
Chị ...
thế chỗ Amelia sao?
Không có chuyện đó.
Nếu là em,
em sẽ đốt nhà trước khi chuyển vào đó.
Em sẽ làm.
Chắc chắn.
Đúng thế.
Chị vui vì em ở đây.
- Đóng quân ở đâu? - Gần Kandahar.
- Không có nhiều cây. - Không có thật.
Dành thời gian ở Fallujah.
Khi trở lại, tôi hay ...
đá giầy cho rơi cát.
Thói quen, kiểu vậy.
Không gặp vấn đề như thế nữa.
Ừ.
Tôi không nói dối Anna.
Khi chia tay,
tôi nói đầu mình có vấn đề.
Nhưng không phải.
Cậu trải qua nhiều chuyện khủng khiếp.
Bước sai 1 bước, biến thành con quái vật.
Không ai nghĩ vậy đâu.
Tỉnh dậy, có gì đó thiếu thiếu.
Không nói về cái chân.
1 chân thôi cũng chẳng sao.
Chẳng cảm thấy như một người đàn ông nữa.
Không biết mình sống thế được không,
cũng không muốn Anna phải chịu đựng.
Ừ.
Tôi cũng từng như thế.
Không có đau đớn như cậu nhưng ...
tôi, ừ ...
mất cả trung đội của mình.
- Tệ thật. - Đúng thế.
Họ trả tôi về,
và chia tay với vị hôn thê
với bức thư điện tử 3 dòng.
Tụi tôi không hợp nhau,
nhưng vẫn xấu hổ với điều mà mình đã làm.
Anna ...
là người tôi yêu.
Là mọi thứ. Là ...
từng là mọi thứ.
Cậu nợ cô ấy những điều tốt hơn đó.
Cho người ta cơ hội đó, Caleb.
Nói chuyện với cô ấy đi.
Thỉnh thoảng, nếu cho người ta cơ hội,
họ sẽ tới khác xa vời kỳ vọng của ta.
Anh ấy kể hết mọi chuyện sao?
Đúng thế, cô ấy cũng không đi đâu cả.
Chuyện này thay đổi ý kiến của tôi sao?
Nói chuyện sao?
Catherine, tôi hiểu người này.
Tôi từng là anh ta.
Khi trở lại, tôi không còn là chính mình.
Làm những chuyện chẳng đáng tự hào ...
ngốn mất vài tháng
chỉ để gõ cửa nhà mẹ
để nói tôi đã trở về.
Thân thể chẳng tổn hại gì hết.
Catherine, tôi phẫu thuật,
và cho đến khi họ tỉnh dậy,
câu đầu tiên họ hỏi sẽ là,
"Còn đó chứ?"
Chẳng nói về cái chân cái tay nào hết.
Mỗi lần Caleb thay đồ,
đi tắm, nhìn xuống ... mà phát điên.
Tôi tin ca này
sẽ là cậu ấy cần để tiến bước.
Sẽ giúp cậu ấy
nhiều hơn sự tổn thương.
Là sao, anh không biết?
Đúng thế đấy.
Chẩn đoán là AB, đưa AB thôi.
Ta không đưa nhầm máu cho bọn trẻ
trong cái viện này, Karev.
Cả người lớn cũng thế.
Nên ai đó giúp chị giải thích
chuyện gì và xác định đây không phải kiện cáo gì hết,
sẽ hạ giọng xuống ngay!
Mấy đứa thấy chưa? Đây là sự lãnh đạo.
Đang chạy lại phân tích
để kiểm tra nhóm máu lần nữa.
Hồ sơ là AB.
Có gì đó khác thường sao?
Kết quả thứ 2 cũng vẫn vậy.
Là AB.
Âm hay dương? Chẳng là gì.
- Sao cơ? - Huh?
Rh-Null.
Là sao ạ?
Nhóm máu vàng.
Nhóm máu hiếm, thiếu tất cả kháng nguyên trong nhóm Rh.
Không âm cũng chẳng dương. Chưa từng thấy bao giờ.
Hiếm tới mức nào?
Cực kỳ hiếm, chưa nghe nói bao giờ mà.
Mới xác định chưa được con số 50 người nữa.
Khâu với chỉ 2-0 ạ? Tốt đấy.
Được rồi, kẹp.
Em xin lỗi.
Đã quá phận, cậu ...
có hơi vô lễ hơn bình thường.
Em xin lỗi, chỉ là ...
nhớ ra toàn bộ khâu mổ thôi ạ.
Thầy cho em ca này ...
em muốn mình bắt đầu thì cũng kết thúc.
Muốn thể hiện rằng mình xứng đáng ...
Đồ uốn?
Đáng gì?
Ngoại Tổng quát ạ.
Bs. Grey là Trưởng khoa đó.
- Không phải chuyện của tôi. - Tất nhiên ạ.
Có thể nói thay vài lời.
Hoặc cậu tự làm?
Tuyệt quá, em cám ơn.
Cậu làm nốt chứ?
Vâng, thưa thầy.
Làm sao cậu thuyết phục được mẹ mổ?
