پارسیگو تقدیم می کند لطفا جهت دانلود زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ما به نشانی زیر مراجعه نمایید @Greyanatomyfa زیر نویس ها یک روز زودتر در کانال تلگرام قرار می گیرند
♪ فکر کنم که تو رو دوست دارم ♪
بطور میانگین ضربان قلب ما 70 بار در دقیقه می زند*
- ♪تو رو دوست دارم ♪
ما در یک دوره 60 ثانیه ای،
بین 10 تا 15 بار پلک می زنیم*
یک بار آب دهنمون رو قورت می دیم*
و تا 20 تا نفس می کشیم*
باشه، تو نباید اینجا بخوابی
بچه ها
تو باید بری. لطفا
باشه
برو. برو.برو. بیا
باشه لطفا
بلند شدم
داری به چی نگاه می کنی؟
خداحافظ خداحافظ
♪ به تو هر چی خواستی دادم و حتی یه کم بیشتر♪
خداحافظ
با نوک پا راه برو
یادت نره با نوک پا راه برو
ساکت مثل یه موش
ضربان قلب ما...*
نفس ششهای ما...*
بدن ماست که ما رو زنده نگه میداره...*
و بیشتر ما اصلا متوجه اینها نمی شیم*
سلام... زولا
اوه
ما به همه اینها بی توجهی می کنیم*
اوم
♪ فکر کنم تو رو خیلی دوست دارم ♪
پارسیگو لطفا جهت دانلود زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ما به نشانی زیر مراجعه نمایید @Greyanatomyfa زیر نویس ها یک روز زودتر در کانال تلگرام قرار می گیرند
اون چی گفت؟
بهت گفت که اینجا چکار میکنی؟ نه
این بالا چکار می کرد؟
من من من نمی دونم فکر کنم تشنه اش بود
می دونی بچه هام تو رو همون مرد غمگین روی کاناپه می شناسند
بله بخش شرم آور زندگیم بود
اخیرا برای اون موقع معذرت خواهی کردم؟ دوست دارم معذرت خواهی کنم
می دونی من یه برنامه کلی داشتم تا به بچه ها همراه با بستنی در مورد خودمون
بگم که اونها هم بتونند در مورد احساسشون صحبت کنند،
و حالا این جوری از بین رفت
چیه؟ چرا لبخند میزنی؟
تو برنامه داشتی که در مورد خودمون به بچه ها بگی؟
باشه. باشه. من متاسفم
اوم. من چکار باید بکنم؟ متاسف نباش
الان می تونی بری. آروم
خداحافظ خداحافظ
صبرکن. صبرکن. صبر کن. بزار من نگاه کنم
مطمئن شو که مسیر خالیه
♪
خب. مسیر خالیه
باشه
- خداحافظ خداحافظ
♪
بله. بله. بله. مگان
من میرم اونجا. گفتم که من میرم اونجا. پس ...
منظورت چیه که میگی شاید من کنار بندازمش؟
این تراپی چجوریه؟
باشه. بله. بله. بله. بله
چیزی نیست. چیزی نیست ش.ش.ش.ش
گوش کن. گوش کن
- اوه
لیز...
من میرم اونجا. باشه؟
فقط... من بعدا باهات تماس میگیرم
- نه. نه
من هیچوقت بهش نگفتم بن رو "بابا" صدا بزنه
آآره... من میدونم که تو پدر تاک هستی
و لطفا صدات رو روی من بلند نکن...
سلام؟ تاکر؟
م...
شوهر سابقم شنیده که پسرمون بن رو بابا صدا زده
و حالا تاکر ناراحت شده، تاک حس بدی داره
و بن هم اهمیت نمی ده... ممنون...
و یه جورایی همه چیز گردن منه
داری نظر من رو در مورد همه این ها می پرسی؟
من هم نظر خودم رو در مورد زندگی تو میگم
در این مورد،
وقتی تو تازه با بن قرار می گذاشتی، چطوری به تاک گفتی؟
داری در مورد خودت و دلوکا حرف می زنی؟
اوه. دارم همه چیز رو می فهمم گری.
من رئیس هستم
اوه. اون بهت گفته
کی؟ ریچارد؟
خوب مردا خیلی صحبت می کنند
خوب زولا واقعا دیشب توی خونه دیدتش
قبل از اینکه من فرصت کنم تا باهاش صحبت کنم، اینجوری بود که..
اون برگشته
- اوه - چی شده؟
جو برگشته. اون اینجاست
اوه اینجاست، فکر کردم که شاید مرده باشه یا...
این رو نگو. این حرفا رو نزن که فکر کردی اون مرده
یا اینکه یه اندام رو از دست داده یا من رو رها کرده یا هرچیز دیگه ای. باشه؟
اون حالش خوب نیست و من هم نمی دونم چرا
لطفا فقط توی این موضوع برام مثل بیلی رفتار نکن
دکتر کارو
خوش آمدید
من میرم توی آزمایشگاه
♪
بدتر از وقتی رفتار کردی که بیلی ممکن بود رفتارکنه
اوم
دکتر بشن به اتاق عمل
دکتر لیندا بشن به اتاق عمل
آماده است؟
آره
خوب داره اتفاق می افته؟ آره
میشه بهشون بگیم؟
ما می تونیم بهشون بگیم ولی اینقدر خودت رو خوشحال نشون نده
چون ممکنه اتفاق خاصی نباشه و هیچ کاری براش نکنه
ما نمی خواهیم بهشون امید واهی بدیم. کار ظالمانه ایه
درسته. فقط ادامه بده
چی؟
من باید یه لحظه اینجا خوشحالیم رو نشون بدم
هی مرد. امیدوارم که این موضوع خوشحالی بیهوده نباشه
من هم همینطور
پس صبرکن. شما دارید میگید که ممکنه مادرم دوباره بتونه دستش رو تکون بده؟
ما میگیم که یک آزمایش در کلینیک انجام شده
که سلولهای بنیادی رو مستقیما به ستون گردن تزریق کردند
این کار فلج کامل رو به فلج از پاها تغییر میده
اونها اینو گفتند
در بعضی موارد بله
ما فقط به تایید شما نیاز داریم
و بعد ما میتونیم وقتی سلولهای بنیادی رسیدند، کارمون رو شروع کنیم
مامان؟
بله. بله. لطفا
♪
عصبی هستی؟
من قبلا همه مصاحبه های شغلی رو کنار گذاشتم
من فقط تک خال اونها بودم
خیلی مغروری. من این حالتت رو دوست دارم
ولی چرا سان فرانسیسکو؟
سال فلوشیپم تقریبا تموم شده
من باید چند جا مصاحبه بدم نه من می گم که موقعیتهای...
