‫وقتی ویروسی به بدن ما راه پیدا کنه
سیستم ایمنیمون شروع به حمله میکنه
یک مبارزه ی خوب می‫کنه و بعدش متوقف میشه
‫یا حداقل این کاریه ‫که قراره انجام بده
گاهی سیستم ایمنی انقدر کار میکنه که کاملاً از مسیر خارج میشه
‫سلول های ایمنی شروع به ‫حمله به بافت سالم میکنن
‫اونا ریه رو میپوشونن، ‫ خون رو لخته میکنن،
‫باعث سوراخ شدن عروق و ‫خاموش شدن اندامها میشن
‫بدنمون خودش رو تخریب میکنه
‫به این طوفان سیتوکین گفته میشه
‫و متوقف کردنش نیاز به معجزه داره.
آناتومی گری قسمت ششم، فصل 17‫
ترجمه و زیرنویس نسیم پیله‌ور ابریشم
این قسمت «وقتی برای ناامیدی نیست»
‫خوب، صدای ریه ‫نسبت به دیروز بهتر شده
‫و نشانگرهای التهابی ‫ در حال کاهشن
‫اما، حالت چطوره؟
‫انگار یک ‫هفته یا یک ماه خوابیدم
‫همینطور بود، حالا مربوط به کرونا بودش یا نه
‫تو حدوداً هشت روز خوابیدی
‫اوف
‫بچه ها چطورند؟
‫خیلی اذیت کردن؟ راستشو بگو
‫این هفته؟
‫الیس بشقابهارو کل خونه رها کرد
‫بیلی عصبانیه که نمیتونه پرواز کنه
‫و معلم زولا خواسته
‫که زولا تصحیح کردن اونو متوقف کنه
‫کی موقع میتونم برم؟
‫نیازت به ‫اکسیژن در حال کاهشه
پس اگه همینجور ‫پیش بره
‫احتمالاً بطونیم ظرف یک ‫هفته مرخصت کنیم.
‫من یک ساعت دیگه برمی گردم تا یک ‫ABG دیگه بگیرم باشه؟
‫یک نفس عمیق بکش، شانیس.
‫خوبه یکی دیگه.
‫من نمیخواستم کسی صدمه ببینه
‫آروم عزیزم تو شجاعی
‫تو قهرمانی
‫کسی رو نجات دادی؟
‫خودش و دوستش رو
‫از آتش سوزی؟ این فوق العاده است
‫با راه‌انداختن آتشسوزی
یه سری حیوون اونارو دزدیده بودن و تو یه خونه حبسشون کرده بودن
‫این تنها راهی بود که میتونستن از اونجا خارج شن
‫اوه خدای من...
‫اوه خدای من.
‫جیدا ویلیامز، استنشاق دود، ‫سوختگی درجه دو در دست چپ.
‫- جیدا! حالت خوبه؟ ‫- مادرت کجاست؟
‫اونا بردنش، دستگیرش کردن!
‫- صبر کن ، چرا اونا... ‫- مونتگومری از ایستگاه 19
‫گفت یک درگیری با پلیس ‫در صحنه وجود داشت.
‫- معلومه که یکم قاطی شده ‫- اشکالی نداره
‫اشتباه شده، آزادش میکنن
‫پدرت کجاست؟ ‫مادرت باهاش تماس گرفته؟
‫اون رفته نوادا ‫ دیدن مادربزرگم
‫اون از بیرون رفتن، بدون ماسک دست بر نمیداشت
‫باشه. ما پیداش میکنیم ‫همه چی درست میشه
‫ اشمیت، یک عکس از قفسه سینه بگیر
‫و اوری رو پیج کن بیاد یه ‫نگاه به این دست بندازه
‫سلام
ما قرار داشتیم من یادم رفته؟
‫مر بیدار شده
‫واقعاً؟ این فوقالعاده است!
‫ما اون رو از جریان پرفشار اکسیژن جدا کردیم
سطح اکسیژنش 88 ‍ه
اون ‫حتی خندید!
‫اون بیداره! خدا!
‫به نظر یکم احمقانه میاد، اما
اینجا فقط خیلی تاریک و غمگینه
‫قبول دارم
‫اما تو هنوزم برای من میدرخشی
‫- تو کجایی؟ ‫- تو ماشینم
تو پارکینگ یه فروشگاه مواد غذایی
اوه خدای من، پای ‫زن دیگه ای که وسط نیست، مگه نه؟
میدونی دوست نداشتم که اینجوری بفهمی
اما میدونی من فقط خیلی با این رابطه از راه دور راحت نیستم
‫آره خوب، تا وقتی که ‫ ادامه داشت خوب بود.
‫من خیلی برای مردیت خوشحالم.
‫واقعاً
‫حالا بذار برم تخم مرغ هام رو بخرم.
‫باشه.
بررسی عصر بدون اتفاق بود
‫اما خانم فیشر از حساسیت ‫ اطراف برش شکایت داشت
‫باشه. من به محض تونستن بررسیش میکنم
‫اوه، ویلسون من میدونم ‫که تو بعضی از پرونده های
‫گری رو به عهده گرفتی، و ‫الان با درگذشت مادر بیلی ...
‫من خیلی ازت درخواست دارم
‫خوب اون الان بیداره
‫- اما هنوز برای بهبودی نیاز به زمان داره ‫- درسته، فقط امیدوار بودم
‫- آره ‫- آم... اوه ، اوه قربان
‫شما کی وقت دارید، میخوام ‫ببینم میتونم باهاتون ‫در مورد موضوعی که ‫فکر کنم...
