Ca phẫu thuật của Greys - S15E25: Jump into the Fog
Nghi ngờ.
Đau cắt da cắt thịt.
Bất công tàn nhẫn.
Là bác sĩ phẫu thuật, đối mặt với chuyện đó hàng ngày.
Chẩn đoán sai.
Bi kịch gia đình.
Không rõ mức độ tử vong.
Đối mặt với mọi người như chính bản thân mình.
Một ngày khó khăn,
tệ hại nhất ...
...chúng tôi cũng đau chẳng kém gì các bạn.
- Giúp với! - Aah! Cứu tôi ra khỏi đây!
Ổn chứ?
Không, không ra ngoài được!
- Aah! - Ai đó, cứu tôi!
Ở nguyên trong xe đi.
Ổn chứ?
Ở nguyên trong xe đi.
Mọi người không dừng lại!
Chẳng nhìn thấy gì hết!
Whoa!
Trans and Edit: Phương Anh Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam Fanpage
Tớ phải đi, phải ra khỏi đây.
Không thể anh ấy phá nát sự nghiệp của mình được.
Tớ không thể giải nén buồng được.
Ta sẽ bị bẻ cong, Gus sẽ chết.
- Tớ không làm. - Trong này có điện thoại không?
Có, gọi được ra bên ngoài.
Cậu muốn nói cho họ sao mà bạn trai cậu vào tù
và cậu chẳng thể nói "Em yêu anh" sao?
Định làm thế à? Đang đánh giá tớ đấy à?
Giờ sao?
Không phải.
Chỉ là ...
Ta làm gì cho Gus được? Sao giúp được đây?
Không gì hết.
Chờ thôi.
Để oxi làm việc của nó,
hi vọng máu đến kịp lúc.
Giờ ta kẹt rồi, cậu có muốn
kể tớ nghe vợ tớ làm sao không?
Cám ơn nhé, Bailey.
Tụi em sẽ tới ngay.
Xong rồi.
Trông trẻ đang tới rồi.
Bailey đang đợi chị em mình.
Chị muốn mẹ.
Oh, vâng ... được ạ.
Em có thể ...
Gọi cho bác ấy nhé?
Mẹ mất lâu rồi.
Uh... vâng ạ.
Bác ấy sẽ nói gì?
Nếu ở đây, bác ấy sẽ nói gì?
Mẹ là người lập kế hoạch.
Ghi danh sách, nên mẹ sẽ nổi giận với chị.
Vì chị thậm chí còn chưa làm phòng cho con.
Không tham gia lớp học tiền sản nào.
Owen với chị còn chưa đặt tên cho con.
Có một người đang ở nhà,
bận làm bàn thay tã cho con,
anh ấy thậm chí còn chẳng phải bố nó,
nên mẹ sẽ giận chị lắm.
Nhưng mà, mẹ vẫn sẽ xoa lưng cho chị, rồi nói
"Con gái à, mẹ lúc nào cũng ở bên con,
dù mẹ có nghĩ con sai ra sao."
Mm. Mẹ ...
Oh!
Whoa, trời ơi!
Oh, trời ơi!
Đây rồi. Cơn gò đầu tiên.
Trời ... Ow!
Oh!
Làm gì thế? Sao không gọi ...
gọi xe cứu thương chứ?!
Nếu cơn gò tới dưới 3 phút,
ta sẽ gọi ạ.
Nếu không, ta tự lái xe đi được.
Oh, trời ơi. Ohh, trời ơi!
Hiiiii.
Mẹ em nói chị bảo em
qua trông Leo.
Không!
Ừm ...
ta đang làm gì ạ?
Em nói chuyện với chị được chứ?
Quay lại làm việc sao?
Ừm ...
Vừa nhận cuộc gọi về mấy cái xe trên cao tốc
và Trưởng khoa Phẫu thuật Chấn thương sắp sinh rồi.
Người kia thì đang đi ra ngoài,
một trong những nội trú tốt nhất vừa bị bắt.
Ai cơ?
Chị biết em đang trải qua...
chuyện gì đó.
Nhưng nếu cảm thấy làm việc được thì ...?
Vâng ạ.
Em làm được ạ.
Nếu mà không bực mình chuyện kia,
đã "nhảy nhót tanh bành" rồi.
Thay đồ rồi ra sảnh chờ cấp cứu đi.
Cám ơn.
Không được!
Để tôi giúp nhé!
Trời ơi, ta sẽ chết đó.
Không sao đâu.
Ai đó, gọi 911 đi!
Hay quá.
Mẹ từng hát bài đó khi tôi mất ngủ.
Được rồi, hình như 1 chiếc xe tải bị đâm,
rồi tất cả ô tô tông phải xe tải
và tông nhau nữa.
Được rồi, Frances?
Nghe thấy chứ?
Nghe thấy còi chứ? Giờ ta đi thôi.
Phải đi thôi. Frances à?
Bế như lúc trước nhé?
Anh dũng cảm quá, tôi thì không.
