Para peneliti berteori bahwa mimpi buruk adalah cara otak...
...memproses kejadian yang meresahkan di masa lalu.
Paula. Kenapa? Kau mengagetkanku.
Selamat Halloween.
Ada yang pernah bilang bahwa kau mendengkur seperti sopir truk?
- Tidak dengan kata-kata itu. - Kalau seperti truk?
Kukira truk meluncur ke arahku. Kau membangunkanku.
Aku punya alergi.
- Pukul berapa sekarang? - Apa itu penting?
Ya. Aku bebas hari ini. Aku menghitung setiap menitnya.
Aku juga akan menghitung.
Setelah kau pergi, aku bisa tidur.
Yang lain meyakini bahwa mimpi buruk...
...cara pikiran bawah sadar mempersiapkan kita...
...untuk menghadapi rasa takut di kehidupan nyata.
Hei.
- Mana anak-anak? - Di tempat penitipan anak.
Lalu kenapa kau SMS ingin mengantar sesuatu?
- Untuk membawakanmu ini. - Apa ini?
Ibuku membawanya pagi ini...
...kostum Megan dan aku ketika masih kecil.
- Ini luar biasa. - Dia membuat semuanya dari awal.
Ibumu kerja penuh waktu dan masih bisa membuat kostum?
Setiap tahun.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa di lantai PEDS untuk trick-or-treat?
Baiklah. Sampai nanti.
Bagaimanapun juga...
...mereka sepakat bahwa mimpi buruk...
...paling sering disebabkan oleh satu hal.
- Stres. - Dasi merah atau kuning?
Bagaimana jika tidak keduanya dan pakai warna oranye?
Bisa bantu aku dengan gaunku?
Bagaimana kalau biru?
Sungguh? Kau tidak bisa pura-pura ketakutan?
Tidak ada yang lebih seram daripada kehidupan nyataku.
Ada enam investor datang untuk melihat Pac North hari ini.
Aku harus meyakinkan mereka untuk memberikan lebih banyak uang.
Kau menemukan petugas kebersihan melakukan CT Scan sendiri.
Tempat itu benar-benar harus bangkit.
Apa kau melihat sepatu pernikahanku?
Kenapa kau memakai gaun pernikahanmu?
Ini mahal. Aku akan memakainya setiap Halloween.
- Ke tempat kerja? - Tidak. Aku cuti.
Aku akan tetap di rumah, makan sebagian besar permen...
...dan menakuti semua orang yang menawarkan trick-or-treat.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Kenapa ibuku belum menelepon dari layanan komunitas menginap?
Dia mungkin sibuk.
Itu tidak seperti pesta tidur dengan teman-teman.
Itu tumpangan kalian. Semuanya bawa barang kalian.
Ayo, Kawan-kawan. Ambil ransel kalian.
Apa kalian lupa permen kalian? Ambil permen kalian. Ayo.
- Hei. Maaf terlambat. - Hei.
Aku harus pinjam mobil Carina. Bagaimana anak-anak?
Rambut sudah disisir. Makan siang sudah dikemas.
Kostum Halloween sudah dipakai.
Aku sangat hebat menjadi bibi, bukankah begitu, ZoZo?
Ya, tapi apa kau akan berpakaian?
Ide bagus.
Aku akan berpakaian...
...dan dr. DeLuca akan mengantar kalian ke sekolah.
Baiklah.
Hei. Butuh bantuan?
Jangan! Kau bukan ayahku.
Baiklah.
Ayo bawa semua barang kalian, Anak-anak.
Baiklah, ayo.
Lalu aku mengingatkannya...
...aku akan pergi ke Capitol Hill dengan Nico untuk Halloween...
...dan dia menjadi aneh.
Dia sedih kau tidak membantunya membagikan permen.
Kukira begitu, tapi dia memintaku untuk tidak mengunggah foto.
Dia bilang banyak keluarga kami yang mengikutiku.
Dia tak mau mereka tahu kau masih berpakaian untuk Halloween?
Ya, jika "masih berpakaian untuk Halloween"...
...maksudmu "adalah gay", kurasa memang begitu.
Kukira dia menerimanya.
Ya, aku juga.
Aku tidak akan membiarkannya merusak Halloween.
Aku akan mengatasinya agar bisa pergi lebih awal...
...dan bertemu dengan Nico.
Apa kostummu?
Paladin. Dari Dungeons and Dragons.
Itu subkelas petarung yang memiliki kemampuan...