شغلی زیادی اینجا هست
و من شنیدم که آب و هوای سانفرانسیسکو بدتر از سیاتل ه
و اجاره ها هم سه برابره
و ... تپه ها هم هستند
تو توی عمل ورتبروپلاستی امروز من هستی. درسته؟ ( عمل تزریق بافت استخوانی در مهره کمر)
اونجا می بینمت
♪
و تیمهای ورزشی
سیاتل تیمهای ورزشی بهتری داره
من حدس می زنم
این مورد انسداد روده است
من نشانه هاش رو می شناسم. من آی بی دی دارم
من سه تا انسداد و سه تا جراحی داشتم
درسته. نشانه های تو چی هستند؟
درد، نفخ، گرفتگی و انسداد روده نشانه هاش هستند
اوه
باشه من دوست دارم تا حرفت رو قبول کنم
ولی باید یه سی تی ازت بگیرم بله میدونم
لطفا میشه الان دستورش رو بدید؟
واقعا درد می کنه
باشه
دکتر دلوکا؟
بله؟
♪
من بیماری دارم که...
شما پزشک هستید؟ اه. بله پزشک هستم
ولی اول باید ایشون رو چک کنم. باشه؟
من من یکم با پوشیدن کفشهام مشکل داشتم
اوه. اوه اوه
بله شاید شما باید اول به ایشون کمک کنید
♪
من افیوژن کوچکی در قسمت پریکاردیال دارم
کفشها نو بودند
من رفته بودم برقصم
توی یه کلوپ زیرزمینی شاید من برای اونجا خیلی پیر بودم
من فقط چند تا شات خوردم
و من هم کفشهامو درآوردم تا برم بالای پله ها توی آپارتمانم
و همش همین یادمه
تو اینجوری خوابیده بودی؟
وای
جما؟
ببخشید. شما دو تا همدیگه رو میشناسید؟
اوم...
از طریق یه دوست مشترک
خوب اولی دیگه کنار ما نیست
پس از محبتت ممنونم
ولی همونطور که می بینی من... من اینجا گذاشته شدم
جما چطور این ماجرا اتفاق افتاد؟
فکر کنم تو و من هر دو می دونیم که چطور اتفاق افتاده
♪
جاش استرمن 21 ساله، پوکی استخوان مادرزادی داره
که باعث شکستن تراکم
از مهره T-11 تا T-12, شده
براش ورتبروپلاستی پوستی برنامه ریزی شده
من دقیقا اینجا در بدنه مهره، بافت استخوانی را تزریق می کنم
تا تراکم استخوانش بازیابی بشه
و بعدش حالت خوب میشه و می تونی بری
تا وقت شام از اینجا بیرون میری
پاپ پاپ؟
دکتر بیلی؟
جاش دکتر بیلی رو یادته؟
ایشون همون پزشکیه که هر چند سال یک بار یه تکه از روده ام رو در می آورد
دایورتیکیولیتیس مکرر ( تورم واگراهه)
حالا آخرین باری که تو رو دیدم،
تو یه فوت کوتاهتر بودی و برای SAT درس می خوندی
اون نکته های مهمی رو، رو کرد
وای و بخاطر تو بود که
من دیدمش که از دبیرستان فارغ التحصیل شد و وارد Udub شد
مرحله بعدی. دانشکده بازرگانی
من تا وقتی که کمرم از درد نایسته
نمی تونم این کارها رو تمومشون کنم
اون امروز ورتبروپلاستی داره اوه
درست گفتمش؟
فکر کردم که دکتر لینکلن رو اینجا می بینیم
اون آقای ورزشی جالب؟
خوب دکتر کیم شاگرد دکتر لینکلن هستند
بیمارستانهای بزرگ به اون دعوتنامه دادند
و بعضی از تیمهای ورزش قهرمانی
شما خوش شانس بودید که وقتی اون هنوز اینجا بوده به کار گرفتیدش
ممنون رئیس بیلی
خوب من یکم دیگه دوباره شما رو ویزیت می کنم
مرد فشار روته
عالیه
این چه ساختمونیه؟
طاق نصرت
پاریس ه؟
طاق نصرت نشان دهنده ی مقبره سرباز گم نام ه
باحاله
یه لحظه دیگه برمی گردم
دکتر روتا لطفا با آزمایشگاه تماس بگیرید
هیچ خبری از سازمانهای خونهای نایاب نشد؟
خب من منتظر این تماس از آمستردام هستم
اون داره ضعیفتر میشه. من به اون خون نیاز دارم
من به کریستینا زنگ زدم. من حتی با ماری سرون صحبت کردم
ممنون
جو چطوره؟
تا حالا چیزی نگفته؟
هیچ چی؟
دوباره داره این اتفاق می افته
نه نمی افته نه اونها یه مدت خوشحال هستند...
نه اینجوری نمی شه بعد اونها از من جدا میشن...
اون درهم شکسته نیست ... و بعد اونها من رو ترک کردند
به من گوش کن
تو مجبوری بهش اعتماد کنی
اون ایزی نیست
اون اوا یا لگزی نیست
اون مادرت نیست
اون درهم شکسته نیست و تو هم نیستی
اون داره از یک مسئله عبور می کنه
و اون از مسائل سختتر گذشته و ازشون سالم رد شده
فقط اینکه جو هنوز حاضر نیست در موردش صحبت کنه
من اینجوری بودم
تو به من فضا دادی. تو به من فضا دادی
من هم اونجوری بودم. درسته؟
باشه
دوباره این اتفاق نمی افته
♪
وای
کلی مجله اینجا هست
تو گیره هم آوردی. عالیه
بله. اینجا همون آزمایشگاهیه که همه چیزهای خسته کننده، خسته کننده تر هم می شوند
بیلی حتما حالا که دوباره رئیس شده، داره رئیس بازی درمیاره. ها؟
بله خوب شاید کمکی بهت نکنه ولی من یه مدت بیرون از بیمارستان بودم
آها
باشه. خب. من نمی خوام شما رو اذیت کنم
چجوری من رو اذیت کنی؟
هیچ چی
من فقط فکر می کردم که شاید بتونی به من کمک کنی
در مورد تحقیقم روی پوست اسپری شده
ولی انگار خیلی ذهنت درگیره. پس ...