‫... یک مشاوره شغلیه صحبت کنم؟
‫آه ، لعنت
‫اوه خوب لازم نیست همین الان باشه
من مطمئنم که الان فقط دوست دارید برید خونه
‫امشب کسی اینجا رو ترک نمیکنه
‫پیرس
‫چیه؟ دیگه نمیگی "مگ‌پای"؟ ‫(کلاغ زاغی)
‫تو گفتی از لقبم متنفری
که انگار فقط باعث شده بود تو بیشتر از به‌کار بردنش لذت ببری
‫بسيار خوب.
‫نفس عمیق.
خیلی خوب هنوز ضعیفه
‫اما مناسبه
تو ‫چرا تو کونت عروسیه؟
‫مردیت بیدار شده
‫اوه
‫شاید تنها و فراموش شده نمیرم.
من شانس خودم رو در برابر این بیماری بر اساس طاقت گری میسنجم
اون خیلی سرحالتره
‫و جوان تره
‫آخ.
‫من یک ساعت دیگه بهت سر میزنم
‫سعی کن کمی استراحت کنی
‫واقعاً چاره دیگه ای ندارم
‫هیچ جوک خوبی بلدی؟
‫منم نه.
‫هی چه خبر خوبی از مردیت شنیدم
‫آره عالیه
‫توجه کنید ظرفیت "سیاتل پرس" تکمیل شده
‫این یعنی روزانه ‫باید انتظار پذیرش
تقریباً دو برابر ‫بیماران را داشته باشیم
‫ما در حال فعال کردن ‫پروتکل ظرفیت جراحی هستیم.
‫هی منم از این موضوع راضی نیستم.
‫ما باید هر اتاقی که ‫میتونیم رو دو برابر کنیم.
‫ما امشب این کافه تریا رو به ‫ذخیره بیماران کرونایی تبدیل میکنیم.
‫ما به همه ‫از جمله رزیدنتها نیاز داریم.
‫الان شما باید از بیماران کرونایی ‫مراقبت کنید
‫پس، با خونه تماس ‫بگیرید، هماهنگ کنید
‫پیامهاتون رو برای تعیین ‫تکالیف بررسی کنید.
‫متشکرم.
‫من هیچ ایمیلی نگرفتم
‫چون تو قرار نبود اینجا ‫باشی، باید خونه باشی.
‫من بچه هام رو در هفته ‫ای که مادربزرگشون رو ‫از دست دادند، در ‫معرض کرونا قرار نمیدم.
‫پس برو هتل
‫تو گفتی که نمیتونی، اینجا ‫رو ترک کنی، وقتی بهت نیاز داره، ‫خوب منم نمیتونم
‫باشه
‫بخش انتقال بیمار
‫بیلی، اگه نیاز داشتی بری
‫- خونه... ‫- من نمیخوام.
‫ما میخوایم از ‫ قفسه سینه عکس بندازیم
‫تا مطمئن شیم که دود به ‫ریه هات آسیب نزده باشه؟
‫نباید زیاد طول بکشه
‫ما قراره برای شما ‫هم همین کارو بکنیم
‫بذار اول این دست رو تموم کنم.
‫من دریچه رو هل دادم تا بیام بیرون
‫اما آتیش خیلی داغش کرده بود
‫- احمقانه ‫- هی؟
‫نه نه. به نظر هوشمندانه میاد
‫حتماً. صبر کن. بذار بپرسم
‫این پدر جیدا است. میتونن صحبت کنن؟
‫البته. ‫من اینجا تقریباً کارم تمومه
‫من خیلی متاسفم
‫بابا من... من خیلی متاسفم
‫ما قصد انجام کار بدی رو نداشتیم.
‫از مادره خبری نیست؟ ‫باور نمیکنم دستگیرش کردن
‫- من میکنم. ‫- هنوز هیچی،
‫اما ما باید اونا رو به ‫طبقه بالا منتقل کنیم.
‫-چی؟ -باید ببریمشون جایی ‫که به آرامش نزدیک باشن
دارن آدم‌ربا رو میارن اینجا
‫و مونتگومری گفته ‫که اون خیلی پرخاشگره
‫قطعاً نه. ما اونو به ‫این بیمارستان نمیاریم.
‫منم مثل تو مخالفم
‫اما سیاتل پریس ‫درهاش رو بسته
‫اون مجبوره یه جایی بره
‫باشه. معایناتت عالیه
‫باید بتونی کسانی رو که ‫در خوابتن معاینه کنی
‫خواب؟ چه خوابی؟
‫شوخی میکنی، من خوابم برد
‫بیمارام حالشون چطوره؟
‫خوب، راندال، تامپسون و پاتل...
‫همه مرخص شدند. ‫اونا خوب شدن
‫واکر؟
‫حداقل پسرش تونست ملاقاتش کنه؟
‫اون به سختی تونست ‫به موقع برسه، اما آره.
‫کاش میتونستم کمک کنم.
‫اگر این کمکی میکنه
‫من هرروز اینجا کار میکنم و
‫واقعاً حس نمیکنم خیلی ‫کمک کرده باشم
‫ببین ، من واقعاً دوست ندارم ‫ برم، اما...
‫نه برو اشکالی نداره
‫سلام
‫واقعاً شنیدن صدات خیلی خوبه
‫رئیس آتش نشانی گفت بیشتر از 30 تخت نیست
انبار هنوز اکسیژن سنج رو پایین‫ نیاورده؟؟
‫بله همونطور که حرف زدیم تحویل داده شد
‫و ما چهار دستگاه ‫اضافی برای جریان پرفشار داریم
‫چطور؟
‫بیمارانی که ازشون ‫استفاده میکردن‌رو از دست دادیم.
‫هلم!
‫الان مانیتورو جای غلطی گذاشتی
‫و الان ما قراره ‫سیمهارو برداریم ‫به سمت تخت بیمار بدویم، ‫از مسیری که پرخطره
‫نه تنها به خاطر مشکل جدی مریض ‫بلکه بخاطر کارکنان
‫متاسفم. من متوجه نبودم...