Đâu có, Hunt làm hết đó chứ.
Thực ra, tớ nghĩ mẹ
sợ hãi việc trở lại phòng mổ.
Tớ cá mẹ cậu muốn điều đó.
Đúng thế.
- Tưới nước muối vào đây nhé. - Uh-huh.
Xong rồi.
Từ lúc mẹ bệnh,
lúc nào tớ cũng sợ hết.
Ngay cả khi mọi thứ đều ổn.
Tớ lo lắng cho Richard.
Không muốn bác ấy mất đi ai nữa.
Điều kỳ lạ là khi mới biết,
tớ đã nghĩ rằng, "Được rồi, mẹ sẽ chết.
Chỉ còn lại tớ và Richard và ..."
Sau đó tớ nhớ mình cũng có 1 người cha.
Cả đời, chưa từng nghĩ ông ấy là cha mình.
Chuyện tớ với Thatcher cũng thế.
Ngồi đó cùng ông ấy, rồi nghĩ,
"Tớ thực sự có bố.
Ông ấy đang hấp hối ... tớ có 1 người bố,
không phải là Richard Webber."
Tớ nghĩ ta xong rồi.
Được rồi, của cậu tất.
Sao? Cậu đi đâu?
Dành thời gian ở phòng nghiên cứu ...
về dự án mới của mình.
Ta đang dần mất đi tên tuổi.
Cậu chỉ không muốn vào mổ cái ca
mà cậu đã đạt được giải thưởng nhờ nó.
Không muốn tới mặt trăng lần 2.
Cám ơn, các bác sĩ.
Bs. Avery và tôi sẽ làm tiếp.
Được rồi, mẹ sẵn sàng chưa?
Nhanh đi.
Mẹ hứa, nếu mọi chuyện tệ hơn, mẹ sẽ nói với con.
Mẹ hứa sẽ không giữ bí mật nữa.
Cám ơn mẹ.
Dịch chuyển máu rất tốt.
Aww. Cám ơn, con trai. Quà được đấy.
Thật mà.
Ừ thì ...
Cô ấy còn chẳng có hình xăm về Texas.
Chỉ có mỗi dòng chữ "Texas" mà thôi.
Cô ta ...
có hình nhỏ đằng sau lưng đấy.
Đẳng cấp nha.
Được rồi, Bronwyn không hoàn hảo, nhưng tớ đã ...
Bronwyn.
Yêu cô ấy, tới giờ tớ còn tổn thương.
Aww.
Đau khổ lắm.
Cô ấy cho cậu 1 ân huệ.
Ah, tớ không cảm thấy thế.
Được, tới lúc rồi.
Cô ấy còn chẳng tới từ Texas.
Đến từ Delaware, chắc thế.
Em đã ủng hộ điều đó.
Hả?
Có nhớ lúc em ở nhà hàng không?
Ra đi khi có việc mới ở Kingston.
Hẹn hò với 1 gã bồi bàn. Logan.
Thực sự thích anh ấy.
Là 1 tên nghiện,
nhưng dễ thương và lịch sử,
hôn cũng giỏi nữa.
Hẹn hò mấy tháng trời.
Và rồi, một ngày kia, đi chơi sau khi tan ca,
và anh ấy nói "Anh yêu em".
Cảm thấy như ...
trái ngược hoàn toàn
với những gì mình kỳ vọng.
Cảm thấy ...
anh ấy sai rồi.
Không ai thấy thế về em hết.
Em còn chẳng nhìn anh ấy.
Cứ đi thẳng luôn.
Không gọi điện cũng không đi làm.
Chuyển chỗ ở và làm việc khác,
như chẳng có gì thay đổi.
Cậu bạn hồi cấp 3 cũng thế.
Rồi chuyện của Paul.
Rời xa Paul để được sống.
Có nguyên nhân cả đấy.
Mẹ em là kẻ trốn chạy.
Giờ vẫn thế.
Không thể ngồi cùng em,
ngay cả khi nói yêu em.
Còn bố em ...
Em trốn chạy, luôn là thế.
Anh nghĩ em uống đủ rồi đó.
Em chẳng quan tâm anh nghĩ gì.
Oh, ừm ...
Ừ ...
Mấy đứa tới để tìm kiếm một người thầy.
Để tìm ... Yoda.
Cô chẳng phải Yoda.
Có thể lắm chứ.
Sự thật là, tôi thông minh,
nhưng không phải hôm nay.
Có lẽ nên hẹn hôm khác.
Ừ.
Cô đùa sao?
Chuyện gì?
Tụi cháu học được nhiều lắm.
Khả năng lãnh đạo và giao tiếp.
Nói với thực tập sinh "di chuyển cái mông chết tiệt
trước khi tôi làm thế
theo cách chẳng tốt đẹp gì ..."
Có phòng thí nghiệm tân tiến thú vị
với những ánh sáng xanh và ...
Luôn đi, luôn tung cước
để giải quyết vấn đề ...
Đó là những điều phụ nữ làm được.
Còn hơn cả Yoda nữa kìa.
Sếp Bailey?
Chị đang tìm báo cáo ạ?