صبر کن
این کار بهتر از همه اینهاست
پس دوباره یه کانال ریشه ای
خوب این رفتار همون رفتار برنده ایه که من دنبالش می گردم
پس شما مدرک تراپی دارید؟ بله
چون من اعتقادی به این مسائل چی میگن... ندارم مثل
مسائل جایگزین... با هر چیز دیگه ای
میدونی مثل چیزهای مذهبی یا وودو
وودو استفاده نمی کنم. گرفتم
خب مگان به اینها قسم خورده که ...
هر چی که این هست که کاری که انجام می دید...
تکنیک عصبی احساسی
اوم
کار ما ماهیت درمان روانی داره
من از آزمایش ماهیچه ای استفاده می کنم
تا تعیین کنیم که در کجای بدن شما
الگوهای حل نشده استرس وجود داره
مثل آسیب، صدمات بدنی... اوم آزمایش ماهیچه ای
مثل اینکه وقتی شما دروغ میگید، ضعیف می شید؟
چون این ... این کار مثل شعبده بازی مهمونی هاست نه علم
شما درست میگید
این کار سیستم دقیق تشخیصی نیست
ولی اغلب وقتی ذهنتون می خواد چیزی رو از شما مخفی کنه،
بدنتون هم شما رو زیر اتوبوس میندازه
خوب ...
این کار به مگان کمک کرد تا با تروما کنار بیاد. پس...
و با این مسئله که توی عراق گروگان گرفته شده، کنار بیاد
به مدت یک دهه. فرض شده بود که مرده
پس من فکر کردم که اگر این روش به اون کمک کرده، پس به درک
مگان من رو قانع کرد که من ناتوان هستم
و نمی تونم بگذارم تا در زندگی ام لذتی وجود داشته باشه
بخاطر ترومایی که درمان نشده
و اینکه درمان عجیب وودوی شما بایستی به من کمک کنه. پس...
شما فکر می کنید اون راست میگه؟
خب
حالم از همیشه بدتره
من من می دونم که سخته آوی
ولی هنوز باید یه کم دیگه هم ثابت بایستی
باشه؟ تو کارت رو خوب انجام میدی
سلام. تو من رو پیج کردی؟ سلام
اوه بله. من یه بیمار 24 ساله دارم با IBD.
اون درد جدی شکمی داره
اون فکر میکنه انسداد داره
ولی میدونی اون درد خیلی زیادی داره
من من فکر می کنم شاید پرف باشه باشه
- بله - باشه
من ...من منتظرم تا عکسها بیاد. پس...
باشه
زولا امروز صبح چطور بود؟
اون ترسیده بود؟ تروما گرفته بود؟
میدونی در واقع من اینجوری فکر نمی کنم
من فکر کنم اون یه جورایی عادی بود
سخته که ببینم اون داستان عشقی من رو گوش میده
درسته
منظورم اینه که چرا... چرا احساس گناه می کنی؟
ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم. درسته؟
خوب...
تو اصلا بچه ها رو دوست داری؟
چی؟
خوب ما در موردش صحبت نکردیم
و من الان سه تا بچه دارم
ما 16 تا بچه توی فامیلمون داریم. از سن 2 تا 15 ساله
تونی که 14 سالشه همیشه در مورد دخترا بهم زنگ میزنه
اون از 9 سالگی به من زنگ می زد
سونیا 5 سالشه
اون وقتی من رو می بینه به پاهام می چسبه
و من اون رو مثل یه لباس روی پاهام می پوشم
نیکولاس 2 سالشه
دوست داره چیزهایی رو توی موهام بگذاره و بعد اونها رو بیرون بکشه
مردیت مشکل تو این نیست که من بچه ها رو دوست ندارم
مشکل تو اینه که شاید بچه هات من رو بیشتر از تو دوست داشته باشند
تو اینطوری فکر می کنی؟ اوهوم
اوه اسکنها آمدند
خوبه آوی اسکنها اومدند
کار ما تقریبا اینجا تموم شده
خدای من
تو تست حاملگی نداده بودی؟
نه نه نه قادری گفت که آزمایشهای استاندارد و بعدش سی تی رو می گیره
چی... خدای من
هی شماها من باردار نیستم
من فقط... وای
آوی تو باردار هستی و در حال زایمان هستی
و انگار که سر بچه داره پیدا میشه
چی؟ چی؟
بخش زایمان رو پیج کن . رئیس رو پیج کن باشه
دکتر پیرس میشه من رو ببخشید؟
اگر فرصتی هست دوست دارم چند دقیقه یا جما تنها باشم
البته نه
جما نه من نمی خوام با اون اینجا بمونم
دکتر وبر...
جما مسخره بازی درنیار
تو پزشک من نیستی نه من دوستتم
و من به اولی مدیونم تا تو رو چک کنم
اولی مرده
من نمی خوام تو اینجا باشی من رو نصیحت کنی، برای من دعا کنی
وانمود کنی که با من ارتباط داری مگر اینکه به تو ربط داشته باشم
نه تو با من ارتباطی نداری. تو همسر داری
تو بچه داری
من یه حامی دارم. من اولی رو داشتم
و حالا من یه دشنه توی سینه ام دارم
و یه بطری تکیلا منتظر من ه تا برسم خونه
و نمی خوام بشنوم که تو چه فکری درمورد این مسائل می کنی
پس از قبل از اینکه به حراست زنگ بزنم از اتاق من برو بیرون
اوه جما بخاطر خدا
برو بیرون
بهتره که میزان سموم بدنش رو چک کنی
مطمئن شو که هنوز هم مست نباشه
تو مرتیکه مغرور
برو بیرون. برو بیرون
جما لطفا آروم باش برو بیرون
لطفا ...جما. لطفا ثابت بمون برو بیرون
دکتر وبر. برو بیرون. لطفا
شما بخش زایمان رو پیج کردید؟
بله. مشخصه که امروز روز زایمان شلوغیه
وای
باشه. آوی. خوبه. فشار بده
چطور به یک زن حامله سی تی دادی؟
قادری دستور سی تی رو داد
چون من دیروز پریود بودم
اصلا درست نیست
آوی کارت خوبه
اوه
خدای من
دو تا رحم
چی؟ آه
به این نگاه کن
داره uterus didelphys!