Frances, Gus còn sống.
Bà là người duy nhất cứu được cậu bé.
Tôi hiểu chuyện này đáng sợ thế nào.
Tôi cũng sợ nữa.
Nhưng điều kỳ diệu là ta không bị thương.
Nên đừng có uổng phí nó.
Đi cứu người, được chứ?
Được rồi. Đi thôi.
Có tôi đây.
Sẽ ổn cả thôi mà.
Mọi người bị thương. Ta giúp được chứ?
Ta là người duy nhất cứu được Gus,
và đó là nhiệm vụ của ta.
Ông ấy đặt tôi trên bãi cỏ xanh.
Dẫn tôi đến vùng biển nào đó.
Cô hay đi nhà thờ à, Frances?
Có thể đi nếu rời nhà.
Tất nhiên rồi.
Sau chuyện này.
Được rồi, đường này. Đi thôi!
Trời ơi!
Ow, ow, ow! Không bình thường!
Em nghĩ bình thường mà.
Im đi. Không hề! Mnh!
Vâng ạ.
Xin lỗi.
- Xin lỗi vì nói "im đi". - Không sao ạ.
Bà bầu sắp sinh nào chẳng thế.
Trời ơi.
Gì đấy?!
Cấm đường cao tốc.
Gì cơ?!
Có một đống xe
đang kẹt trên cao tốc kìa.
Wow, nửa thành phố bị sương bao phủ.
Đáng lẽ ra ta nên gọi xe cấp cứu chứ?!
Làm gì đấy?
Đi đâu đấy hả?!
Ở lại đây đi!
Đi đâu giờ đây?!
Trời ơi!
CHỊ KHÔNG MUỐN SINH CON TRÊN XE EM ĐÂU!
Trời ơi!
Aah!
Nhiều người nổi giận ở đây lắm.
Thôi nào.
Chuyện gì thế?
Không hiểu được.
Ta cũng nhận được nhiều cuộc gọi như thế rồi ...
Anh cảnh sát?
Vào trong xe ngồi được chứ?
Ở đây không an toàn.
Biết mà.
Ừm, nhưng mà đang có em bé đang cố
chui ra từ bụng mẹ ở trong xe tôi.
- Thế nên ... - Về xe đi.
...nhờ anh đưa chúng tôi đến bệnh viện được không?
- Không được. - Về xe đi.
Bố hiếp mẹ sao?
Jo nhìn giống ông ấy.
Và mẹ con bé ...
chẳng muốn thấy mặt nó.
Còn bố thì ...
Tớ sẽ giết ông ta.
Chết rồi còn đâu.
Con bé đồng ý nói chuyện với Bailey,
xin nghỉ phép và điều trị.
Tớ cứ nghĩ mãi cái ngày
mà cô ấy đi Pittsburgh.
Cười đùa, thích thú.
Tớ đã nói, "Không được." Tớ nói tớ lo lắm.
Cô ấy nói, "Alex, điều tệ nhất có thể xảy ra
là khi em gặp và mẹ chẳng muốn em.
Rồi em trở về, ít ra thì em cũng gặp rồi mà.
Ít ra thì em sẽ không phải đoán nữa."
Tớ nên cản cô ấy.
Sao cản nôi.
Con bé ... Jo mà.
Không phải, không còn là Jo nữa.
Là 1 bóng ma.
Tớ biết, con bé cần giúp đỡ.
Tớ đã cố rồi.
Cô ấy không muốn.
Con bé cần sự giúp đỡ nhiều hơn.
Bs. Jensen tới khoa Ung bướu.
Nico, việc mới đây.
Kari Donnelly. Ngón tay động đậy rồi.
Có lẽ chỉ là sự co thắt cơ thôi,
nhưng, ai biết chứ?
Cậu theo dõi đi.
Muốn em trông trẻ bị liệt tứ chi sao?
Chứng kiến điều kỳ diệu.
Có lẽ giúp được.
Ừ? Giúp gì chứ ạ?
Không bị trượt nghiên cứu sinh.
Tôi đã bảo vệ cậu,
nhưng mà cậu thành người chẳng ai muốn làm cùng.
Đi đi, ngồi với bệnh nhân của tôi.
Chứng kiến điều kỳ diệu.
Cố gắng lên.
Wendy Bliss đến Khoa Tiếp nhận.
Chào anh.
Bailey nói chỗ này bận lắm,
- nên em tới giúp, nhưng mà ... - Sương dày quá,
không xe nào đi được.
Ta ... chờ thôi.
Em sao rồi?
Um...
Được rồi. Nghe anh nói nè.
- Nghe chứ? - Vâng ạ.
20 phút về phía đông, sương đang dày lắm,
không ai lái xe qua được.
Nhưng ở đây, ngay lúc này,
trời lại nắng.
Nên ...
Ý anh là ... mặt trời sẽ lại mọc.
Em chỉ mới ...
qua 20 phút phía đông nào đó thôi.
Em đúng, nó tệ lắm.
