Hampir semua sel manusia bereproduksi dalam satu siklus.
Hingga 10% dari sel jantungmu tergantikan setiap tahun.
Sel darah merah tergantikan setiap empat bulan.
Terima kasih.
Sel kulit, setiap dua pekan.
Mau piza? Aku tahu restoran piza lezat.
Sudah larut. Aku harus tidur.
- Baru pukul 20:30 di Seattle. - Ini bukan Seattle.
Kita di New York, dan kita akan melakukan
operasi rumit pada waktu New York besok pagi.
Baiklah, layanan kamar di tempat tidur...
- lalu tidur. - Kita sepakat.
Hanya seks, tak boleh menginap.
Kita di luar kota. Abaikan sedikit.
Ini bukan aturan, tapi prinsip dasar hubungan ini.
- Itu bukan hubungan? - Ya. Jangan diperumit.
- Hidupku sudah pelik. - Itu tak pelik.
Kita satu ruangan. Itu sama saja.
Namun, tidak.
Tapi sel saraf, yang membentuk otak dan sumsum tulang belakang,
tak beregenerasi.
Aku merasa dimanfaatkan!
Tak dianggap manusia! Lapar!
Aku harus bagaimana agar tak tidur berkubang rasa bersalah?
- Piza untuk sarapan. - Sepakat.
PIZZA'S PALLATTO, NEW YORK
Aku masih tak yakin makan piza untuk sarapan,
tapi ini sangat lezat. Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Bagian dari harapanku.
Mengharapkan piza sempurna? Dari ibu peri?
Anak pengidap kanker akut sepertiku boleh berharap.
Osteosarkoma, 10 tahun. Remisi penuh.
Apa harapanmu?
Pertandingan di Stadion Shea.
Harus bertemu pemain favoritku, Dwight Gooden.
Aku ingat berpikir, aku akan kembali.
Lalu, kembali dengan Mariners sebagai tim dokter.
Itu mengesankan.
Tak ada yang mengalahkan kali pertama. Aku lima kali makan di sini.
Bahkan berfoto di depan.
Ada kedai donat luar biasa di sana.
Donat Gotham.
Lapisan donat terbaik.
Itu perjalanan terakhir kami sebelum bercerai.
Kurasa kota ini mengingatkan pada momen indah.
Itu kebalikan dariku.
Aku tumbuh di sini. Bukan di kawasan ini.
Sejauh setengah jam di Westchester.
Namun, hidupku di New York jelas bukan masa yang indah.
Tunggu. Kau bilang kita bisa makan donat?
PUSAT MEDIS CATHERINE FOX
- Akui. - Empat belas blok tidaklah jauh.
Saat berjalan, kau lihat hal-hal yang takkan pernah kau lihat.
Benar. Kita akan melewatkan grup pantomim
- yang saling berteriak. - Serta, tikus menyeret bagel.
- Itu sangat menjijikkan. - Amy?
- Astaga! Amy! - Nancy!
Nancy Shepherd, saudari Amelia.
Kau pasti Owen.
Ya! Ini suamiku.
Senang bertemu, Nancy, Kudengar banyak tentangmu.
Kau bekerja di sini?
Menggantikan Kepala Obstetri yang cuti hamil.
Ironis, 'kan? Bagaimana denganmu? Semua baik-baik saja?
Ya. Tidak...
- Kami ingin menemui pasien. - Dari Seattle?
Kau pasti dokter laris.
Itu sebabnya kau tak pernah mengabari.
Ya.
Sangat sibuk, sejak terakhir kali bertemu.
Aku mengoperasi Catherine Fox.
- Kau mungkin sudah baca. - Juga, sudah menikah.
Baik. Selamat datang di keluarga kami.
Ada beberapa disfungsi cukup mendalam,
tapi kau mungkin sudah tahu.
- Keluarga mana yang tidak begitu? - Punya saudari?
Ya. Jadi, aku mengerti.
Kita harus mengobrol. Mampirlah untuk makan malam.
- Kami tidak bisa. - Kami pulang malam ini.
Dia ada operasi besar
- besok. - Ya.
Setidaknya aku sudah bertemu denganmu.
Komet Halley lebih sering muncul daripada kau.
Teleponlah Ibu, Nak. Itu hal yang baik untuk dilakukan.
Baiklah.
Terima kasih untuk itu. Ayo.