...untuk menyembuhkan luka dan penyakit.
Jadi, itu kostum kutu buku.
Mereka bisa mendeteksi kejahatan.
Kami memperbaiki protokol triase UGD...
...untuk meningkatkan arus pasien.
Itu mengurangi waktu tunggu sebanyak 10 persen.
Sudah tidak ada lagi permen jagung di hidungmu.
Sudah kudapatkan.
Tidak, jangan lakukan itu.
Dokter Webber meningkatkan program pendidikan...
...dengan komunikasi antara dokter dan pasien...
...dan kemampuan personal yang lainnya.
Dan dengan dana tambahan...
...kami dapat memperbarui skills lab...
...untuk meningkatkan teknik bedah.
Kecuali ada pertanyaan...
...kita akan melihat konstruksi di sayap penelitian baru...
...yang tak hanya dalam anggaran, tapi lebih cepat dari jadwal.
Pak Kepala, bisa kita bicara?
Kami baru saja ingin menghampirimu, Eddie.
Kurasa ada sesuatu yang harus kau lihat sebelum orang lain.
Baiklah, mereka belum siap untuk kita...
...Dokter Webber akan mengantar kalian untuk melihat ICU...
...dan aku akan menemui kalian di sana beberapa menit lagi.
Baiklah. ICU lewat sini.
Astaga! Tidak! Kau harus menjepitnya dulu!
Tapi jika kita pergi ke arah sini...
...aku bisa menunjukkan MRI kami yang baru. Terima kasih.
Astaga.
Dokter Chapman ke Radiologi.
- Shepherd, bisa bicara sebentar? - Bailey, kau baik-baik saja?
Maaf. Aku...
...hamil. Dan kudengar, kau juga hamil, selamat.
Terima kasih. Kau juga?
Apa pergelangan kakimu bengkak? Apa kau mengidam root beer?
Apa kau panik tentang bagaimana kau akhirnya memiliki karier...
...yang kau bayangkan untuk dirimu...
...tapi kini akan menyusui selama 12 bulan ke depan...
...karena AAP sangat merekomendasikannya?
Ya, tapi aku mengidam pepperoni, padahal aku tidak suka.
Pagi ini, Tuck mengirim fotonya dengan kostum Halloween...
...dan aku tiba-tiba menangis.
Itu hormonnya. Wajar.
Aku tak menyukainya. Aku tak bisa menangis di tempat kerja...
...tidak di depan para staf atau Tom Koracick.
Aku tak mau orang yang menganggap dirinya ketua para kepala...
...melihatku terpancing menangis.
Bukankah "ketua para kepala" adalah gelar aslinya?
Baiklah. Bukan itu intinya.
Jika kau merasa kau akan menangis...
...cobalah tekan lidahmu ke langit-langit mulut.
Kau juga bisa mencoba untuk melihat ke atas.
Baiklah. Akan kucoba.
Sebenarnya aku hanya ingin curhat...
...tapi kau memberiku nasihat yang bermanfaat. Terima kasih.
Apa...
Dokter Sutton ke SDU.
- Hei. - Hei.
- Mau makan siang hari ini? - Tentu. Siang hariku kosong.
Bagus. Reservasi orang tuaku untuk pukul 12.30...
...jadi, sampai jumpa di lobi pada siang hari.
Makan siang kali ini dengan orang tuamu?
Ya. Ingat ketika aku melakukan itu untukmu?
Kukira orang tuamu saling membenci.
Memang, tapi ini peringatan kankerku.
Apa itu?
Peringatan dokterku mengatakan bahwa aku bersih dari kanker.
- Kami makan siang setiap tahun. - Itu bagus.
Ya, untuk 15 menit pertama.
Lalu itu berubah menjadi kompetisi...
...untuk membuktikan hidup siapa yang lebih baik sejak perceraian.
Tapi tahun ini akan berbeda.
Karena mereka tidak akan menyukaiku?
Aku tidak pandai menghadapi orang tua.
Karena kita akan beri tahu mereka bahwa kau sedang hamil.
- Di lobi pada siang hari? - Ya!
Baiklah. Mereka akan menyukaimu.
- Benarkah? - Mereka harus memesan khusus...
...lapisan UV yang kita butuhkan. Kita diatur mereka, Anne.
Itu konyol.
- Aku tahu. - Gelap sekali di sini.
Aku tahu, tapi apa lagi yang harus...