- Cực kỳ tệ luôn. - Xấu hổ quá.
Trời ơi, nên thế đấy.
...chụp X quang.
Bs. Kelly đến phòng chụp X - quang.
Ừ, Luis.
- Xin chào. - Tôi là Bs. Bailey.
Đây là Bs. Fox.
- Chào. - Chào.
Tôi có tin tốt.
Có kết quả của Gabby rồi,
con bé mới ở giai đoạn 2 thôi.
Tin tốt sao?
Tất nhiên.
Ung thư hạch không phải là bệnh dễ chữa.
Nếu phát hiện sớm,
tỷ lệ sống rất cao.
Con bé phải điều trị thêm,
nhưng quỹ của chúng tôi
sẽ lo mọi khoản chi phí.
Cám ơn.
Chỉ là ...
con bé bị ung thư.
Nếu có chuyện gì xảy ra
trước khi mẹ con bé tới đây thì sao?
Nhìn tôi đây này.
Tôi đang sống tốt hơn
sau khi điều trị một căn bệnh ung thư còn kiếm hơn thế này.
Và tôi ở đây, làm việc, và còn sống.
Gabby cũng thế.
Chúng tôi sẽ cố gắng điều trị cho con bé.
Bs. Worden đến Phòng Chăm sóc Nhi đặc biệt.
Bs. Judy Worden đến Phòng Chăm sóc Nhi đặc biệt.
Này, uh, uh, w...
chờ chút đã.
- Chuyện gì thế? - Bs. Webber, đừng mà.
Không được, sao cậu lại bị còng tay chứ?
Sao nội trú xuất sắc nhất của tôi lại bị còng tay chứ?
- Cần ngài tránh đường. - DeLuca?
Em lừa đảo? Em xin lỗi, được chứ?
Em xin lỗi, Bs. Webber.
Cậu ấy đã làm gì?
Đề tên nhóc Ellis Grey
vào hồ sơ của đứa trẻ khác.
Em biết, tức quá đi.
Giờ ta ra sảnh chờ đi ạ.
Frances, tôi sẽ đặt cô
bên cạnh xe cứu thương.
Muốn cô mở mắt từ từ
và cố gắng bình tĩnh, được chứ?
Được rồi, mấy người vào xe đi.
Tôi là Owen Hunt, Trưởng khoa Phẫu thuật Chấn thương Grey-Sloan.
Tạ ơn trời, tài xế xe tải bị ...
tăng huyết áp, mạch đập nhanh,
giảm nhịp thở phía bên trái.
Ta phải đưa đi ngay.
Tôi sẽ đi cùng, sẽ giúp,
nhưng hai người này cũng cần đi nữa.
- Không được, không đủ chỗ. - Thì làm đi.
Mạng sống của đứa trẻ phụ thuộc vào đây, đi thôi.
- Đi nào. - Được rồi, bước cao lên.
Đi nào.
GPS nói là
ta đang ở phía Đông.
Ta đang đi hướng Bắc mà.
Ta không cần GPS, hiểu chứ?
- Đi theo đường mòn là được. - Đường nào?
Có trận lở đất chuẩn bị xảy ra.
Em chỉ tin thôi, được chứ?
- Tin cái gì chứ? - Anh nè.
Tin con đường em đang đi dưới chân.
Khó mà tin được
khi không thấy gì.
Đôi khi em cần tin những điều không thể nhìn thấy.
Bây giờ ta sẽ
bước từng bước một, và rồi ...
Jackson!
Anh ngã xuống sông kìa. Có thể gãy cổ đó.
Chỉ là một con lạch thôi.
Nông lắm, anh ổn.
Anh nói tin con đường mà.
Có ít nước thôi.
Em tin anh rồi đi cắm trại,
giờ thì thằng bé sắp chết rồi,
chẳng ai mổ cho nó hết.
Được rồi.
- Giờ anh giận em sao? - Có đâu.
Chỉ không thích nói về chuyện đó thôi.
Anh muốn tập trung,
cố tập trung để thoát ra khỏi cánh rừng này.
Khu rừng đẹp, hoang sơ, linh thiêng
mà em ghét cay ghét đắng.
Em có ghét đâu. Căng thẳng quá thôi.
Đâu có cần như thế chứ!
Chỉ có chút vướng mắc nhỏ
ta vượt qua cùng nhau mà thôi.
Nhưng không, em cứ phàn nàn suốt thôi.
Rõ ràng là em muốn trách anh
khi tất cả những gì anh làm
là mời em đi khám phá nơi mà anh thích.
Anh mới là người bị ướt. Có phàn nàn gì với em không?
Hay nha.
Anh đang hét vào mặt em nè.
Anh đâu có muốn nói chuyện!
Em là một thiên tài. Thật đó.
Chị thực sự nghĩ, ở một nơi nào đó,
ta có thể thành bạn của nhau.
Vậy sao mình không quyết định
trở thành bạn bây giờ nhỉ?
Em cùng lo cho Leo.
Sẽ mãi không thay đổi được.