Harus mandi agar bisa membasuh "nak" tadi sebelum operasi.
- Kau kalahkan aku lagi. - Tidak. Kau sengaja.
Kau tak mungkin kalah dariku yang kesakitan.
- Hei, Dr. Lew. - Jonah.
Ahli bedahmu, Dr. Shepherd dan Dr. Lincoln.
- Hei. - Hai.
Ini saudaraku, Brady.
Mau kutinggal di rumah, tapi dia tumpanganku.
Jonah Mays, 18 tahun.
Didiagnosis dengan kifosis progresif saat enam tahun.
Banyak fusi tulang belakang posterior
dengan instrumentasi antara T4 hingga L5 untuk perbaiki kelengkungan.
Hampir seluruh sumsum tulang belakangku. Sudah menjalani 15 operasi dalam 12 tahun.
Beberapa karena pertumbuhan dan perkembangannya.
Batang logam menembus kulitnya.
- Boleh kami lihat? - Ya.
Mereka andal, Jonah. Aku akan pergi.
Sepertinya tingkat angulasi mendorong perangkat keras keluar dari bautnya.
Bisa kau perbaiki, 'kan?
Kami akan melepas penopangnya
dan memasukkan tambatan nilon yang menstabilkan tulang belakang.
Akan ada ruang untuk tumbuh agar tak butuh banyak operasi lagi.
Bagus, karena aku punya rencana besar.
Aku akan pindah ke California.
Baru saja diterima di UC Berkeley. Go Bears.
- Selamat. - Terima kasih.
- Pelan-pelan, Kawan. - Kau khawatir, aku mengerti.
Siapa yang akan mengantarmu terapi
dan memastikan datang tepat waktu?
Benar, kau selalu melakukannya untukku.
Takkan sesering dulu.
Sudah kami ukur.
Kami akan menyiapkanmu setelah membandingkan dengan rontgen.
Baik.
Sepertinya kita bisa pakai VATS untuk menahan baut di T3.
- Sesuai rencana. - Akan selesai pukul 17:00.
Sehingga ada waktu observasi selama 24 jam
- sebelum ke Seattle. - Itu luar biasa!
- Baru saja ingin memberimu catatan... - Apa yang luar biasa?
Kudengar setidaknya ada 24 jam sebelum penerbanganmu.
Kau bisa makan malam.
John dan anak-anak mengunjungi ibunya, jadi takkan berisik.
Kubuatkan pai krim cokelat?
Aku tak mengonsumsi gula dan gluten lagi.
Aku tak terima penolakan.
- Baik, buat painya. - Bagus.
Kabari saat berangkat.
- Sampai jumpa. - Aku tak sabar.
Jadi, kau suka pai, 'kan?
Lima menit di lobi tak masalah.
Makan malam itu ide buruk, aku tak mau.
Tak mau sendiri. Seperti mengirim gadis kecil
- pada serigala. - Aku mau makan
piza dan donat. Kau boleh...
Aku mohon. Bukankah aku manis ketika memohon?
Jonah. Saatnya praoperasi.
- Kita pergi sekarang? - Kenapa? Kau akan menang?
Ya. Tapi, Brady juga sedang ke kantin.
Katanya akan beli apel,
tapi kujamin dia kembali membawa kentang goreng.
Kami punya kebiasaan untuk berpamitan
sejak orang tua kami wafat enam tahun lalu dalam kecelakaan mobil.
Sedramatis dan setragis ekspresimu sekarang.
Maaf. Aku...
Ini akan membuatmu rileks
dan Dr. Lincoln akan menandaimu untuk operasi.
- Baik. - Jurusan apa yang kau ambil?
Ilmu lingkungan atau sastra.
Sesuatu yang belum pernah kudengar. Entahlah.
Pria Reinasans. Bagus.
Hal barulah yang memberimu pencerahan.
Kau akan cocok di Berkeley.
Kau tahu kau ingin jadi dokter?
Aku punya empat kakak, semuanya dokter.
Tak terpikirkan profesi lain.
- Sudah kubilang! - Kau mau?
Terima kasih. Jonah sudah siap.
Baiklah.
Tolong pegangkan ini. Terima kasih.
Sampai nanti, Kakak.
- Sampai nanti. - Ini, dan ambillah.
Berlatihlah karena nanti aku akan mengalahkanmu.
Baiklah.
- Sinyal tampak bagus. - Sudut terlihat bagus.