خانواده گری به این نگاه کنید
دکتر بیلی من الان یکم گرفتارم
این دیگه چه کوفتیه... اه
تو دو تا رحم داری، ولی فقط توی یکی شون حامله شدی
خداااای من
کارت خوبه کارت خوبه آوی
تقریبا تموم شد
سرش پایینه درسته؟ یالا
خوبه
این هم پسر بچه شما
♪
پس تو تا حالا کل این مسیر رو رفتی...
مسیر مادری که تو رو دنیا آورده؟
با الکس حرف زدی؟
نه در مورد اون مساله حرف نزدم
خوب تو درست می گفتی در مورد؟
میدونی چیه؟
تو گفتی که نیاز داری تا من بهت کمک کنم
برای پوست اسپری شده
پس ما الان می تونیم بهش برسیم؟
این کار یه فراینده
ما الان روی اسپری کردن و پوشش تمرکز می کنیم
من اشتباه می کردم
اینجا آزمایشگاهه
جایی که چیزهای خسته کننده، خسته کننده تر میشن
اوم
تزریق بافت
♪ ♪
همین بود؟
فقط به خاطر اینکه آسون به نظر می رسه به این معنی نیست که آسون هم هست
♪
گرفتیدشون؟
سلولهای بنیادی رو میگم؟ اینجا رسیدن؟
نه هنوز
حالا ما فقط باید از مادرتون نمونه خون بگیریم
قبل از این فرآیند
من اصلا نمی تونم نفس بکشم
میدونی من نمی تونم یک نفس عمیق بکشم
و من فکر کنم که دلیلش اینه که من خیلی آگاهم
من از دستام آگاهم
من از پاهام آگاهم
از انگشتام
وقتی راه میرم... هر قدم... من آگاهم
من شگفت زده ام
ما نگرانیم و ما افسرده هستیم
و ما دلتنگیم و ما نگرانیم در مورد پنج پوند وزن اضافه
یا ... یا در مورد شغل احمقانه مون
از هنگام تصادف، همه چیزی که بهش فکر می کنم
پاها و دستهامه
و اینکه چقدر در مورد اونها قدردان هستم
♪ ♪
و من اونها رو برای مامانم می خوام
من می خوام تا دستهاش برگرده
من خیلی زیاد اونها رو می خوام من نمی تونم کامل نفس بکشم
♪♪
خوب ما باید تنفس بیمار رو به تعویق بندازیم
برای دو دقیقه تا بهش تزریق کنیم
همه ما خوش شانسیم که من می تونم کارهای زیادی توی این دو دقیقه انجام بدم
چی...؟
اوه
دلت برای دوست پسرت تنگ شده
کی؟
باربی ارتوپد
شپرد. من باورم نمیشه که تو رابطه ای با این آقای جوک داری
اینجور نیست... خفه شو
رابطه داشتن با یه شخصیت کارتونی عجیبه؟
وقتی عرق می کنه روت قطره جوهر می ریزه؟
باشه من باعث شدم تو بخندی. بی خیال
ریختی. من به دیت نیاز دارم و تو مشخصه ... که تو به نصیحت نیاز داری
خوبه
بله اون شبیه یک خدای کارتونیه
و رابطه مون هم ورزشیه
و چشمهامون با هم تماس دارن و هیچ کس بعدش گریه نمی کنه
اون بامزه است و وقتی باهاش میری بیرون راحت و بانمکه
که فقط من رو گیج می کنه
چون این رابطه اصلا به من نمی خوره
اوه. باشه
اون برای تو مثل آلتمن برای من
آلتمن من؟
بله می دونی. یکی که خیلی خوب و سرحال و مهربون باشه
که انگار برای من اشتباهه
ولی واقعا میدونی. تو ...
تو هیچوقت شادتر از الان نبودی
خوب بله اون آلتمن ه برای تو
اوه تام
مرد بیچاره
پس تو از آلمان اومدی خونه و دوباره برگشتی پیش امیلیا
ولی نمی خواستی اینجوری بشه
اینجوری بود
امیلیا عالی بود
میدونی ... اگر اونجا اونجا اصلا تدی نبود بعدش...
تدی وجود داره نه وجود نداره
میدونی اون و من. ما فقط...
ما زمانبندی اشتباهی داریم
ولی زمانبندی توی آلمان درست بود
و با این حال تو خرابش کردی تصادفا
تصادفی بود؟
این کارت برخلاف کاری بود که تو می خواستی بری آلمان و انجامش بدی اوون
خوب چرا خرابش کردی؟
تو احمق نیستی تو دوست نداری مردم رو آزار بدی
چرا این کار رو کردی؟
آه. من...