Cùng nhau ở trên cái xe cảnh sát này.
Nghĩ xem ta sẽ thấy buồn cười ra sao
nếu là bạn.
Nghiêm túc mà nói thì
chị sẽ không còn khinh em nữa.
Nhưng em thực sự nghĩ chị làm được nếu chị thử đó.
Chị không khinh em nha, Amelia.
Ừm, thì cũng có. Năm ngoái kìa.
Nhưng là về cái khối u
giải thích mọi điều chị khó chịu.
Em cám ơn.
Vì, chị biết không, em thực sự nghĩ mọi người
nghĩ không đúng về cái khối u đó.
Em còn yêu Owen chứ?
Ý em là ...
chút chút thôi.
Nhưng em yêu quá dễ dàng và nhanh chóng.
Ý em là, em có thể đang yêu người khác
vào thời điểm con chị ra đời nè.
Có chút rung động với anh cảnh sát ở đây nữa.
Thật đấy, em dễ bị thu hút.
Chị biết đấy, lần gần đây nhất em và Owen chia tay,
em bắt gặp Owen với Carina, và có chút ghen tỵ với anh ấy
vì mình có chút rung động với cô ấy,
là lý do
em tham gia vào nghiên cứu của cô ấy
và phát hiện ra khối u.
Owen với Carina?
Bác sĩ sản khoa của chị, Carina?
Ohhhhh, không.
Aaaaaaaaah!
Oh, đám con trai.
Oof.
Ohhhhhh, trời ạ!
Meredith?
Họ đưa DeLuca đi rồi.
Cháu biết! Không đuổi theo được vì bị kẹt ở đây ạ.
Cháu phải tới đồn
và nói người đó là cháu.
Bác sẽ không nói dối cảnh sát đâu.
Không phải nói dối! Lỗi của cháu mà.
Bác giấu cho cháu,
nhưng Andrew có làm gì đâu.
Sự nghiệp của anh ấy sẽ tiêu tùng.
Cháu biết còn ai nữa không?
Lũ trẻ nhà cháu khi nhìn thấy mẹ
bị bắt kìa.
Meredith, cháu sẽ mất mọi thứ ...
- sự nghiệp, gia đình. - Đâu có.
Cháu sẽ thuê luật sư giỏi bào chữa.
Cháu là bác sĩ giỏi, từng đạt giải thưởng nữa.
Đây là lần đầu.
Bác sẽ không làm bất cứ chuyện gì cho tới lúc cháu ra đây,
và nghĩ cách!
- Rung thất rồi. - Bắt đầu giảm áp.
Hiểu rồi.
Nhanh nào. Cần giảm áp ngay!
Bác có thể làm gì?
Gọi cho Hunt. Nói là tụi em cần anh ấy ngay!
Kim to thế.
Anh ta bị tụ máu ở phổi.
Cần phải giảm áp ngay.
Cô muốn nhắm mắt đó.
Được rồi. Ta làm thôi.
Ghê quá.
Schmitt, nghe đi.
Tầm nhìn rõ rồi, ta đã thoát khỏi sương mù.
Giữ chắc nhé.
Bs. Webber. Là Bs. Webber.
- Nói ông ấy ta sắp tới nơi rồi! - Đến đâu rồi?
- 7 phút ... - 20 phút để lấy máu nữa.
Vâng ạ, khoảng 7 phút nữa ạ.
Thôi nào, mẹ ơi. Mẹ làm được mà.
Đi mà.
Buồn quá nhỉ, tôi biết mà.
Không đâu, cố làm đi ạ.
Ta đều biết tôi không làm được mà.
Mẹ à.
Con yêu.
Đến lúc để chấp nhận đó chỉ là ...
co giật thôi.
Co thắt lần cuối trước khi bất động.
Tệ lắm, tôi ghét điều đó.
Nhưng mẹ yêu con ...
Mẹ mới siết chặt tay con!
Mẹ à,... mẹ mới siết tay con đó!
- Có đâu. - Có mà.
Mẹ siết tay con!
Có mà, tôi cũng thấy!
Tôi phải đi ...
gọi Link. Chờ đã, Shepherd nữa.
Gọi cả hai người họ ạ.
Oh!
Em thấy khá hơn sao? Thật à?
Cứu người trước rồi nói chuyện được không ạ?
Ừ.
Được rồi, lái xe 40 tuổi.
Đã giải nén phổi.
Huyết áp giảm, mạch nhanh.
Chảy máu trong nữa.
Vâng ạ, phòng cấp cứu 1.
- Frances, đi thôi. - Frances là ai?
- Ohh! - Đây là Frances.
Cần chỗ nào đó yên tĩnh để hiến máu.
Oh, oh! Người phụ nữ có nhóm máu vàng!
- Đúng thế. - Em làm cho!
- Để em làm nhé? - Ừ.
- Karev, em làm đi. - Hooray, nhiều kim hơn.
Bs. Bailey!
Shepherd? Gì đấy?
