1
00:00:01,924 --> 00:00:03,670
Cuando los pacientes salen del hospital,
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,584
a menudo se llevan a casa
un nuevo tratamiento:
3
00:00:06,722 --> 00:00:08,965
fisioterapia y cuidados posteriores.
4
00:00:11,002 --> 00:00:12,969
Deberíamos irnos.
5
00:00:13,107 --> 00:00:14,177
¿De verdad?
6
00:00:14,833 --> 00:00:16,145
No.
7
00:00:22,496 --> 00:00:24,277
- Espera, espera. Maldita sea.
- ¿Qué?
8
00:00:24,360 --> 00:00:26,175
Usamos el último preservativo anoche.
9
00:00:26,258 --> 00:00:28,971
En nuestros sueños, los pacientes
harían todo lo que se les indica.
10
00:00:29,054 --> 00:00:30,815
- No te muevas.
- Sí, señora.
11
00:00:30,953 --> 00:00:32,989
Pero la realidad es otra.
12
00:00:36,545 --> 00:00:38,809
Kwan, si usas el último
preservativo, compra más.
13
00:00:38,892 --> 00:00:41,363
Estás desempleado.
No tienes excusa para...
14
00:00:43,379 --> 00:00:44,449
Buenos días.
15
00:00:45,726 --> 00:00:46,727
No es Kwan.
16
00:00:46,865 --> 00:00:48,384
- No.
- No.
17
00:00:48,522 --> 00:00:50,248
- ¿Me pasas la toalla?
- Sí.
18
00:00:50,386 --> 00:00:52,616
Regularmente los medicamentos
cuestan, hay olvidos,
19
00:00:52,699 --> 00:00:56,413
y el desconocimiento dificultan
la recuperación de los pacientes.
20
00:00:56,496 --> 00:00:58,636
Eres hermosa.
¿Lo sabes?
21
00:01:09,163 --> 00:01:12,063
- ¿Qué hora es?
- He programado una alarma.
22
00:01:12,201 --> 00:01:13,720
No te preocupes.
23
00:01:17,689 --> 00:01:20,071
- ¿Qué?
- No. Tenemos tiempo.
24
00:01:20,658 --> 00:01:22,625
No, tienes tiempo.
25
00:01:22,763 --> 00:01:25,904
Soy residente. Debí haber
estado allí hace una hora.
26
00:01:29,770 --> 00:01:33,049
Y como su cirujano, no se
puede hacer mucho al respecto.
27
00:01:36,121 --> 00:01:40,160
En otras palabras, puedes
llevar un caballo al agua...
28
00:01:40,697 --> 00:01:42,811
...pero no puedes obligarlo a beber.
29
00:01:47,063 --> 00:01:48,479
Vaya.
30
00:01:48,990 --> 00:01:51,191
Deberíamos vestir bien más a menudo.
31
00:01:51,274 --> 00:01:52,655
¿Has visto a Bubbles?
32
00:01:52,738 --> 00:01:55,168
Nardi no lo encuentra
entre las cosas de Luna.
33
00:01:55,251 --> 00:01:59,160
No. Pero si quieres ir a la
habitación por unos minutos...
34
00:01:59,243 --> 00:02:01,367
Estas cosas nunca empiezan a tiempo.
35
00:02:02,734 --> 00:02:04,495
Espera. Aquí está. Aguanta.
36
00:02:05,599 --> 00:02:10,535
No, esta es mi caja de «casi muero».
37
00:02:11,778 --> 00:02:12,848
Estoy bien.
38
00:02:13,687 --> 00:02:16,517
Mi terapeuta dijo que debería tirar todo
39
00:02:16,600 --> 00:02:19,809
lo que me recuerde el trauma
del nacimiento, así que...
40
00:02:19,924 --> 00:02:21,425
Me encargo esta noche.
41
00:02:21,659 --> 00:02:22,867
Bien.
42
00:02:22,950 --> 00:02:25,082
¿Le dijiste a Joey que recogiera
a Pru del colegio?
43
00:02:25,165 --> 00:02:26,689
Sabes que sí.
44
00:02:26,772 --> 00:02:29,540
¿Les recordarás que ya
no soy jefe de residentes?
45
00:02:29,623 --> 00:02:33,282
Con Wright de vuelta, me concentraré
totalmente en la plástica.
46
00:02:33,365 --> 00:02:35,937
Tan pronto como me
registre para la escuela.
47
00:02:36,020 --> 00:02:38,292
Pero acaban de aceptar tu solicitud.
48
00:02:38,375 --> 00:02:40,155
Sí, de última hora, ¿verdad?
49
00:02:40,380 --> 00:02:42,644
Hoy es el último día para registrarse.
50
00:02:43,257 --> 00:02:44,535
Miranda Bailey.
51
00:02:44,673 --> 00:02:48,780
MD, FACS, MPH.
52
00:02:49,263 --> 00:02:50,644
Son muchas letras.
53
00:02:50,782 --> 00:02:53,564
Ya puedo hacer cirugías,
estoy haciendo mi maestría.
54
00:02:53,647 --> 00:02:55,925
Mundo, cuidado.
Ella viene por ti.
55
00:02:56,063 --> 00:02:58,583
Y habla de sí misma en tercera persona.
56
00:02:58,721 --> 00:03:03,131
Si no tuviéramos que pasar la mañana
en este circo de relaciones públicas.
57
00:03:07,281 --> 00:03:08,407
Buenos días, Dra. Bailey.
58
00:03:08,490 --> 00:03:10,457
- Buenos días.
- Ndugu, Millin.
59
00:03:29,712 --> 00:03:30,920
¿Dónde estás?
60
00:03:31,003 --> 00:03:32,859
Te espero desde hace media hora.
61
00:03:32,942 --> 00:03:34,985
Tráfico total en el aeropuerto.
Nadie se mueve.
62
00:03:35,068 --> 00:03:37,781
Catherine les dijo que el cirujano
cuyo nombre figura en el edificio
63
00:03:37,864 --> 00:03:39,783
- estaría aquí para la foto.
- Lo sé.
64
00:03:39,866 --> 00:03:43,705
Dile a Catherine que lo siento.
Estaré allí tan pronto como pueda.
65
00:03:47,736 --> 00:03:52,223
¡¿Quién está listo para ver la nueva
joya de la corona de Grey Sloan?!
66
00:03:52,361 --> 00:03:53,742
Sígueme.
67
00:03:59,960 --> 00:04:02,060
¡Bienvenidos al Pabellón Olímpico!
68
00:04:02,198 --> 00:04:04,546
¡Bienvenido al paraíso!
69
00:04:06,824 --> 00:04:08,101
¡Dios mío!
70
00:04:08,860 --> 00:04:10,931
Lo logramos. Lo logramos.
71
00:04:23,426 --> 00:04:25,083
¿Qué es esto?
72
00:04:28,362 --> 00:04:29,881
¡Dios mío!
73
00:04:36,785 --> 00:04:40,271
Con la adición del Pabellón
Olímpico, Grey Sloan se une a
74
00:04:40,409 --> 00:04:45,000
los hospitales líderes de este
país al ofrecer una sala VIP.
75
00:04:45,174 --> 00:04:47,195
A los Seahawks les encantará esto.
76
00:04:47,278 --> 00:04:50,246
Máquinas de espresso,
a las siete en punto.
77
00:04:50,384 --> 00:04:54,009
Somos afortunados de
desarrollar nuestro programa VIP
78
00:04:54,147 --> 00:04:57,426
con el Dr. Seth Norton, CEO
de Olympic Regent Health.
79
00:04:57,564 --> 00:04:59,462
Démosle una cálida bienvenida.
80
00:05:01,351 --> 00:05:02,372
Gracias.
81
00:05:02,455 --> 00:05:04,151
Ese tipo parece este piso.
82
00:05:04,234 --> 00:05:05,981
- ¿Qué quieres decir?
- Rico.
83
00:05:06,492 --> 00:05:08,390
Es como los perros y sus dueños.
84
00:05:08,473 --> 00:05:10,459
- Al menos la comida es buena.
- Buenos días.
85
00:05:10,542 --> 00:05:15,651
Me emociona elevar el nivel de la ya
excelente reputación de Grey Sloan.
86
00:05:15,789 --> 00:05:20,380
Se tendrán suites privadas con alta
seguridad, ropa de calidad hotelera
87
00:05:20,518 --> 00:05:23,970
y comidas adaptadas por un chef gourmet.
88
00:05:24,053 --> 00:05:27,718
He cubierto a Hunt y Altman,
¿y hay dinero para un chef gourmet?
89
00:05:27,801 --> 00:05:29,625
Debería haber pedido un aumento.
90
00:05:29,734 --> 00:05:32,274
Ya no será una simple
estancia hospitalaria.
91
00:05:32,357 --> 00:05:34,092
Será una experiencia de lujo.
92
00:05:34,175 --> 00:05:35,795
Deberíamos vacacionar aquí.
93
00:05:35,878 --> 00:05:37,797
Pero todo esto palidece en comparación
94
00:05:37,880 --> 00:05:40,589
al acceso sin precedentes
que tendrán los pacientes
95
00:05:40,672 --> 00:05:43,381
al activo más importante
del hospital: Ustedes.
96
00:05:43,624 --> 00:05:47,476
Desde la rapidez a ER hasta lo
postoperatorio a todo momento,
97
00:05:47,614 --> 00:05:51,411
sus pacientes no dudarán
cuánto se preocupan por ellos.
98
00:05:51,494 --> 00:05:54,262
De acuerdo. Basta de charla.
