#NoSpoiler
Quando un virus si fa strada nel nostro corpo...
Il sistema immunitario scatena un attacco.
Mette su una buona battaglia e poi si ritira.
O almeno questo è ciò che dovrebbe fare.
A volte, il sistema lavora così duramente
da superare il limite.
Le celle immunitarie iniziano ad attaccare il tessuto sano.
Inondano i polmoni...
Coagulano il sangue...
Portano i vasi sanguigni a perdere...
E mandano in arresto gli organi.
Il nostro corpo porta scompiglio su se stesso.
Si chiama "tempesta di citochine".
E ci vuole un miracolo per fermarla.
Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 6 - "No Time for Despair"
Traduzione: Queen Helle, BlackLady, Kate Vanellope27, bruuuns, marnisin, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Ok, i suoni polmonari sono migliorati
e i marcatori infiammatori stanno diminuendo.
Ma tu come ti senti?
Come se avessi dormito per una settimana o addirittura un mese.
È così che tu abbia il Covid o meno.
Hai dormito perlopiù per otto giorni.
Come stanno i bambini?
Sono pesanti? Sii onesta.
Questa settimana... Ellis lascia i piatti per tutta la casa.
Bailey è arrabbiato perché non può volare.
E l'insegnante di Zola ha chiesto che smettesse di correggerla.
Quando posso uscire?
La tua richiesta d'ossigeno sta diminuendo,
se continua così potremmo farti uscire entro una settimana.
Torno tra un'ora per un'altra emogasanalisi, ok?
Fa' un respiro profondo, Shanice.
Bene. Un altro.
- Non volevo che nessuno si facesse male. - Tranquilla, tesoro. Sei coraggiosa.
Sei un'eroina.
Hai salvato qualcuno?
Se stessa e la sua amica.
Da un incendio? Incredibile.
No, causando un incendio.
Un animale le ha rapite e rinchiuse in casa sua.
Era l'unico modo per fuggire.
Oddio, è...
Oddio.
Jada Williams, ha respirato del fumo. Ustioni di secondo grado sulla mano sinistra.
- Jada! Stai bene? - Dov'è tua madre?
L'hanno presa. L'hanno arrestata!
- Perché mai... - Montgomery della 19
ha detto che c'è stata una lite con la polizia sulla scena.
- È un errore. - Tranquilla, si sono sbagliati.
La lasceranno andare. Dov'è tuo padre? Tua madre lo ha chiamato?
È dalla nonna in Nevada. Non smetteva di uscire senza mascherina.
Ok. Troveremo una soluzione.
- Andrà tutto bene. - Schmitt, voglio una radiografia toracica
e chiama Avery per dare un'occhiata alla mano.
Ehi.
Avevamo un appuntamento e l'ho dimenticato?
Mer è sveglia.
Davvero? È fantastico!
L'abbiamo staccata dal ventilatore.
La pressione è a 88. Ha perfino riso!
È sveglia! Dio!
Sembravo una pazza. Ma è tutto così cupo qui.
Ti capisco.
Ma per me continui a splendere.
Dove sei?
Oh, sono in auto.
Nel parcheggio di un supermercato.
Oddio, c'è un'altra donna, vero?
Odio che tu l'abbia scoperto così, ma...
Sai, non sono fatto per le storie a distanza.
Già, beh...
È stato bello finché è durato.
Sono felice per Meredith.
Davvero.
Ora lasciami comprare le uova.
Ok.
Il giro serale è stato tranquillo.
Ma la signora Fisher lamentava un indolenzimento attorno all'incisione.
Ok. Vado a controllare appena posso.
Wilson...
So che hai preso in carico alcuni casi della Grey...
E ora con la morte della madre della Bailey...
Ti sto chiedendo molto.
- Beh, si è svegliata. - Ma ha bisogno di tempo per riprendersi.
Giusto. È solo...
Una pia illusione.
Già.
Signore, quando ha un momento, mi chiedevo se potessi parlarle
di una cosa che sto considerando...
Sulla mia carriera.
- Maledizione. - Non dobbiamo farlo ora.
Sono sicura non veda l'ora di andare a casa.
Nessuno andrà a casa stasera.
