Meredith: Khi cuộc sống buộc chúng ta phải làm điều gì đó không thể...
Một sự bùng nổ xuất phát bên trong ta.
Một đợt hoóc môn bùn lên trong cơ thể,
Khiến ta mạnh mẽ hơn...
- Cái quái gì thế? Khiến ta nhanh hơn.
Sinh học giúp vượt qua nỗi sợ hãi.
- Và điều đó biến điều không thể trở thành có thể.
Được rồi, đây là tiếng khoan
hay là nổ thực sự
và nếu là nổ thật,
thì chắc chắn là có liên quan đến gã đó,
nên tôi chọn là khoan trần.
Đó là một tiếng nổ lớn cô nghe thấy chứ? Thật sao?
Đúng, đúng, là gã đó. Gã cưỡng bức xấu xa bỏ trốn đó.
Tại sao? Tại sao?!
Ồ, cửa mở rồi.
Đúng rồi, khi có cháy, lệnh khóa sẽ bị ghi đè lên.
Tôi sẽ đi tìm Stephanie.
Cẩn thận.
♪♪
Lối vào bị cấm thưa cô.
Tôi vừa thấy một vụ nổ ở ngay trên đó!
Tôi đã báo cáo rồi ạ, bệnh viên đang được khóa cách ly.
Whoa! Cô thấy không?
- Có gì đó bị nổ. - Đúng thế.
Lối vào vẫn bị khóa lại.
Đông Nam. Có thể ở cánh Nam?
Tầng 4 hoặc tầng 5
- Ngay gần khu chăm sóc đăc biệt. - Và chăm sóc tim mạch.
- Chúng tôi phải vào đó! - Chúng tôi cần vào trong đó.
- Có một vụ nổ! - Bảo vệ không cho chúng tôi vào
Họ được phép vào, tôi cần họ giúp.
- Có lệnh khóa cách ly! - Tôi là người ra lệnh đó!
Có cháy trong bệnh viện khi một gã cưỡng bức bỏ trốn
Họ được phép vào!
- Có một kẻ hiếp dâm trốn thoát? - Cô đã ở đâu vậy?
Chúng ta bị hỏa hoạn nhiều khu vực ở tầng 5 va tầng 6,
bắt đầu từ thang máy cho bệnh nhân ở phía đông.
và chúng tôi lo ngại, nó làm ảnh hưởng đến cấu trúc của tầng.
Chúng ta sẽ điều hướng lại các ca cấp cứu đang tới.
Những bệnh nhân đang nguy kịch hoặc cần trợ giúp gấp
sẽ cần di tản trước.
Các khu vực không bị ảnh hưởng... phòng cấp cứu, khu ung bướu,
Ý tá, nhà trẻ... có thể ở yên.
Ta có ưu tiên
Lính cứu hỏa Carroll ở đây sẽ chỉ đạo
tới những khu vực cần gấp.
VÀ cô gái đang vẫy tay ở kia
là bác sĩ Kepner.
Cô ấy sẽ tổ chức một khu vực...?
ở bên ngoài, bãi đỗ xe 1.
Bãi đậu xe 1. Đưa các bệnh nhân tới gặp cô ấy.
Cô ấy sẽ phụ trách.
Nếu bệnh nhân có thể đi lại, hãy để họ tự di chuyển.
Cảm ơn, bác sĩ Grey. Và nhớ là, đừng tỏ ra anh hùng?
Nếu họ có thể đi, để họ tự đi. Lo cho những người còn lại.
Thang máy không hoạt động, đừng cố sử dụng chúng.
- Làm nhanh nhưng cẩn thận. - Vâng.
Kẻ tình nghi vẫn chưa bị tóm,
nên chúng tôi vẫn sẽ canh chừng các lỗi thoát,
và tiếp tục truy tìm.
Vì bệnh viện rơi vào tình trạng khẩn là chưa đủ...
Nên đừng bắt tôi phải báo với Catherine Avery
rằng tôi đã đốt viện thành tro.
Edwards?
Stephanie!
Edwards ?!
Đi đi đi! Stephanie?
♪♪
Maggie.
- Đưa ra gặp Kepner ở bên ngoài. - Vâng.
Chị đã nhắn tin cho em, em có sao không?
Họ đang cố kiểm soát ngọn lửa gần khu tim mạch,
nhưng em nghe nói nó đã lan xuống khu phòng mổ.
Em nghĩ là em sẽ có thể trở giúp ở khu di tản.
- Em có gặp Nathan không? - Không ạ.
Đừng, đừng nghĩ...
anh ấy bị cháy thành than.
Em chắc là anh ấy sẽ ổn.
Không, chị khong nghĩ thế... Chỉ là có việc phải báo Nathan.
Nên, nếu em gặp anh ấy...
- Yeah. - Bảo anh ấy thế nhé.
Tôi được vào mà, tôi thề!
Đang ở trong tình trạng cảnh báo cao độ, tôi cần xem Chứng minh thư.
Tôi không có, vợ tôi giữ vi của tôi.
Bé con của tôi đang được theo dõi ở trên đó!
Có vấn đề gì ạ?
C-Cô giúp tôi với! Tôi đi tìm ở khắp nơi.
Tôi đã... kiểm tra... căng tin, quầy bán đồ,
T-tôi cố đi ra ngoài xem và tìm ở đó...
Anh đang tìm gì ?
Con gái tôi. Erin. Con bé lại mất tích.
Cứu!
Cứu với!
Stephanie?
Cứu!
Erin?
Stephanie?
Erin! Erin, cháu ở đâu?
Đừng thế! Cháu tưởng cô chết rồi!
Cháu tưởng cô chết rồi!