Cortemos la cinta.
99
00:05:54,345 --> 00:05:55,846
Vamos, doctora Shepherd.
100
00:05:55,982 --> 00:05:57,644
Únase. De acuerdo, vamos.
101
00:05:58,155 --> 00:05:59,990
- Únanse. Únanse.
- De acuerdo.
102
00:06:00,146 --> 00:06:01,320
Aquí vamos.
103
00:06:04,896 --> 00:06:07,240
Dos aviones chocaron
en la pista del aeropuerto.
104
00:06:07,323 --> 00:06:09,307
- Estamos por sufrir un impacto.
- De acuerdo.
105
00:06:09,390 --> 00:06:12,432
Bastante celebración.
Mandaré a todos a sus puestos.
106
00:06:12,515 --> 00:06:13,620
Vamos.
107
00:06:14,365 --> 00:06:16,125
Mantengan la calma.
108
00:06:18,403 --> 00:06:21,027
Perdón por esta mañana.
Debería haber cerrado la puerta.
109
00:06:21,110 --> 00:06:22,773
No importa.
No tenemos que hablar de eso.
110
00:06:22,856 --> 00:06:25,431
- Jugamos hasta muy noche.
- Todavía hablamos de eso.
111
00:06:25,514 --> 00:06:27,640
¿Estamos bien? No es nada
que no hayas visto antes.
112
00:06:27,723 --> 00:06:30,056
Esto es un basurero en
comparación con el nuevo.
113
00:06:30,139 --> 00:06:31,934
Por fin llegaste.
114
00:06:32,017 --> 00:06:35,196
Entre ese espectáculo y este
trauma, se arruinó el día.
115
00:06:35,279 --> 00:06:39,597
La mayoría de las clases optativas,
los casos, se posponen.
116
00:06:39,735 --> 00:06:41,426
Vayan a donde les necesiten.
117
00:06:41,564 --> 00:06:44,429
Millin, vi lo que pasó esta mañana.
118
00:06:45,074 --> 00:06:48,148
No tolero los retrasos en
mi programa de residencia.
119
00:06:48,231 --> 00:06:50,371
No volverá a pasar.
120
00:06:57,166 --> 00:06:58,581
Meredith, llegaste.
121
00:06:58,664 --> 00:07:00,190
Justo a tiempo para el caos.
122
00:07:00,273 --> 00:07:01,570
- Sí.
- ¿Qué tan enojada está Catherine?
123
00:07:01,653 --> 00:07:03,069
¿Te quedas para ayudar?
124
00:07:03,152 --> 00:07:05,160
Compensaré haberme
perdido la gran presentación.
125
00:07:05,243 --> 00:07:07,891
- Sí. No podría hacer daño.
- Iré a cambiarme.
126
00:07:08,384 --> 00:07:10,041
Disculpa. Oye, oye.
127
00:07:10,593 --> 00:07:11,629
¡Oye!
128
00:07:12,216 --> 00:07:13,458
¿Qué necesitas?
129
00:07:13,760 --> 00:07:16,151
¿Trabajas aquí? Ya llevo
seis horas aquí.
130
00:07:16,289 --> 00:07:18,498
Llegó una gran emergencia.
131
00:07:18,636 --> 00:07:19,775
Tengo que subir.
132
00:07:19,858 --> 00:07:21,743
Te revisaré cuando vuelva, ¿bien?
133
00:07:26,817 --> 00:07:29,129
Oye. Menos mal que no volabas hoy.
134
00:07:30,268 --> 00:07:31,373
También, hola.
135
00:07:31,456 --> 00:07:33,982
¿Cómo estuvo la visita a
tu madre en Wisconsin?
136
00:07:34,065 --> 00:07:36,171
Era mi padre en Michigan.
137
00:07:36,309 --> 00:07:38,794
Correcto. Sí.
Lo sabía...
138
00:07:39,450 --> 00:07:42,453
¿Qué harás al salir?
¿Quieres comer y hablar?
139
00:07:43,016 --> 00:07:45,456
- ¿Bromeas, verdad?
- Sigues enfadada.
140
00:07:45,539 --> 00:07:47,937
- Nos hemos mensajeado.
- Sí, trabajamos juntos.
141
00:07:48,020 --> 00:07:49,808
No puedo solo ignorarte.
142
00:07:50,392 --> 00:07:54,327
Bree Wong, 31 años. Accidente en la pista.
Glasgow: 15. Estable.
143
00:07:54,465 --> 00:07:56,674
Hematomas en lacara y epistaxis.
144
00:07:56,757 --> 00:07:58,075
Tiene un tapón nasal.
145
00:07:58,158 --> 00:08:00,171
Episodios de parálisis intermitente.
146
00:08:00,254 --> 00:08:01,472
No sé qué pasó.
147
00:08:02,093 --> 00:08:05,510
El sonido, el metal
retorciéndose, los gritos.
148
00:08:05,648 --> 00:08:08,168
- ¿Estabas en un avión?
- Soy el piloto.
149
00:08:08,306 --> 00:08:09,998
Mi primer día como capitán.
150
00:08:10,081 --> 00:08:12,434
- ¿Cuántos pasajeros?
- 212. Vuelo lleno.
151
00:08:12,517 --> 00:08:16,120
- Y ese es solo un avión.
- Está bien. Vamos al Trauma 1.
152
00:08:16,499 --> 00:08:19,524
Quien no esté aquí abajo
debe dirigirse a urgencias.
153
00:08:19,662 --> 00:08:21,319
- Lo aviso.
- De acuerdo.
154
00:08:21,457 --> 00:08:24,115
Qué momento para
que falten tres cirujanos.
155
00:08:28,690 --> 00:08:30,796
Me llamo Benson.
156
00:08:33,005 --> 00:08:34,351
Soy médico.
157
00:08:38,251 --> 00:08:39,632
No.
158
00:08:40,115 --> 00:08:44,672
Je ne suis pas médecin, porque el
médecin puede besar mi derrière.
159
00:08:44,810 --> 00:08:45,983
Sí.
160
00:08:48,434 --> 00:08:53,232
Sigamos donde quedamos la semana pasada,
repasemos nuestros nombres y profesiones.
161
00:08:53,370 --> 00:08:54,371
Benson.
162
00:09:01,114 --> 00:09:02,932
Trabajador por cuenta propia.
163
00:09:08,074 --> 00:09:09,869
Sí, lo es.
164
00:09:12,596 --> 00:09:13,632
Monica.
165
00:09:14,426 --> 00:09:18,153
Su madre me ha contado mucho
de usted, señorita Annabelle.
166
00:09:18,775 --> 00:09:21,398
- ¿Cómo está tu madre?
- Atascada en Milan.
167
00:09:21,536 --> 00:09:23,849
- Te manda un saludo.
- Genial.
168
00:09:23,987 --> 00:09:26,265
¿Qué te parece nuestro nuevo piso VIP?
169
00:09:26,403 --> 00:09:28,716
Casi tan bueno como el Monte Sinaí.
170
00:09:28,854 --> 00:09:30,911
¿Puedo examinarla, señorita Chase?
171
00:09:32,271 --> 00:09:34,377
- No a él.
- Por supuesto que no.
172
00:09:34,515 --> 00:09:36,068
Doctor Spencer.
173
00:09:40,106 --> 00:09:42,005
¿Muerde o...?
174
00:09:42,143 --> 00:09:45,422
Te diagnosticaron cálculos biliares.
175
00:09:45,560 --> 00:09:49,032
Sentí dolor en una conferencia en Aspen
sobre el rescate de perros.
176
00:09:49,115 --> 00:09:52,674
Fui a la sala de emergencias.
Dijeron que necesitaba cirugía.
177
00:09:52,859 --> 00:09:55,190
- ¿Hay alguna sensibilidad aquí?
- No.
178
00:09:55,328 --> 00:09:57,330
Pero quiero que se vayan hoy.
179
00:09:59,216 --> 00:10:02,662
Hagamos unos análisis, y
luego haremos una ecografía,
180
00:10:02,745 --> 00:10:04,855
y luego ya veremos qué hacemos.
181
00:10:04,938 --> 00:10:07,085
¿Te gustaría una manta
caliente mientras esperas?
182
00:10:07,168 --> 00:10:09,757
¿Podría conseguir dos?
Olvidé el suéter de Prince.
183
00:10:09,840 --> 00:10:11,220
Por supuesto.
184
00:10:11,303 --> 00:10:12,926
- Spencer...
- Por supuesto.
185
00:10:13,761 --> 00:10:15,797
¿No es lindo? Hola.
186
00:10:17,572 --> 00:10:19,022
- ¿Qué me perdí?
- La capitana Wong pilotaba
187
00:10:19,105 --> 00:10:20,926
uno de los aviones.
188
00:10:21,009 --> 00:10:23,068
Ambas pupilas son iguales y reaccionan.
189
00:10:23,151 --> 00:10:23,670
Disculpa.
190
00:10:23,753 --> 00:10:25,310
El taponamiento nasal está muy saturado.
191
00:10:25,393 --> 00:10:27,726
Necesito ver la fuente
para controlar la hemorragia.
192
00:10:27,809 --> 00:10:29,890
- Aprieta mis dedos.
- Esto no se sentirá muy bien.
193
00:10:29,973 --> 00:10:31,084
Lo siento.
194
00:10:31,882 --> 00:10:34,388
Parece una fractura de LeFort.
Inestabilidad maxilar.
195
00:10:34,471 --> 00:10:36,162
Llamaré para una tomografía
de maxilares/cara.