Được rồi, mở cửa đi. Tôi cần giúp đỡ.
Được rồi.
Anh hẹn hò với bác sĩ sản khoa của em,
- không nói với em luôn?! - Gì?
- Em xin lỗi. - Oh, khó nói lắm.
Nghe này, tụi anh có hẹn hò đâu. Chỉ là ...
- Trời ơi! - Sao hai người lại ở trên xe cảnh sát ...
- Owen... Owen, chị ấy đang chuyển dạ. - Được rồi.
- Được rồi ... Trời ơi. Được rồi, đừng ... - Bỏ tay anh ra.
Đừng đụng vào em.
Alex, ta nên ...
Không được, tớ không thể dừng cho đến khi có máu.
Đứa trẻ này đáng được sống.
Đáng để lắp mấy cái tòa cao tầng
trên cái thế giới này
chơi bóng rồi ôm bố mẹ nữa.
Bố mẹ thằng bé luôn ở đó
và làm mọi điều vì nó.
Nên tớ không dừng lại đâu.
Tớ có nói thế đâu.
Bảo cậu đổi tay chút nè.
Nghỉ một chút. Cậu có ở đây một mình đâu.
Đúng thế.
Cậu sẽ đổi chỗ cho DeLuca
và vào tù.
Và Jo...
Cậu đi mất, Jo cũng thế,
chỉ còn tớ ở lại thôi.
Giờ tớ còn chưa đi,
cậu mệt rồi, để tớ giúp đi!
Nào! Nhanh nào, đổi đi. 1,2,3.
Có nói thay đổi em đâu. Chỉ muốn em thả lỏng một chút.
Từ đó nghe mĩ miều hơn nhiều.
Em là người phụ nữ trưởng thành.
Biết mình thích gì và không thích gì.
Được rồi, Maggie. Nhưng, thật đấy à?
Em liên tục nói về
làm thế nào để ra khỏi
trung học, đại học rồi trường y.
Những năm đầu đời thôi. Em biết không?
Em là mọt sách từ khi sinh ra rồi.
Em không nghĩ là
mình không biết vài chuyện ngoài kia
rồi tới với tình yêu ai cũng ủng hộ.
Anh có nghe mình nói không?
Nghe cái vẻ trịch thượng trong đó không?
Em không nghĩ ta thế này
vì em không trải nghiệm vài năm
nhờ bẩm sinh của mình.
Em nghĩ ta thế này
vì anh không có cơ hội
để hiểu hậu quả đặc quyền của mình.
Nhưng mẹ anh và tiền của bà ấy không thể giúp em tìm xe
và cứu bệnh nhân sắp chết,
nên là lỗi của anh đó.
Đó là hậu quả đó.
Em nghĩ thế sao?
Đó là những gì em nghĩ về anh?
Em đang nói ...
có lẽ em đã lỡ vài kỳ nghỉ hè,
- nhưng anh cũng lỡ mất vài công việc mùa hè đó. - Gì cơ?
Điền vào ô trống hình thức hỗ trợ tài chính
và lo xem gia đình bạn có đủ tiền trả không.
Vừa học, vừa làm, rồi vay vốn
với hi vọng sẽ kiếm được việc sau khi tốt nghiệp
để trả khoản tiền đã nợ.
Cuộc sống ...
không phải ai cũng lại Ngài Monopoly.
Ngài Monopoly?
Wow.
Em chẳng tôn trọng anh chút nào.
Anh cũng chẳng thích em.
Maggie, anh yêu em.
Em biết chứ.
Nhưng anh không thích em.
Không giống cách em thích anh.
Anh muốn em thả lỏng cơ mà.
Teddy, anh xin lỗi mà.
Không có gì thật mà.
Không có gì?! Ohh!
Tới mức nào mà anh không chịu nói chuyện
anh ngủ với bác sĩ sản khoa của em chứ?!
Được rồi. Chào hai người.
Gì cũng được,
chẳng nghĩa lý gì với em.
Được rồi.
Xem nở được mấy phân rồi chị nhé?
Hmm.
Ừ.
Ugh.
Cảm thấy hơi bị véo tý thôi.
Nói lúc nào xong thôi.
Xong rồi.
- Thế thôi sao? - Đúng thế.
Giờ thì sao?
Giờ thì ...
Sẽ có vài cái bánh
và nước ép.
Sẽ thấy sao khi mất máu chứ?
Chóng mặt, đau đầu?
Phải ăn uống thế nào?
Ừm ...
Frances, trong cơ thể có 10 đơn vị máu,
6 đơn vị máu vẫn sống tốt nhé.
Tôi chỉ mới lấy 2, nên bà sẽ không sao đâu.
Sẽ thoải mái hơn
vì ngồi đây, ăn bánh,
đã cứu được cuộc đời của một đứa trẻ rồi.
Đây có lẽ
là ngày tệ hại nhất trong đời.
Nghe nói bà không thích đi du lịch.
Có một đống xe tắc ngoài kia nữa.
Thực sự tệ lắm.