Jadi, punya alergi makanan?
- Nancy pasti ingin tahu. - Itu tak penting.
- Karena aku tak ikut. - Kumohon?
Kau manis, jangan salah paham.
Tapi tidak. Kau juga jangan datang.
Hidup terlalu singkat.
Hidupku akan singkat jika aku tak pergi.
Itu akan menghindarkanku dari gosip dan drama keluarga.
- Mereka pikir aku gagal. - Mereka salah.
Sudah bertemu denganku? Amelia Shepherd.
Tak pernah beri tahukan perceraianku pada keluarga.
Siap untuk memasang tambatan.
Kau tak ketahuan. Apa mereka marah karena kalian kawin lari?
Tidak. Ada pesta pernikahan.
Mereka diundang, tapi tak datang.
Tunggu, saudarimu tak ada yang datang?
Juga ibuku. Serta saudara laki-lakiku.
- Dia boleh tak datang. - Di luar negeri?
Mati. Tapi, mungkin menilaiku dari kubur.
- Itu rumit. - Persaingan saudara kandung yang serius.
- Tak semua seperti Jonah dan Brady. - Kenapa pergi makan malam?
Aku diterbangkan ke New York untuk operasi yang langka dan rumit.
Aku di sini bersama suamiku yang sangat tampan
dan sangat baik.
Makan malam ini kesempatan bagiku untuk sesumbar?
Membuktikan mereka salah? Entahlah.
Aku yakin, aku harus pergi, dan jika kau pergi bersamaku,
akan kubuat itu berarti bagimu dengan cara yang sangat kreatif,
yang akan kau nikmati.
- Di mana kita bertemu? - Di rumah sakit.
Berapa lama kita bersama?
Bertahun-tahun, tapi seakan beberapa menit karena cinta itu...
Tak harus puitis. Hanya samakan cerita.
Apa warna mataku?
Kau pikir mereka akan bertanya itu?
Apa pun mungkin.
Terkadang tampak hijau,
terkadang biru, tergantung...
Bagus.
- Apa hiburan favorit Owen? - Gitar blues.
Bukan. Menonton film Perang Dunia II di PBS.
Itu kesukaanku. Nancy tak pernah bertemu Owen.
- Bisakah aku jawab sendiri? - Aku tak tahu kehidupanmu.
- Aku tahu Owen. - Bisa mempelajarinya.
Kita tak punya cincin.
Ahli bedah yang kukenal tak pakai cincin.
Benar. Kita ahli bedah.
Kita pintar. Tak pakai cincin.
- Semua itu benar. - Setidaknya hanya ada Nancy.
Dia lebih baik dari Liz. Kathleen yang terburuk.
Terburuk. Dia seperti Martha Stewart
jika punya lisensi untuk mendiagnosis
gangguan kepribadian. Nancy suka memerintah,
tapi paling pemaaf. Dia pandai membuat pai.
Ditambah, dia akan mencintaimu.
Maksudku, Owen,
yang benar-benar suka...
- Menonton film Perang Dunia II. - Terima kasih.
Kau akan luar biasa. Kau tak boleh minum.
- Owen tak minum? - Minum.
Aku tak mau kau mengacaukannya.
- Rumah yang bagus. - Suaminya bankir investasi.
Pindah kemari dari rumah besar lain di Connecticut,
setelah dapat promosi besar.
Tunggu. Owen dan aku tak pernah bulan madu.
Dia pilih Meksiko, aku mau Paris. Jadi tak keduanya.
Alih-alih melakukan keduanya? Mengerti.
Tak ada kompromi, bahkan soal bulan madu.
- Ini ide yang mengerikan. - Sekarang kau sadar?
- Kalian datang. - Ya.
Masuklah.
Rumahnya berantakan. Abaikan saja.
Kau tepat waktu.
Kami baru saja akan menikmati makanan pembuka.
- "Kami?" - Di mana pembuka botolnya?
Harus beres sebelum dia datang.
Itu... Itu terdengar seperti... Kathleen!
- Kau di sini! Kathleen adalah... - Saudarimu.
- Ya. - Akan kusingkirkan anggurnya.
- Kau takkan datang jika tahu. - Tidak! Menyenangkan! Reuni keluarga!
Apa Liz akan keluar dari lemari? Atau ibu?
Jangan begitu. Aku takkan pertemukan kau dan Ibu.