196
00:10:36,245 --> 00:10:39,859
Estábamos por aterrizar cuando
oí que la torre autorizaba a otro avión
197
00:10:39,942 --> 00:10:41,050
para despegar.
198
00:10:41,133 --> 00:10:42,776
Está neurológicamente estable,
199
00:10:42,859 --> 00:10:45,054
pero hay sensibilidad en la línea media
y déficits motores intermitentes.
200
00:10:45,137 --> 00:10:47,850
Necesito una tomografía de cráneo
y de columna cervical de urgencia.
201
00:10:47,933 --> 00:10:50,487
No pude evitarlo. Ya era demasiado tarde.
202
00:10:50,625 --> 00:10:53,490
Mi ala rozó la nariz del otro avión.
203
00:10:53,573 --> 00:10:57,456
Revisaré a un paciente al lado.
Avísenme cuando estén las imágenes.
204
00:10:57,874 --> 00:11:00,069
No tan rápido. Necesitamos
estabilizar las fracturas faciales
205
00:11:00,152 --> 00:11:02,278
y detener la hemorragia
antes de que la movamos.
206
00:11:02,361 --> 00:11:05,212
Buscaré un kit de
fijación maxilomandibular.
207
00:11:05,295 --> 00:11:06,399
Está bien.
208
00:11:06,538 --> 00:11:10,058
Lo siento mucho por todo este caos de hoy.
209
00:11:10,196 --> 00:11:13,220
Como mi rotación en la facultad de
medicina en el hospital de Los Angeles.
210
00:11:13,303 --> 00:11:17,549
Dra. Grey, me gustaría
presentarle al Dr. Seth Norton,
211
00:11:17,687 --> 00:11:21,020
fundador y CEO de Olympic Regent Health.
212
00:11:21,311 --> 00:11:23,347
La echamos de menos esta mañana.
213
00:11:23,430 --> 00:11:27,234
No se puede controlar un trauma masivo.
Es un placer conocerlo al fin, señor.
214
00:11:27,317 --> 00:11:29,492
- Sí.
- Vi que todo salió muy bien.
215
00:11:29,630 --> 00:11:32,446
- Con gusto te daré un recorrido privado.
- Buena idea.
216
00:11:32,529 --> 00:11:34,552
Oigan, ¿por qué no se conocen mejor?
217
00:11:34,635 --> 00:11:38,328
Buscaré a Ndugu, y le diré lo
que pienso sobre todo este lío.
218
00:11:39,018 --> 00:11:41,006
Estoy ocupado, pero
puedo hacer un hueco ahora.
219
00:11:41,089 --> 00:11:44,817
Estoy muy ocupada y,
no necesito que me vendas nada.
220
00:11:44,955 --> 00:11:47,288
¿No te parece extraño
que haya un piso VIP?
221
00:11:47,371 --> 00:11:49,995
La mayoría de los
hospitales privados los tienen.
222
00:11:50,078 --> 00:11:53,373
- Solo tratan de estar al día.
- Me gusta el pragmatismo.
223
00:11:53,826 --> 00:11:55,587
Disculpe.
Tengo un paciente.
224
00:11:55,725 --> 00:11:58,848
Soy un gran guía turístico.
Estaré aquí todo el día.
225
00:11:59,487 --> 00:12:02,801
- Oye. ¿A dónde vas?
- A buscar a mis padres.
226
00:12:02,884 --> 00:12:04,789
Cuando vean que aún no me atienden,
227
00:12:04,872 --> 00:12:06,273
- se enfadarán.
- De acuerdo.
228
00:12:06,356 --> 00:12:09,670
Bryant, llevémoslo a una sala
y busca a sus padres.
229
00:12:10,160 --> 00:12:13,731
- Conseguiremos que te atiendan.
- De acuerdo. Siéntate aquí.
230
00:12:14,053 --> 00:12:16,262
Oye, Ndugu. Presta atención.
231
00:12:16,400 --> 00:12:19,182
No quedan kits de MMF, y
la Dra. Fox te está buscando.
232
00:12:19,265 --> 00:12:20,784
Así que, yo me escondería.
233
00:12:20,867 --> 00:12:22,531
Gestionar emergencias no es mi trabajo.
234
00:12:22,614 --> 00:12:24,049
Y revisa el carrito junto a
traumatología 3.
235
00:12:24,132 --> 00:12:25,720
Bien...
236
00:12:26,732 --> 00:12:28,763
Te vi a ti y a Millin esta mañana.
237
00:12:29,344 --> 00:12:30,380
En el ascensor.
238
00:12:30,863 --> 00:12:32,209
Con las tazas de café.
239
00:12:32,796 --> 00:12:37,421
También vi a los dos saliendo
juntos de una sala de guardia.
240
00:12:38,008 --> 00:12:39,354
¿Hace como un mes?
241
00:12:40,942 --> 00:12:42,792
Prometo que no es lo que piensas.
242
00:12:42,875 --> 00:12:44,152
Bien, bien.
243
00:12:44,235 --> 00:12:47,210
Pero, por si acaso es lo
que creo que es, te lo digo,
244
00:12:47,293 --> 00:12:51,159
como amigo, confiesa y soluciona
el problema antes de que empeore.
245
00:12:51,435 --> 00:12:54,386
El servicio de obstetricia
me envió para ayudar
246
00:12:54,469 --> 00:12:56,185
- y ahora entiendo por qué.
- Sí.
247
00:12:56,268 --> 00:12:57,994
- Cama dos. Gracias.
- Sí.
248
00:12:58,132 --> 00:13:01,273
Señor, está en el hospital,
así que cálmese.
249
00:13:01,411 --> 00:13:03,447
- Lo ayudaremos.
- ¿Qué tenemos?
250
00:13:03,530 --> 00:13:07,507
Larry Turner, 44. Dolor agudo en el pecho
que va hacia la espalda, disnea.
251
00:13:07,590 --> 00:13:10,178
- 170 sobre 100.
- 112.
252
00:13:10,316 --> 00:13:12,926
- 93 de saturación.
- Lo siento mucho. Lo siento mucho.
253
00:13:13,009 --> 00:13:17,185
Radiografía de tórax, CBC, BMP,
troponinas y un EKG, ¿de acuerdo?
254
00:13:17,323 --> 00:13:19,829
- Intente respirar, señor.
- No puedo. Es mi culpa.
255
00:13:19,912 --> 00:13:21,521
Yo era el controlador en la torre.
256
00:13:21,604 --> 00:13:24,227
Les autorizé el aterrizaje.
Es mi culpa.
257
00:13:24,745 --> 00:13:26,747
- Bien. Trauma 3. Vamos.
- Sí.
258
00:13:28,990 --> 00:13:30,440
Bien, bien.
259
00:13:31,669 --> 00:13:34,306
¿Seguro de que no
deberíamos ir primero a TC?
260
00:13:34,444 --> 00:13:35,983
A Shepherd no le gustará esto.
261
00:13:36,066 --> 00:13:38,227
- Shepherd no está aquí.
- ¿Por qué no está en la tomografía?
262
00:13:38,310 --> 00:13:41,023
Nos preocupamos de que sus
fracturas faciales comprometieran
263
00:13:41,106 --> 00:13:43,094
las vías respiratorias, así que
ahora estamos realizando una fijación.
264
00:13:43,177 --> 00:13:45,890
¿Antes de ver si hay hemorragia
cerebral o una fractura espinal grave?
265
00:13:45,973 --> 00:13:47,685
Necesitamos tener una
imagen completa de lo que es...
266
00:13:47,768 --> 00:13:50,032
¿Y mientras cómo propones
que paremos la hemorragia facial?
267
00:13:50,115 --> 00:13:51,585
¿Solo volvemos a empacarla,
y esperamos lo mejor?
268
00:13:51,668 --> 00:13:53,449
Si tiene una lesión
cerebral, nada más importa.
269
00:13:53,532 --> 00:13:55,934
Nada más importa aparte de
lo neurológico. Tiene sentido.
270
00:13:56,017 --> 00:13:58,972
Si así te sientes, tal vez deberías
haberte quedado en Wisconsin.
271
00:13:59,055 --> 00:14:00,988
- Michigan.
- Es lo mismo.
272
00:14:05,199 --> 00:14:06,579
Tienes razón.
273
00:14:06,662 --> 00:14:09,204
Claramente lo tienes bajo
control. Haz lo que quieras.
274
00:14:09,287 --> 00:14:10,806
¿Qué?
275
00:14:11,757 --> 00:14:13,276
De acuerdo. Movámosla.
276
00:14:19,442 --> 00:14:22,238
Hay tres maneras de hacer preguntas.
277
00:14:24,516 --> 00:14:26,346
Inversión.
278
00:14:28,141 --> 00:14:30,419
Entonación.
279
00:14:32,938 --> 00:14:34,768
¿Te sientes bien?
280
00:14:37,909 --> 00:14:40,187
Bien.
281
00:14:43,397 --> 00:14:45,227
Es solo un dolor de cabeza.
282
00:14:47,643 --> 00:14:50,611
¿Tienes algún otro síntoma? ¿Estás...
283
00:14:51,302 --> 00:14:53,511
Soy médico.
284
00:14:53,649 --> 00:14:56,307
No puedo practicar la medicina en francés.
285
00:14:56,445 --> 00:14:59,310
He tenido... una pequeña fiebre
286
00:14:59,448 --> 00:15:03,900
durante unos días y visión borrosa...
287
00:15:04,798 --> 00:15:07,111
...y... es extraño.