Pierce.
Come? Niente "Magpie"?
Hai detto di odiare i miei soprannomi.
E questo non fa altro che darti più piacere nell'usarli.
Ok.
Fa' un respiro profondo.
Va bene. È ancora basso...
Ma decente.
Chi ti ha iniettato della felicità?
Meredith è sveglia.
Forse non morirò solo e dimenticato.
Sto basando le mie possibilità di farcela sulla ripresa...
Della Grey. Lei è molto più energica.
- E giovane. - Ahia.
Vengo a controllarti tra un'ora.
- Riposa un po'. - Direi che non ho scelta.
Conosci qualche barzelletta?
Neanche io.
Ehi. Notizie fantastiche su Meredith.
Sì. Fantastiche.
Ascoltate. Il Seattle Pres ha raggiunto la capacità massima.
Il che significa che dovremmo aspettarci di ricevere
circa il doppio dei pazienti al giorno.
Stiamo attivando
il protocollo dell'aumento di capacità.
Ehi, neanche io ne sono felice.
Dobbiamo rendere doppie più stanze possibili.
Convertiremo questa mensa in smistamento Covid per stanotte.
Ci servono tutte le persone disponibili, inclusi gli specializzandi.
Ora vi occuperete di pazienti Covid.
Quindi, chiamate a casa, organizzatevi,
controllate la casella postale per gli incarichi.
Grazie.
Non ho ricevuto nulla.
Perché non dovresti essere qui. Dovresti essere a casa.
Non esporrò i miei figli al Covid nella settimana in cui hanno perso la nonna.
Allora vai in un hotel.
Mi hai detto che non potevi lasciare questo posto quando aveva bisogno di te.
Beh, neanche io.
Va bene.
Trasferimento del paziente.
- Bailey, se hai bisogno di andare a casa... - Non serve.
Faremo una lastra per assicurarci che il fumo
non abbia danneggiato i polmoni. Ok? Non dovrebbe volerci molto.
Dovremo fare la stessa cosa anche a te. Prima fammi finire questa mano.
Ho spinto quella presa d'aria per uscire,
ma il fuoco l'aveva resa bollente.
- Stupida. - Pronto?
No, no. Mi sembra molto intelligente.
Certo. Aspetta. Glielo chiedo.
È il padre di Jada. Possono parlare?
Certamente. Ho quasi finito.
Mi dispiace.
Papà, mi... mi dispiace tanto. Non volevamo fare niente di male.
Notizie della madre?
- Non ci credo che l'abbiano arrestata. - Io sì.
Ancora niente, ma dobbiamo trasferirle al piano di sopra.
Cosa? Ora? Le abbiamo appena tranquillizzate.
Stanno portando qui il rapitore e Montgomery ha detto che è aggressivo.
Assolutamente no. Non lo porteremo in questo ospedale.
Neanche io sono d'accordo.
Ma il Seattle Pres è al completo e deve andare da qualche parte.
Ok. La saturazione è incredibile.
Ormai sarai in grado di farlo anche nel sonno.
Sonno? Quale sonno?
Scherzo. Sto dormendo.
Come stanno i miei pazienti?
Ok, Randall, Thompson e Patel...
- Sono stati dimessi. Sono guariti. - Walker?
- Suo figlio è riuscito almeno a vederlo? - Ha fatto in tempo a malapena, ma...
Sì.
Vorrei poter aiutare.
Se ti è di consolazione, sto lavorando ogni singolo giorno e...
Neanche io mi sento molto utile.
- Senti, odio dover andare, ma... - No. Vai. È tutto ok.
Ehi.
È davvero bello sentire la tua voce.
Il comandante dei vigili ha detto non più di 30 letti.
La logistica ha già portato i pulsiossimetri?
Sì, li stanno consegnando in questo momento.
E abbiamo quattro respiratori in più.
Come?
Abbiamo perso i pazienti che li stavano usando.
Helm!
Hai messo il monitor nel posto sbagliato
e ora avremo cavi e fili che corrono lungo il letto del paziente,
il che ha creato un pericolo, non solo per un paziente gravemente malato,
ma anche per il personale.