♪♪
- Stephanie? - Yeah. Erin, uh, đợi cô!
Đợi cô!
Tôi không thích điều này.
Đừng lo, Sondra, bà sẽ ổn thôi mà?
Bà sẽ hít chút không khi trong lành,
Vâng, chúng tôi đã đưa Pruitt xuống tầng ổn thỏa.
Ai tiếp ạ?
Vâng, 2 bác sĩ giỏi này
sẽ khiêng bà xuống.
Khiêng?
Đúng rồi bà sẽ có phục vụ riêng
Đưa xuống 4 tầng lầu.
Đi êm lắm ạ, tôi hứa.
- Giống như Cleopatra. - Chính xác.
Richard: Ok, nhanh lên, được chứ? Chỗ này đầy người rồi.
Chúng ta phải di chuyển nhanh.
Vâng thưa thầy.
Nào. Đi nào.
Đã xong báo cáo các khu vực
để chuyển hướng các cấp cứu.
- Ông cần hỗ trợ chứ? - Chăc chắn.
Này, hai người có gặp Edwards không?
Tôi đang tìm một cô bé bị mất tích.
Chúng ta vẫn chưa tìm thấy Edwards?!
Không, cháu tìm khắp nơi rồi.
Cô ấy mất tích sao?
Đúng thế.
Gã...gã tội phạm hiếp dâm trong bệnh viên là... bệnh nhân của cô ấy
- Cô ấy đã ở cùng hắn. - Hả?
- Tôi phải đi tìm. - Gì cơ?
Anh báo cảnh sát? Về Edwards chưa?
Chưa, chưa, hay đó, Cô báo giúp tôi nhé?
- Tôi... - Cảm ơn.
Chúng tôi cần người giúp, Avery!
Để nó đi.
Bác sĩ Webber, có quy định khi xảy ra chuyện này...
Tôi đang tìm một cô bé bị mất tích.
Và đúng thế, cảnh sát đang đi tìm cô bé đó.
Thế chúng ta hãy để cảnh sát lo việc của họ,
còn chúng ta tập trung vào bệnh nhân.
Này, nghe này, con bé đó thích chơi trốn tìm.
Con bé có tóc nâu, tên là Erin.
Được rồi, bọn ta chưa gặp con bé.
Grey!
- Bác sĩ Webber... - Nghe này .... sẽ ổn, bác sĩ Minnick.
Cô có thể báo cảnh sát biết
chúng ta đang bị mất một bác sĩ nội trú chứ?
♪♪
Được rồi, mấy đứa trẻ con ngủ rồi nên sẽ dễ thôi.
Ellis đang ôm con bọ...
Nên khi nó tỉnh dậy, sẽ có thể kêu gào...
Chúng tôi sẽ đi xe trong mấy tiếng nữa,
nên sau đó... nhắn tin là tốt nhất.
Chào anh.
Này, anh có muốn ăn chút gì chứ?
Anh ngủ bao lâu rồi?
Owen, có một vụ nổ ở Grey-Sloan.
Hả? Ý em là gì khi "Nổ"?
Có vẻ như mấy bình khí nén bị quá tải.
Có bao nhiêu thương vong? Có người bị thương không?
Sao em không đánh thức anh?
Nó chỉ ảnh hưởng đến một vài tầng, và họ báo là đã lo được rồi.
Này, anh là trưởng khoa chấn thương, anh cần ở đó.
Không, chúng ta phải đi.
Sẽ mất vài giờ để lái xe
đến Trung tâm Y tế quân đội Madigan.
Và chúng ta phải ở đó khi em gái của anh hạ cánh.
Ừ.
Họ đề nghị anh mang vài bức hình
hoặc đồ kỷ niệm, ảnh có chứ? - Có.
Ừ, ừ, có thể con bé sẽ không nhớ gì cả.
Anh biết không, cứ ở đây.
Em sẽ về nhà và tìm một cuốn album...
Không, không, anh biết mọi thứ ở đâu.
♪♪
Erin, đừng sợ! Chỉ cần cố chờ!
Được rồi, Erin?
Vâng.
Bình cứu hỏa. Bình cứu...
Là phòng thí nghiệm, phòng thí nghiệm...
Phải có bình cứu hỏa ở đâu đó
Ông ta chết chưa?
Người đàn ông đó đi chưa ạ?
Rồi, rồi, ông ta đi xa lắm rồi.
Cố hạ thấp đầu cháu xuống.
Giữ đầu thấp xuống.
và tránh xa ngọn lửa xa nhất có thể,
Cháu không! Cháu...
Cháu không thể. Chân cháu... bị kẹt.
♪♪
Rồi, đừng lo...
Cô đang tới. Đừng hoảng loạn.
♪♪
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- Www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.co,/vu.hd.3
- Ôi, Chúa ơi, chỉ... - Ôi! Ow! Bỏ nó ra đi ạ!
Không, không cưng ơi, nó giữ cho máu không bị chảy ra khỏi chân
Đau quá ạ!
Ừ, cô biết
Cô biết là đau, nhưng không thể...
Cô không thể... không thể bỏ nó ra.
cho đến khi cô tìm ra cách chữa chân cho cháu.
và cô... cô có...
Aa!!! Làm thế quái nào tôi có thể chữa được cái chân?!
Dừng lại! Cô đang làm cháu sợ đấy!
Cô xin lỗi.
♪♪
Đuợc rồi.
♪♪
Rồi, cháu...
Cháu máy mắn đấy, bé Missy.
Vì cô là...
Bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất ở đây.
Cô làm những việc này trong giấc ngủ.
Rồi! Được rồi.
Chúng ta sẽ tỉm ra cách, được chứ?
Chỉ cô và cháu thôi?
Rồi!