Sáng nay, nếu hỏi tôi
liệt kê nỗi sợ mà có thể xảy ra,
một chặng đường dài.
Nhưng ngồi đây, nghe tiếng từng xe từng xe tới,
âm thanh lao xao, sương mù,
tiếng hét ...
những điều chẳng bao giờ tưởng tượng được.
Giờ thì, tôi ở đây,
với mùi mồ hôi kinh khủng khiếp.
Nhưng mà,
vô vị, uống nước trái cây.
Có gì đó về việc bước qua sự sợ hãi của mình ...
thực sự trải qua nhiều điều
mà có thể tưởng tượng được ...
là giải thoát.
Cho họ quyền giám sát.
Chỉ dẫn người khác.
Khen ngợi họ.
Hướng họ đi đúng đường khi vấp ngã,
như điều họ làm với con của tôi.
Và nhận lại được gì?
Trọng tội, quan liêu.
Miếng đệm.
Có lẽ DeLuca không hiểu
việc mà cậu ta làm.
DeLuca xếp thứ 2.
Cậu ấy hiểu mà.
Chảy máu từ mạc treo.
Biết rồi, góc bên phải.
Ý em nói là
lời lý giải khác.
Gần đây thầy làm việc với DeLuca khá nhiều,
người thông minh, tài giỏi.
Bằng tốt cũng vứt.
Chưa kể, cậu ấy ưu tiên gia đình tị nạn đó
và khiến một nhân viên bệnh viện
rơi vào tình trạng nguy hiểm.
Em không nghĩ cậu ấy làm một mình.
Hmm.
Meredith Grey cũng có tên trong ca đó.
Con bé có phần và DeLuca bảo vệ nó.
- Thật sao? Hmm? - Đúng đó.
Thầy không biết mọi chuyện đó chứ?
Chạy ruột lần nữa, kiểm tra thương tổn khác.
Ta làm gì khi sinh nhật ai đó nhỉ?
Hát nhỉ, huh?
Tom, yên lặng đi mà.
Gì cơ?
Mẹ à, mẹ làm được mà.
Làm được một lần ... sẽ làm được lần 2.
Mẹ mệt lắm.
Nên ...
giả vờ đó là con đi.
Thay vì làm nó vì mẹ thì hãy vì con đi
vì mẹ không mệt
khi đấu tranh vì con.
Nhìn này.
Trời ơi!
Tôi vừa làm sao? Thật sao?!
Cho cái màn hình nghiêng xuống dưới chút nào?
Kari, chỉ tôi đi.
Tom, em không nghĩ bà ấy chỉ được thế đâu.
Trời ơi.
Tôi làm được rồi!
Oh!
Tôi biết bà làm được mà.
Cược là giờ muốn tôi hát nè.
Anh làm ngón tay tôi động đậy. Hát gì cũng được!
Này!
Tôi tới rồi!
- Để cô ấy qua! - Tránh ra đi!
Xin lỗi, vì làm hơi lâu ạ.
Phải trích xuất máu,xử lý và kiểm tra.
Được rồi.
Bóp đi.
Biết rồi, nhanh hơn mà.
Muộn quá sao? Có đủ không?
Cố lên nào, Gus. Cố lên.
Cố lên nào!
Cố lên.
Thấy mạch rồi.
Vâng ạ!
- Ừ. - Có mạch rồi.
Tớ đưa ra và truyền thêm dịch cho thắng bé.
Này.
Này, chú Alex đây.
Nhớ chứ?
Hơi tức ngực tý,
nhưng mà bình thường thôi.
Giờ không ở phòng bệnh.
Phải đưa cháu vào đây một chút.
Kiểu như phi thuyền đó. Ngầu nha.
Đây là ...
Mấy cái tháp của cháu đâu?
Đi lấy thôi.
Jo.
Em không ổn.
Em biết làm thế nào để vực dậy ...
khi cần.
Biết cách chăm sóc bệnh nhân, nhưng mà ...
em không ổn.
Em yêu anh, em xin lỗi.
Được rồi, ta cùng làm nhé.
Cùng nói chuyện với Bailey.
Karev.
Nói chuyện chứ?
Về Meredith.
Trời ơi! Ow, ow, ow!
Có gì đó không ổn? Chuyện gì thế?!
Có gì đó không ổn! Ow! Không sao hết.
Không sao hết, Bs. Altman. Thấy đầu em bé rồi.
- ! Trời ơi! - Sao cơ? Thấy rồi?
Đôi khi mẹ mang thai lớn tuổi
- có xu hướng ... - Mới nói "lớn tuổi"?!
Chỉ là thuật ngữ thôi.
Biết mà!
Đừng có chạm vào nỗi đau nhé!
Giờ đang xóa mờ tử cung rồi.
Rặn tiếp chứ?
Không ạ. Chờ tới cơn gò tiếp theo.
Trời ạ, đi mà!
Nếu muốn thủ dâm, nó có thể làm giảm ...
- Gì cơ?! - Không!