Kutelepon Liz, tapi dia di luar kota.
Sayang sekali. Kita semua bisa bandingkan kehidupan
- untuk memastikan hidupmu lebih baik. - Tidak.
Ini tentang kebutuhan kompulsif Nancy untuk perbaiki kita semua.
Kita keluarga, dan belum bertemu bertahun-tahun.
Kau belum bertemu Owen.
Aku yakin kita bisa akur untuk satu malam.
- Kathleen. - Owen.
Kau di AD, 'kan? Di mana kau ditempatkan?
Irak. Bagdad.
Suamiku bepergian ke sana.
Dia diplomat. Ada rekomendasi?
Mari masuk sebelum interogasi dimulai.
Istana Abbasiyah cukup indah.
Dibangun pada abad ke-12, menghadap ke Sungai Tigris.
Akan kuberi tahu.
Seberapa tinggi suhu pada bulan Juli?
Itu menjadi sangat panas.
- Bolehkah aku ke kamar kecil? - Tentu. Akan kutunjukkan.
Hanya butuh lima menit sebelum ketahuan.
- Kau tahu soal istana itu. - Dari presentasi kelas sembilan.
Hanya itu yang kuingat.
Aku mungkin bisa menangani Nancy, tapi Martha Stewart itu berkuasa.
Benar. Ayo pergi dari sini.
Hal terbaiknya, hanya akan mengingatku
- sebagai domba hitam Shepherd. - Aku paham.
Itulah panggilan yang mereka berikan saat SMA.
Domba hitam. Kami bukan orang yang lembut.
Harus bagaimana?
Kita keluar sebentar, dan bilang harus ke rumah sakit.
Karena kita bukan anak SMA.
Kita ahli bedah dewasa dengan kedaruratan medis.
Bukan anak SMA. Terima kasih sudah mengingatkan.
Kutaruh alpukat di pinggir untukmu.
Tak apa. Owen suka alpukat jadi aku sudah terbiasa.
- Dia hebat, 'kan? - Kuyakin Kathleen membuatnya terpojok.
- Mungkin aku harus memeriksa... - Bisakah kau mengangkatnya?
Kau tak seperti yang kubayangkan.
Ahli bedah trauma, Angkatan Darat.
Kupikir kau akan lebih...
Kasar? Bersenjata?
Kaku.
Tapi, Amelia sering tak terduga.
Jadi, mungkin itu masuk akal.
Menjadikannya menarik.
Dia punya pengalaman buruk tentang pra-pernikahan.
Kami sudah menikah.
Selamat karena tak ditinggalkan di altar.
- Dia takkan pernah begitu. - Ya. Dia bisa melakukannya.
Ahli melarikan dirinya setingkat Houdini.
Jika kondisi mulai sulit, dia akan pergi.
Aku terkejut dia tak kabur saat melihatku.
Dia pikir kami mengeroyoknya.
Dia penyebabnya.
Aku selalu merasa dia lebih kecanduan pada drama, alih-alih narkoba.
Untungnya dia menemukan seseorang dengan pelatihan tentara, 'kan?
Apa slogan lama itu? "Tak ada misi yang terlalu sulit."
Hei. Jadi, pemindaian Jonah keluar lebih awal. Kita harus pergi.
- Kita bisa memeriksanya besok. - Aku tahu kau sangat ingin melihatnya.
Ayo habiskan waktu dengan keluargamu.
Kita mungkin harus memeriksa hasilnya.
Kau tahu, aku baru saja melihatnya.
PERCAYALAH KEPADAKU.
- Semua baik-baik saja. - Baiklah. Kita akan tinggal.
- Kau pernah bertemu Meredith? - Ya.
Kudengar dia memenangkan Harper Avery.
Mereka menamainya Penghargaan Catherine Fox.
Tapi, ya, dia baik-baik saja.
Amelia melakukan penelitian terobosan juga.
Metode manajemen nyeri tanpa adiksi.
Amelia tahu betapa pentingnya hal itu.
Bagaimana jika kuambil anggurnya sekarang?
Tak apa. Sungguh.
Kau harus lebih memerhatikan pil di kamar mandimu.
Tak ingin kau merasa tak nyaman.
Sudah terlambat.
OWEN
Aku harus mengangkatnya.
- Tak usah. - Amelia bilang kau suka alpukat.
Ya.
Ada apa? Dia tak apa?