- Mi dispiace. Non mi ero accorta... - Immagino tu non ti sia accorta
di aver messo il cestino dei rifiuti medici troppo lontano
dal dispenser di gel igienizzante.
Quindi, se sto visitando un paziente,
significa che devo attraversare la stanza per buttare il materiale medico,
riattraversare la stanza
e igienizzare le mani.
Significa che hai raddoppiato il mio tempo di esposizione e sprecato il mio tempo.
Quindi sistema questa postazione e anche le altre tre.
Anzi, sai cosa? Trova qualcun altro che lo faccia, perché hai appena dimostrato
perché non abbiamo permesso agli specializzandi di fare qualcosa.
Dottoressa Altman.
Posso aiutarti?
Posso mandare la dottoressa Helm di sopra per aiutare nel reparto Covid?
La Bailey sta chiedendo rinforzi.
Non mi interessa.
Carica a 200.
Libera.
Carica a 300.
Libera.
Ora del decesso, 2:13.
Non sapevo neanche il suo nome per intero.
Vuoi saperlo?
Sua moglie lo chiamava ogni giorno.
Gli parlava a vanvera con il vivavoce.
Non parlo spagnolo, ma sentivo bambini giocare.
Forse nipoti.
Sentivo la moglie piangere. E poi forzare una risata.
E a volte aveva gli occhi aperti. E...
Provava a sorridere, sai, quando lei forzava una risata
perché stava cercando di prendersi cura di lei al telefono.
Si chiamava Hector.
E sì, vorrei sapere il suo cognome
per le mie preghiere, per favore.
Martinez.
Hector Martinez.
- La Grey è ancora sveglia? - Sì.
Sì, è ancora sveglia.
Bene.
Ok, le ragazze sono sopra, quindi la zona è libera per...
L'arrivo di Satana.
Sanno cosa stava facendo?
È tipo un serial killer? Durante la pandemia?
Sembra più traffico sessuale. La casa che hanno bruciato potrebbe essere...
Un luogo di passaggio o la destinazione.
Non voglio stargli vicino.
Maschio, quarantacinque anni, coinvolto in un incendio in casa.
Inalazioni di fumo, ustioni al braccio sinistro, segni vitali stabili.
Le vittime sono al sicuro.
Intende le ragazze che mi sono entrate in casa e hanno appiccato l'incendio?
Potevano essere bruciate vive. È un rifiuto umano.
Toglietemi le manette!
Voglio il mio avvocato. Adesso.
Lo dirà spesso. Buona fortuna.
Abbiamo già informato la sicurezza. Portiamolo in trauma uno.
- Signora? - Cos'è successo al tizio
uscito dall'ambulanza? Sta bene?
Signora, non può stare qui fuori senza mascherina.
Sì, ok va bene. Grazie mille.
Io... sono un po'...
Fuori di me. Sono stata aggredita e...
Un tizio... mi ha spinta e mi ha preso la borsa,
e ho battuto la testa, credo.
Uno pensa che la gente si comporterebbe meglio durante una pandemia.
Prego. Mi segua. Le faccio fare un controllo.
Ho fatto qualche chiamata e il mio avvocato sta indagando sull'arresto di tua madre.
Dovremmo saperne di più molto presto.
Va tutto bene.
So che potrebbe non sembrare così, ma sei al sicuro qui, Jada. Lo sei, ok?
Faremo uscire tua madre da lì.
Lei non...
Non ha fatto niente di male.
Era solo spaventata...
Cercava di proteggerci.
Non avremmo mai dovuto incontrare uno sconosciuto. È stato così stupido.
Qui il cattivo è lui, non voi. Hai tredici anni.
Jada, ti è concesso fare degli errori e sopravvivere alle conseguenze.
È questo che significa crescere.
Quando avevo quindici anni, presi l'auto di mia madre.
Non avevo ancora la patente.
Ho fatto un giro con i miei amici, cercando di mettermi in mostra,
sai, far slittare le ruote, andare a tavoletta.
Ho preso una lastra di ghiaccio e mi sono schiantato.
Avrei potuto uccidere tutti perché ho fatto qualcosa di stupido.
Nonostante questo, sono diventato un medico.
Hai fatto un errore.
E hai imparato qualcosa, giusto?