Vâng. Thì ... chờ thôi.
Trời ơi, thôi đi mà.
- Trời ơi, ow! - Teddy.
- Ow, ow, ow, ow! - Teddy.
Con gái ta sắp ra rồi.
Em biết đó là ...
giây phút tuyệt vời, nhưng mà đau thấy mẹ rồi!
Trời ơi!
Để anh xem ...
- Không đời nào. - Whoa, whoa.
Gì chứ nhìn không đẹp đâu.
Được rồi.
Anh nhìn thấy người bị tách chi rồi.
Em biết, nhưng không muốn anh thấy "cuộc chiến" đó đâu.
Anh sẽ cảm ơn em đó. Không thêm PTSD.
Được rồi, cơn gò tiếp rồi. Ow!
- Teddy, rặn, rặn đi! - Trời ơi!
- Em làm được rồi, Thiếu tá. - Trời ơi!
Rặn đi ạ!
Em à.
Em có một ngày tệ hại.
Anh nhớ em.
Em biết mình phiền lắm.
Dành cả ngày ở bên cạnh người sợ hãi mọi thứ.
Bà ấy phiền ghê luôn.
Cho tới lúc bà ấy thành anh hùng.
Levi, anh ...
Em hiểu tình cảm của mình có thể lớn ...
sự nghi ngờ cũng thế, và em thấy phiền.
Nhưng em cũng là người đàn ông tốt.
Quan tâm đến thế giới.
Hát với người sợ hãi,
giúp mang máu đến cho đứa trẻ sắp chết,
em quan tâm.
Nếu yêu em,
em xứng đáng hơn những gì anh cho em đó.
Anh biết.
Anh không nghĩ em phiền nhiễu gì cả.
Chỉ là ...
anh chẳng biết nữa.
Thấy .... ghen tỵ.
J...
Tỵ cái gì chứ?
Từ lúc bệnh nhân của anh chết,
từ lúc anh giết người đó ...
...cảm xúc duy nhất của anh là sự tức giận.
Anh chứng kiến sự kỳ diệu của y học.
Mọi người khóc rồi cười ...
nhưng mà anh chỉ thấy ...
...tức giận hơn mà thôi.
Không biết phải làm sao...
...nhưng anh cũng muốn điều đó.
Cái đó em giúp được.
Oh, oh.
Người hiến máu tới rồi!
Gus đã được truyền máu! Trời ơi ...
Tốt quá rồi.
Gì thế? Chuyện gì vậy ạ?
Sương đó, Maggie. Trong thành phố cũng bị nữa.
Em biết đó là gì mà.
Nhưng mà ta không thể ... lái xe được.
Ừ, đó là ...
...lý do anh dừng xe.
Để anh đi kiểm tra tình hình.
Anh không thấy gì hết.
Anh mang đèn pin nè.
Có chút niềm tin đi.
Em an toàn ở đây ...
...và biết chuyện gì xảy ra
trong 10 phút nữa, được chứ?
Ghê đó nha.
Tốt rồi!
Đầu em bé sắp ra rồi.
Rặn thêm cái nữa khi có cơn gò.
- Phải rặn ngay bây giờ. - Chờ đợi hoặc bị xé toạc.
30 giây. Hít thở đều.
Nhưng đau lắm. Không làm nữa đâu.
Nói gì làm em phân tâm đi.
Được rồi.
Anh yêu em ... Anh yêu em ...
...yêu em từ ngày đầu mình gặp nhau.
Và anh không biết rằng
mình được phép hạnh phúc.
Anh đã quá sợ hãi.
Sợ vì cảm giác có em ở bên ...
không an toàn ...
...không an toàn vì nó quá tốt.
Tốt đến mức anh muốn phá nó ...
...trước khi đời làm thế cho anh.
Nhưng anh hiểu rồi.
Anh thấy mình như thế đủ rồi.
Teddy...
...anh muốn dành phần đời còn lại của mình
chứng minh mình xứng đáng với tình yêu của em.
Nếu em đồng ý.
- Cơn gò khác tới rồi.
Đến rồi!
Rặn đi! Rặn đi ạ!
Trời ơi!
DeLuca không liên quan. Không biết gì hết.
Em sẽ đi tự thú.
Chịu trách nhiệm vì hành vi của mình.
Không được, hai người nên chờ đi ạ.
Em phải nghe điều bọn thầy nói, được chứ?
Richard, không phải bây giờ.
Đúng đó, bây giờ nè.
- Là thầy làm. - Không phải mà.
Anh giả mạo tên trên giấy tờ của Gabby.
- Không phải. - Ừ.
Không phải. Là em làm.
- Không phải, là em làm. Em giả mạo. - Là tớ mà, Alex, thôi đi!
Không phải ... là em làm!
Ba người đùa em sao?
Không phải trò chơi!
Không phải dây LVAD, hai đứa cũng không còn là thực tập sinh nữa.
Là hành vi phạm tôi. Đừng làm mấy chuyện vô lý nữa ạ.