- Hei. Kau lupa mengemas Roodle? - Sudah kumasukkan ke tas.
- Bagaimana dengan ibumu berikan? - Tak ada.
Itu sebabnya kita punya cadangan.
Beri dia boneka binatang lainnya.
- Kami agak kacau. - Mungkin di belakang sofa.
Tak ada.
Tunggu. Ketemu. Ini Roodle.
Ini dia. Terima kasih.
- Boleh bertanya? - Tentu.
Bagaimana cuaca Bagdad bulan Juli?
Mencapai 130 derajat, dan aku masak terong di bawah sinar matahari.
Tak apa-apa.
- Terima kasih. - Tentu.
Roodle sudah kembali.
Astaga!
Tak mungkin! Aku tak memercayaimu!
Apa yang sedang terjadi?
Owen bilang, dia bisa melepaskan duri ikan dalam satu gerakan.
- Sering bekerja dengan duri... - Ahli bedah trauma.
Aku terkesan dia tahu itu disebut pisau pengupas.
- Kupikir tak ada yang bisa. - Bisa, dan...
berhasil.
Astaga!
- Bisa kau lakukan pada manusia? - Belum pernah, jadi kujawab, ya.
- Kami menyukainya. - Aku mencintainya.
Hanya ada satu hal yang tak kupahami.
Dari kita semua, bagaimana bisa kau punya suami terseksi?
Amelia mengoceh tentang paimu di jalan.
Kau baru saja membuat Nancy bahagia.
Setengah saja.
Sisanya taruh di piringku.
Aku mendengar anak-anakku!
- Aku tak meneleponnya, sumpah. - Aku mungkin tak sengaja menyebutkannya.
Tempat ini sangat besar, aku tak pernah bisa menemukan jalanku...
- Anak perempuanku! - Hai, Ibu!
Biarkan aku melihatmu. Menawan.
Aku selalu menyukai rambut pendekmu.
Apa itu sedikit uban?
Karena nenekmu penuh uban
- saat berusia 35 tahun. - Kumohon!
- Siapa pria tampan ini? - Suamiku, Owen.
- Bukan. - Tentu saja. Dia luar biasa.
Kami juga kaget. Dia pandai memilih.
Kuyakin itu. Tapi saat mengunjungi Derek, aku bertemu Owen Hunt.
Bukan dia.
Aku akan ambil anggurnya.
Siapa dia? Siapa kau?
Dia teman dan kolegaku, Atticus Lincoln.
- Panggil aku Link. - Apa yang kau pikirkan?
Dia tak berpikir. Itulah narsisme.
- Kau sungguh menikah? - Ya.
Ya, Owen dan aku sudah menikah. Sekarang, sudah tidak.
- Kau berpisah? - Bercerai.
Itu kurang dari setahun.
- Sebenarnya, tidak. - Tapi kurang dari dua tahun.
Kurasa. Kenapa?
Nancy dan Liz berutang 50 dolar.
Kau bertaruh aku bercerai?
Kupikir akan bertahan lebih dari itu.
Kalian bertaruh pada pernikahanku setelah tak datang?
Kau tak datang ke pernikahanku. Kau dipenjara.
Dia datang ke pernikahanku.
Paman Ron memergokinya meniduri pelayan.
Aku datang jika diundang dengan layak.
Tapi, aku jarang dengar tentang Owen sebelum undangan datang.
Aku tak tahu apa akan ada pernikahan.
Kalian tahu betapa menyakitkan dan menghinanya...
Ini sebabnya aku tak mengabari saat tahu aku menderita tumor otak.
- Ini sebabnya. - Amelia Frances Shepherd!
Kau mengidap tumor otak dan tak beri tahu ibumu?
Kau punya tumor otak?
Apa kami harus merasa lebih baik karena suami palsumu tak tahu?
Dulu. Aku mengidap meningioma jinak yang sudah diangkat.
Total? Karena tampaknya ini kerusakan otak serius.
Menurutku, dia berkhayal.
Seperti biasanya.
Ingat ketika dia beli cincin sendiri
dan bilang, dia bertunangan dengan kekasih SMA-nya?
Dia tak mampu beli.
Dia menjebloskan mobilku ke selokan,
berjalan pulang, berkata itu pasti dicuri,
tapi kuncinya di sana.
Itu sudah lama, dan sudah kutebus.