Quello che ha fatto lui, non è stato un errore. L'ha fatto di proposito.
Quindi è con lui che siamo arrabbiati.
Se vuoi essere arrabbiata con qualcuno, arrabbiati con lui, non con te stessa.
Ok.
Almeno può allentare queste dannate cose?
Se si calmasse e restasse fermo, non le darebbero tanto fastidio
e mi aiuterebbe a medicare il suo braccio.
Mi bruciano la casa e io vengo arrestato.
Lei sarebbe calmo?
Oh, non mi dica che crede a loro.
Signore, non solo gli credo, ma sono stupito da loro.
Sono piene di risorse, potenti, brillanti.
Sa, mia sorella
era stata preso in ostaggio da feccia come lei.
È stata prigioniera per dieci anni. E queste ragazze sono scappate...
In una notte e hanno rischiato la vita per farlo.
Adesso, è il mio lavoro guarire i suoi polmoni e...
La pelle e ho bisogno della sua collaborazione per farlo, ma lei,
Bob...
Passerà la sua vita dietro le sbarre.
E la sua anima?
Non c'è niente che si possa fare per salvarla.
È il carnefice del diavolo, Bob, quindi si abitui a sentire l'odore di carne bruciata.
Trovatemi un altro dottore.
Voglio un altro dottore!
Ne ho abbastanza...
Senza... aver...
Ok, sei proprio drammatico, Bob.
Emetti un codice ictus e preparatelo per una TC.
Non sembra abbia riportato ferite gravi per la caduta.
Cosa... cosa succede lì dentro?
- Prepariamoci a portarlo via. - Non vuole saperlo.
Le fa male qualcos'altro?
Ha dolori o...
Chiama neuro e digli di incontrarmi alla TC.
Ha difficoltà a parlare...
E deficit focali. Possibile ictus. Andiamo.
Signora?
Mi scusi, mi scusi.
Sono stata da sola per mesi. Non sono abituata a tutto questo movimento.
Posso...
Dov'è il bagno?
Sì, è proprio dietro l'angolo.
Grazie.
Ok, puoi andare.
Ha preso anche te, vero?
Come un camion su una lastra di ghiaccio.
Ma io...
Ma volevo vedere con i miei occhi che è possibile sconfiggere questa cosa.
Quasi sconfitto.
Sai quante regole stai infrangendo ora?
Volevo davvero stare in una stanza dove non sta morendo nessuno.
Perché stanno morendo tutti.
Non dirò nulla se nemmeno tu lo farai.
Cosa abbiamo qui?
Non volevo che chiamassero te. Se vuoi stare con Meredith...
Voglio stare dovunque posso aiutare e salvare vite,
quindi è il giorno fortunato del tuo paziente.
Beh, difficoltà di parola, leggera paresi facciale,
debolezza del fianco sinistro. È stato appena arrestato...
Per aver rapito due ragazzine, forse per la tratta di essere umani.
Non sono sicuro che questa sia una vita che vuoi salvare.
Ho già detto a questo tizio alcune cose che potrebbero farmi licenziare.
Beh, allora...
Direi che sono la sua chance migliore per vivere a lungo e marcire in galera.
Guardiamo il lato positivo?
Ok, sembra un ictus ischemico.
Iniziamo con l'altaplase e fategli un'angiografia.
Va bene.
Bailey, bene.
Abrams e Richardson sono a posto e io voglio aspettare l'emogas di Lottman
per assicurarmi che sia stabile.
DeLuca, puoi sistemare il signor Franklin?
Dottoressa Bailey?
Mia mamma è morta in quella stanza...
Ieri notte. Mi serve... un minuto.
Dottoressa Bailey...
Lei ha una forza sovrumana.
Lo sa, vero?
Lei ha l'abilità di superare ogni difficoltà come nessun altro io conosca.
Lei è un chirurgo di fama mondiale ed un capo anche migliore.
Quindi, per favore, non la prenda come una mancanza di rispetto quando dico...
Vada via.
Vada a casa.
Almeno vada nel suo ufficio e urli, non lo so, rompa qualcosa.
Si prenda solo più di un minuto.
Perché, sì...