Đang phá hoại nha, Schmitt.
Bs. Karev bảo em làm báo cáo mỗi tháng.
- Sao cơ? - Vâng ạ.
Helm tính chi phí cơ quan và phí làm thêm giờ.
Parker đánh giá số liệu và lượng nhân viên,
Qadri thì đặt nhà cung cấp ...
Từ ca cắt ruột thừa thành ca hồi tràng 4 tiếng sao ạ?
Ca của DeLuca mà.
Thật sao? Anh ấy làm.
Khá ổn.
Cậu ấy khiến bác có chút "buồn" đó.
Sao ạ?
Oh, có kế hoạch,
làm việc xuyên suốt ...
cậu ấy đúng.
Huh.
Cậu ấy là dân mổ, Meredith.
Hàng tốt đó.
Người đàn ông tốt nữa.
Nghĩa là sao, "máu hiếm"?
Thế thì sao ạ?
Không phải ngân hàng máu loại nào cũng có sao
Ừm, nhóm O- thì sao?
Không phổ biến sao?
Gus chỉ nhận được chính nhóm máu của thằng bé thôi.
Cho đến lúc tìm thấy người hiến, không thể mổ được.
Sẽ mất bao lâu?
Mới tìm thấy 4 người.
Ở ... Washington?
Trên toàn thế giới.
Trời ơi.
Sẽ ốm hơn sao?
Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể
để tiếp máu
mà không cần truyền ...
Sẽ tìm thấy thôi.
Bs. Karev...
Chúng tôi sẽ không dừng lại đến khi tìm được.
Thằng bé chẳng nói được nhưng đã làm rồi,
ta không thể bỏ cuộc được, đúng chứ?
Cám ơn anh.
- Đã trừ chi phí rồi sao? - Vâng ạ.
(Link nhắn) Anh nên về nhà ngay bây giờ ...
Thầy có thấy cách tụi nó chia các khoa
theo từng cột?
Với từng vị trưởng khoa?
Tốt lắm.
Lũ thực tập sinh làm hết sao?
Mm-hmm.
Khéo ghê.
Đúng không ạ?
Karev làm tốt hơn hai thầy trò ta.
Thằng bé sẽ chẳng bao giờ biết đâu.
Chào em.
Anh cứu ca này.
- Không có gì. - Em không cám ơn anh đâu.
Gọi tên thôi, rồi sao?
Owen. Em yêu anh.
Em làm thế vì ai đó phải làm.
Cần ai đó nói anh nghe sự thật.
Rằng anh là đồ ngốc sao?
Rằng anh cần giúp đỡ.
Cần làm thế với bản thân anh như anh làm với Caleb.
Cần tìm ... cách để anh nhận ra
điều mình đáng được hưởng
niềm vui và hạnh phúc trong cuộc đời này.
Vì anh là thế. Nhưng mà ...
vì chấn thương...
hay chiến tranh
và nỗi đau, vết sẹo và PTSD ...
anh tin rằng
anh không xứng với những điều đó,
rồi cứ tiếp tục đưa ra quyết định sai lầm!
Em biết đấy, Megan, ta không hoàn hảo.
Chẳng ai có thể như em và Riggs.
Owen. Thôi đi. Thật đấy.
Em đi gặp bác sĩ tư vấn 1 tuần 1 lần,
Chuyên gia trị liệu thần kinh 1 tuần 1 lần,
Riggs và em tới buổi nói chuyện cặp đôi từng ấy thời gian
vì hạnh phúc khoảng thời gian còn lại trong đời.
Anh cũng thế chứ?
- Trị liệu đủ rồi, Megan. - Không đủ!
Từ khi nào mà em có quyền ...
Anh tới Đức, nói với Teddy anh yêu chị ấy,
và rồi nói rằng, 24 giờ trước thôi,
anh còn ngủ với vợ cũ,
để chị ấy đuổi anh đi.
Sao anh không đi và thuê 1 cái khách sạn
sau đó tới gặp chị ấy mỗi ngày chứ?
Sao anh lại quay lại đây,
tiếp tục ăn nằm với vợ cũ
cùng đứa con nuôi và người mẹ bị nghiện của nó chứ?!
Owen, anh đâu có ổn.
Làm cái gì đó hàn gắn lại đi.
Bệnh tất hay khỏe mạnh, họ nói thế đấy.
Được không?
Nghe như kết thúc đến nơi rồi, nghe ràng buộc.
Nhưng có nghĩa là ta cần ở đó.
Phải muốn ở đó.
Cho dù chuyện gì tới đi chăng nữa.
Ta nên ...
Và ta chẳng biết.
Tất cả theo cách ta muốn...
...nó phải theo vậy.
- Chào anh. - Chào cậu.
Ta cần thêm đá.
Cậu khiến anh sợ đó.
Em xin lỗi.
Ừ thì ... giờ cô ấy ổn.
Không đâu.
Trước đây từng khó khăn, nhưng chưa từng thế này.
Em muốn giúp mà chẳng biết làm thế nào.
Hoặc có thể tệ hơn nhiều.