288
00:15:08,008 --> 00:15:11,598
Me duele tocarme el pelo.
289
00:15:11,736 --> 00:15:15,947
Señora, esto podría ser una
emergencia médica.
290
00:15:16,319 --> 00:15:19,284
Necesitas ir al Grey Sloan
Memorial ahora mismo.
291
00:15:19,398 --> 00:15:20,431
No...
292
00:15:21,263 --> 00:15:23,989
La clase ha terminado.
Que todos se retiren.
293
00:15:25,439 --> 00:15:27,303
Nos vemos en el hospital, ¿bien?
294
00:15:31,963 --> 00:15:33,413
De acuerdo.
295
00:15:33,551 --> 00:15:36,298
Hay un agente de la NTSB en la
recepción. Busca a Larry.
296
00:15:36,381 --> 00:15:38,369
- No es un buen momento.
- Pidió hablar con mi jefe.
297
00:15:38,452 --> 00:15:40,592
Me ocuparé de eso en un momento.
298
00:15:40,730 --> 00:15:42,856
He trabajado en esa torre durante 11 años.
299
00:15:42,939 --> 00:15:44,203
Mi historial es impecable.
300
00:15:44,286 --> 00:15:46,136
¿Están los pilotos aquí?
¿Están vivos?
301
00:15:46,219 --> 00:15:48,138
No podemos revelar
esa información. Lo siento.
302
00:15:48,221 --> 00:15:51,934
Mi hermano es piloto. Mi padre también.
Sé lo que dependen de nosotros.
303
00:15:52,017 --> 00:15:53,936
Las películas muestran
un mediastino ensanchado.
304
00:15:54,019 --> 00:15:56,056
- ¿Cómo está el ECG?
- Normal.
305
00:15:56,194 --> 00:15:58,079
Hay poco personal, así que
he trabajado por la noche.
306
00:15:58,162 --> 00:15:59,563
No he dormido.
Mi vecina, Martha,
307
00:15:59,646 --> 00:16:03,429
llamó a la policía para revisar mi
casa al no verme en mucho tiempo.
308
00:16:03,512 --> 00:16:05,617
Mira, voy a salir.
309
00:16:05,755 --> 00:16:08,399
- Puedo llamar a tu hermano.
- He tenido pesadillas sobre esto.
310
00:16:08,482 --> 00:16:10,312
- Fue mucho peor.
- Vete.
311
00:16:10,450 --> 00:16:14,060
Pediremos una angio-TC, de tórax y
abdomen, y un ecocardiograma.
312
00:16:14,143 --> 00:16:17,008
Respira hondo. Recárgate.
313
00:16:18,492 --> 00:16:20,080
Tos.
314
00:16:20,667 --> 00:16:21,840
Tú primero.
315
00:16:24,360 --> 00:16:26,224
Tienes una hernia umbilical.
316
00:16:26,362 --> 00:16:29,558
Puedo operarte hoy, pero necesito
el consentimiento de tus padres.
317
00:16:29,641 --> 00:16:31,091
- Dra. Grey.
- Sí.
318
00:16:31,229 --> 00:16:33,459
- Debes ser el padre de Charlie.
- No exactamente.
319
00:16:33,542 --> 00:16:37,684
Trabajador social, DCYF.
El estado está a cargo de Charlie.
320
00:16:38,236 --> 00:16:40,613
Conseguí una habitación, ¿verdad?
321
00:16:40,696 --> 00:16:43,676
Tiene una hernia, y puedo operarlo,
pero necesito el consentimiento.
322
00:16:43,759 --> 00:16:45,416
- ¿Cuánto tardará?
- Depende.
323
00:16:45,554 --> 00:16:47,245
Si lo hago con urgencia...
324
00:16:47,901 --> 00:16:49,178
Lo haré con urgencia.
325
00:16:49,316 --> 00:16:51,709
Genial. Pronto te
llevarán a la sala de TC.
326
00:16:51,792 --> 00:16:52,934
Gracias.
327
00:16:54,666 --> 00:16:55,736
De acuerdo.
328
00:16:57,221 --> 00:16:59,047
La Dra. Grey es la mejor.
329
00:16:59,223 --> 00:17:00,258
¿De acuerdo?
330
00:17:00,396 --> 00:17:01,570
Ya veremos.
331
00:17:04,918 --> 00:17:07,562
Tu ecografía confirma la
presencia de cálculos biliares.
332
00:17:07,645 --> 00:17:10,475
No hay evidencia de inflamación aguda y,
333
00:17:10,613 --> 00:17:12,581
Tus análisis están bien.
334
00:17:12,719 --> 00:17:15,880
Por lo que nos gustaría programar
la cirugía para la próxima semana.
335
00:17:15,963 --> 00:17:18,656
- Pero despejé mi tarde.
- ¿Oyó sobre el accidente de avión?
336
00:17:18,739 --> 00:17:22,163
Tengo la gala anual la otra semana, así
agradezco a los donantes más importantes.
337
00:17:22,246 --> 00:17:23,233
No puedo perdérmela.
338
00:17:23,316 --> 00:17:25,214
Pensé que esto era el piso VIP.
339
00:17:25,297 --> 00:17:27,478
No pagas por primera clase
solo para abordar al final.
340
00:17:27,561 --> 00:17:28,924
Te conseguiré un lugar.
341
00:17:29,253 --> 00:17:32,152
Y quiero a Grey o a Sloan.
342
00:17:32,290 --> 00:17:35,604
También hay muchos
cirujanos de renombre mundial...
343
00:17:35,742 --> 00:17:39,338
La Dra. Grey estará muy
contenta de realizar tu cirugía.
344
00:17:39,421 --> 00:17:41,078
Richard, ¿podemos hablar?
345
00:17:44,268 --> 00:17:46,164
¿Es su primer día o algo así?
346
00:17:48,237 --> 00:17:50,101
Soy un buen partido, ¿verdad?
347
00:17:51,075 --> 00:17:52,957
No creo que deba responder eso.
348
00:17:53,040 --> 00:17:55,348
Oficialmente estoy disponible.
349
00:17:55,431 --> 00:17:57,267
¿Tienes a alguien con quien pueda quedar?
350
00:17:57,350 --> 00:17:59,165
Sí, tengo a alguien. Nos
vemos para patinar...
351
00:17:59,248 --> 00:18:00,732
Te interrumpo ahí.
352
00:18:01,232 --> 00:18:03,079
¿Todavía te molesta el hombro?
353
00:18:03,217 --> 00:18:04,702
Solo está rígido.
354
00:18:04,840 --> 00:18:06,448
Pero el dolor ha mejorado.
355
00:18:06,600 --> 00:18:08,775
¿Cómo estás, Bree?
356
00:18:08,913 --> 00:18:11,847
Dudo de lo que he
aprendido en una década de...
357
00:18:11,985 --> 00:18:13,711
¡Maldita sea!
358
00:18:15,368 --> 00:18:17,321
- Tiene hipoxia.
- La hemorragia la asfixia.
359
00:18:17,404 --> 00:18:19,116
Espera, espera, espera, espera.
360
00:18:19,199 --> 00:18:21,532
La TC está limpia, pero en su columna
cervical, tiene una disociación AO.
361
00:18:21,615 --> 00:18:23,603
No hay nada que mantenga
su cabeza unida al cuerpo.
362
00:18:23,686 --> 00:18:27,759
El impacto debió cortar por
completo sus ligamentos alares.
363
00:18:27,897 --> 00:18:30,852
No recuerdo la última vez
que vi una decapitación interna.
364
00:18:30,935 --> 00:18:32,198
Yo sí y no terminó bien.
365
00:18:32,281 --> 00:18:34,580
Necesitamos intubarla, pero
sin mover su columna cervical.
366
00:18:34,663 --> 00:18:36,892
Llama a Wright, avisa de un código
azul y pide un carro de emergencia.
367
00:18:36,975 --> 00:18:38,391
Código azul.
368
00:18:39,902 --> 00:18:43,201
Los análisis están listos.
Las troponinas están elevadas.
369
00:18:43,284 --> 00:18:46,730
Ojalá el oficial ayudara con
este caótico piso de urgencias.
370
00:18:46,813 --> 00:18:48,504
Bien, espera, espera, ahí.
371
00:18:50,506 --> 00:18:52,977
Larry, ¿cuándo fue tu
último examen médico?
372
00:18:53,785 --> 00:18:55,753
Lo pospuse un par de veces.
373
00:18:55,891 --> 00:18:58,790
¿Podrías darte la vuelta
y acostarte boca arriba?
374
00:18:58,928 --> 00:19:01,054
El eco muestra un
aneurisma aórtico torácico.
375
00:19:01,137 --> 00:19:03,505
Normalmente es asintomático
hasta que empieza a expandirse.
376
00:19:03,588 --> 00:19:06,336
Tuve dolor esta mañana,
pero se ha ido a mucha gente.
377
00:19:06,419 --> 00:19:08,303
- Es reconfortante.
- ¿Qué pasa con la TC?
378
00:19:08,386 --> 00:19:09,525
Abarrotados.
379
00:19:09,663 --> 00:19:11,369
Vamos, haré que nos atiendan.
380
00:19:11,458 --> 00:19:13,550
No debería haber ido al trabajo.
Debería haber ido al médico.
381
00:19:13,633 --> 00:19:16,946
Larry, Larry, mírame.
Oye, vas a estar bien.
382
00:19:17,084 --> 00:19:19,501
- Solo trata de calmarte.
- Vamos.
383
00:19:19,639 --> 00:19:21,330
- Vamos.