نمی دونم
خوب انگارکه تو شاید توی یه الگو گیر کردی
و اگر ما بتونیم اون اتفاقی رو پیدا کنیم که این الگو رو شروع کرده،
می تونیم از تکرار دوباره اش جلوگیری کنیم
همینه
این همون روش ای ان تی ه شماست؟
این همون ای ان تی ه ولی خوب مهم نیست
برای این کار آماده ای؟
این کار شوکهای الکتریکی از هر نوعی رو داره؟
من دارم میرم تا مشاوره بشم
ولی می خوام مطمئن بشم که همه چیز خوب پیش میره
جاش عالی بود محل دسترسی اش عالی بنظر میاد
چه حسی داری؟
دیگه کارد نمی زنند توی کمرم
رئیس من فکر کنم که ما عالی هستیم خوبه
هی این حالت بالا/ پایین توی دستشویی چیه؟
- اوه. اوه من هنوز باید اینجا هم دروغ بگم؟
تو می تونی بری من بعدا میرم
باشه. بیا پایین
اوه
خوبه. خوبه. مراقب باش
هیچ حس سفتی کمر رو نداری؟ نه. نه من خوبم
آه. پس شماره یک تو چی بود؟
مشخصه که UCSF
خوب من در واقع بعدا باهاشون مصاحبه دارم با اسکایپ
مرد بترکون. بیمارستانها خسته کننده ان
میدونی. برای خودت یه تیم هاکی پیدا کن
مبارزه ها، سرسره بازی تا روی صورت، شونه های خرد شده
اونجا واقعا پول سازه
جاش؟ جاش؟ جاش؟
کد رو اعلام کن خدای من
ما اینجا به یه تخت متحرک نیاز داریم
خدای من جاش
چی... چی شده؟ ما به کمک نیاز داریم
اون رو ببر بیرون. الان یه کارت تصادف بگیر
چی شده؟ خدای من جاش
- برام کاردیو بیار - جاش
براش کیسه هوا بزاریدو حالا براش بیارید ABG
چطور این کار رو کرده؟
من فقط باید مطمئن بشم که قلبش آسیبی ندیده
و بعد براش یه دریچه پریکاردیال انجام می دم
خیلی ساده است
ریچارد تو اصلا نبایستی اینجا باشی
آخرین باری که جما رو دیدم،
داشت کیک 17 سالگی پاک بودنش رو می آورد
بعد اولی مرد
و من هم یه مدت به جلسات نرفتم
و حدس می زنم جما هم نرفته
ولی تو ننوشیده بودی
نه نه
من یه چوب بیسبال رو زدم توی دکور یه بار
و اگر من هم کلی پول نداشتم تا موضوع رو با بار حل کنم،
مدرکم رو از دست می دادم
ممکن بود برم زندان
من خشک مست بودم مگی (کسی که نوشیدنی رو ترک کرده ولی همون حالت مستها رو داره
و من عصبانی بودم و این موضوع دردناک بود
و...
اگر به خاطر کاترین نبود، من ...
دکتر پیرس ما از بخش ارتوپدی برای قلب پیج اضطراری شدیم
آلتمن و رابرتس در حال عمل اند
اوه برو برو. من می تونم انجامش بدم
اون نمی خواد تو توی پرونده اش باشی
ببین من با قادری در این مورد صحبت می کنم
مگی برو جایی که بهت نیاز هست باشه
♪
سلام آوی
حالت چطوره؟
- سلام
بهش نگاه کن سلام
ببین من چی درست کردم
آره
تاکر ه
دوباره
منظورم اینه واقعا
چیزهای بدتری هم هست از اینکه دو تا مرد خوب باشند که
پسرم باهاشون احساس صمیمیت می کنه
خوب اونوقت اگر تاکر دوباره ازدواج کنه شماها باحال می شید
و تاک به همسر جدیدت میگه " مامان" اونوقت چی ؟
حالا چرا تو حالا همچین موضوع نادرستی رو گفتی؟
من فقط دارم میگم، من فقط... میشه در این مورد با هم حرف بزنیم؟
چطوری به تاک گفتی که داری با بن قرار میگذاری؟
من... می دونی تاک تا یه حدودایی خودش می دونست
ببین همه کاری که باید انجام بدی اینه که خودی نشون بدی
روشن کن که چه اتفاقی داره میوفته، سوالهاشون رو جواب بده
اون فقط می خواد بدونه که شما کنارش هستید
و هر چه که پیش بیاد شما کنارش هستید
باشه. پس مشخصه که قادری آزمایش حاملگی رو هم انجام داده
ولی منتظر نتیجه ها نمونده
چون آوی کاملا مطمئن بوده که چه اتفاقی داره می افته
باشه. من می خوام یه چیزی بگم
اگر چه گفتنش تو رو جلوی دوست دخترت کوچیک می کنه
ولی باید بگم که
اعتماد کن ولی مطمئن شو اعتماد کن ولی مطمئن شو
من این رو امروز صبح هم شنیدم
تو واقعا امروز خیلی بال بال می زنی
اوه. این...
این اتفاق نیمه شب بوده
بزار برگردیم به آلمان
و فقط ... به وقتی که تو گفتی
چیزهایی رو به تدی گفتی اوم
فقط رو احساس اون لحظه ات تمرکز کن
- باشه - فقط اونجا باش
و دستهات رو محکم نگه دار
باشه
و ...
باشه اونجا هستم
خوب حالا. فقط بزار پیش بره اوم
به یه چیز دیگه فکر کن هر چیز دیگه ای
و بزار مفهوم عصبی بودن رو با هم چک کنیم
و نا امیدی
احساس بی اعتمادی
حس عدم اعتماد
حساس بودن به بی اعتمادی دیگران
بی اعتمادی شما
باشه. پس. این حس بی اعتمادی درون خودته
این کار دیوانه واره
آیا به تدی حس بی اعتمادی داری؟
نه
می تونی زمانی رو در زندگیت به یاد بیاری
که همین حس رو داشتی؟
اوه...
می دونی؟ سوال وسیعیه.
بزار الان چک کنیم که چه وقتایی ممکنه این حس رو داشتی.