Anche alle persone con forza sovrumana...
Serve più di un minuto per piangere la morte di chi le ha rese ciò che sono.
Ci pensiamo noi qui.
Vada via.
Ok... come stiamo qui?
Fluoro.
Ha un coagulo nel mezzo della sua arteria cerebrale.
Le ragazze a cui ha fatto del male stanno bene?
Cioè...
- Per quanto possano stare bene. - Lo spero, ma non posso pensarci.
Il mondo è sempre stato così incasinato e non ce ne siamo accorti,
- perché non avevamo ancora dei figli? - Sì, anch'io lo noto di più ora.
Voglio solo abbracciare Scout e non lasciarlo più andare.
Sai, dopo aver fatto il bagno nel disinfettante.
Sai, non posso nemmeno andare a casa ad abbracciare Allison e Leo.
Sono a casa di mia madre e li vedo in video chiamata.
È una tortura speciale.
Deprivazione sensoriale. È che...
Vorrei solo sentire il loro odore, abbracciarli.
Beh, almeno c'è una pandemia che mi tiene occupato.
- È cupo... - Sai, quando è iniziata,
l'ho trattata come una guerra, come se ci fossimo dentro tutti,
ma non è così, neanche lontanamente. Cioè, alcuni di noi...
Rischiano la vita, sono lontani dalle famiglie, sacrificano tutto e perché?
Per far sì che altri continuino a farsi del male?
Cioè, rapire delle ragazzine durante una pandemia?
E non farmi iniziare con quelli che fanno feste senza mascherine.
Credo che tu le abbia dette nell'ordine sbagliato.
Non ne sono così sicuro.
È un dato di fatto?
Sì, i neurochirurghi sono i migliori amanti tra tutti i chirurghi.
È perché prestiamo attenzione al più piccolo...
Dei dettagli. Sappiamo tutto sui...
Centri di piacere.
Ok. Mi ha fatto molto piacere che tu sia passato.
Sei la benvenuta se vuoi dimostrarmi il contrario.
Gli ortopedici?
Non ci pensare nemmeno. Non sono delicati. Gli anestesisti?
Fanno dormire.
Letteralmente.
Se questa cosa finirà mai, creerò un'app di incontri...
Per donne che vogliono frequentare un neurochirurgo, cioè me.
Forza, forza, forza!
Sai, non capisci quanto sei dipendente dal salvare vite
finché non puoi più farlo.
L'ho capito anch'io.
Quanto è divertente che...
I due migliori...
Chirurghi di questo ospedale si siano presi il virus.
Non sei mica il secondo miglior chirurgo qui.
Potresti essere tra i primi cinque.
Aspetta. Aspetta, tu...
Pensavi avessi messo te al primo posto?
Dio, questo è... è così triste.
Quanti Catherine Fox Awards hai?
Quante Catherine Fox hai salvato?
Carina questa.
Non ci credo, ne abbiamo perso un altro.
Non potevamo fare altro.
Altri sei letti e altri nove monitor,
e rientriamo negli standard del protocollo.
Ottimo lavoro, Altman.
Si riempirà prima che ce ne accorgiamo, ma almeno è qualcosa.
Beh, quando ho detto che nessuno è indispensabile, dicevo sul serio.
Se hai bisogno di tempo...
- Stai scherzando, vero? - Hai lavorato giorno e notte
cercando di salvare Meredith. Ti sei guadagnata una pausa.
Meredith non è importante, Richard.
Voglio dire, è fantastico
che sia sveglia.
Ma pensavo che... se io... se avessi...
Se l'avessi mantenuta in vita, avrebbe avuto un significato.
E adesso è sveglia, e niente è cambiato.
E adesso siamo in una cavolo di caffetteria.
Le persone venivano qui a fare una pausa,
e magari mangiavano un gelato o delle patatine, e adesso...
L'abbiamo convertita in modo che ci si possa morire.
Quindi, fare una pausa non salverà nessuno.
E comunque non avrei nessuno da cui andare.
Ed è colpa tua.
Lo sai che è colpa tua.
Piangerti addosso
non salva vite.
Non starai meglio finché non prenderai del tempo
per capire perché hai fatto ciò che hai fatto.