♪♪
- Chúng ta sẽ tìm ra cách. - Vâng, vâng.
Đó! Chỉ cô và cháu.
Cháu muốn mẹ cháu.
Cô biết, cô biết mà. Cô cũng thế.
♪♪
Đuợc rồi.
Ôi Trời. Này, không sao. Không sao!
Rồi, có cô rồi, cô ở với cháu rồi, nhé?
Rồi, Giờ nằm xuống. Vâng
Nằm ngả xuống nào.
Thư giãn càng nhiều càng tốt.
Cháu biết không, khi còn bé,
Cô ở trong bệnh viện... rất nhiều luôn.
Và ... họ đã làm...
Ow! Ow! Oh, được rồi. Cô xin lỗi.
Họ làm cả tá phương pháp mà làm cô đau.
và cô ghét nó, rất ghét việc đó.
Vậy, cháu biết cô sẽ làm gì không?
Làm gì ạ?
Cô nắm tay thật chặt,
- rất chặt... chặt hết sức có thể.
Thi thoảng, móng tay cắm sâu vào bàn tay,
và làm rách cả da tay, nhưng nó lại rất hiệu quả.
Cô càng nghĩ về tay của cô,
cô càng ít nghĩ về những thứ khác.
Mm.
Và đôi khi, cô cũng gào thật to.
nó khiến bác sĩ phát khùng lên, nhưng...
nó khiến cô thoải mái hơn.
- Vâng. - Ừ?
Vâng ạ.
Rồi, Erin...
Cô sắp làm một việc và cháu sẽ rất rất đau, Erin.
Cháu sẽ rất đau, nên là...
Cô muốn cháu nắm tay thật chặt.
Chặt nhất có thể giúp cho cô nhé.
Vâng.
Và nếu cháu cần hét lên, thì cứ hét thật to nhé?
- Vâng ạ. - Đuợc rồi.
Ờ được rồi.
Mình làm nhé!
Tôi muốn sắp xếp bệnh nhân theo tình trạng và mức độ bị thương!
Khu vực tim phổi tạm thời cần máy thở
và xe khử rung tim!
Kiểm tra tất cả mọi người tránh bị ngạt khói!
Erin!
- Sao thế? - Ở đâu...
À, tớ không rõ nữa.
Một vụ cháy, nổ...
Không có đứa trẻ nào ở đây.
Các bệnh nhi hay khi điều trị đặc biệt của tớ thế nào?
Nghe này, lửa bùng lên ở cánh nam từ tầng 4.
Tất cả bọn trẻ đều ổn.
Có chuyện gì với chồng của Jo?
Cậu chẳng gọi báo lại gì cả.
À phí cả chuyến đi.
Được rồi, thế này, tớ đang đi tìm một cô bé.
8 tuổi, rất thông minh. trốn khỏi bố mẹ.
- Tìm con bé nhé. - Ừ.
April: Ta có gì đây?
Bệnh nhân tim mạch, một ngày sau hậu phẫu.
Phẫu thuật Mạch Vành Ghép Tim Nhân Tạo Bà ấy ổn định.
Bà ấy chỉ cần nằm nghỉ... truyền heparin...
Anh ổn chứ?
Ừ, có... ừ, ừ.
Đâu hâm mộ gì lửa đâu?
Chỉ là...
Thành thật mà nói, nó là...
cơn ác mộng tệ nhất của tôi luôn.
Ừ, thì hãy tưởng tưởng như là nướng BBQ ở bãi đậu xe đi.
- Khói. Bánh hamburger cháy...
Rồi, được rồi.
Anh biết không? Nghỉ chút đi, nhé?
Chỉ cần vài phút thôi.
Không, không, tôi... tôi ổn, tôi ổn mà.
Anh chắc chứ?
- Chỉ là Burger cháy thôi mà? - Ừ
Bánh Burger cháy.
Này, Pierce! Tôi cần cô chút!
Rồi, tôi lo được.
- Chào. - Chào.
- Chào bà. - Chào cô.
Tiếng ngực ổn.
Những chàng trai đẹp trai cư xử với tôi như một nữ hoàng.
Tốt. Tôi vui mừng khi biết đó.
Chúng tôi sẽ để bà trong nhóm ổn định
Và sẽ gắn máy điện tâm đồ cho bà nhé?
Được rồi.
Này, cô có thấy Jackson ở trong đó không thế?
- Có - Có à?
Ngay khi báo động tắt và anh ấy chạy đi ngay,
chạy đi tìm Edwards như thể anh ấy chống lửa vậy.
- Anh ấy chưa trở lại? - Chưa! Tất nhiên là chưa.
- Quá điển hình. - Điển hình?
ừ, anh ấy từng lao vào một cái xe bus đang cháy để cứu một đứa bé.
Anh ấy là kiểu người chạy vào ngọn lửa, rõ ràng.
Tôi chắc chắn là anh ấy sẽ ổn.
Ừ, tôi cũng vậy.
♪♪
Ổn rồi.
Cô chỉ muốn...
Nới lỏng ra...
và xem nào...
Liệu có bớt chảy máu không?
Ồ không... Ít máu hơn Không có máu.
Không có máu nữa, bé ngoan.
Rồi.
Cái này khá nặng, cố chịu nhé.
Lê ra ngoài nào, lê ra hướng này.
Đừng gập chân, đừng gập, đừng gập
Theo hướng này.
Tiếp đi nào, ta đi thôi!
Nào đưa cháu ra khỏi đây nào. Cố lên!
Để cô giúp cháu dậy.
Rồi. Rồi.
Đừng dồn sức nặng vào chân. Dựa vào cô này.
Ngoan lắm, giỏi lắm.
Cố nào. Được rồi
Aah!