تصور پنج سالگی
گوش کن. چرا ما فقط نمی ریم سراغ جنگ عراق،
چون اگر ما داریم در مورد تروما صحبت می کنیم، این حالت شما از اونجا شروع شده
- خب... - باشه
این اتفاق طی جنگ عراق افتاده؟
نه. پس از جنگ عراق نبوده
پنج تا ده سالگی بوده؟
پنج؟ شش؟
هفت؟ هشت؟
نه؟ ده؟
آیا خاطره ای از احساس عدم اعتماد در سن ده سالگی تون دارید؟
نه
نمی دونم
باشه
آیا در سن ده سالگی احساس لذت می کردید؟ شاید. من ده ساله بودم
انقدر سخت نگاه نکنید
شاید یه خاطره داری که اونجا نشسته باشه
اولین باریه که بهش فکر می کنی
من یه جایزه بردم
یه عشق علم توی مدرسه بودم
و، اوم، سه روز طول کشید
تمام نمره ها
من همه رو توی مدرسه شکست دادم
چه احساسی در موردش داشتی؟
عالی. افتخار می کردم
بهترین حسی که تا حالا داشتم،
شبیه این حس تا حالا در من نبوده
خب پس تو بهش گفتی که بره به آلمان
چون هر وقت که بهش نگاه می کردم،
می تونستم ببینم که داره بهش فکر می کنه
و اون رفت و اون آدم ردش کرد
اون رفت به آلمان، عشقش رو ابراز کرد
و اون زن هم عشقش رو ابراز کرد
تدی اون مرد رو دوست داشت. همیشه دوستش داشته
و ... و الان پای یه بچه درمیونه
من یه جورایی امیدوار بودم که اون
فقط بچه یک اقامت شبانه بین دو دوست باشه
نه این مشخصا بچه عشقش بوده
بجز در مورد اون بانمک مو مشکی
که همش توی تختش بهش پشت می کرده
تام من این رو به عنوان یه دوست بهت می گم...
اوون و تدی اجتناب ناپذیرند
هی
سلولهای بنیادی اینجا هستند
اتاق عمل 2 آماده است
مرد من
اونجا می بینمت
باشه. آه. اوم
خفه شو شپرد
ما داریم یک فرآیند تجربی رو اجرا می کنیم
که شاید طی اون عمل به یک زن فلج
توانایی استفاده از دستهاش رو بدیم
کلمه " اجتناب ناپذیر" من رو نمی ترسونه
بزار بای پس رو ازش جدا کنیم
من مواظب بودم. من...
نمیدونم شاید شما مقدار فشار مناسب رو استفاده نکردید
یا اینکه بافت استخوانی خیلی مایع بوده
ولی شریان ریوی نابود شده بود
من شریان رو به هم وصل کردم ولی پیوند اصلا نمی موند
من چکار می تونم بکنم؟
بهبود موقت به بهترین شکل انجام شده
ما می تونستیم اون رو توی لیست پیوند بگذاریم
پیوند؟ اگر در مورد راه حل بهتر فکر می کنی همین راهش بود
تا جون بیمارت رو از مرگ نجات بدی
من دوست داشتم این رو می شنیدم
- لعنت بهش. اشمیت. ساکشن
ترمیم باقی نموند؟
دیگه چیزی نیست تا به همدیگه وصلشون کنیم
گیره
فلپ
ساکشن
من بعد از مدرسه دویدم خونه
من اون گواهی بزرگ رو با یه مهر داشتم
می دونید. مثل اینکه، اوه، ورق
من یادمه
و مامانم توی آشپزخونه منتظرم بود
و من داشتم نشونش می دادم،
و بعد مادرم گفت: اوون بشین
بعد من نشستم
و ... اون به من گفت
که پدرم مرده...
اون روز
پس متاسفم
اون جایزه چی شد؟ گواهی نامه.
چی؟
اوه. من من اصلا بهش در مورد اون چیزی نگفتم
من به هیچ کس چیزی نگفتم
من، اوم، می دونی...
من خجالت می کشیدم که اینقدر مغرور بودم
که من اینقدر... شاد بودم درحالی که مادرم انقدر غمگین بود
و پدرم، اوم...
اوون من فکر می کنم که تو اولین بار بود که اون لحظه رو رها کردی
نه نه نه
من فکر کنم که شما به خوشی اعتماد ندارید
من فکر می کنم شما قبل از اینکه اتفاق ناخوشایندی بیوفته، خوشی رو تموم می کنید
قبل از اینکه خبرهای بد برسه
ولی خبرهای بد دیگه نمی رسه
اون لحظه دیگه تموم شده
این لحظه اومد و شما حالتون خوبه
پس بگذارید از بازتکرارش جلوگیری کنیم
چطور؟
خوب من می خوام شما...
من می خوام تا شما دستتون رو روی کمرتون بگذارید مثل این کار، باشه؟
و بعد دستتون رو بگذارید روی پیشونیتون
♪
و فقط بنشینید و نفس بکشید
♪
دکتر فرانکو به بخش فرعی 523
دکتر فرانکو لطفا با بخش فرعی 523 تماس بگیرید
تو کنار نمی کشی؟
شما یک "کتاب بزرگ" آوردید؟
برنامه داری تا برای من بخونیش
وقتی که من اونقدر خسته ام که نمی تونم تو رو متوقف کنم؟
من فقط می خواستم تا تو رو به روز رسانی کنم
دکتر پیرس یک بیمار اوژانسی دیگه داشت
پس ... اون عمل تو رو انجام نداده
من انجام دادم
اوه
پس من می تونم تو رو تحت تعقیب قرار بدم
برام یه جفت کفش دیگه بخر
تو هرکاری که بخوای رو انجام میدی
گرچه باعث بشه بهت ناسپاسی کنند
می بینم که چطور زندگی لعنتی تو رو نجات دادم
توی مست لجباز
اوه. اوه درد می کنه
وقتی می خندم درد می کنه
خوب باید هم درد کنه
تو با یه کفش قلبت رو پانچ کردی
هه
موضوع جدیدیه که تا حالا مثلش رو نشنیدم
من 17 ساله بودم
می دونم
من می خواستم اون سالها برگردند
جما سالها اصلا مهم نیستند
فقط امروز مهمه
این روز ... فقط یک روز در یک زمانه
تو دوباره شروع می کنی حرفات رو می زنی و اینو به من می گی
خوب. خیلی وقت پیش نبود که من تقریبا این کار رو کردم که
دسته ام را توی یک بار سر دادم
و این کار به قیمت یه ردیف شیشه مشروب برام آب خورد
تو چکار کردی؟
روز خیلی بدی بود
بیشتر بهم بگو
تو مست لجباز
ممنون که این تحقیق رو پیدا کردی
ممنون که الهام بخش من بودی تا این تحقیق رو پیدا کنم
من از هر دو شما تشکر می کنم تا تمومش کنید
قبل از اینکه توی یک ستون فقرات باز شده بالا بیارم
باشه نفس کشیدنش رو متوقف کنید
باشه
♪
من می دونم تو عاشق بن هستی و می دونم که منظوری از این کار نداشتی،
ولی این کار به احساسات پدرت ضربه زده
پس تو فقط باید بگی که متاسفی
و دوباره بن رو همون "بن" صدا بزنی
صبر کن
پاپ پاپ
♪
هی چی شده؟ یه اتفاقی افتاده
اونا بردنش چی؟ جاش بایستی بیرون بره تا...