Ketika dia begitu mabuk di pemakaman Paman Adam
dia menjatuhkan ujung petinya.
Aku tak mabuk, aku teler.
Ya, aku mengalami tahun-tahun yang buruk.
Tak harus terus mengungkitnya.
Ya. Kami tak mengalaminya.
Intinya, kegilaan itu terjadi sebelum tumor otak.
Kau selalu impulsif. Tak memikirkan segalanya
atau dampaknya pada orang lain.
Kau melakukan apa pun.
Lalu mengarang cerita mustahil
untuk tutupi kebenaran yang terkuak.
- Cukup. - Membawa Owen palsu makan malam
mungkin hal tergila.
Jika benar-benar bersih, kau takkan salahkan narkoba atau tumor.
Itu mengingatkan pada gangguan kepribadian.
Kau tak tahu aku. Bertahun-tahun kita tak bertemu.
Kau melabeliku selama 14 tahun.
Aku bukan orang itu lagi. Aku sadar.
Aku bertanggung jawab dan ahli bedah saraf paling andal.
Aku menyelamatkan nyawa setiap hari.
Bahkan, aku kepala bedah saraf di rumah sakit terbaik di negara ini.
Karena Derek pindah dan memberimu pekerjaan itu.
Dengar, aku orang baru dalam hal ini.
Aku belum mengenalnya selama itu. Tapi aku yang memintanya tinggal malam ini
agar kalian bisa bertemu wanita yang kukenal.
Karena dia berbeda dari yang kalian katakan.
- Link, tidak perlu... - Dia ahli bedah yang brilian,
jenis yang melintasi negara saat kau butuh yang terbaik.
Dia baru saja melakukan operasi langka.
Dia guru dan mentor yang disegani.
Dia peduli dengan pasien dan rekannya.
Dia cantik, lucu, baik, dan kuat.
- Mereka tidur bersama, 'kan? - Jelas.
Dia mengatasi banyak kesulitan.
Dia sangat peka,
tapi itu menjadikannya lebih baik, bukan buruk,
karena itu otentik.
Dia ibu luar biasa bagi Betty, dan cukup baik bagi Leo.
Meski tak punya hak asuh secara hukum,
- bayi itu beruntung memilikinya... - Kau bilang "ibu"?
- "Bayi?" - Sial.
- Kau punya bayi? - Bayi atau tumor, mana yang lebih gila?
- Siapa Betty? - Kupilih bayi.
Kau tak pernah memberitahuku!
Ayo.
Houdini.
Kau tak apa-apa?
- Kubilang, kita tak harus pergi. - Kubilang, ayo pergi!
Saudarimu seperti teroris, tapi kini aku masalahmu?
Semuanya baik-baik saja sampai ibumu memergoki kita.
- Aku tahu itu sedikit kasar... - Sedikit kasar?
Aku dipermalukan seumur hidupku.
- Aku tak peduli. - Aku peduli.
Kau manajemen nyeri, cahaya biru manusiaku,
meningkatkan suasana hati.
Kini kau lebih dari itu. Aku tak bisa.
- Sial. - Jonah kesulitan bernapas.
Ke Pusat Medis Fox di Manhattan,
secepatnya!
- Dia makin bungkuk. - Dia berlebihan. Aku tak apa.
Akan baik-baik saja.
Jonah, kami lihat rontgentmu.
- Jangan. - Paru-parumu terkompresi.
Batangnya harus diganti agar bisa napas.
Tapi, aku harus...
Aku punya rencana!
- Jika mengencangkannya? - Tak bisa begitu.
Batangnya tak berfungsi.
Butuh yang baru di akhir tahun.
- Takkan bertahan sehari. - Tapi...
- Tak ada jalan lain. - Selalu ada jalan lain.
Itu yang kau katakan saat Ibu dan Ayah wafat.
Aku takut tak ada yang mau mengadopsiku
karena kondisiku, katamu pasti ada jalan lain, dan itu benar.
Kau berhenti kuliah agar bisa merawatku.
Masih bisa punya rencana besar, ambil kelas di sini...
Bukan itu yang kumau!
Pasti ada cara lain.
Reseksi kolom.
- Dr. Shepherd. - Apa itu?
Mengangkat vertebra yang menyebabkan lengkungan,
ganti dengan titanium yang lindungi sumsum tulang belakang.
Operasi berisiko, sangat kompleks dengan banyak risiko komplikasi
yang sebabkan kelumpuhan, bahkan kematian.