Permisi. Maaf. Selamat pagi. Dokter Schmitt akan memulainya.
Mary Rose Hawkins-Garrett, usianya 11 tahun...
...pada usia 6 bulan didiagnosis xeroderma pigmentosum...
...membuatnya tidak bisa tahan sinar UV...
...tanpa risiko luka bakar parah atau kanker kulit...
...itu sebabnya ada tirai untuk perlindungan.
Baiklah. Boleh aku melihatnya?
Mary Rose dirawat karena luka bakar tingkat dua di lengannya...
...akibat paparan UV.
Kami tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Dia tidak pernah keluar di bawah sinar matahari...
...tanpa pakaian pelindung dan tabir surya.
Mana Dokter Alex?
Dokter Alex mulai pekerjaan baru di rumah sakit lain.
Dia adalah dokter Mary sejak Mary lahir.
Apakah dia keluar karena artikel "rumah sakit dari neraka" itu?
Bisa dibilang begitu.
Dari kelihatannya...
...paparan UV ini terjadi dalam beberapa hari terakhir...
...cukup lama bagi lenganmu untuk terinfeksi.
Lukanya cukup besar...
...kurasa kami harus debridasi di ruang operasi.
Dia butuh operasi?
Kalian benar-benar tidak tahu bagaimana ini terjadi?
Tidak. Kami berhati-hati. Dokter Karev tahu.
Apa bisa selesai ketika saatnya trick-or-treat?
Halloween adalah satu malam di mana semua anak keluar...
...dan aku bisa bersama mereka tanpa helm perlindunganku.
Meskipun aku dan dr. Avery bekerja secepat mungkin...
...kau mungkin masih harus tetap di sini semalam atau...
Apa kau tahu?
Rumah sakit memiliki pesta Halloween yang bagus.
Ada permainan dan trick-or-treat.
Ada parade kostum yang sangat keren.
Dan aku yakin...
- ...tidak butuh helm. Benar? - Ya.
Ya, bagaimana kedengarannya? Cukup menarik?
Baiklah, dr. DeLuca akan mulai mempersiapkannya.
- Sampai jumpa sebentar lagi. - Terima kasih.
Tidak ada pesta.
Dokter Karev selalu menugaskannya pada residen...
...dan dia sudah tidak bekerja di sini.
Jadi, kau harus pastikan itu terjadi.
- Aku punya rencana. - Aku tahu.
Aku baru memberinya padamu.
Eddie? Kenapa tidak ada yang bekerja?
Aku bilang pada investor kita lebih cepat dari jadwal.
- Itu. - Ya. Apa itu?
Aku bukan dokter, tapi kurasa itu tengkorak.
Itu satu lagi.
Dan itu lebih banyak lagi.
Kau ingin kami terus bekerja?
Ya, aku butuh waktu sebentar.
Mereka menyebut ini "ukuran seru"...
...tapi akan lebih seru jika lebih besar.
Kau yakin tidak mau?
Aku lebih suka tidak kehilangan gigiku.
Kembali ke tempat tidur itu.
Tidak. Kakiku hanya tergores. Ini palsu. Temanku yang parah.
Austin Goodrich, 18 tahun, mobil versus pejalan kaki.
Dia mengalami trauma kepala yang terlihat. Pupil kiri pecah.
Hipotensi dan takikardia meski sudah diberi 500 cc LR.
Kemungkinan karena pendarahan perut.
Maksudmu di tempat kapak besar itu berada?
Itu tidak nyata, tapi juga sulit dilepas.
Kami sedang berjalan ke sekolah ketika mobil itu menabraknya.
Pengemudinya bilang tidak melihat dia.
Austin selalu memenangkan kontes kostum kami.
Dia seperti master darah, usus, dan organ palsu.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kita akan tahu lebih banyak ketika melihat organ aslinya.
Ayo bawa dia ke Trauma 1!
Dan untuk membantu mereka...
Boleh permisi sebentar? Michaela? Ya. Terima kasih.
Aku butuh saran untuk sampaikan kabar buruk pada para investor.
Aku selalu menemukan bahwa yang terbaik...
...adalah terus terang di depan.
Investor lebih baik tahu darimu daripada mendengar rumor.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Konstruksi dihentikan karena kuburan massal.
Apa?
Sayap baru tampaknya berada di atas tanah pemakaman...
...dari 100 tahun yang lalu.
Kau mengerjaiku untuk Halloween, bukan?
Tampaknya dulu ini rumah sakit jiwa.