Sao mà ta thoát được đây?
Uh...
Chúng ta... không thể, không thể...
♪♪
Này.., từ từ từ đã. Chờ cô.
Rồi.
Cô xin lỗi.
Cô sẽ bế cháu.
Và cô cần cháu hít một hơi thật sâu và lâu?
- Hít sâu nhất có thể. - Vâng.
Và nhịn thở.
1, 2, 3, nhảy!
Rồi, giữ thẳng chân nhé.
Rồi, bé ngoan, bé ngoan.
Cố nào.
♪♪
Rồi, được rồi.
Đi thôi nào.
Chúng ta không thể xuống đó.
♪♪
Có mái nhà.
♪♪
Rồi, lại đây, lại đây nào.
Vòng tay qua cô, và giữ chặt nhé?
Rồi, được rồi.
Đi lên trên thôi! Đi lên nào.
- Cùng bước nào. - Vâng.
Từng bước một.
Một bước nào.
Cùng bước nào, đi thôi.
♪♪
Steph!
Edwards!
Stephanie!
Cô ơi, tôi có thể giúp gì?
Để tôi đỡ cô đi.
Tôi không cần bất kỳ ai giúp!
Aah! Aah.
Cô vừa mới mổ xong à?
Vì Chúa, đừng gọi tôi là "Cô"
Tên tôi là Cheryl, và phẫu thuật sẽ khá hơn thế này.
Bị cắt ra và khâu lại còn tốt hơn thế này.
Chỉ là sỏi thận thôi!!!
Rồi, nghe này, chúng ta cần đưa cô ra khỏi sảnh.
Có quá nhiều khói?
Tôi sẽ đỡ cô, được chứ?
Không đời nào!
Tôi hoàn toàn có khả năng... aah! Đi bộ và... aah! Rồi!
Tôi chăc chắn là cô có thể.
Aah! Aah! Nó chỉ là sỏi thận! Aah!
Anh không nghe thấy chuông báo động à?
Lửa đang ở ngay tầng trên của chúng ta!
Nathan: Anh đang làm phẫu thuật thùy phổi khi chuông dừng.
Anh không thể để bệnh nhân phơi ra trên bàn mổ.
Rồi, đưa tôi găng tay.
- Em đang làm cái quái gì thê? - À, anh nói đúng.
Anh không thể bỏ rơi bệnh nhân được.
Và sẽ nhanh hơn nếu cả hai chúng ta cùng làm.
Tầng này cần di tản gấp. Các vị phải đi ngay.
Thưa sĩ quan, tôi đang nắm lá phổi người này trên tay.
Chúng tối sẽ làm nhanh nhất có thể.
- Các vị cần bao lâu? - 15 phút.
15 phút không hơn!
Sĩ quan, chúng tôi cũng đang tìm 1 bé gái bị mất tích.
Cô bé 8 tuổi. Tên bé là Erin.
Chúng tôi đã nhắc toàn đội chú ý tìm bé.
Vâng, cảm ơn anh.
Dao Bovie.
Rồi!
Truyền morphine cho cô ấy.
Rồi, cô sẽ ổn thôi.
- Chúng tôi đang đi tìm anh! - Anh làm em sợ chết khiếp!
- Tôi cần chút Oxy - Đương nhiên rồi.
Đó là những gì anh nhận lấy khi không nghe và..
và thay vào đó thì hít toàn bộ khói trong bệnh viện!
- Ow. Từ từ đã nào. - Đồ anh hùng ngu ngốc!
Tôi đang cố giúp cô ấy.
Anh là bác sĩ phẫu thuật, không phải là lính cứu hỏa!
Anh không cố dập lửa?!
- Anh đang cố cứu Edwards! - Đừng quát cô ấy.
- Cô ấy là mẹ của con anh đấy! ...
Và em sẽ nói gì với Harriet ?!
- Anh ổn mà, April! - Thở đi!
Mm.
♪ oh oh oh oh ♪
Em có biết, Megan quen gọi anh là Lừa Eeyore
hồi ở chiến trường, nó bảo chiến tranh khiến anh cáu bẳn và khó tính.
♪ See where I'm going, yeah ♪
Cứ nói đi, em nói gì đi.
- Gì cơ? - Con bé đã đúng.
♪ Chase what I'm dreaming, run away till I run off my pain ♪
Chiến tranh sẽ không biến ai trở nên cáu bẳn ư?
Không phải con bé.
Không. Con bé..
Con bé hạnh phúc
Luôn mỉm cười, trêu chọc và cười phá lên.
♪ I swear I pray every day, but still nothing's changing ♪
♪ Feels like my life might need rearranging ♪
♪ You say that you're here, but right now's a test of faith ♪
Anh...
Anh không biết phải nói gì
Sao mà anh có thể...
♪ So open up my heart ♪
Anh không biết... Anh không biết phải nói gì
♪ And have your way ♪
Rồi anh sẽ biết
Khi anh gặp cô ấy.
♪ I'm sinking in my thoughts ♪
Anh sẽ biết phải nói gì khi gặp cô ấy.
♪ So pull my from the waves ♪
♪ My head's above the water ♪
♪ You're my sweet escape ♪
Con bé được tìm thấy cách chỗ anh đóng quân có 10 dặm
♪ I need you just so I can breathe ♪
Con bé đã ở đó suốt thời gian đó
♪ Now I can breathe ♪
Owen, em gái của anh còn sống,
và điều đó không cảm thấy thật ngay nhưng nó là sự thật.
Khi anh nhìn thấy cô ấy.