Tapi, jika itu berhasil?
Memperbaiki cacat permanen.
Bisa sekarang?
- Tidak. - Ya.
Itu berisiko.
Tapi jika itu yang kau mau, kita bisa melakukannya.
- Aku mau. - Tidak.
Kau sudah memiliki segalanya.
Sekolah Hukum Yale, banyak teman,
pacar yang luar biasa,
kau bahkan kapten tim Frisbee pamungkas yang aneh itu.
Hei, kami juara liga.
Kau menyerahkan segalanya.
Kini hanya makanan rumah sakit dan ruang tunggu.
Aku suka kentang gorengnya.
Kau saudara terbaik di dunia.
Kau pahlawan pribadiku.
Tapi aku 18 tahun. Aku ingin operasi ini, apa pun yang terjadi.
Tapi aku butuh dukunganmu.
- Tak mau kehilangan kau juga. - Tak akan.
Aku takkan mati.
Aku bersikap berani, dan itu akan setimpal.
Lihat dia. Lihatlah matanya.
Dia bilang dia bisa.
- Sampai nanti, Saudaraku. - Sampai nanti.
Dia menanyakan opsinya.
Kita bisa melumpuhkannya.
Seorang wanita baru saja berakhir lumpuh.
- Itu di luar kendali kita. - Tak ada jaminan.
- Utamakan pasien. - Tentu.
Ini yang dia mau.
Ini kemauanmu demi membuktikan sesuatu.
Haruskah kucari orang lain untuk ini?
Amelia, ini malam yang sulit.
Saudarimu memperlakukanmu seperti remaja,
- mempertanyakan keterampilan bedahmu. - Aku tak peduli.
Kau tak peduli? Aku menjadi Owen sepanjang malam.
Bukan soal mereka! Takkan kubiarkan mereka mendefinisikanku!
Jika begitu, aku tetap anak berantakan,
saat aku bersama mereka.
- Itu bukan aku! - Aku tahu itu!
Aku bertanya, apa kau tahu.
Aku bertanya, apa kau baik-baik saja.
Aku bertanya, apa kau yakin tak lakukan operasi ini
demi membuktikan diri
yang jelas tak memahamimu.
Jonah layak mendapatkan kehidupan lebih dari satu operasi ke operasi lain.
Itu yang dia inginkan, dan aku bisa melakukannya.
Baiklah.
Kolom vertikal dikeluarkan. Beri aku cangkang titanium.
Hati-hati distraksi pada sumsum.
PERINGATAN
- Sinyalnya hilang. - Membuka terlalu jauh.
Terlalu banyak tarikan pada sumsum.
Dia lumpuh.
Ulangi, sebelum kehilangan sinyal.
Dr. Shepherd...
Kumohon.
- Sinyal kembali. - Baiklah.
Dia tidak lumpuh.
Tak ada defisit neurologis. Bagaimana?
Seperti pergi ke California.
- Berapa lama harus berbaring? - Satu atau dua hari.
Berjalan bagus untuknya. Perlahan-lahan.
Doktermu akan awasi perkembanganmu.
- Tapi kau tahu cara hubungi kami. - Sudah?
Kalian mengubah hidupku, lalu pergi begitu saja?
Kunjungi kami. Seattle dekat dari Berkeley.
Benar. Terima kasih.
Terima kasih sudah memberiku masa depan.
Kau berani. Itu setimpal.
Terima kasih untuk...
- Terima kasih. - Kau berani, dan itu setimpal.
Mau makan sesuatu?
Tidak... Tidak, aku harus berjalan.
Sampai jumpa di pesawat.
Brady, kau baik-baik saja?
Ya.
Tak tahu harus bagaimana.
- Jonah akan baik-baik saja. - Aku tahu.
Aku senang. Aku hanya...
Entah apa yang akan kulakukan tanpanya.
Apa itu aneh...
Apa aneh jika aku ikut ke California?
Entahlah, berada di dekatnya?
- Dia... - Dia saudaramu.
Aku mengerti.
Aku rindu saudaraku setiap hari.
Mungkin cobalah tak mengikutinya ke kampus.
- Ya. - Mungkin...
cobalah memberinya ruang
untuk menjadi siapa pun dia di luar bayanganmu.
- Kemudian berkunjung. - Ya.
Terima kasih.