Bailey, là cả ba người cùng làm.
Meredith có thể làm thật,
nhưng thầy biết mà không báo cáo lại.
Đúng thế, cả ba người ạ.
Người vô tội ở đây là Andrew DeLuca.
- Ừ. - Richard. Anh đùa em sao.
Anh cũng có phần nữa à?!
Anh xin lỗi, Catherine.
Anh biết tụi anh đã làm sai.
Đó là quyết định cảm tính tệ hại.
Nhưng tụi anh không muốn người cha đó ...
gia đình đó ... trải qua điều tệ hại gì.
Bailey, là 3 người bọn thầy làm.
Em muốn làm gì?
Em muốn làm gì sao? Em ... em ...
Trời ơi.
Em làm gì giờ?
Sa thải thôi.
Sao cơ?
Ai bị sa thải?
Cả ba người.
Đều bị sa thải!
Catherine.
Ôi, trời ơi.
Cám ơn cô.
Rặn, rặn đi!
Được rồi!
Trời ơi.
Ra rồi.
- Oh, nhìn này. - Trời ơi!
Mẹ đây nè.
Mẹ biết rồi.
Ừ.
Tên cô bé là gì?
- Allison. - Allison.
Hm.
Mẹ đi bao lâu?
Nhanh thôi.
Nhưng mà mẹ đi đâu?
Ừ ...
đi làm một việc quan trọng.
Được chứ? Nhưng mẹ sẽ về mà.
- Được chứ? - Vâng ạ.
Cô Amelia sẽ ở đây,
dì Maggie và chú Alex nữa.
Mẹ đây rồi.
Anh ... tuyệt lắm.
- Nghe có chữ "nhưng" nè.
Nhưng mà, ừm ...
... em đi quá nhanh rồi.
Bám gót Owen, và, ừm ...
...cuộc sống mà em đang gây dựng.
Anh là người thay thế.
Đúng thế.
Em không biết nữa.
Nên ý em là ...?
Ý em là ...
...mở cửa với mọi khả năng.
Bao gồm cả anh.
Nếu anh không cần em đưa ra quyết định gì đó
lâu dài ngay lúc này.
Em, ừm ...
cần thêm chút thời gian ...
xem mình là ai khi không có Owen.
Được thôi.
Vâng.
...trèo cây sao, Thomas J.?
Oh. Mặt câu ấy bị thương này.
Kính đâu mất rồi?
Không nhận ra nếu cậu ấy không đeo kính.
Mẹ nghe tiếng phim "Bạn gái tôi".
Làm cho hai đứa súp nè.
- Ohh! - Oh, một tuần khó khăn sao?
- Aww. - Cám ơn mẹ.
Ừ. Ai đây?
Đây là Nico.
- Chào, Nico. - Cháu chào cô.
Anh ấy là bạn trai con.
Là người có tuần làm việc khó khăn ạ.
Mình sẽ nói chuyện đó sau.
- Vâng ạ. - Để sau nhé.
Nico, cháu có thích phở gà không?
Có ạ.
Thế thì cái này cho cháu.
Oh! Cám ơn cô nhiều.
Được rồi, ngon miệng nhé.
Được rồi.
Con ổn chứ?
Em tuyệt lắm.
Khi mù mịt đường đi,
những gì ta có thể làm là bước từng bước một.
Bs. Karev, sẵn sàng chưa?
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Con bé sẽ ổn thôi.
Cần dùng thuốc và điều trị tâm lý,
nhưng sẽ ổn thôi.
Sao chị biết được?
Con bé bị trầm cảm.
Sợ hãi, khó khăn, nhưng điều trị được.
Bailey, em bị sa thải thật sao?
Alex Karev.
Chị ghét chuyện đó còn hơn em nữa kìa.
Tất cả những gì có thể làm là làm chuyện đúng đắn.
Rồi cứ tiếp tục như thế.
Ngu ngốc quá đi.
Ừ thì ...
Anh mong lời cám ơn sao?
Sự nghiệp không hề khôi phục được.
Sẽ mất bằng đó.
Meredith, em sẽ làm gì? Huh?
Họ gọi anh vào và kêu anh phải kể chi tiết.
Mang em vào sao?
Là cái kiểu gì chứ?
Nếu mình bên nhau ...
...anh phải học nhiều thứ
về bản năng sinh tồn đó.
Để em tự giải quyết điều này
và sống thật.
Vì em làm sai.
Những gì em muốn khắc phục còn sai hơn.
Và em sẽ đứng lên.
Em nghĩ thẩm phán sẽ nói gì?
Em không biết.
Em vào
và anh ra.
Meredith, đừng làm thế mà.
Andrew, ngu ngốc hơn ...
...điều này là ...
em cũng yêu anh.
Trong bóng tối, trong làn sương mù,
tất cả những gì có thể làm là cảm nhận.
Jackson!
Cố gắng tin tưởng bằng một cách nào đó
ta có thể vượt qua.
Jackson!
Trans and Edit: Phương Anh Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam Fanpage