- De acuerdo.
384
00:19:21,468 --> 00:19:23,663
...lo más rápido posible. Sé
que su hermano está adentro.
385
00:19:23,746 --> 00:19:25,872
Lo contactaremos tan pronto
como podamos. La sala está llena
386
00:19:25,955 --> 00:19:27,460
de pacientes que aún no hemos atendido.
387
00:19:27,543 --> 00:19:31,444
- Simone.
- Busco una paciente. La señora Sylvie.
388
00:19:31,582 --> 00:19:32,790
¿Apellido?
389
00:19:32,928 --> 00:19:33,963
No... no lo sé.
390
00:19:34,481 --> 00:19:36,000
Es francesa.
391
00:19:36,138 --> 00:19:38,471
Sé que te aburras, pero a menos
que tu profesora estuviera
392
00:19:38,554 --> 00:19:41,246
en el vuelo de Denver, no puedo verla hoy.
393
00:19:41,385 --> 00:19:43,594
Disfruto mucho estar desempleado,
394
00:19:43,732 --> 00:19:46,824
pero la señora Sylvie podría estar
sufriendo un derrame cerebral. Ahí.
395
00:19:46,907 --> 00:19:49,931
No. Disculpe, pero yo
estaba aquí antes que ella.
396
00:19:50,014 --> 00:19:51,158
Y yo antes que él.
397
00:19:51,241 --> 00:19:53,234
Pónganla en una sala de
exploración, hagan la evaluación inicial.
398
00:19:53,317 --> 00:19:55,695
- Estaré allí cuando pueda.
- Llegamos al mismo tiempo.
399
00:19:55,778 --> 00:19:58,020
Yo estaba delante de ti en el autobús.
400
00:19:58,103 --> 00:19:59,768
- No, eso no es cierto.
- ¡Oye, déjame en paz!
401
00:19:59,851 --> 00:20:01,218
¿Toda esta gente de los aviones?
402
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
- ¿Están todos heridos?
- Concentrémonos.
403
00:20:02,785 --> 00:20:04,325
Cuidado con la camilla.
Cuidado con la camilla.
404
00:20:04,408 --> 00:20:06,327
Cuidado con la camilla, por favor.
405
00:20:06,410 --> 00:20:07,652
- ¡Seguridad!
- ¡No!
406
00:20:07,790 --> 00:20:09,585
¡Seguridad!
407
00:20:09,723 --> 00:20:11,435
- ¿Qué te pasa?
- ¿Estás bien? Oye, oye.
408
00:20:11,518 --> 00:20:13,161
- ¡Espera, oye, oye, para!
- ¡Deja de hacer eso!
409
00:20:13,244 --> 00:20:15,888
Todos, paren. Esto es
una sala de emergencias.
410
00:20:15,971 --> 00:20:18,594
Atendemos lo más rápido posible,
411
00:20:18,732 --> 00:20:21,963
pero si no vemos primero a los
más necesitados, morirán.
412
00:20:22,046 --> 00:20:25,221
Así que siéntense, y los
veremos cuando podamos.
413
00:20:25,359 --> 00:20:26,602
De acuerdo.
414
00:20:26,740 --> 00:20:29,812
- ¡Oye!
- Oye, oye, ¡dije que se sienten!
415
00:20:30,503 --> 00:20:31,987
¡Siéntense!
416
00:20:33,402 --> 00:20:34,576
Está bien.
417
00:20:37,579 --> 00:20:38,649
Bien.
418
00:20:49,827 --> 00:20:50,863
Oye.
419
00:20:52,036 --> 00:20:54,784
Dime que una futura madre
no resultó herida en la colisión.
420
00:20:54,867 --> 00:20:57,338
No, solo busco
suministros en el quirófano.
421
00:20:58,180 --> 00:21:01,653
- Maldita sea, está en paro.
- Es un aneurisma. Debió estallar.
422
00:21:01,736 --> 00:21:05,139
- Ocupamos una toracotomía ahora.
- ¿Aquí? No hablas en serio.
423
00:21:05,222 --> 00:21:08,167
- Es en serio.
- Aumenta el flujo e hiperventila.
424
00:21:08,250 --> 00:21:09,730
Vas a hacer la incisión.
425
00:21:18,097 --> 00:21:19,305
Bien, una más.
426
00:21:21,376 --> 00:21:22,480
Sí, sí.
427
00:21:25,104 --> 00:21:26,519
Vamos.
428
00:21:27,140 --> 00:21:30,983
Millin, mete tu mano y
palpa el área de la ruptura.
429
00:21:33,181 --> 00:21:34,734
Bien, ya.
430
00:21:34,872 --> 00:21:38,807
Ahora aplica presión distal
y proximal y no te muevas.
431
00:21:39,049 --> 00:21:40,188
Jamie...
432
00:21:40,326 --> 00:21:41,361
Jamie es...
433
00:21:43,985 --> 00:21:47,747
Bueno, tomaremos la
siguiente y listo, todo está bien.
434
00:21:49,715 --> 00:21:52,269
Empieza el masaje
cardíaco con la otra mano
435
00:21:52,352 --> 00:21:54,602
y no pares hasta llegar al quirófano.
436
00:21:55,065 --> 00:21:57,343
Vamos, Larry, aguanta.
437
00:22:00,027 --> 00:22:02,506
- Más presión.
- Esto es lo que me preocupaba.
438
00:22:02,589 --> 00:22:04,281
- ¿Qué hacen?
- Intentando intubar,
439
00:22:04,364 --> 00:22:06,618
pero no podemos hiperextender
su cuello porque ella...
440
00:22:06,701 --> 00:22:08,884
- La disociación AO, lo escuché.
- Sí.
441
00:22:11,288 --> 00:22:13,000
Escalpelo.
Tenemos que entubarla.
442
00:22:13,083 --> 00:22:15,968
Estabilizaré la columna cervical.
Tú haces la incisión.
443
00:22:16,051 --> 00:22:18,143
- De acuerdo.
- Prepara un introductor y un tubo de 6.
444
00:22:18,226 --> 00:22:21,619
- Un poco de presión aquí.
- Este cuello no se va a mover.
445
00:22:27,304 --> 00:22:28,926
Más presión.
446
00:22:31,722 --> 00:22:33,103
Y el tubo.
447
00:22:37,279 --> 00:22:38,487
Ya estamos dentro.
448
00:22:44,676 --> 00:22:47,565
Elevación bilateral
del tórax y cambio de color.
449
00:22:47,648 --> 00:22:49,692
- Tenemos vía aérea.
- Buen trabajo a todos.
450
00:22:49,775 --> 00:22:53,330
Por ahora. Necesitamos llevarla
al quirófano sin dañarla más.
451
00:22:53,466 --> 00:22:54,735
Podemos hacerlo.
452
00:22:54,818 --> 00:22:57,907
Seguiré sosteniéndola, e
iremos lenta y cuidadosamente.
453
00:22:57,990 --> 00:22:59,840
- ¿Está todo el mundo listo?
- El quirófano está completo.
454
00:22:59,923 --> 00:23:01,394
Tendrán que hacer espacio.
455
00:23:04,341 --> 00:23:07,054
- No puedo. Ya tengo un paciente.
- Pues ahora tienes dos.
456
00:23:07,137 --> 00:23:10,333
Si la colecistectomía del VIP es tan
importante, que Norton la haga él mismo.
457
00:23:10,416 --> 00:23:12,176
Te pidieron específicamente.
458
00:23:13,062 --> 00:23:14,544
Ni siquiera trabajo aquí.
459
00:23:14,627 --> 00:23:16,285
Catherine está muy presionada.
460
00:23:16,368 --> 00:23:19,463
Este es el primer día del
piso VIP. Debe impresionar.
461
00:23:21,772 --> 00:23:22,897
¿Quién hará mi hernia?
462
00:23:22,980 --> 00:23:25,334
Nadie. Le di el quirófano
a tu colecistectomía.
463
00:23:25,417 --> 00:23:28,178
En cuanto termines harás la hernia.
464
00:23:38,306 --> 00:23:42,172
- ¿Cómo va?
- Benson ha sido muy atento,
465
00:23:42,255 --> 00:23:44,589
pero creo que esto es una exageración.
466
00:23:44,672 --> 00:23:47,922
El examen mostró arterias muy
grandes en el cuero cabelludo
467
00:23:48,005 --> 00:23:50,490
y pulsos fuertes en la arteria subclavia.
468
00:23:50,628 --> 00:23:54,139
- Llegó el análisis de sangre.
- ¿Lo pusiste a mi nombre?
469
00:23:54,874 --> 00:23:56,703
Je m'appelle Griffith.
470
00:23:57,463 --> 00:24:00,362
ESR elevada, plaquetas, enzimas hepáticas.
471
00:24:00,500 --> 00:24:01,881
Tienes que ver esto.
472
00:24:05,309 --> 00:24:07,521
- Signo de halo.
- Signo de halo. Sí.
473
00:24:07,992 --> 00:24:11,909
Sylvie, tienes una condición
llamada arteritis de células gigantes,
474
00:24:11,992 --> 00:24:14,031
causa inflamación en las arterias.
475
00:24:14,169 --> 00:24:18,104
Se oscureció todo en mi ojo izquierdo.
476
00:24:18,242 --> 00:24:19,795
Sí.
477
00:24:21,688 --> 00:24:24,630
Debemos comenzar de ya
con esteroides intravenosos.
478
00:24:24,731 --> 00:24:27,079
Haz la orden.
Sí, puedes usar mi nombre.