Dan ketika ada yang meninggal tapi tidak ada yang menjemput...
Ya, jangan beri tahu itu pada para investor.
Baiklah, kau tangani itu, akan kubuat mereka sibuk.
Itu menjelaskan mengapa tempat ini terasa angker.
Ini tidak angker.
Tolong! Tolong aku! Aku berdarah begitu banyak!
Sungguh?
Serius? Lihat betapa bagus riasan ini.
Kau bahkan tidak takut sedikit pun? Aku mayat.
Saat ini hal itu sangat wajar di sini.
Ada kuburan di bawah situs konstruksi kami.
- Serius? - Ya.
Aku menunggu kabar dari County, dan tidak punya waktu untuk ini.
Baiklah.
Dari Hunt. Beberapa pasien anfal di ICU. Ayo.
Kau tahu aku tidak bekerja di sini, bukan?
Aku tidak punya ruangan lagi untuk mayat hari ini. Ayo.
Aku tak mau merobek kulitnya, tapi ini sangat menempel.
Kurasa karena spirit gum. Aku butuh tisu alkohol lagi.
Apa itu spirit gum?
Kau cukup dewasa untuk tahu apa itu...
...kau terlalu tua untuk trick-or-treat.
Kau ingin memberi batasan usia pada Halloween?
Sebuah kota di Kanada melakukannya di usia 16 tahun.
Setelah itu hanya mengemis dengan memakai kostum.
Dia berdarah dari perutnya. Harus dibawa ke ruang operasi.
Tom, berapa lama lagi?
Untuk menarik kulit kepala dan galea...
...membuat osteotomi, memotong dura...
...dan dekompres memar?
Aku sudah selesai.
Apa yang terjadi?
Lihat? Itu reaksi yang tepat.
Cecil Taylor, istriku, Jo.
Dua pasien anfal...
...dan banyak yang mengalami gangguan irama jantung.
- Berapa orang? - Semuanya. Entah mengapa.
Rumah sakitmu angker.
Aku bilang tak semua orang menyukai kejutan.
Tentu. Hanya orang-orang yang tidak suka mencoba hal baru.
- Hei, akhirnya dia datang. - Hei, Semuanya.
- Hei. Hai. - Hai.
Eric.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Ya.
- Kau pasti Amelia. - Ya.
- Aku Maureen. - Hai.
- Senang kau bisa bergabung. - Ya. Aku juga.
Baiklah.
Aku tidak tahu bahwa Link punya pacar sampai hari ini.
Sudah berapa lama?
Beberapa bulan?
Tapi kita sudah kenal lebih lama dari itu.
Benar. Ya.
Sebenarnya saudaraku menjodohkan kami setahun lalu.
Banyak yang bisa berubah dalam setahun.
Ya! Banyak sekali!
Setahun lalu, aku tinggal dengan mantan suamiku dan dua anak.
Bukan anak kami.
Satu anak kami, tapi kebanyakan dia.
Dia diadopsi, Leo.
Yang satunya ibu kandung Leo. Dia tidak lama bersama kami.
Antara dia kabur dan rehab, itu cukup kacau.
Selain itu, Link berkencan dengan saudaraku yang lain.
Terkadang segalanya lebih baik untuk yang kedua kalinya.
Omong-omong soal itu, aku punya berita.
- Sebenarnya... - Aku...
...akan menikah lagi.
- Benarkah? - Ya.
Selamat!
Apa kita harus membicarakan itu sekarang?
Ya, semuanya terjadi begitu cepat...
...tapi aku merasa sangat yakin dengan itu.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Aku tidak sabar bertemu dengannya.
Tidak perlu.
Ya.
Kejutan.
Dia beruntung, ini luka bakar yang parah...
...tapi tidak melewati dermis.
Bagaimana Grey menghadapi penjara?
Dia hebat dengan pisau bedah...
...tapi tak bisa kubayangkan dia menggunakan belati.
Tidak. Aku bisa membayangkannya.
Sulit dikatakan. Dia hanya punya delapan menit waktu telepon...
...yang dia gunakan untuk bicara pada anak-anaknya.
Jadi, kau berpura-pura menjadi keluarga di sana?
Aku membantu ketika aku bisa. Aku tidak yakin itu diterima.
Zola terlihat seperti ingin menikamku pagi ini.
Benarkah? Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Ya, selamat datang di kehidupan ayah, Kawan.
Aku tidak berusaha menjadi ayah seseorang.