Hai mandato all'aria la tua vita,
e hai ferito e umiliato profondamente l'uomo che amavi.
Devi fare ordine.
Dare un nome ai tuoi demoni.
Sistemare i tuoi casini.
Magari non riporterai le cose a come erano prima,
ma se guardi onestamente dentro di te,
forse non ripeterai gli stessi sbagli.
Signora, sta bene?
Starò bene. Mi serve solo un minuto.
Mi dispiace, ma deve rimettersi la mascherina.
Vuole sedersi?
Mia figlia, è stata rapita,
e l'ho quasi persa per sempre.
Mio Dio. Ne ho sentito parlare.
Posso solo immaginare come possa sentirsi adesso.
Sa, passo la giornata a cercare di rimanere in piedi fino alla fine.
E c'è sempre qualcosa,
ma trovo un modo per affrontare quel qualcosa.
Provo a prevederlo. Ma non si può prevedere tutto.
È troppo stress. È troppo. Mi dispiace tanto.
E sa qual è la cosa più folle?
Devo alzarmi e andare a lavoro la mattina come se niente sia successo.
Perché dobbiamo mangiare
e avere un tetto sopra la testa.
Anche durante una pandemia.
Non ci si ferma mai. Non c'è mai sollievo.
Devo tornare dalla mia bambina.
È Bob. Non parlerà.
No, non lo farà. Lo so.
Lo so. Devo solo capire come avvicinarmi a lui
per scoprire cosa sanno già.
No, perché forse ha avuto un ictus.
Lo farò, sì.
Dottor DeLuca, può dare un'occhiata?
- Quella è mia nipote! - Arrestatela per traffico di minori!
Sicurezza! Arrestatela!
Sto aspettando i risultati, avvertitemi quando arrivano, ok? Grazie.
Ok.
La tua saturazione sembra buona.
Sei un drogato di lavoro.
No, il lavoro è tutto ciò che ho. Quello e una...
Lista delle moltissime, innumerevoli donne che voglio farmi.
Non è tutto ciò che hai.
- Ti mancano i bambini? - Così tanto che fa male.
Mi manca addirittura quando dicono: "Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma"
così tante volte, che vorrei cambiare nome.
Ero così arrabbiato con Dio per essersi portato via David,
ma adesso è quasi una fortuna.
Non deve stare male o preoccuparsi per me.
Io non devo preoccuparmi.
Già, tutte cazzate.
Ucciderei per un "papà, papà, papà..."
"Papà", in questo momento.
Cercavo solo di trovare il lato positivo.
- Mi prende in giro? - Ok, mi arresti, agente.
No, no, sono stato un paziente davvero terribile. Io...
- Buona fortuna con la tua piaga! - Buona fortuna con le tue!
Ha i capelli rossi e...
Eccola!
- Che succede? - È stata rapinata.
Non vuole fare una dichiarazione?
Sì. Grazie.
Ma... ma certo.
È stata una nottata folle.
Stavo camminando verso la mia macchina,
Quando ho sentito qualcosa alle mie spalle.
Ok. E poi?
Entrambe stanno rispondendo bene all'ossigeno.
Se le prossime lastre sono buone,
potrete andare.
Mamma!
- Mi dispiace, mamma! - Non...
No, grazie al cielo. Ero così preoccupata per te.
- Ero terrorizzata. - Anch'io ero terrorizzata.
Sto bene, bambina mia.
Sto bene.
Sono qui, tesoro.
Sono qui.
È merito tuo?
- L'hai fatta uscire tu? - L'hanno fatto i soldi.
È l'unica lingua che viene capita da questo Paese.
No, signora Willett.
Non ho notizie migliori. Mi dispiace.
Ok.
Lo farò.
Ciao.
Pensavo avessi un intervento.
Sì, l'ho avuto.
Per salvare la vita a un trafficante sessuale.
Quindi...
Mi serviva una boccata d'aria.
Come sei riuscita a non...
Piantargli il bisturi nel cranio?
A malapena.
Avrei potuto facilmente... farmi scivolare la sonda di un millimetro,
lacerare la sua arteria o...