479
00:24:27,162 --> 00:24:29,426
Sylvie, solo respira profundamente.
480
00:24:29,509 --> 00:24:31,585
Es solo temporal. No te preocupes.
481
00:24:33,337 --> 00:24:35,256
¿Te importaría entrar y ayudar?
482
00:24:35,339 --> 00:24:37,641
El Dr. Norton dice que los
de VIP pagan demasiado
483
00:24:37,724 --> 00:24:38,870
para que los internos realicen cirugías.
484
00:24:38,953 --> 00:24:40,354
Este es un hospital universitario.
485
00:24:40,437 --> 00:24:42,335
¿Quieres que se lo digamos?
486
00:24:42,473 --> 00:24:46,709
No, pero quiero que entres y veas lo
que estoy haciendo, presta atención.
487
00:24:47,030 --> 00:24:49,432
Hay cien víctimas del accidente
en la planta de abajo, y
488
00:24:49,515 --> 00:24:51,689
pacientes cuyas cirugías
se reprogramarons,
489
00:24:51,772 --> 00:24:55,300
pero Dios no quiera que un paciente VIP
tenga que esperar una colecistectomía.
490
00:24:55,383 --> 00:24:58,386
- El dinero habla.
- Spencer, dedo.
491
00:25:00,250 --> 00:25:02,956
Tengo los resultados de
la TC de Charlie Ramos.
492
00:25:06,912 --> 00:25:08,948
Spencer, vas a cerrar.
493
00:25:09,031 --> 00:25:11,637
- El Dr. Norton dijo que...
- Eres más que capaz de hacerlo.
494
00:25:11,720 --> 00:25:13,239
Bryant, estás conmigo.
495
00:25:18,578 --> 00:25:21,814
Lamento haberlos hecho esperar.
Deberíamos revisar esto.
496
00:25:22,824 --> 00:25:25,226
- ¿Qué pasó?
- Vomitó y no puede sentarse.
497
00:25:25,309 --> 00:25:27,545
- De acuerdo.
- ¿Dónde diablos estabas?
498
00:25:27,656 --> 00:25:29,141
Quiero otro médico.
499
00:25:29,279 --> 00:25:31,370
Necesito ver tu abdomen. Podrías
tener una obstrucción intestinal.
500
00:25:31,453 --> 00:25:35,512
Eso significa que está atrapado, y está
muriendo. Es una situación muy grave.
501
00:25:35,595 --> 00:25:37,243
Por favor, déjame revisarlo.
502
00:25:44,604 --> 00:25:46,848
- Bryant.
- Reservaré un quirófano.
503
00:25:46,986 --> 00:25:49,264
Vamos a limpiarlo.
504
00:25:55,220 --> 00:25:57,519
- ¿Cómo van por aquí?
- Casi terminamos con los tornillos.
505
00:25:57,602 --> 00:25:59,017
Primer día como capitán.
506
00:25:59,155 --> 00:26:00,936
¿Cómo se recupera uno de algo así?
507
00:26:01,019 --> 00:26:03,387
Actuó según la información que le dieron.
508
00:26:03,470 --> 00:26:04,816
No fue su culpa.
509
00:26:04,954 --> 00:26:06,769
no digo que lo fuera,
pero la gente resultó herida.
510
00:26:06,852 --> 00:26:09,082
- Volví a escuchar la transmisión.
- ¿Puedes hacer eso?
511
00:26:09,165 --> 00:26:11,291
Aunque hubiera querido detenerlo,
no habría podido,
512
00:26:11,374 --> 00:26:14,895
cuando despejaron el otro
avión, ya era demasiado tarde.
513
00:26:15,723 --> 00:26:18,450
Al menos no fue demasiado tarde para Bree.
514
00:26:18,588 --> 00:26:19,955
El último tornillo está puesto.
515
00:26:20,038 --> 00:26:21,646
- ¿Signos vitales?
- Todavía se ven bien.
516
00:26:21,729 --> 00:26:23,165
Me quedaré para monitorearla.
517
00:26:23,248 --> 00:26:24,896
Haz lo que tengas que hacer.
518
00:26:26,458 --> 00:26:27,563
Preparémonos.
519
00:26:29,381 --> 00:26:33,071
El medicamento reducirá la
hinchazón y evitará más complicaciones.
520
00:26:33,154 --> 00:26:37,780
Muchas gracias, Dr. Kwan. Soy muy
afortunada de que seas mi alumno.
521
00:26:41,213 --> 00:26:43,423
Dr. Webber.
522
00:26:43,648 --> 00:26:44,718
¿Puedo ayudarle?
523
00:26:44,856 --> 00:26:46,720
Solo reviso el desbordamiento.
524
00:26:46,803 --> 00:26:48,722
- Póngame al día.
- Ya...
525
00:26:48,860 --> 00:26:51,828
Lo tengo bajo control,
y estás muy ocupado.
526
00:26:51,911 --> 00:26:53,836
En cualquier momento, Griffith.
527
00:26:53,919 --> 00:26:54,955
De acuerdo.
528
00:26:55,038 --> 00:26:57,302
Sylvie Bernard, 52 años,
presenta dolores de cabeza
529
00:26:57,385 --> 00:27:00,513
y sensibilidad temporal con un episodio
de pérdida de la vista del ojo izquierdo.
530
00:27:00,596 --> 00:27:03,481
Sus análisis muestran
niveles elevados de VSG y PCR.
531
00:27:03,564 --> 00:27:06,809
¡Espera, espera! No te apresures.
¿El diagnóstico?
532
00:27:07,267 --> 00:27:11,175
La ecografía fue consistente
con la arteritis de células gigantes.
533
00:27:11,258 --> 00:27:12,835
¿Segura de que no es migraña?
534
00:27:12,918 --> 00:27:15,562
Eso no provocaría niveles
elevados de marcadores inflamatorios,
535
00:27:15,645 --> 00:27:17,495
y ni alteraciones visuales, ni aura.
536
00:27:17,578 --> 00:27:19,546
He comenzado a tratarla con
metilprednisolona
537
00:27:19,629 --> 00:27:21,603
y la programaré con un reumatólogo
538
00:27:21,686 --> 00:27:24,681
y una biopsia confirmatoria
de la arteria temporal.
539
00:27:25,241 --> 00:27:26,725
Buen trabajo, Griffith.
540
00:27:27,830 --> 00:27:30,280
Estás en manos de una de las mejores.
541
00:27:36,701 --> 00:27:38,875
¿Quiero saber?
542
00:27:40,636 --> 00:27:41,775
No.
543
00:27:50,936 --> 00:27:53,890
No debí haber aceptado el mérito.
Le diré al Dr. Webber,
544
00:27:53,973 --> 00:27:55,596
- tú hiciste el diagnóstico.
- No te molestes.
545
00:27:55,679 --> 00:27:57,374
¿Por qué no? Tal vez...
546
00:27:57,457 --> 00:27:59,039
¿Me volverá a contratar?
547
00:27:59,447 --> 00:28:03,590
Ya no trabajo aquí, y cada segundo
aquí, es más difícil de aceptar.
548
00:28:03,728 --> 00:28:06,040
Tengo que seguir adelante.
549
00:28:07,283 --> 00:28:08,387
Nos vemos en casa.
550
00:28:17,949 --> 00:28:20,468
¿Vamos a Nicoletti esta noche? Yo invito.
551
00:28:21,228 --> 00:28:23,561
¿Celebramos algo que olvidé por completo?
552
00:28:23,644 --> 00:28:27,959
No, pero hice una fusión espinal
perfecta en uno de los pilotos.
553
00:28:28,097 --> 00:28:31,431
Dios mío, cuando este trabajo
empieza a sentirse ingrato o rutinario,
554
00:28:31,514 --> 00:28:34,416
ocurre algo que me recuerda
por qué hacemos esto.
555
00:28:35,932 --> 00:28:37,762
Tendré mi propio pan de ajo.
556
00:28:37,900 --> 00:28:39,805
No volveré a cometer ese error.
557
00:28:40,005 --> 00:28:42,387
Otra consulta.
558
00:28:44,631 --> 00:28:46,702
¿Estás bien?
Pareces un poco...
559
00:28:47,668 --> 00:28:50,257
Hambrienta. Gracias por eso.
560
00:28:51,292 --> 00:28:53,285
Ve a tu consulta.
Nos vemos luego.
561
00:29:03,620 --> 00:29:06,106
De acuerdo, injerto de dacrón, por favor.
562
00:29:06,204 --> 00:29:09,172
Toma esto. Dr. Millin, es hora
de terminar lo que empezaste.
563
00:29:09,310 --> 00:29:11,367
Asistirá en la anastomosis.
564
00:29:11,450 --> 00:29:13,379
Con gusto, siempre y cuando sea aquí.
565
00:29:13,462 --> 00:29:16,269
¿No te gusta el ascensor?
566
00:29:16,352 --> 00:29:18,512
Empieza por el extremo
proximal. Usa Prolene 4-0.
567
00:29:18,595 --> 00:29:20,169
Ndugu, ¿seguro de que no quieres hacerlo?
568
00:29:20,252 --> 00:29:22,033
No, puede hacerlo. Estoy aquí mismo.
569
00:29:22,116 --> 00:29:24,325
Siente esta calcificación.
570
00:29:24,463 --> 00:29:27,591
Aneurisma o no, tiene suerte
de no desplomarse por un infarto.
571
00:29:27,674 --> 00:29:29,779
- O por el trabajo.
- O por ambos.