‫حدس میزنم اینم متوجه نبودی
‫که سطل زباله پزشکی رو خیلی دور از ‫دستگاه ضدعفونی ‫کننده دست قرار دادی
پس من اگه بخوام ‫یه بیمارو معاینه کنم
یعنی باید از کل اتاق عبور کنم ‫تا آشغال بیمارستانی رو بندازم
و دوباره کل اتاق رو برگردم تا ‫دستهایم رو تمیز کنم
‫که یعنی تو زمان مواجهم رو دوبرابر کردی و ‫وقتم رو هدر دادی
‫پس این قسمت رو درست کن و ‫سه قسمت دیگه رو درست کن
‫درواقع، میدونی چیه؟ ‫یکی دیگه رو برای انجامش کار پیدا کن
چون تو ‫ثابت کردی ‫که چرا ما نمیذاریم رزیدنتها ‫در واقع هیچ کاری انجام بدن.
‫دکتر آلتمن
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫میتونم دکتر ‫هلم رو به طبقه بالا ‫برای کمک در طبقه کرونا بفرستم؟
‫بیلی درخواست نیروی کمکی داره
‫برام مهم نیست.
‫شارژ تا 200.
‫روشن
‫شارژ تا 300.
‫روشن
‫زمان مرگ ، 2:13.
‫من حتی اسم کاملش رو نمیدونستم.
‫میخوای بدونی؟
‫زنش هرروز بهش زنگ میزد
‫اون میذاشت رو بلندگو و ‫زنش ساعتها مخش رو میخورد
‫من اسپانیایی حرف نمیزنم، اما ‫میتونستم صدای بازی بچه ها ‫شایدم نوه ها رو بشنوم
‫صدای گریه همسرش رو میشنیدم
‫و بعدش میخواست زوری بخنده
‫و گاهی که چشمهاش باز بود
یه لبخند زورکی میزد از خنده زورکی زنش
‫چون سعی داشت از ‫پشت تلفن ازش مراقبت کنه
‫اسم کوچیکش هکتوره
‫و بله من فامیلی‌ش هم میخوام بدونم
‫برای دعاهام لطفاً
‫مارتینز
‫هکتور مارتینز.
‫گری هنوز بیداره؟
بله
اون هنوز بیداره.
‫خیلی خوب.
‫خیلی خوب، ما دخترها رو بردیم طبقه بالا ‫پس محوطه خالیه، آماده ورود شیطان
‫اونا میدونن که این یارو چیکار میکنه؟
مثلاً قاتلهای زنجیره ای ‫در همه گیریه؟
‫قاچاق جنسی بیشتر ‫محتمله. خونه ای که اونا آتیش زدن
میتونه یک‫ایستگاه یا مقصد بوده باشه
‫من نمیخوام نزدیک این یارو باشم
‫مرد 45 ساله در آتش ‫سوزی مسکونی
‫استنشاق دود ، سوختگی بازوی چپ.
‫علائم حیاتی پایدار
‫قربانیها جاشون امنه مونتگومری.
‫منظورت دخترهاییه که اومدن و خونمو به آتیش کشیدند؟
‫اونا ممکن بود اونجا زنده بسوزند
‫- اون زباله انسانیه. ‫- این دست بندها رو باز کنید!
‫من وکیلم رو میخوام. الان.
‫اون قراره همینطور حرف بزنه. موفق باشید ‫
ما قبلاً به حراست اطلاع دادیم. ‫بیاید ببریمش سوانح شماره یک
‫- خانم؟ ‫- چه اتفاقی برای اون مردی
‫که تازه از آمبولانس ‫بیرون آمده افتاده؟ حالش خوبه؟
‫خانم ، شما ‫نمیتونید بدون ماسک اینجا باشید.
‫باشه ، آره خیلی متشکرم.
‫من فقط ، آم... من یکم... خارج از آن.
‫من خفت شدم ‫و آم ، اون... اون
‫و یه مردی هلم داد و کیفم رو گرفت ‫و فکر کنم سرم رو جایی زدم.
‫میخواستین در یک ‫بیماری همه گیر مردم رفتار بهتری داشته باشن؟
‫باشه دنبالم بیاید ‫من معاینتون میکنم.
‫پس من چندجا زنگ زدم
‫و وكیلم داره پرونده مادرت رو بررسی میکنه
‫باید خیلی زود خبر بده.
‫- کد آبی ، اتاق 5260. ‫- کدگذاری اتاق 5260. بیا بریم.
‫چیزی نیست
‫میدونم که ممکنه ‫اینجوری به نظر نیاد
‫اما تو اینجا در امانی، جیدا. ‫باشه؟
‫ما قراره مادرت رو آزاد کنیم
‫اون...
‫اون هیچ هیچ کار اشتباهی نکرده
‫اون فقط ترسیده بود...
‫سعی داشت ازمون محافظت کنه
‫ما هیچوقت نباید با یه غریبه ملاقات میکردیم.
‫خیلی احمقانه بود
‫آدم بده اونه، نه تو.
‫تو 13 سالته جیدا.
‫باید اجازه بدی چندتا اشتباه بکنی و ازشون قسر در بری
یه جورایی بزرگ شدن یعنی همین
‫وقتی من 15 سالم بود ‫ماشین مادرم رو برداشتم
‫هنوز گواهینامه نداشتم
رفیقامو برداشتم رفتیم دور دور، ‫میخواستم پز بدم، میدونی شروع کردم دستی بازی
‫و لیز خوردیم و تصادف کردیم ‫ممکن بود همه به خاطر کار احمقانه من بمیرن
‫با اینحال آخرش دکتر شدم
‫تو یه اشتباه کردی
‫درسشم گرفتی، درسته؟
‫ولی کاری که اون یارو کرده، اشتباه نبوده ‫اون عمداً این کار رو انجام داه
‫پس اون کسیه که ازش عصبانیم
‫اگر میخوای از کسی عصبانی ‫باشی، از اون عصبانی ‫باش، نه از خودت
‫باشه.