♪ Hey, I can breathe ♪
♪ I can breathe ♪
♪ I need you just so I can breathe ♪
♪♪
- Gần đến nơi... ồ! - ♪ You said this feeling ♪
- Cháu không sao chứ? - Vâng
- Rồi, sắp tới rồi. - Vâng.
Gần đến nơi.
♪ Would only last for a season, yeah ♪
Sắp đến nơi rồi.
Rồi, đưng đây nhé.
♪ But I'm still here, and I'm wondering why ♪
♪ I'm not the same ♪
- Không.
Không!
Không! Không!
- Không! - Sao thế ạ?!
- Không! - ♪ I'm not the same, ♪
- ♪'cause you rearranged me ♪ - What?
♪ You said you were here, that was my test of faith ♪
Chìa khóa của cô... cô không thấy thẻ khóa,
Cô không... không thể ra đó mà không có chìa khóa.
♪ oh oh oh oh ♪
- [Coughing] - ♪ Open up my heart and have your way ♪
Chúng ta có thể đi xuống.
Ôi Chúa ơi.
♪ I'm sinking in my thoughts ♪
Chúng ta có thể vượt qua được lửa. Chúng ta có thể làm được.
♪ So pull my from the waves ♪
♪ My head's above the water ♪
♪ You're my sweet escape ♪
Vậy là, chúng ta đang mắc kẹt?
♪ I need you just so I can breathe ♪
♪ Whoa, oh, oh, breathe ♪
- ♪ Ooooh ♪ - Không, chúng ta không bị mắc kẹt.
Chúng ta...
♪ Oh, breathe ♪
Chúng ta sẽ ngồi ngay tại đây và trùm lên đầu,
và chúng ta sẽ không sao, cô hứa đó.
- ♪ Ooooh ♪ - Nào lại đây.
♪ I need you just so I can breathe, yeah, yeah ♪
Không. Trùm chăn lên đầu là
mẹ cháu bảo khi có thứ làm cô sợ, cô không dược làm thế
Cô phải bật đèn sáng để cái sợ bỏ đi.
Nghe cô này, mẹ cháu nói đúng.
Nhưng cô là bac sĩ...
Và cô biết rằng, trong tình huống này.
Chiếc chăn này là cơ hội tốt nhất cho chúng ta?
♪ My head's above the water, you're my sweet escape ♪
Đuợc chứ?
Đuợc ạ.
♪ I need you just so I can breathe ♪
Nào, lại đây, để cô giúp.
Dựa vào cô, dựa vào cô, dựa vào cô.
♪ Now I can breathe ♪
Ngoan lắm, ngồi xuống nào.
Được rồi.
♪ Oh, yeah ♪
♪ I can breathe ♪
Rồi, từ từ nào.
- Được rồi. - ♪ I can breathe ♪
- ♪ Oh, I need you just so I can breathe ♪ - Sợ hãi sẽ bắt cô mất.
Sợ hãi sẽ bắt cô.
Không không không. Không không.
Đừng lo lắng cho cô. Đừng lo lắng cho cô, nhé?
Có rất nhiều cách... để đuổi sự sợ hãi đi.
♪ I need you just so I can breathe ♪
♪♪
Đó là thẻ của mình?
Đó là... Đó là tấm thẻ của cô!
Đó là thẻ của cô!
Không! Stephanie, đừng bỏ cháu!
- Không, không sao. - Đừng bỏ cháu.
Được rồi. Cô sẽ trở lại ngay. Cô sẽ trở lại ngay.
Trùm lên mặt cháu đi? Thế nhé?
Cô... Erin, cô sẽ trở lại ngay.
Nắm tay thật chặt!
Nắm tay! Giỏi lắm Giỏi lắm!
Không!
Không.
Không, Stephanie!
Stephanie!
Không, đừng đi. Đừng bỏ cháu.
Xin đừng đi.
- Stephanie, không.
Stephanie, quay lại đi ạ. Quay lại.
Không. Stephanie!
Stephanie, quay lại.
Stephanie...
Xin cô!
Stephanie!
♪♪
Hãy ra khỏi đây thôi.
Whoa!
Tôi tìm thấy anh ấy ở phòng mổ 2.
Phòng mổ 2? Chúng ta đã di tản tầng đó lâu rồi.
Vâng tôi đang dở môt ca mở ngực
Này, Maggie, em có thể tiếp nhận anh ta không?
Anh cần chút oxy
Không cho đến khi bệnh nhân của anh ổn định
Anh đã hít phải rất nhiều khói.
Đặt cái này lên khuôn mặt của anh.
Cảm ơn em.
- Đến đây nào. - Vâng.
Nằm đây nào
Ở đây. Đừng di chuyển. Đừng di chuyển.
Giúp chúng tôi! Cứu giúp! Giúp chúng tôi!
Ai đó giúp đỡ!
Ở đây!
Cứu!
Stephanie? Stephanie?
Ôi Chúa ơi!
Chỡ đã, Erin, chỡ đã.
Không!
Không không không không không không không.
Đừng... Đừng mà....
Erin! Erin! Không! Erin, đừng!
Hey, Erin, ở lại với cô.
Erin. Không.
Ở lại với cô nhé?
Ở lại... Ai đó giúp tôi!
Ai đó giúp tôi, xin giúp với!
Ai đó giúp tôi!
Đeo mặt nạ lại.
Và... Và, không, không ai nhìn thấy Edwards.
- Nhưng điều đó không có nghĩa là... - Này, trưởng khoa!
Có tin gì từ Edwards? Không ai thấy cô ấy từ khi cửa khóa.
Tôi đã nhờ Minnick báo cảnh sát cô ấy bị mât tích.
Nhưng... Minnick!
Cảnh sát nói gì về Edwards?
Ôi chúa ơi. Tôi quên mất.
Cô quên?
Có bệnh nhân.