572
00:29:29,917 --> 00:29:32,009
¿Cómo esperas que la gente
573
00:29:32,092 --> 00:29:34,701
nos se equivoque cuando están
sobrecargados de trabajo y mal pagados?
574
00:29:34,784 --> 00:29:38,512
Simple estupidez, si me preguntas.
575
00:29:38,595 --> 00:29:39,879
- Fibrilación ventricular.
- ¡Maldita sea! De acuerdo.
576
00:29:39,962 --> 00:29:41,549
- Riego.
- Aquí.
577
00:29:41,688 --> 00:29:43,952
- Millin, comienza el masaje cardíaco.
- ¡Vamos!
578
00:29:44,035 --> 00:29:46,264
Vamos, Larry. Ya pasaste por el ascensor.
579
00:29:46,347 --> 00:29:48,573
No hagas esto aquí.
¡Vamos, ahora!
580
00:29:52,181 --> 00:29:54,839
Ya estás despierto.
¿Cómo te sientes?
581
00:29:55,383 --> 00:29:56,777
¿Arreglaste la cosa?
582
00:29:56,860 --> 00:29:58,251
La cirugía salió bien.
583
00:29:58,394 --> 00:30:01,431
Genial, entonces puedes irte. Estoy bien.
584
00:30:01,514 --> 00:30:03,026
¿Puedo hablar a solas, por favor?
585
00:30:03,109 --> 00:30:04,282
Solo tiene 17 años.
586
00:30:04,365 --> 00:30:07,307
Cumplirá 18 años en dos
meses. Revisé el historial.
587
00:30:07,644 --> 00:30:09,586
Te lo actualizaré detalladamente.
588
00:30:19,070 --> 00:30:23,681
Charlie, en la cirugía, notamos una
acumulación anormal de moco en tu abdomen.
589
00:30:23,764 --> 00:30:24,855
¿Qué significa eso?
590
00:30:24,938 --> 00:30:26,719
Podría significar varias cosas,
591
00:30:26,802 --> 00:30:29,480
y envié algunas muestras
al laboratorio.
592
00:30:29,563 --> 00:30:30,916
¿Podría ser algo grave?
593
00:30:32,152 --> 00:30:34,257
¿Cómo cáncer?
594
00:30:34,395 --> 00:30:38,779
Posiblemente, y si lo es,
necesitaría más pruebas,
595
00:30:38,917 --> 00:30:41,920
cirugía y posiblemente quimioterapia.
596
00:30:42,438 --> 00:30:45,358
En tu historial tienes...
una madre adoptiva.
597
00:30:45,441 --> 00:30:47,601
- ¿La llamo?
- Llevo ahí 13 días.
598
00:30:47,684 --> 00:30:49,707
Debes empezar lo más rápido posible.
599
00:30:49,790 --> 00:30:52,143
Y, según lo de hoy,
será en qué, ¿seis meses?
600
00:30:52,828 --> 00:30:54,243
Lo siento por hoy.
601
00:30:54,326 --> 00:30:56,541
Odio haberte decepcionado,
pero ya estoy aquí.
602
00:30:56,624 --> 00:30:58,371
Y si estás de acuerdo
en dejarme ser tu médico,
603
00:30:58,454 --> 00:31:01,160
prometo que no volveré a
dejar que te abandone.
604
00:31:03,424 --> 00:31:04,632
Quiero estar solo.
605
00:31:07,497 --> 00:31:08,533
De acuerdo.
606
00:31:09,879 --> 00:31:11,232
Estaremos justo afuera.
607
00:31:16,644 --> 00:31:19,392
Las suturas se ven bien.
Solo véndala reiniciamos.
608
00:31:19,475 --> 00:31:21,705
- Entendido, jefe.
- Los signos caen.
609
00:31:21,788 --> 00:31:24,397
Bradicardia, y ahora
fibrilación ventricular.
610
00:31:24,480 --> 00:31:26,088
Comenzando compresiones.
611
00:31:26,171 --> 00:31:29,348
La fusión espinal fue perfecta.
Revisando drenajes.
612
00:31:29,968 --> 00:31:31,798
No, no es una hemorragia.
613
00:31:31,936 --> 00:31:36,029
Tiene que ser edema de la médula espinal.
20 unidades de esteroides y manitol.
614
00:31:36,112 --> 00:31:37,407
Administren lidocaína.
615
00:31:38,321 --> 00:31:39,564
Palas internas.
616
00:31:40,634 --> 00:31:42,809
Cargando a 20.
617
00:31:43,706 --> 00:31:45,294
Despejado.
618
00:31:45,432 --> 00:31:47,844
¿Cuántas unidades ha recibido?
619
00:31:50,195 --> 00:31:51,748
De acuerdo, cargando a 30.
620
00:31:53,060 --> 00:31:55,338
Y despejado.
621
00:31:55,476 --> 00:31:57,547
Carga a 200.
622
00:31:57,685 --> 00:31:59,135
Listo.
623
00:32:00,965 --> 00:32:03,036
- Nada.
- Carga de nuevo.
624
00:32:05,176 --> 00:32:06,625
Listo.
625
00:32:08,835 --> 00:32:10,581
- Todavía nada.
- ¡Maldita sea!
626
00:32:10,664 --> 00:32:11,838
No hoy, Bree.
627
00:32:22,193 --> 00:32:24,402
La presión está volviendo a subir.
628
00:32:39,244 --> 00:32:40,245
Dra. Shepherd.
629
00:32:41,177 --> 00:32:44,060
Apenas estaba comenzando.
No me voy a rendir.
630
00:32:45,526 --> 00:32:47,149
- Es hora.
- No.
631
00:32:48,357 --> 00:32:49,668
Amelia.
632
00:33:00,921 --> 00:33:02,336
Hora de la muerte...
633
00:33:06,513 --> 00:33:07,790
...18:09.
634
00:33:23,521 --> 00:33:27,249
Oye. Su presión se está
manteniendo milagrosamente.
635
00:33:27,387 --> 00:33:29,009
El piloto no lo logró.
636
00:33:29,872 --> 00:33:32,427
Hombre. Nunca se
lo perdonará a sí mismo.
637
00:33:36,051 --> 00:33:37,777
No.
638
00:33:38,260 --> 00:33:41,090
Me perdí la fecha límite de inscripción.
639
00:33:42,575 --> 00:33:46,717
Estoy... estoy obteniendo
una maestría en salud pública.
640
00:33:46,855 --> 00:33:48,270
O lo estaba.
641
00:33:48,408 --> 00:33:51,756
Con todo lo que ha pasado
hoy, me olvidé de la escuela.
642
00:33:52,309 --> 00:33:55,967
Solo llama. Diles que
estabas salvando a alguien.
643
00:33:56,623 --> 00:34:01,973
Sabes, hoy me ha demostrado
que tal vez debería reconsiderar ir.
644
00:34:02,111 --> 00:34:04,347
¿Por haberte perdido una fecha límite?
645
00:34:04,873 --> 00:34:09,153
Cirujana a tiempo completo,
directora de residencia, clínica,
646
00:34:09,291 --> 00:34:10,934
esposa, madre a tiempo completo.
647
00:34:11,017 --> 00:34:16,091
Si añado más algo más
que una fecha límite sufrirá,
648
00:34:16,229 --> 00:34:17,610
o alguien.
649
00:34:18,807 --> 00:34:22,877
Mira, Larry cometió un error porque
trabaja en un sistema defectuoso.
650
00:34:22,960 --> 00:34:24,651
Nosotros también.
651
00:34:24,789 --> 00:34:29,277
Sí, así que esperaba que, con un
título, pudiera ayudar a solucionarlo.
652
00:34:30,554 --> 00:34:33,350
Así que pide ayuda. Delega algo.
653
00:34:33,433 --> 00:34:35,545
Deja que otros tomen la iniciativa.
654
00:34:35,628 --> 00:34:37,595
Sí, puedes hacerlo. Te apoyamos.
655
00:34:48,572 --> 00:34:50,767
¿Por qué siempre andas sin camiseta?
656
00:34:50,850 --> 00:34:52,941
Estoy donde la gente se viste.
657
00:34:53,024 --> 00:34:54,543
Necesito límites.
658
00:34:55,510 --> 00:34:59,396
Sé que lo que pasó cuando nos
emborrachamos fue algo puntual
659
00:34:59,479 --> 00:35:01,101
y ahora estás con Bryant.
660
00:35:01,239 --> 00:35:03,883
Sí, así que no puedo
verte desnudo en la ducha.
661
00:35:03,966 --> 00:35:06,175
Es una distracción.
662
00:35:08,039 --> 00:35:09,981
Necesito seguir adelante, ¿sabes?
663
00:35:11,006 --> 00:35:12,823
Me quedaré con mi ropa puesta.
664
00:35:12,906 --> 00:35:16,462
No es... solo la ropa. Es que yo...
665
00:35:17,359 --> 00:35:19,301
Solo necesito un poco de espacio.
666
00:35:21,674 --> 00:35:22,675
Entendido.
667
00:35:34,652 --> 00:35:36,744
Perdón, no pude darte un aventón.
668
00:35:36,827 --> 00:35:39,505
Tenía que asegurarme de
hablar con el hermano de Larry.
669
00:35:39,588 --> 00:35:41,783
Quizá sea mejor que no viajemos juntos.
670
00:35:41,866 --> 00:35:44,102
- Menos miradas sobre nosotros.
- Sí...
671
00:35:46,354 --> 00:35:47,596
Ben lo sabe.
672
00:35:48,252 --> 00:35:50,275
- ¿Cómo?
- Creo que nos ha visto un par de veces.