‫میشه لااقل این ‫چیز لعنتی رو شلش کنید؟
‫اگه آروم بگیری و انقدر تکون نخوری ‫احتمالاً کمتر اذیتت کنه
‫- و به منم کمک میکنه تا روی بازوت کار کنم ‫- اونا خونمو آتیش زدن و من دستگیر شدم.
‫خودت میتونستی آروم باشی؟
‫اوه نگو ​​که حرفشون رو باور کردی؟
‫آقا، من نه تنها باورشون ‫دارم، بلکه شگفت زده شدم
‫اونا باهوش، قوی، و معرکه بودن
‫میدونی خواهر خودم هم توسط عقده‌هایی مثل تو گروگان گرفته شده بود
‫اون 10 سال اسیر بود.
‫و این دخترها، یک شبه ‫خودشونو نجات دادن
‫و جون ‫خودشون رو به خطر انداختن
‫حالا وظیفه من اینه که ‫ریه و پوستت رو درمان کنم و
‫برای این کار به همکاریت ‫نیاز دارم، اما زندگیت باب...
‫زندگیت پشت میله های زندان خواهد گذشت
‫و روحت؟
هیچکسی نمیتونه برای نجاتش کاری کنه
‫تو کباب شیطانی باب، ‫پس به بوی گوشت ‫سوخته عادت کن
‫یک دکتر دیگه برای من بیارید.
‫من یه دکتر دیگه میخوام!
‫من به حدکافی سختی کشیدم...
‫بدون داشتن..
‫باشه حرکت دراماتیکی بود، باب!
‫هشدارسکته مغزی رو بزن ‫و CT رو رزرو کن
‫سکته مغزی ، اورژانس ‫سکته مغزی ، اورژانس
‫به نظر نمیاد هیچگونه آسیب جدی ‫از افتادتون دیده باشید
‫سکته مغزی ، اورژانس
‫اونجا چه خبر شده؟
‫بیاید اماده جابجایش کنیم
‫اوه، بهتره ندونید
‫مشکل دیگه ای ندارید ؟
‫درد یا...
‫بگید یکی از بخش اعصاب بیاد سی.تی
‫اون اختلال گفتاری ‫و نقص مرکزی داره
‫احتمال سکته مغزی ‫بریم
‫خانم؟
‫اوه متاسفم
‫ماهها تنها بودم
‫اصلاً به این همه فعالیت عادت ندارم.
‫میتونم...
‫سرویس بهداشتیتون کجاست؟
‫همون گوشه ی سالن
‫ممنون
‫اوه، تو میتونی بری
‫تو هم گرفتی پس، ها؟
‫مثل یک 18 چرخ روی یخ میمونه
‫اما من ...
‫من فقط میخواستم برای خودم ببینم که احتمالش هست که شکستش بدم
‫تقریباً شکستش دادی
‫میدونی همن الانش ‫چندتا قانون رو شکستی؟
‫من واقعاً میخواستم در اتاقی ‫باشم که کسی درش نمیمیره
‫چون همه دارن میمیرن
‫من به کسی نمیگم اگه تو نگی
‫چی داریم
‫من قصد نداشتم تو رو پیج کنم ‫اگه میخوای پیش مردیت باشی...
‫من میخوام هرجایی بتونم کمک کنم، و زندگیها رو ‫نجات بدم
پس روز خوش شانسی بیمارته
‫خوب، تکلم نامفهوم، ‫افتادگی جزئی صورت، ‫ضعف بازو و پای سمت چپ
‫اون همچنین به جرم ‫آدم ربایی دو دختر ‫نوجوون، و اتهام ‫قاچاق، تحت بازداشته
مطمئن نیستم که این همون زندگی ‫باشه که بخوای نجاتش بدی
‫من الانشم چیزهایی بهش گفتم ‫که ممکنه باعث اخراجم کنه
‫خوب ، پس...
‫حدس میزنم من بهترین شانسی هستم
‫که اون برای داشتن یک زندگی طولانی ‫و پوسیده شدن، در زندان داره
‫خوش بینانه؟
‫خوب، به نظر سکته مغزی ایسکمیک میرسه
‫بیا alteplase رو شروع کنیم و CTA بگیریم.
‫باشه.
‫آه ، بیلی خوبه
‫اوه ، آبرامز و ریچاردسون ثابت شدن
‫و من میخوام منتظر ‫نتایج ABG لوتمن باشم.
‫تا مطمئن شم پایداره
‫دلوکا تو میتونی به ‫آقای فرانکلین رسیدگی کنی؟
‫دکتر بیلی؟
‫اوه ، مادرم دیشب تو اون اتاق مرد.
‫فقط یک دقیقه زمان نیاز دارم
‫- دکتر بیلی... ‫- آم.
شما فوق انسانید
‫اینو میدونید درسته؟
‫شما میتونی ‫برخلاف هرکسی که تا بحال دیدم از هر مصیبتی عبور کنی
‫شما یک جراح با کلاس جهانی ‫ و یک رئیس حتی بهتر هستی
‫پس لطفاً این رو به عنوان بی‌احترامی ‫در نظر نگیر ‫وقتی که میگم
‫برو یه جای دیگه!