DARI AMELIA, KAU DI RUMAH SAKIT?
DARI NANCY, TIDAK.
Hei, Nak.
Bisa kita ke suatu tempat dan bicara?
Apa yang terjadi dengan Owen?
Itu hanya tidak berhasil.
Menurutmu, aku menyabotase hubungan kami?
Aku tak tahu cara mencintai?
Baiklah...
Itu menjawabnya.
Aku ingat ketika kau belajar bersepeda.
Derek dan saudarimu sedang berkeliling,
kau begitu ingin bergabung.
Jadi, kau menarik sepeda ungu tua dari gudang,
yang berpita di setangnya.
Aku melepas semuanya.
Menolak memakai roda latihan karena katamu itu untuk bayi.
Aku tak boleh bantu.
Aku harus memata-mataimu dari jendela dapur.
Kau tak tahu betapa sulitnya itu, melihatmu jatuh berulang kali.
Yang lainnya tak suka gagal. Tapi kau...
Baiklah. Aku mengerti.
Kau pernah jatuh sekali, dan celanamu sobek.
Begitu aku berlari keluar, kau mendirikan sepeda tua itu,
dan kau bersepeda lagi.
Setiap kali kau jatuh, kau bangkit dan menjadi lebih kuat.
Bukannya tak peduli akan terjatuh.
Tapi, kau tidak tak pernah takut.
Itu yang membuatmu...
Membuatmu, dari semua anak...
paling seperti ayahmu.
Setelah dia wafat, sulit untuk berada di sekitar...
apa pun yang mengingatkanku padanya.
Lalu...
Derek bilang, dia akan menjagamu. Dia lakukan yang terbaik.
Tapi, dia bukan seorang ibu.
Kau layak mendapatkan seorang ibu.
Tapi, dia menawarkan, dan aku mengizinkannya.
Itu penyesalan terbesarku.
Ternyata dalam kondisi yang tepat, saraf dapat pulih.
Aku merawat seorang pecandu narkoba.
Betty, ibu kandung Leo.
Lima belas tahun. Tentu saja dia sudah tahu segalanya.
Mengasuhnya adalah...
hal tersulit yang pernah kulakukan.
Kuyakin, ulahnya tak separah aku dulu.
Aku merepotkanmu.
Aku tahu itu tak mudah.
Maaf aku melewatkan pernikahanmu.
Maaf aku melewatkan tumor otakmu.
Maaf, hubunganmu dan saudarimu tak membaik.
Tak masalah.
Tak semuanya dekat dengan saudara.
Jika bisa rehat dari operasi normal dan fokus pada penyembuhan,
ia berkesempatan tumbuh kembali.
Jika berpikir kau tak layak dicintai...
Jika berpikir cintamu tak berarti, kau salah.
Itu salahku.
- Aku tak menyalahkanmu. - Tidak, aku tahu.
Tapi saat kau sangat butuh bantuan...
berusaha mencari jawaban hidup...
merasakan kehilangan atau cinta...
Aku tak di sana.
Jadi, salahkan aku...
dan lanjutkan hidupmu.
Bagaimana jika tak bisa?
Memperbaiki yang rusak adalah sifat manusia.
Maka itu salahmu.
DONAT
Kau baik.
Kau juga berani tadi malam.
Dengan keluargaku dan operasi itu.
Kau tak harus melakukannya denganku. Keduanya.
Kau mengejutkan bagiku.
Kau layak mendapatkan lebih dari yang kukatakan.
Kau lebih dari cahaya biru manusia.
Padahal kau amat pandai melakukannya.
Maafkan aku.
Aku ingin menebusnya jika boleh.
Kami mungkin tak bisa buat pengganti yang persis.
Tapi sebagai gantinya, kami akan tumbuhkan sesuatu yang baru.
- Hei! - Selamat datang!
- Bagaimana? - Ceritanya panjang.
Beri tahu kami.
Baiklah...
Kasusnya baik-baik saja, tapi kami bertemu Nancy.
- Kakakmu? - Ya.
- Dia yang menyebalkan? - Semuanya begitu.
- Dia mengundang kami makan malam. - Lalu, kau pergi?
- Ke rumahnya? - Lalu, aku disergap.
Proses yang panjang, tapi itu terjadi,
perlahan tapi pasti,
sampai kita memiliki yang dibutuhkan.
Terjemahan subtitle oleh Riana