Avrei potuto accidentalmente provocargli un ictus più forte,
facendolo finire in uno stato vegetativo,
immerso nel suo stesso sudiciume per decenni, ma non l'ho fatto.
Perché ho fatto un giuramento.
Gli ho salvato la vita incredibilmente bene
che vivrà molto più a lungo di quanto dovrebbe,
finché morirà da solo...
In prigione.
Sono davvero stufa di tutto questo.
- Sono stufa. - Lo so.
È esasperante.
- Come si possono rapire delle bambine. - No. Non è per questo, Amelia.
Non è per questo.
Tu sei indignata.
Tutti sono indignati
del fatto che questo mostro...
Abbia rapito queste ragazze. Ed è terribile.
È terribile.
Ma che mi dici di quei mostri che ci hanno portato fin qui?
Dei tanti motivi per cui le ragazze nere siano più a rischio di rapimento.
Voglio indignazione per questo. Voglio indignazione per il fatto
che siamo viste come sacrificabili e quasi mai viste come vittime.
Che le ragazze nere siano considerate meno
innocenti rispetto alle ragazze bianche.
Questo fa pensare alla gente che non ci serve protezione,
e che sia giusto essere ipersessualizzate dai media.
Nel frattempo, subiamo violenze fisiche e sessuali
con una frequenza raccapricciante, e non solo dai trafficanti di donne.
Ci sono tante cose che aspettano solo di privare donne e ragazze nere
della nostra libertà...
E del futuro... e della nostra gioia.
E siccome niente di tutto questo si presenta
con un volto malvagio o lampante, viene semplicemente ignorato.
E ora...
C'è un'epidemia...
Che sta uccidendo persone nere
con un tasso che dovrebbe far indignare tutti!
Se il Covid uccidesse gente bianca con lo stesso tasso della gente nera,
puoi scommettere che...
Tutti indosserebbero le mascherine,
perché sarebbe legge, maledizione!
Hai ragione, Maggie.
E non so come fai a sopportarlo.
A malapena.
Ti sei già licenziata?
Non si tratta di licenziarsi.
Sto scegliendo la gioia.
Voglio scegliere la gioia.
Voglio portare vita nel mondo.
Non c'è niente da ridere.
Non ti volevo prendere in giro.
Un po' l'hai fatto.
Ho saputo che la Grey è sveglia.
Gliel'hai detto?
No.
Mi prenderebbe in giro sicuramente.
È stata la mia insegnante.
Ama incidere più di chiunque altro io conosca.
Mi direbbe che si tratta...
Di una reazione alla pandemia
e che è assurdo...
Lasciare chirurgia, e...
Per certi versi, avrebbe ragione.
Però...
Il pensiero di mollare,
mi rende...
Così felice.
È come se avessi un piccolo, sporco segreto.
Ventisette pazienti sono stati trasferiti...
In meno di cinque ore.
E in qualche modo noi siamo ancora tutti qui.
Allora...
Ha rotto qualcosa?
Ho... urlato contro un cuscino per qualche minuto.
Grazie.
Sa, quando è morta mia mamma...
Non trovavo neanche le parole per descrivere quanto stessi male.
Come se il dolore dovesse portarmi fuori dal mio corpo e condurmi da lei.
Mi sento come se non fossi nel mio corpo.
Come se...
Guardassi me stessa muovermi, ma io...
Non fossi lì.
Non ho idea di cosa fare per il funerale.
Voleva qualcosa di allegro.
Io e mio padre che...
Seguivamo il carro funebre in una limousine bianca.
Doveva essere bianca.
Il coro della sua chiesa che cantava "His Eye Is On The Sparrow"
davanti a tutta la comunità.
E niente lacrime.
Già. Diceva che era stata a fin troppi funerali tristi.
Voleva...
Del buon cibo,
della bella musica...
E risate.
Lavorando sempre in terapia intensiva Covid, devo dire che ho visto delle...
Delle cose molto belle.
Veglie a lume di candela dall'auto e...
Funerali in video chiamata.
So che non è proprio l'ideale, ma ci dà un po' di conforto.
Le dispiace se stacco?
Devo prendere le medicine e dormire un po'.
Cosa?
Ma certo.
Sono orgogliosa di te, DeLuca.