‫برو خونه
‫حداقل برو دفترت
‫جیغ بزن، یه چیزیو بشکن، نمیدونم
‫فقط بیش از یک دقیقه وقت بذار
‫چون بله، حتی فوق انسانها هم به ‫ بیش از یک دقیقه نیاز دارن
‫تا برای از دست دادن، شخصی که اونا رو به کسی که الان هستند تبدیل کرده، عزاداری کنن
‫ما حواسمون به این هست
‫برو یه جای دیگه
‫باشه. اینجا در چه حالیم؟
‫فلورو
‫اون یک لخته در شریان مغزی ‫میانی داره
‫دخترهایی که بهشون آسیب زده خوبن؟
‫یعنی.. خوب تا جایی که ممکنه؟
‫امیدوارم، اما نمیتونم تصور کنم.
دنیا همیشه به همین آشفتگی بوده و ما متوجه نبودیم چون ‫هنوز بچه نداشتیم؟
‫آره، الان بیشتر متوجه میشم
‫من فقط میخوام اسکات ‫رو بغل کنم و هیچوقت نذارم بره
‫میدونی، بعد از اینکه خودم رو ‫در ضد عفونی کننده غرق کردم
‫می دونی، من حتی نمیتونم برم ‫خونه تا آلیسون و لئو رو بغل کنم
‫اونا پیش مامانم میمونن و من ‫با تماس تصویری میبینمشون
‫این نوع خاصی از شکنجه است
‫محرومیت لمسی
‫من فقط...
‫اوه من فقط میخوام بغلشون کنم و بوشون کنم
‫خوب، حداقل یک بیماری ‫همه گیر هست که سرمو گرم کنه
‫- غم انگیزه ‫- میدونی، وقتی همه اینها شروع شد
‫من جوری باهاش برخورد کردم، انگار جنگه
مثلاً همه ‫با همیم، اما توی این ‫با هم نیستیم، حتی نزدیک هم نیستیم
‫بعضیهامون جونمون رو به خطر میندازیم
‫خانواده هامون رو از دست میدیم، ‫همه چیز رو فدا میکنیم، و چرا؟
‫وقتی باقی مردم همچنان دنبال راهی برای آسیب رسوندن به دیگرانن
‫یعنی، ربودن نوجونها ‫در طول یک بیماری همه گیر؟
‫و نذار راجع به افرادی ‫که بدون ماسک ‫میرن مهمونی بگم
‫فکر کنم جابه‌جا گفتیشون
خب ‫خیلی مطمئن نیستم
‫- این حقیقته، ها؟ ‫- آره
جراحان اعصاب، بهترین شریک عشقی از میان تمام جراحانند
‫بخاطر توجه به کوچکترین جزئیاته ‫که ما، به خوبی درمورد مراکز لذت‌بخش اطلاع داریم
‫باشه بهتر بود جلوی خودتو میگرفتی
میتونی ثابت کنی اشتباه میکنم
‫ارتوپدی؟
‫فراموشش کن. ‫ ظرافت نداره
‫بیهوشی؟
‫چُرررت ‫ به معنای واقعی کلمه
‫اگه این هیچوقت تموم نشه، من ‫میخوام یک برنامه دوست یابی
‫برای زنهایی بسازم که میخوان با ‫جراحان مغز و اعصاب قرار بذارن
‫که اونم کسی نیست جز خودم
برو برو برو!
‫کد آبی ، اتاق 4850.
‫میدونی هیچوقت ‫نمیفهمی که چقدر به نجات ‫جون آدمها وابسته‌ای
تا وقتی که دیگه نمیتونی
‫من فهمیده بودم
‫چقدر خنده داره
‫که بهترین و دومین بهترین ‫جراحان این بخش
‫گرفتار این ویروس شدن
‫تو دومین بهترین جراح اینجا نیستی
‫شاید جزو پنج نفر برتر باشی
‫وایسا وایسا تو...
‫فکر کردی من تو رو میگم نفر اول؟
‫اوه ، این... خیلی ناراحت کننده است.
‫چندتا جایزه کاترین فاکس داری؟
‫چندتا خود کاترین فاکس رو نجات دادی؟
‫خوب بود
‫نمیتونم باور کنم یکی دیگرو از دست دادیم.
‫ما تمام تلاشمون رو کردیم.
‫شش تخت اضافی، 9مانیتور حیاتی خالی
‫و درحال اجرای استانداردهای پروتکلیم
‫خسته نباشی، آلتمن.
‫قبل از اینکه بفهمیم پرمیشن ‫اما حدس میزنم چیزی باشه
‫خوب وقتی گفتم اینجا ‫به همه نیاز ندارم
‫جدی گفتم.
‫اگر نیاز به تایم شخصی داری
‫شوخی میکنی، درسته؟
‫تو خودت رو برای نجات جون مردیت
‫خیلی خسته کردی
‫تو لایق یک استراحتی
‫مردیت مهم نیست، ریچارد.
‫من میگم این عالیه که اون بیداره
‫اما فکر میکردم اگر... اگر میتونستم...
‫زنده نگهش دارم، یه معنایی داشت.
‫و الان اون بیداره، و ‫هیچ چیزی تغییر نکرده
‫و ما در یک کافه تریا ترسناک مشغول به کاریم
‫مردم قبلاً اینجا استراحت میکردن و
‫بستنی و سیب زمینی ‫سرخ کرده میخوردن
‫و حالا ما تبدیلش ‫کردیم به جایی که درش بمیرن
‫پس استراحت کردن هیچکسی رو نجات نمیده
‫و به هر حال من جایی برای رفتن ندارم.