Tôi quên mất.
Tôi nhìn thấy Edwards trước đó, trước khi báo thức.
Cô ấy, uh... Cô ấy có một bệnh nhân bị thương ở gan.
- Đó là hắn, là gã đó - Hả?
Ở đâu? Anh thấy cô ấy ở đâu?
Ở hành lang, hành lang bình thường.
- Chỗ khoa ung bướu ý? - Rồi.
Khi... Khi tôi gặp cô ấy, chúng tôi ở gần đó
Anh không biết cô ấy ở với ai.
Nếu anh nhận ra, anh có thể đã làm gì đó.
Họ đi lối nào?
Chỉ là... em biết không? Sẽ dễ hơn nếu anh chỉ cho họ.
Anh có thể đưa họ tơi thẳng đó...
- Benjamin Warren! - Tuyệt đối không.
Anh là dân thường, và lửa vẫn chưa được dập tắt hết.
Chúng ta lãng phí thời gian ở đây.
Đồng ý, nếu nó giúp ta tìm ra gã đó sớm...
Không, chúng tôi vẫn thấy các khu cháy âm ý ở trong.
Và sẽ cho tên tội phạm cơ hội hoàn hảo
Để thoát khỏi cơ sở, mà không bị tra hỏi?
- Đây không phải là về quy tình. - Ôi, không, không!
Mà là ngăn kẻ nguy hiểm...
- Anh đi hay không ?!
Đi nào.
Ohh!
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Nào, đi nào.
- Đi thôi mọi người... - Chúng tôi theo anh.
Ở ngay đây.
Quanh đây? Đúng thế! Đây... là chỗ tôi gặ cô ấy.
Và họ đã...
Họ đã... Họ đã đi theo hướng này. Và, uh...
Họ chắc đã vào đây
♪♪
Này.
Nếu cô ấy gần vụ nổ, khi nó xảy ra,
Cô ây có thể... có thể nào sống sót?
Nó phụ thuộc vào vị trí của cô ấy tới vụ nổ
- Đội trưởng, xin lại đây - Vâng.
Chúng tôi tìm được một nạn nhân.
- Là người lớn.
Tôi mượn... đèn của anh?
Giúp tôi!
Xin hãy giúp!
Ai đó giúp với!
♪♪
Ở lại với cô. Ở-Ở lại với cô.
♪♪
Không, quá cao so với Edwards.
Um...
♪♪
Đó là máu. Nó là... Nó là máu!
Có máu ở đây.
♪♪
Đi thôi nào!
♪♪
Edwards!
Edwards, cô ổn chứ?!
- Tôi ổn! Tôi ổn! - Có bị thương không?!
Con bé cần truyền nước và không khí ngay!
Mang túi cứu thương và cái cáng dở hơi lên ngay!
Rồi, đây, Đi thôi!
Anh có biết đường không thế hả?!
♪♪
Họ ở trên mái nhà, bệnh nhân xỉu rồi.
Con bé cần truyền máu O - ngay
lấy mẫu máu và đi xét nghiệm chéo!
Rồi, đưa cô bé vào phòng Cấp cứu 1
Edwards, chúng tôi lo được, cô xuống đi.
- Không thưa bà! - Cô bé cần phải đi thẳng đến phòng mổ
Không, tầng phòng mổ không được vào. Ngọn lửa....
Cô bé sẽ không qua được. Cô bé cần chữa ngay ở đây.
Edwards, cô bị thương. Cô cần...
Cô bé cần máu và làm khử rung tim ngay!
Tôi đã nướng chín gã hiếp dâm.
Tôi... Tôi đi qua một bức tường lửa.
Tôi đã không làm tất cả những điều đó
để cô bé này sẽ chết, được chưa?
Cô bé... tôi đã cứu cô bé. Tôi đã cứu được cô bé!
Tôi đã cứu cô bé, bác sĩ Bailey.
Chúng ta cần hoàn thành việc cứu cô bé ngay lúc này.
và tôi cần cô biến khuất mắt tôi ngay!
- Bác sĩ Bailey! - Cô nghe rồi đó!
Biến khuất mắt cô ấy. Phòng cấp cứu giờ là phòng mổ.
♪♪
Cô bé có nhịp tim lại rồi. Huyết áp ổn định mức 70/
Chân vẫn còn xanh tím.
- Chúng ta nên cắt bỏ? - Không, cứu cái chân đi ạ.
Chúng ta sẽ cứu cái chân.
Thằng khốn nạn đó không đáng giá bằng cái chân của cô bé.
Bác Bailey, xin chị.
Chúng ta sẽ làm ghép vạt
Được rồi, đặt shunt vào đó, và cho cái chân thêm cơ hội.
♪♪
Được rồi. Cô bé thế nào?
Chúng tôi đang chuẩn bị để làm một vạt ghép để cứ chân của cô bé
Cô cần nằm nghỉ, Stephanine.
- Để tôi xem những vết bỏng này. - Không, chưa, chưa.
Rồi, cô ít nhất cần được truyền nước?
Cô sẽ ở đó chứ, để tôi lo ca này cho?
- Ông xử chỗ đầu gần? - rồi, để tôi, tôi làm được.
Cô cần cô lập chỗ ngoại biên.
Cô bé sao rồi?
Huyết áp ổn định, bão hòa oxy ở mức 97
Có nghĩa là cuối cùng cô bé cũng ổn định.
Mm-hmm.
Cô bé đã vượt qua và giữ được cái chân.
Ôi chúa ơi.
Cô đã đưa cô bé trở lại, Edwards.
Giờ đến lượt cô đưa mình trở lại, nhé?
- Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi. - Whoa, whoa, whoa, whoa!
Richard: Cáng!