دکتر بیلی واقعا اتفاق بدی افتاده
باشه. اوه. من می فهمم چی شده. باشه؟
من سریع برمی گردم
♪
نه
چطوری؟
آمبولی گسترده شریان ریوی
بافت استخوانی...
باشه. صبرکن. من نمی خوام این خبر رو از تو بشنوم
من می خوام این موضوع رو از زبون تو بشنوم
بافت نشت کرده و باعث لخته خون شده
اون دچار ایست قلبی شد
دکتر پیرس تلاش کرد تا شریان ریوی رو ترمیم کنه
ما هر کاری که می تونستیم رو امتحان کردیم و ما...
شما روی یک مرد 21 ساله سالم، اشتباهی انجام دادید
و اون مرد الان مرده. اینجوری اتفاق افتاده
♪
اشمیت تو می بندیش
و تو...
تو میای درست کنار من می ایستی
و تمام حرکات اون پدربزرگ غمگین رو تو حافظه ات حک می کنی
و اگر جراح خوبی هستی، حتما یادت می مونه
و دوباره این اشتباه رو نمی کنی
♪
ببین. روشی که من می بینم اینه که ما می تونیم توی سکوت خسته کننده ای به کارمون ادامه بدیم
تا وقتی که زمانش برسه که تو بری خونه یا...
من به این روش رای می دم یا...
تو می تونی به من بگی که منظورت چیه که " من راست می گفتم
چون من شاید بتونم بهت کمک کنم که احساس کنی
نمی دونم، که یک کم کمتر احساس بی ارزش بودن داشته باشی
تو به من گفتی که نرم بگردم
و تو راست می گفتی. همه اش همینه، پس...
جو من به تو گفتم اگر همه چیز خوبه نرو دنبال چیزی بگردی
تو رفتی و گشتی پس شاید همه چیز خوب نبوده
شاید بهش نیاز داشتی
نه. نه. میدونی چیه؟ من همه چیز داشتم
من ازدواج کردم و یه شغل و ... داشتم
بله الکس درست همینجاست
تو درست همینجا شغل عالی ای بدست آوردی
تو داری همین الان شغلت رو انجام میدی
من دارم آب رو روی کاغذ توالت اسپری می کنم،
و الکس اصلا خوشحال نیست
چون اون نگران تو ه
اون تلاش می کنه تا کمک کنه. بی خیال
من می دونم. من می دونم
اون تو رو اینجا فرستاده نه اون نبوده
جو اینطوری نیست
پس موضوع چیه؟
اون مرد نگرانه. درسته؟
اون متعجبه
چرا تو باهاش ارتباط برقرار نمی کنی؟
چون این کار فقط ناراحتش می کنه و کمکی هم نمی کنه
تو نمی دونی
من تمام این شادی رو داشتم
و من فقط... کنارش زدم
انگار که همیشه باقی می مونه
میدونی ما... ما شادی مون رو همیشه می دیدیم
ما برای بیماری ها بیماریهای وحشتناک رو تشخیص می دادیم
یا ما به یه نفر می گفتیم که شوهرش مرده
از ... از یه حمله قلبی
و اونها همش می گفتند که دیروز حالشون خوب بوده
و اونها حالشون خوب بوده
اونها خوب بودند
من هم خوب بودم
و نادیده گرفتمش
و حالا انگار برگردوندن اون حالت غیرممکنه
مردیت گفت
مردیت بود که از من خواهش کرد تا یه نگاهی به تو بندازم
اون میدونه که چطور ممکنه که پدر و مادر ما مغزمون رو بترکونن
من اینجام. باشه؟
دارم کار می کنم
جو تو مست سر کار اومدی
تو هنوز هم مستی
من بوش رو میشنوم
فکر کنم که توی بطری آبت وودکا ریختی
من خوشحالم که تو اینقدر شایسته هستی که امروز هیچ مریضی رو ندیدی
خوبه
تو نمی دونی داری در مورد چی حرف می زنی
تو خیلی درد داری
و تلاش می کنی تا بی حسش کنی. درست گفتم. آره؟
من نمی خوام کار کنم
من دارم به تو می گم تو زندگی ات رو نابود می کنی
جو. نرو
فقط چند لحظه با من حرف بزن
من می خوام به تو کمک کنم
♪
اگر دوباره مست توی این بیمارستان پا گذاشتی،
با تو با محبت برخورد نمی کنم
♪
♪ ♪
جراحی خوب پیش رفت
می دونم
مال تو چی؟
نه
متاسفم
♪ ♪
و دکتر پیرس
هر کاری که تونست انجام داد ولی...
آسیب خیلی زیاد بود
من...
تو گفتی ما خوش شانسیم که این پزشک رو داریم
تو گفتی جاش زیر دست پزشک خوبیه
چی شده؟ می دونم. می دونم
اوه
من خیلی متاسفم
♪ ♪
پسرم
♪♪
♪
♪ ♪
♪♪
سلام
بله از ملاقات شما خوشحالم
♪ ♪
سلام
♪ ♪
باشه الان فقط می تونیم صبر کنیم
امیدوارم که امید واهی براشون بوجود نیاورده باشیم
اوه. ممنون
نظرت چیه بوریتوی سوشی بخوریم؟
♪ ♪
انگار که یک چیز زشت توی آشپزی باشه
من الان یکی می خوام
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
♪ ♪
ببین من میدونم که تو فکر می کنی که شجاع بودی
که برای تدی می جنگی
ولی این اتفاق اینجا نیوفتاده
امیدهای تو بالا رفته. اونقدری بالا رفته که...