‫و این تقصیر خودته
‫و خودتم میدونی تقصیر خودته
‫متاسف بودن برای خودت
زندگیها رو نجات نمیده
‫تو بهتر نمیشی تا وقتی ‫برای خودت زمان نذاری
‫تا بفهمی چیکار کردی و چرا انجامش دادی؟
‫تو زندگی خودت و به باد دادی
‫و عمیقاً به ‫مردی که عاشقش بودی صدمه زدی و تحقیرش کردی
‫تو باید یک جمع بندی کنی
‫شیاطینت رو یادداشت کنی
‫خرابکاری هات رو مرتب کنی
‫شاید نتونی همه چیز ‫رو مثل اولش کنی
‫اما اگر صادقانه ‫به خودت نگاه کنی
‫شاید دوباره همون ‫الگو رو تکرار نکنی
‫
‫خانوم، شما خوبید؟
‫خوب میشم، فقط یک دقیقه زمان لازم دارم
‫متاسفم، اما شما باید ماسکتون ‫ رو بزنید
‫میخواید بشینید؟
‫دخترم رو بردند و من تقریباً
نزدیک بود برای همیشه از دستش بدم
‫اوه خدای من. ‫ در موردش شنیدم
میتونم تصور کنم چه حسی دارید
‫میدونی، من تمام روزم رو ‫صرف تلاش برای ایستادگی میکنم
‫و همیشه چیزی ‫وجود داره، اما من راه‌هایی برای مقابله با ‫موارد خاص پیدا میکنم
‫سعی میکنم ازشون پیشی بگیرم ‫اما تو نمیتونی از همه چیز پیشی بگیری
‫این خیلی استرس آوره ‫خیلی سخته، من خیلی متاسفم.
‫و میدونی چی احمقانه است؟ ‫من باید صبح بلند شم و به ‫محل کارم برم
و جوری رفتار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده .
چون ما مجبوریم غذا بخوریم و ‫سقفی بالای سرمون داشته باشیم
‫حتی در طول یک بیماری همه گیر
‫هیچ انتهایی نداره هیچ تسکینی نیست
‫من باید برگردم پیش دخترم
‫این بابه؛ اون قرار نیست حرفی بزنه
‫نه نمیزنه، میدونم.
‫میدونم، فقط باید یه راهی پیدا کنم ‫بتونم بهش نزدیک شم
‫تا بفهمم اونا چی میدونن
‫نه، چون ممکنه سکته کرده باشه
حتماً، بله
‫دکتر دلوکا، میتونید نگاهی به ‫ این پرونده بندازید؟
‫اون خواهرزادمه!
‫این زن رو به جرم قاچاق کودک دستگیر کنید!
‫حراست! بازداشتش کن
‫من هنوز منتظر نتایجم ‫پس وقتی اومد، خبرم کن باشه؟ ممنون
‫باشه.
‫سطح اکسیژنت به نظر خوب میرسه
‫تو معتادکاری
‫اوه، کار کل چیزیه که دارم ‫این و... فهرست ترتیب
‫بسیاری، بسیاری از زنان
‫این همه چیزی نیست که داری
‫دلت برای بچه ها تنگ شده؟
‫خیلی زیاد، درد میکنه
‫حتی برای وقتایی که میگن مامان، مامان، مامان
‫انقدری که میخوام اسممو عوض کنم
‫قبلاً خیلی از دست خدا عصبانی بودم که دیوید رو گرفت
‫اما حالا با این شرایط فکر کنم ‫این یک جور نعمت بود
‫اون مجبور نیست اینو حس کنه یا نگرانم باشه
‫من مجبور نیستم نگرانش باشم.
‫آره، دارم زر میزنم
‫میتونستم الان برای یه بابا ‫بابا، بابا گفتنش آدم بکشم
‫فقط سعی دارم خوشبینانه نگاه کنم
‫اوه
‫شوخی میکنی؟
‫باشه دستگیرم کن جناب سروان
‫نه نه ، من مریض خیلی افتضاحی بودم. من...
‫با ویروسات موفق باشی!
‫تو هم موفق باشی!
‫
‫اون موهاش قرمزه و...
‫اوه ، اوه ، اون آنجاست!
‫اوه... اوه ، چه خبر شده؟
‫شما خفتگیری شدید، نمیخواید شکایت کنید؟
‫آره. متشکرم. البته
‫من... اوه... شب احمقانه ای بوده
‫آم... من داشتم به ‫سمت ماشینم میرفتم و
‫در واقع یه چیزی رو ‫پشتم حس کردم.
‫باشه. و بعدش چی؟
‫پس، هر دو دختر به ‫خوبی به اکسیژن پاسخ دادن
‫و اگه عکس بعدی هم خوب باشه
‫میتونید برید خونه
‫مامان
‫خیلی متاسفم ، مامان!
‫نه اوه ، خدا من خیلی نگرانت بودم
‫- من خیلی ترسیدم ‫- من خیلی ترسیدم.
‫من خوبم دختر نازم
‫من خوبم.
‫من اینجام عزیزم.
‫من اینجام.
‫تو این کار رو کردی؟ ‫تو آوردیش بیرون؟
‫پول این کار رو کرد
‫این تنها زبانیه ‫که این کشور میفهمه
‫نه خانم ویلت
خبر بهتری ندارم متاسفم.
‫باشه.
‫حتماً
‫هی
‫فکر کردم جراحی داری
‫داشتم
زندگی یه قاچاقچی جنسی رو نجات دادم ‫پس... یکم هوا نیاز داشتم
‫چطور تونستی خودتو کنترل کنی...
که ‫تیغو فرو نکنی تو مغزش؟
‫دندون روی جیگر گذاشتم
‫به راحتی میتونستم با یه لغزش میلیمتری ‫شریانش رو پاره کنم
‫یا میتونستم به طور اتفاقی بذارم سکته بزرگتری کنه ‫و مجبورش کنم زیست گیاهی کنه
‫که تا ده ها سال در کثافت خودش ‫بمونه، اما نکردم
‫چون سوگند خوردم
‫من زندگیش رو به طرز حیرت‌انگیزی ‫به خوبی نجات دادم
تا ‫اون بتونه خیلی طولانیتر از چیزی ‫که باید زندگی کنه ‫تا وقتی در تنهایی توی زندان بمیره
‫حالم ازش به هم میخوره
‫میدونم. ‫اعصاب خورد کنه
‫چجوری یکی میتونه بچه ها رو بدزده...