Jackson: Được rồi, hãy đưa cô ta lên giường ngay.
Rồi, andrenaline hết rồi, cô ấy sẽ rất đau.
Đó là cách mà cơ thể tự bảo vệ khỏi các cơn đau
- Đỡ đầu cô ấy? - Rồi.
Được rồi, được rồi.
Làm việc tiếp nào.
♪ Farewell for a while ♪
- ♪ I'm going away ♪
♪ But I'll be back ♪
- Chào em. - Chào anh.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh nghĩ thế.
♪ Though I go 10,000 miles ♪
Anh chắc chứ?
Ừ, nghe này anh xin lỗi nếu anh làm em sợ.
Anh... anh ổn rồi. Ổn rồi.
Chỉ là, anh sẽ cần hít thở...
Khi em... khi em nói cho anh biết điều em phải nói,
Nên là ... hãy thở sâu theo em và em biết là anh có thể.
♪ My own true love ♪
Ý em là sao? Em muốn nói gì với anh
Hít một hơi thật sâu.
♪ 10,000 miles or more ♪
♪ The rocks may melt ♪
- ♪ And the seas may burn ♪ - Được rồi, là thé này.
Anh nhớ về giấc mơ...
về nơi họ trở về với chúng ta?
Hmm?
Derek quên chìa khóa của mình, và Megan đi để...
...mua cà phê. Ừ. Thế... là sao?
♪ Oh, don't you see... ♪
Nathan, họ đã tìm thấy Megan.
Cô ấy còn sống.
♪ ... that lonesome dove ♪
- ♪ Sitting on an ivy tree? ♪ - Không vui đâu.
Quân đội đã gọi báo Owen sáng nay.
♪ She's weeping for ♪
- ♪ Her own true love ♪ - Đây... không phải trò đùa đâu.
♪♪
♪ As I shall weep for mine ♪
♪♪
Shh, shh.
Đuợc. Được rồi.
Shh, shh, shh, shh.
Shh.
Thiếu ta Hunt!
- Bác sĩ Shepherd. - Mm-hmm.
Tôi là Trun Úy Hill. Còn đây là Trunt Tá Turner
Rất vui vì các vị có thể tới chỉ sau báo cáo ngắn như thế
Nếu có gì cần, xin đừng ngại hỏi.
- Chúng tôi ở đây giúp các vị. - Chúng tôi đánh giá cao điều đó.
Vâng thưa cô.
Mời các vị đi lối này.
♪ My own true love ♪
Tôi biết là rất khó để biết chính xác ta mong đợi gì,
Vì thế nên hãy chuẩn bị tâm lý
Cô ấy có thể không biết các vị là ai.
♪ Stay a while with me ♪
Cô ấy có thể không tin cô ấy đang ở đâu.
♪♪
♪ If I had a friend ♪
Cô ấy có thể ổn,
hoặc cũng có thể giao tiếp hoảng loạn!
- ♪ All on this earth ♪ - Có thể gào thét!
Vì thế để tránh bất cứ nguy cơ kích động tiềm tàng nào,
tránh bất kỳ cử chỉ đột ngột, tiếng ồn đột ngột
bất cứ gì như thế.
♪ You've been a friend to me ♪
Sao chúng ta mất quá lâu để tìm thấy họ?
Tôi bị chệch hướng vì chữa trị cho bệnh nhâ, việc của tôi.
- Tôi đang làm việc của mình. - Đúng thế.
- Quy trình đã nói là... - Tôi xin lỗi...
Nếu ai đó làm theo quy trình ở quanh đây,
Edwards đã hoàn toàn ổn lúc này rồi.
Tôi xin lỗi. Là sao?
Cô ấy cần được đi tư vấn.
Nhưng Bác sĩ Webber ở đây đã tự quyết định
Cô ấy nên được đi làm ngay hôm nay
Và ông hoàn toàn không coi trọng tôi...
- Nếu tôi không.... - thế thì cô bé có thể đã chết rồi!
Bác sĩ Minnick...
Tôi không tin rằng
có một vị trí cho cô ở trong bệnh viên của tôi nữa.
Bác sĩ Bailey, từ từ đã.
Là Trưởng khoa Bailey, và tôi không từ từ gì cả.
Cô ta mới phải từ từ.
Cô ta đang mè nheo với đống thủ thuật, quy trình
và không thể nhìn ra khi nào cần linh hoạt
để cứu sống một bệnh nhân... một đứa trẻ!
Tôi thì có! Tôi biết!
Bởi vì tôi đã được dạy đúng.
Bác sĩ Edwards chắc chắn đã hiểu, bởi vì cô ấy đã được dạy... đúng.
Đây không phải nhà máy để tạo ra những robot biết phẫu thuật.
Chúng tôi tạo ra các bác sĩ.
Biết tư duy, có cảm xúc, những bác sĩ con người.
và chúng ta sẽ chỉ dạy họ đúng cách.
- Này, cô không về nhà à? - À, không.
Có cấp cứu đến trong 2 phút nữa.
Này, tôi chỉ muốn...
Nói rằng tôi xin lỗi lúc nãy.
Tôi đã quát Jackson khi đúng ra tôi không nên...
À, anh ấy là thằng ngốc suýt chết, nên...
Ý tôi là, cô biết đó...
Anh ấy là cha của con cô, và tôi hơi làm quá.
Tôi phát điên lên vì anh ấy và tôi
đã nói chuyện với nhau lúc trước và khi chuông báo động tắt...
Maggie.
Gì cơ?
Jackson, anh ấy, uh...
Anh ấy thích cô.
Tôi hiểu anh ấy, nên tôi biết nó là như thế nào
và, ừ...