و امید تو رو می ترسونه
و به همین دلیله که تو
پشت یه مرد خیلی زیبا و خیلی آراسته قایم شدی
تا این حقیقت رو پنهان کنی که هنوز هم آویزون اوون هانت هستی
آره
چیزی که من یاد گرفتم
اینه که زندگی مجموعه ای از انتخابهاست
و گاهی اوقات راههای آسونتر و راحتتری هم هست
بله. اون پیچیده نیست. اوم
و خیلی سرزنده است
اوه انگار که توی یک روز گرم
پریدی توی یه استخر سرد
آه
من آویزون اوون هستم؟
البته
شاید همیشه باشم
ولی آیا دارم از لینک سوء استفاده می کنم؟
نه
من فقط دارم مسیر آسونتر رو انتخاب می کنم
تو هم شاید بخوای امتحانش کنی
♪
♪ ♪
سلام
من همه جا رو دنبال تو گشتم
گرچه شاید می خواستی عقبش بندازی
نمی تونم مصاحبه شغلی رو عقب بندازم
بله. می دونم
می دونی شاید اونا بخوان استثنا قائل بشن؟
بخاطر اتفاقی که امروز افتاد
منظورت اینه چون من کاملا خرابکاری کردم؟
که یک نفر مرده؟
اوه. بله. البته. فقط بگذار من به کمیته استخدام زنگ بزنم
و پرشون کنی لوی
پس فکر می کنی خودت در بهترین شرایط هستی؟
تا برای شغل آرمانی ات مصاحبه بدی؟
فقط بهشون ایمیل بزن باشه؟
بعد ما می تونیم از اینجا بریم بیرون
نه تو این کار رو نمی گیری
چون تو اجازه دادی تا شکستت تمام زندگی ات رو عقب نگهداره
چون اساسا کل هویتت اینجوریه
ولی هویت من اینجوری نیست
بیشتر قسمتهای دنیا بدون اینکه تا حالا بهشون فکر کرده باشیم،*
کار می کنند*
دکتر کیم از ملاقاتتون خوشبختم
عملکرد شما بسیار تاثیرگذاره
سلام دکتر هوگانس
ممنون از اینکه برای من وقت گذاشتید تا با من صحبت کنید
من از زمانی که...
می خواستم بخشی از برنامه شما باشم
از زمانی که ارتوپدی رو به عنوان تخصصم انتخاب کردم
ما انتظار داریم که دنیا به نفع ما کار کنه*
و بیشتر اوقات هم به نفع ماست*
بزار فقط بریم خونه سفارش غذا بدیم تا بیارن
من باید برم خونه تا چند تا لباس تمیز بیارم
من خیلی خسته ام. شاید همونجا پرت کنم خودمو تو تخت
بیا با من زندگی کن
چی؟
مگی من تو رو دوست دارم
من نمی خوام به این مورد بی اعتنایی کنم
من نمی خوام از دستش بدم
آره
بیا با من زندگی کن
♪
ما نگران آینده هستیم و در مورد گذشته فکر میکنیم*
اوه
خوبه
هی بیا اینجا
بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا
سلام
تدی: تو خوبی؟ بله چرا؟ مگان پیغام داد که احمق رو چک کن. امروز روز سختی داشته
سخت بود ولی خوب بود
تدی ببین
باشه
و ما اغلب آنچه را درست جلوی ماست، از دست میدیم*
اینجا زمینی کوچک بیرون دریاچه است
♪
تو سر کار مشروب خوردی؟
♪ ♪
جو من طاقتم تمام شده این زمین...
میشنوی چی میگم؟ من طاقتم تموم شده
من باید حرفت رو بشنوم من باید با تو حرف بزنم
♪ ♪
جو من تو رو دوست دارم. من دوستت دارم. ولی من...
اگر من رو دوست داری، باید به من اجازه بدی...
نه. نه. نه. نه ما دیگه این بازی رو انجام نمی دیم
ما اینجور نمی گیم " اگر تو من رو دوست داری، من رو تنها می گذاشتی"
تو که رفتی پیتزبورگ ما با هم خوب بودیم
- بس کن - ما خوب بودیم و بعد تو برگشتی
و با من حرف نمی زدی و سر کار مشروب می خوری
لطفا
پس چطوره من برم پیتزبورگ
و بفهمم چه اتفاقی برای همسرم افتاده؟
♪ ♪
چی؟
ما هر چیزی که خوب و آسونه رو بر می داریم و راحت نادیده می گیریمش*
♪ ♪
من وقتی با تو حرف می زنم که آماده باشم
و اگر تو یک بار دیگه من رو تهدید کردی که به پیتزبورگ میری،
من تو رو تنها می گذارم
♪ ♪
روشن شد؟
♪ ♪
اگر تو یکبار دیگه مست سرکار رفتی،
به بیلی میگم
♪ ♪
خوبه
ما شرط بستیم
تا زمانی که دیگه برای ما خوب و راحت نباشه و به کارمون نیاد*
این حالت عادیه ولی بهتر هم می تونیم رفتار کنیم*
چون اینها هدیه های کوچک و زیبایی هستند*
که هر روز به ما داده میشه*
بزن بریم
خوب دلیل اینکه شما دکتر دلوکا رو شب پیش اینجا دیدید اینه که
اون و من وقت بیشتری رو با هم میگذرونیم
اون دوست پسرته؟
آره
یعنی چی؟
خوب یعنی که من اون رو خیلی دوست دارم
نه بیشتر از شما ولی خیلی زیاد دوستش دارم
تو می خوای ببوسیش؟
شاید
وای وای
اون دوباره روی کاناپه می خوابه؟
نه اون روی کاناپه نمی خوابه
ولی ممکنه یکم بیشتر این اطراف باشه پس...
ولی من جایی نمیرم
شما به من چسبیدید
اون میتونه گیتارش رو اینجا تو خونه بزاره؟
و برعهده ماست تا از این موقعیتها نهایت استفاده رو ببریم*
وقتی که می تونیم*
پارسیگو لطفا جهت دانلود زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ما به نشانی زیر مراجعه نمایید @Greyanatomyfa زیر نویس ها یک روز زودتر در کانال تلگرام قرار می گیرند