‫نه ، این نیست ، آملیا.
‫این نیست
‫تو عصبانیی
‫همه عصبانین‫ از این که این هیولا این ‫دخترها رو ربوده
‫و این وحشتناکه
‫این وحشتناکه
‫اما هیولاهایی که ‫ما رو به اینجا رسوندن چی؟
‫دلایل زیادی که باعث میشه دخترهای ‫سیاه پوست در وهله ‫اول آسیب پذیرتر باشن؟
‫من میخوام برای این عصبانی باشم، ‫ میخوام برای حقیقت عصبانی باشم
‫که ما معمولاً به عنوان کالا دیده ‫میشم و به ندرت به عنوان قربانی
‫که دختران سیاه پوست کمتر از ‫دختران سفیدپوست ‫بی گناه دیده میشن
‫که باعث میشه مردم فکر ‫کنن که ما نیازی به محافظت نداریم
‫و اشکالی نداره که ما رو در ‫رسانه ها بیش از حد سکسی نمایش بدن
‫درحالیکه، ما در مقیاس وحشتناکی ‫مورد سواستفاده جسمی و جنسی هستیم
‫و این فقط محدود به قاچاق جنسی نمیشه
‫چیزهای زیادی هست که منتظره تا از زنها و ‫دخترها سیاه پوست
‫آزادی و آینده و شادیشون رو بدزده
‫و از اونجا که هیچ یک ‫از اونا چهره شیطانی
‫یا واضحی ندارند ، فقط ‫نادیده گرفته میشن
‫و حالا...
‫ویروسی وجود داره که ‫داره سیاه پوستها رو میکشه
‫در مقیاسی که همه باید ناراحت شن!
‫اگر کرونا مردم سفید ‫پوست رو، مثل سیاه پوستها میکشت
‫باور کن که همه ‫ماسک میزندن، چون این قانون لعنتی میشد
حق داری مگی
‫و من نمیدونم چجوری همه اینها رو طاقت میاری
‫دندون روی جیگر میذارم
‫هنوز استفعا ندادی؟
‫استعفا نیست
‫این انتخاب شادیه
‫من میخوام شادی رو انتخاب کنم.
‫من میخوام زندگی رو به دنیا بیارم.
‫هیچ چیزی برای شرمندگی نیست.
‫من نگفتم شرمنده شی
‫یکمی گفتی
‫من شنیدم گری بیدار شده. ‫ بهش گفتی؟
‫نه
‫اون قطعاً شرمندم میکنه.
‫اون معلمم بوده
‫اون بیشتر از هر کس دیگری عاشق جراحیه
‫اون بهم میگه که این ‫یک واکنش طبیعی به این همه گیریه
‫و این دیوونگیه که جراحیو ترک کنم
‫از بعضی لحاظ اون درست میگه
‫ولی...
‫اما.. وقتی به رها کردنش فکر میکنم
‫این باعث میشه خیلی شاد بشم
‫مثل اینه که یه راز کوچک کثیف دارم
‫27 بیمار منتقل شدن...
‫در کمتر از پنج ساعت
‫و انگار هنوز هممون موندیم
‫وای
‫خوب... چیزی شیکستی؟
‫چند دقیقه توی بالش جیغ زدم
‫ممنون
‫میدونی وقتی مامانم مرد...
من حتی هیچ کلمه ای برای توصیف احساسم نداشتم
مثل دردی بود که منو از بدنم خارج میکرد و میبرد پیش اون
‫احساس میکنم در بدنم نیستم.
‫انگار خودم رو میبینیم که حرکت میکنم
‫اما انگار کامل اونجا نیستم
‫من هیچ نظری ندارم که برای یادبودش چیکار کنم
‫اون یه چیز شاد میخواست
‫من و پدرم در یک لیموزین سفید ‫دنبال ماشینش بریم
‫حتماً باید سفید میبود.
‫گروه کر کلیساش ‫آهنگ "چشمش دنبال گنجشکه" رو ‫جلوی کل جماعت بخونه
‫و بدون گریه
‫آره، اون میگفت به حد کافی در ‫ مراسم گریه دار شرکت کرده
‫اون غذای خوب میخواست، موزیک ‫خوب و خنده
‫میدونی، هرروز کار کردن در بخش ویژه کرونا باعث شده یسری چیزهای قشنگ ببینم
‫شمع گذاری و دعای شبانه ‫ و یادبودهای مجازی
‫ببین، من میدونم هیچ یک از اینها ‫ ایده عال نیست، ‫اما کمی آرامشبخشه
‫اوه عیب نداره اگه من برم؟
‫باید داروهامو بخورم و کمی بخوابم
‫چیه؟
نه ‫البته
‫من خیلی بهت افتخار میکنم دلوکا
‫سلامت روانیت رو مدیریت میکنی، ‫داروهات رو مصرف میکنی،
استراحت میکنی، مرز تعیین میکنی
‫این راحت نیست حتی اگر ‫وسط یک بیماری همه گیر نباشی
من ‫حدس میزنم فقط خوش ‫شانسم که توسط ‫افرادی احاطه شدم ‫که ازم دست نکشیدن
‫شب بخیر، رئیس
‫کد آبی ، اتاق 4878.
‫دکتر گری برگردید به تخت
‫تیم کد هر لحظه میرسه
‫اون وقتش رو نداره!
‫یک لوله ET برام بیار
‫ماساژ قلبی رو بعهده بگیر
‫دکتر گری!