Anh ấy thích cô. Anh ấy có cảm xúc với cô.
Không, anh ấy không.
Sao thậm chí cô...
Bởi vì tôi có cảm giác rằng cô cũng thích anh ấy,
Nên cô biết sao không?
Cô nên nói cho anh ấy biết.
Tôi phải đi đây.
- Này, một đêm dài ha? - Ừ.
Cô muốn về lại chỗ tôi? Ngủ một chút?
hoặc có thể làm gì đó trước khi đi ngủ?
Và "những thứ gì đó", ý tôi là chuyện ấy.
Cô có muốn làm chuyện ấy lúc quá sức mệt không?
Tôi không. Tôi phải dọn đồ.
Dọn đồ gì?
Tôi bị đuổi việc.
♪♪
Hả...
Tôi xin lỗi, nhưng cô biết đấy
Hôm nay tô sẽ phải làm việc này mà?
Mm-hmm.
Trông ổn lắm, ổn lắm
Edwards, tôi có thể tăng lượng morphine.
Cô không cần chịu đau nhiều thế đâu.
Chưa, chưa cần.
♪♪
Mnh!
Mnh.
Em cảm thấy sao?
Em đã có những ngày thật tuyệt.
- Các vết bỏng khá nghiêm trọng. - Mm-hmm.
Nhưng mọi người đều ở bên em.
Chúng tôi sẽ đón em trở lại.
Ừ, nhưng... sẽ mất một thời gian trước khi em được vào lại phòng mổ.
À, vâng, vâng. Thực ra về việc đó.
Em đã dành cả đời mình ở trong bệnh viện.
Cả đời em và...
Em... em nghĩ em cần nhìn ngắm mọi thứ
không phải chỉ từ bên trong bệnh viện
Em cần đi du lịch... và khám phá và... leo trèo
Và... và hít thở... và hít thở...
Ừ
Hít thở...
Hít thở... không khí thực sự.
Thật sâu. Em muốn hít thở tất cả chúng.
Xa khỏi màn hình và máu và các...
các áo vô trùng,
tránh xa cuộc sống của người khác.
Em muốn có cuộc sống riêng, đến lúc... đến lúc em sống cho mình rồi.
Thầy đã thay đổi cuộc đời em, Bác sĩ Webber.
Thầy đã, thầy đã ... dạy em cách...
thầy dạy em cách chấp nhận quá khứ và tìm đường đi cho mình.
Cảm ơn thầy. Cảm ơn.
Em nghĩ giờ em tìm được rồi.
Nghĩa là?
Nghĩa là em bỏ chương trình này.
Mnh
Được rồi, DeLuca, tăng morphine lên đi
càng cao càng tốt!
Hoo.
♪ Somebody said you got a new friend ♪
♪ But does she love you better than I can? ♪
Nathan? Anh có ổn không?
Cô ấy đã ở đâu?
Em không biết
Ai đã giữ cô ấy? Cô ấy có bị thương không?
Em ước rằng em biết rõ hơn.
Ta có chắc đó là cô ấy?
Ý anh, họ đã xác nhận chưa?
Hình như vậy. Em... không thực sự chắc chắn nó ra sao.
Bây giờ cô ấy ở đâu?
Oh.
♪ And, yeah, I know it's stupid ♪
Họ đưa cô ấy đến Trung tâm Y tế Quân đội Madigan.
Owen và Amelia đang trên đường tới đó.
♪ I'm in the corner, watching you kiss her ♪
Bảo với Piecre... anh phải đi.
Được, đợi đã... Anh... Anh có ổn không? Lái xe được chứ?
Nếu ai đó cần liên lạc với bệnh nhân của anh.
bảo họ anh đã mổ xong rồi nhé.
Đừng lo. Bọn em sẽ xử lý.
Anh có ổn để lái xe không? Anh có cần em đưa anh đi không?
♪ Oh, oh, oh ♪
Megan còn sống?
Megan còn sống.
♪ And I'm giving it my all ♪
♪ But I'm not the guy you're taking home, oooh ♪
Oh.
♪ I keep dancing on my own ♪
Anh xin lỗi
Đừng. Đừng làm thế.
- Không. - Đừng làm thế. Đừng xin lỗi.
Nếu đó là Derek, em cũng sẽ đi ngay rồi.
♪♪
Ừ, anh có thể lái xe.
♪ I'm all messed up, I'm so out of line ♪
- Thế thì đi mau đi! Đi! - Ừ, anh lái được.
Không ai tỉnh dậy và nghĩ rằng, "Thế giới của mình sẽ nổ tung hôm nay."
♪ Stilettos on broken bottles ♪
♪ I'm spinning around in circles ♪
"Thế giới của mình sẽ đổi thay."
♪ And I'm in the corner, watching you kiss her ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪♪
- Không ai nghĩ vậy. - ♪ And I'm right over here ♪
- Nhưng đôi khi điều đó xảy ra. - ♪ Why can't you see me? ♪
- ♪ Oh oh oh ♪
Đôi khi chúng ta thức dậy, chúng ta đối mặt với sự sợ hãi...
♪ And I'm giving it my all ♪
♪ But I'm not the guy you're taking home ♪
♪ Ooh, ooh ooh ♪
♪ I keep dancing on my own ♪
♪ And, oh, nah ♪
Chúng ta tự mình đón nhận chúng.
♪♪
♪ So far away ♪
- Và đứng đó, đợi chờ... - ♪ But still so near ♪
- hi vọng, sẵn sàng... - ♪ The lights come on ♪
- ♪ The music dies ♪ - Cho bất cứ điều gì.
♪ But you don't see me standing here ♪
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- Www.addic7ed.com Bởi Vu hd KẾT THÚC MÙA 13.