673
00:35:50,358 --> 00:35:52,705
No sé. Lo negué, pero no se lo creyó.
674
00:35:52,843 --> 00:35:54,258
¿Bailey lo sabe?
675
00:35:54,396 --> 00:35:56,364
- No lo creo.
- ¿Estás seguro?
676
00:35:57,226 --> 00:35:59,712
Bastante seguro, sí. Ella...
677
00:36:00,311 --> 00:36:02,287
Me nombró director de residencia.
678
00:36:02,370 --> 00:36:04,613
- Espera, ¿qué?
- Sí...
679
00:36:05,269 --> 00:36:09,204
Dijo que necesitaba
quitarse algo de encima y...
680
00:36:09,287 --> 00:36:11,857
Hice un buen trabajo enseñándote
hoy, y cree que es una gran opción.
681
00:36:11,940 --> 00:36:13,148
¿Y aceptaste?
682
00:36:31,537 --> 00:36:33,435
Todavía podemos salvar esto.
683
00:36:40,753 --> 00:36:42,479
Zach está durmiendo adentro.
684
00:36:42,617 --> 00:36:45,827
Dormir con Cass fue un gran error, Amelia.
685
00:36:45,965 --> 00:36:47,608
- Estaba segura...
- No puedo...
686
00:36:47,691 --> 00:36:49,368
- que volvías con Celine.
- lidiar con esto.
687
00:36:49,451 --> 00:36:51,128
Estaba totalmente destrozada.
688
00:36:51,211 --> 00:36:54,800
¿Y cómo crees que me sentí?
Cuando llegué a tu puerta y la vi.
689
00:36:55,423 --> 00:36:57,894
Casi me destruye.
Tuve que dejar el pueblo.
690
00:36:58,293 --> 00:37:01,260
- Soy autodestructiva.
- Bien. Bien
691
00:37:01,343 --> 00:37:05,606
He pasado todos los días deseando
poder deshacerlo porque yo...
692
00:37:05,985 --> 00:37:09,437
He pasado mucho tiempo
esperando sentirme así.
693
00:37:09,575 --> 00:37:12,163
Como cuando estoy contigo, todo está bien.
694
00:37:12,301 --> 00:37:16,029
Todo está exactamente
donde debe estar. Yo...
695
00:37:16,112 --> 00:37:17,921
Estoy exactamente donde debo estar.
696
00:37:18,004 --> 00:37:20,586
Dijiste que me amabas. Yo también te amo.
697
00:37:20,724 --> 00:37:24,141
Estoy desesperadamente, locamente,
profundamente enamorada
698
00:37:24,279 --> 00:37:28,835
de ti, así que si ya no quieres estar
conmigo, aprenderé a aceptarlo.
699
00:37:28,973 --> 00:37:34,462
Pero si hay alguna parte de ti
que todavía siente lo mismo...
700
00:37:37,810 --> 00:37:40,369
Te suplico que no dejes que esto se acabe.
701
00:37:48,096 --> 00:37:49,304
No he terminado.
702
00:38:01,523 --> 00:38:04,802
Es fácil juzgar
a la gente por sus acciones,
703
00:38:04,940 --> 00:38:07,218
pero no siempre sabes qué los motiva.
704
00:38:07,874 --> 00:38:09,876
Mira eso. Corte de huracán.
705
00:38:10,014 --> 00:38:11,726
¿Presionas Y cuando haces eso?
706
00:38:11,809 --> 00:38:14,073
- No te preocupes. ¡Corte de huracán!
- No sé cómo lo haces.
707
00:38:14,156 --> 00:38:15,523
- Espera.
- ¿Quién gana?
708
00:38:15,606 --> 00:38:17,076
- No hables.
- Un segundo.
709
00:38:17,159 --> 00:38:19,748
Vamos, vamos.
¡No, no, no, no, no!
710
00:38:20,542 --> 00:38:22,302
¿Qué demonios fue eso?
711
00:38:22,440 --> 00:38:24,670
Una mega bola de fuego.
La desbloqueé en la mazmorra.
712
00:38:24,753 --> 00:38:26,168
- La mega...
- Sí.
713
00:38:26,306 --> 00:38:28,709
- Necesitamos otra ronda.
- ¿Otra ronda? ¿Otra ronda?
714
00:38:28,792 --> 00:38:31,470
Otra... Vamos... La verdad estoy cansado.
715
00:38:31,553 --> 00:38:33,092
- No, solo no quieres perder.
- Está bien.
716
00:38:33,175 --> 00:38:34,956
Así reviso mis notas para mañana.
717
00:38:35,039 --> 00:38:37,131
¿Segura? Bien, Bien.
De acuerdo.
718
00:38:37,214 --> 00:38:39,616
Solo me tomará un
minuto volver a vencerlo.
719
00:38:39,699 --> 00:38:42,274
- Te daré una paliza.
- Mirate esto.
720
00:38:42,357 --> 00:38:44,816
¡Lo sigo dejando
hacer este movimiento!
721
00:38:44,899 --> 00:38:45,934
Eso es.
722
00:38:46,879 --> 00:38:49,088
No sabes en qué han nacido,...
723
00:38:49,792 --> 00:38:52,108
...las dificultades que han enfrentado.
724
00:39:18,289 --> 00:39:21,569
A veces tomamos decisiones
impulsivas sin saber por qué.
725
00:39:22,742 --> 00:39:26,263
Meredith. ¿No es precioso?
726
00:39:26,401 --> 00:39:28,334
Estábamos hablando de ti.
727
00:39:28,472 --> 00:39:31,649
Hoy estuviste maravillosa
con Annabelle Chase. Gracias.
728
00:39:31,751 --> 00:39:34,720
¿Todavía quieres mi opinión?
729
00:39:36,135 --> 00:39:37,930
No lo sé. ¿Debería?
730
00:39:38,013 --> 00:39:42,023
Trabajo aquí desde que era interna,
y el hospital ha visto muchos cambios.
731
00:39:42,106 --> 00:39:45,454
Cambios de nombre,
crisis financieras, tragedias.
732
00:39:45,593 --> 00:39:49,631
Lo único que nunca ha cambiado
es nuestro nivel de atención.
733
00:39:49,769 --> 00:39:53,379
Siempre ha sido excelente.
Nunca necesitó ser escalonado.
734
00:39:53,462 --> 00:39:57,625
- Meredith, si simplemente le das...
- Hoy di una atención inadecuada.
735
00:39:57,708 --> 00:40:01,816
Mi paciente sufrió, y perdí su
confianza, y eso no es lo que somos.
736
00:40:01,954 --> 00:40:03,714
Y es el primer día, señor.
737
00:40:03,852 --> 00:40:05,332
Meredith, quizás quieras saber
738
00:40:05,415 --> 00:40:07,991
que el Dr. Norton es
nuestro nuevo jefe de cirugía.
739
00:40:08,074 --> 00:40:10,525
Estará con nosotros todos los días.
740
00:40:11,170 --> 00:40:12,412
A diferencia de ti.
741
00:40:17,763 --> 00:40:19,627
Perdonen.
742
00:40:19,765 --> 00:40:23,589
Pero a menudo es el miedo el
que mueve los hilos detrás del telón.
743
00:40:25,227 --> 00:40:26,447
Miedo al fracaso...
744
00:40:26,530 --> 00:40:28,463
Meredith.
745
00:40:28,601 --> 00:40:31,452
...a que te decepcionen, o, uno de mis
favoritos, a la felicidad.
746
00:40:31,535 --> 00:40:35,421
Podrías haberme dicho que estabas
considerando contratarlo como jefe.
747
00:40:35,504 --> 00:40:37,423
No quisiste participar en la búsqueda.
748
00:40:37,506 --> 00:40:42,063
No creí que fuera necesario, pero
ahora estoy cuestionando esa decisión.
749
00:40:42,201 --> 00:40:45,052
La madre de Annabelle donó
100,000 dólares a este hospital.
750
00:40:45,135 --> 00:40:47,226
Eso solo me hace sentir peor.
751
00:40:47,309 --> 00:40:50,747
Grey Sloan ha perdido una
gran cantidad de financiación.
752
00:40:50,830 --> 00:40:52,438
Todos los hospitales lo han hecho.
753
00:40:52,521 --> 00:40:55,214
No, no somos como todos los hospitales.
754
00:40:55,352 --> 00:40:57,561
Tenemos cirujanos muy solicitados.
755
00:40:57,699 --> 00:41:00,288
Publicamos investigaciones innovadoras.
756
00:41:00,426 --> 00:41:02,828
Nuestros gastos son enormes, Meredith.
757
00:41:02,911 --> 00:41:06,798
Si queremos seguir siendo de
vanguardia, como siempre hemos sido,
758
00:41:06,881 --> 00:41:09,677
necesitamos un plan, y Norton tiene uno.
759
00:41:10,781 --> 00:41:12,781
Así que tienes que apoyar la idea.
760
00:41:18,858 --> 00:41:20,239
Esto va a explotar.
761
00:41:35,599 --> 00:41:38,291
Es demasiado fácil ser tu peor enemigo.
762
00:41:45,160 --> 00:41:46,161
Hola.
763
00:41:46,679 --> 00:41:47,715
Hola.
764
00:41:49,855 --> 00:41:53,444
Mi paciente milagroso con
glaucoma de ángulo abierto falleció.
765
00:42:01,867 --> 00:42:03,109
Renuncio.
766
00:42:05,146 --> 00:42:08,794
Y el daño que causamos puede
tardar toda una vida en repararse.