Ti prendi cura della tua salute mentale,
prendi le medicine,
ti riposi, stabilisci certi confini...
È difficilissimo farlo anche non nel bel mezzo di una pandemia.
Sono stato fortunato. Le persone che avevo accanto non mi hanno abbandonato.
Buonanotte, Capo.
CI MANCHI, MAMMA!
Dottoressa Grey, torni a letto!
Arriveranno subito.
Non ha tutto questo tempo.
Datemi un tubo tracheale.
Sostituitemi per le compressioni.
Dottoressa Grey!
Infilato. Ventilatela.
Cosa diavolo sta facendo?
Helm, una sedia a rotelle...
- Ciao. - Ciao.
Teddy, non voglio continuare a punirti.
Abbiamo dei figli.
Dovremmo iniziare a discutere di cosa faremo.
Allison...
Allison sta bene. Mia madre stamattina mi ha detto...
No, Owen. Non la nostra Allison. La mia Allison.
Non eravamo solo migliori amiche.
Io ero innamorata di lei e lei era innamorata di me. Eravamo così...
Innamorate. Non so se c'entra qualcosa con ciò che ti ho fatto...
Ma so che è stato l'unico segreto che ho tenuto dentro prima di Tom.
Prima...
So che c'entra qualcosa.
So che tu vuoi sapere tutta la storia.
Ancora non la so tutta, ma volevo dirti quello che so.
E ora cosa faccio...
Non devi fare niente. Voglio che tu sappia che ti amo, amo i nostri figli
e la nostra famiglia, anche se non lo siamo più.
Ora ha tutto senso...
È dal giorno del matrimonio...
Che cerco di capire.
Pensavo alla nostra storia, cercando di capire quando fossi cambiata
e fossi diventata una persona capace di fare cose che non avrei mai capito.
E alla fine...
Non sei cambiata.
Alla fine...
Non ti ho mai conosciuta.
- Owen, non è vero. - Perché tu sai cos'è vero, no?
Nostra figlia ha il nome...
Di una bugia.
No, no, no. No, no, no...
Non ho mai visto una cosa del genere.
Oggi siamo tutti vicini.
Sarebbe bellissimo,
- se non stessero morendo tutti. - Intendevo il Covid...
Stiamo facendo del nostro meglio, ma ora non sono più sicuro sia abbastanza.
Presto cominceremo a perdere dei nostri.
Non per la malattia.
Ma per quanto tutto questo ci sta pesando.
Temo ci colpirà pesantemente, ma ancora non riusciamo a capirlo.
È la Grey.
Andiamo.
- La saturazione sta crollando. - Stava bene...
Ma poi si è alzata...
- Per rianimare una paziente in arresto. - La fatica...
- L'ha spinta al limite. - Forse, o i polmoni erano già compromessi.
Il farmaco sperimentale non inverte i danni già avvenuti.
- Potrebbe essere al picco. - Se la mettessimo sotto BIPAP?
Non basterebbe. Non risponde nemmeno all'ossigeno.
- Dov'è la Pierce? - È andata a casa. Non risponde.
Credo sia il momento.
- Dottor Webber? - No, no. Non voleva essere ventilata.
Solo come ultima spiaggia.
Beh, i polmoni di Meredith sono a un punto di non ritorno.
So che i risultati iniziali non erano buoni,
ma sempre più pazienti sopravvivono dopo essere stati ventilati.
- Richard! - Deciderò io.
Fallo.
No, scusa, dovevo andarmene.
È troppo rischioso.
Aprite gli occhi, gente! Sta trafficando esseri umani!
- Carina. - Cosa c'è?
È la donna che ha portato quella ragazzina, Sandy...
Erin, Erin Banks. Te la ricordi?
- Andrea... - Carina, è lei.
No, chiamala tu. Io la seguo. L'ho fatta scappare una volta, non ricapiterà.
Ma guido io.
Ok, sbrighiamoci.
Chiamate perse da Winston
Non mi serve niente.
- Sei reale? - Le relazioni a distanza non fanno per me.
A volte, quando crediamo che la tempesta sia passata,
ci rendiamo conto di essere stati nell'occhio del ciclone.
#NoSpoiler