‫خب، رفت تو. تنفس بده
‫این چه کاری بود کردی؟
‫هلم ، برام یه ویلچر بیار
‫- هی ‫- هی
‫تدی ، من نمیخوام همش مجازاتت کنم
‫ما بچه داریم، میدونی؟
‫شاید وقتش رسیده که درمورد ‫چیزی که میخوایم صحبت کنیم.
‫آلیسون
‫آلیسون خوبه، امروز صبح ‫با مامان صحبت کردم، گفت که...
‫نه اوون، آلیسونِ ما نه!
‫آلیسونِ من!
‫ما فقط دوست صمیمی نبودیم.
‫من عاشقش بودم و ‫اونم عاشقم بود.
‫ما خیلی عاشق هم بودیم.
‫و من نمیدونم این چه ربطی به ‫کاری که با تو کردم داره
‫اما میدونم این تنها رازیه ‫ که ازت مخفی کرده بودم
‫قبل از تام، و قبل از این، من...
‫میدونم که این ربط داره
‫و اونقدری میشناسمت ‫که بدونم تو... به کل ‫داستان نیاز داری
‫من هنوز همش ‫رو نمیدونم، اما ‫خواستم چیزی رو که ‫میدونم، بهت بدم.
‫من نمیدونم با این، چیکار کنم.
‫تو نباید هیچ کاری کنی
‫من فقط میخواستم اینو بدونی که ‫من عاشق تو و بچه هامونم
‫و خانوادمون رو ‫دوست داشتم، حتی اگه تموم شده باشه
‫این خیلی منطقیه
‫منظورم اینه که از روز عروسیمون...
من ‫سعی دارم همه چیو کنار هم بذارم
‫سرگذشمون رو
تا ‫بفهمم از کی تغییر ‫کردی و تبدیل به کسی شدی که
توانایی ‫انجام کارهایی رو داره که نمیتونم درکشون کنم، ‫و معلوم شد که...
‫تو تغییر نکردی
‫معلوم شد...
‫معلوم شد که اصلاً هیچوقت نمیشناختمت
‫اوون، این حقیقت نداره
تو اصلاً میدونی حقیقت چیه تدی؟
‫ما اسم دخترمون رو از روی یه دروغ گذاشتیم
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه نه ، نه ، نه ، نه
‫من قبلا چیزی شبیه این ندیده بودم.
‫امروز همه واقعاً دور هم جمع شدن
قشنگ میشد اگه پر از آدمهای در حال مردن نبود
‫منظورم کروناست
‫ما همه تلاشمون رو میکنیم، ‫اما این اولین بار در طول شغلمه
‫که مطمئن نیستم کافی باشه
‫به زودی، ما شروع به از دست دادن ‫افراد خودمون میکنیم
‫نه به دلیل بیماری
بلکه بخاطر عوارض جانبیش
‫من می ترسم جوری بهمون ‫آسیب بزنه ‫که حتی نتونیم ‫بفهمیم کی شروع شده
‫این گریه
‫یالا
‫سطح اکسیژنش درحال افته
‫اما اون خوب بود...
آره، تا وقتی که از رختخواب بلند شده ‫و سعی کرده ‫بیمار کد شده رو احیا کنه
‫این فشار اونو از لبه پرت کرده
‫شاید یا شاید ریه اش ‫همینجوری هم به اون سمت میرفت
‫داروی آزمایشی ‫خسارات قبلی رو برطرف نمیکنه
‫اون ممکنه در بالاترین سطح کرونا باشه
‫اگر در بای.پپ قرارش بدیم چطور؟
‫تاثیری نداره اگر تاالان ‫به جریان پرفشار پاسخی نداده
‫پیرس کجاست؟
‫اون رفت خونه ‫ جواب تلفنش رو نمیده
‫فکر کنم الان وقتشه! ‫ دکتر وبر...؟
‫نه اوه... نه نه
‫اون گفت که نمیخواد داخل دستگاه باشه
‫مگه اینکه آخرین چاره باشه
‫خوب، ریه های مردیت در ‫ مرز شکست قرار دارن
‫من میدونم که نتایج ‫اولیه خوب نبوده
‫اما ‫بیماران زیادی هم ‫بعد از وصل شدن به دستگاه نجات یافتن
‫- ریچارد... ‫- انتخابش با منه
‫انجامش بده
‫نه متاسفم. مجبور شدم برم بیرون.
‫این خیلی خطرناکه
‫چشمهاتون رو باز کنید مردم!
‫اون داره انسان میفروشه!
‫- صبح بخیر ‫- هیسس
‫- کارینا ‫- چی شده؟
‫این همون زنه است! که دختره رو آورده بود
سیدنی، ‫ارین.. ارین بنکس، ‫یادت میاد؟
‫- آندریا... ‫- کارینا قسم میخورم که همونه
کارینا ببین
من خوبم و درست میگم باور کن، این همونه
باشه، پس زنگ بزن پلیس
‫نه، تو زنگ بزن پلیس ‫من میرم دنبالش
‫من یک بار گذاشتم از بیمارستان بره ‫ دیگه این کار رو نمیکنم
‫خیلی خب اما من رانندگی میکنم.
‫باشه؟ باشه. بیا بجنب
‫من هیچی لازم ندارم
‫تو واقعی هستی؟
‫گفتم که رابطه از راه دور به درد من نمیخوره
‫بعضی اوقات، وقتی فکر ‫میکنی طوفان تموم شده
‫متوجه میشی که دقیقاً ‫ وسط ماجرایی
‫امیدوارم لذت برده باشید
با تشکر از تمام عزیزانی که به هر نحوی از تولید این زیرنویس حمایت کردن
راههای ارتباطی کانال تلگرام:@greysfans ایمیل: nasim.pilevar@gmail.com