Tidak, kau hanya mengurus anak pacarmu saat dia dipenjara.
- Sangat berbeda. - Baiklah.
Tolong kain kasa.
Dengan anak-anak, itu sulit ditebak...
...tapi itu selalu karena suatu alasan.
Kau hanya perlu mencari tahu.
Kita mengecek untuk memastikan sobekan bibirnya tak nyata?
Ya. Sejak kapan orang-orang menghabiskan banyak waktu...
...untuk kostum?
Allison akan jadi apa?
- Seorang bayi. - Baiklah.
Kain balut.
Kau tahu ibunya Owen...
...membuatkan kostum untuknya dan Megan ketika mereka kecil?
Menaruh seprai di kepala mereka dan menyebut mereka hantu?
Tidak. Kostumnya dijahit, dilem, dan dibordir.
Ibunya perawat AD yang luar biasa...
...dan seorang ibu yang membuat ibu lain merasa tidak kompeten.
Kurasa tidak ada orang yang menyamakan kostum bagus...
...dengan cara mengasuh yang bagus.
Owen mungkin. Entahlah.
Kami berubah dari sahabat...
...menjadi keluarga empat orang dengan begitu cepat.
Ada banyak langkah yang kami lewatkan...
...langkah-langkah yang akan mempersiapkanku...
...untuk apa yang kami lakukan saat ini...
...dan entah apa itu.
Aku juga.
Tom, kau sangat tenang sehingga aku lupa bahwa...
- Maaf. - Jangan minta maaf.
Dan kau berkompeten...
...kecuali mungkin dalam memilih ayah seorang anak.
Jangan biarkan bir jahe atau ibunya...
...membuatmu merasakan hal yang lain.
Maaf. Seharusnya aku tidak membahas itu.
Hanya saja kostum itu sangat mengerikan...
...tidak secara Halloween.
Halloween itu hari libur palsu. Berbahaya juga.
Anak-anak lebih mungkin tertabrak mobil dan meninggal...
...pada Halloween seperti hari lainnya.
Anak ini beruntung ada kita yang membuatnya tetap hidup...
...atau setidaknya aku.
Ventrikulostomi bekerja dengan baik.
Aku akan ada di UGD dengan korban Halloween lainnya.
Bagaimana bisa kau berkencan dengan pria itu?
Dia memiliki masa-masa ketika dia menarik.
Tidak.
Dia sungguh memiliki kualitas yang bagus.
Tidak. Kepala pankreasnya tampak renggang.
Mungkin karena trauma tumpul akibat jatuh ke kapak plastik.
Itu menyebabkan Whipple yang belum selesai.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan. Kita harus menyelesaikan Whipple.
Memandangi jam tidak akan membuatnya berjalan lebih cepat.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.
Kau bisa membantuku memecahkan teka-teki ini...
...berhenti mondar-mandir.
Hei!
Hai. Aku Meredith Grey. Harusnya aku bebas sekarang.
Berkasnya tidak ada di sini.
- Di mana itu? - Belum datang dari pengadilan.
Haruskah kuhubungi pengacaraku?
Berkasnya akan datang. Itu selalu terjadi.
Baiklah. Tapi, tunggu.
Ini Halloween, aku punya tiga anak di rumah...
...dan mereka tak boleh menderita karena kesalahan pengadilan.
- Aku harus membeli kostum. - Kau bisa jadi "ibu yang sedih".
Apa keluargamu ada yang sakit? Aku dokter. Aku bisa membantu.
Aku lebih suka di sisi jeruji ini.
Kau seorang dokter?
- Ya. Kau butuh pertolongan? - Tidak.
Aku hanya penasaran bagaimana kau bisa dipenjara.
Orang mati seperti mayat atau korban pembunuhan?
Tidak ada yang terbunuh. Kembali bekerja.
- Kau tahu apa yang terjadi? - Belum. Ini seperti zona perang.
- Rumah sakitmu menyeramkan. - Kau tidak membantu situasinya.
Baiklah. Ini pasien yang baik-baik saja.
Ini pasien yang mengalami gangguan irama jantung.
Yang ini penyakit kuning. Itu demam.
- Apa? - Kau melihat sesuatu?
Kertas merah muda.
- Formulir transfusi. - Ya. Semua pasien dapat darah.
Kita harus menghubungi Central Blood Supply...
...melihat apakah ada yang salah.
Kita memiliki persediaan darah sendiri.
Itu ada di kulkas medis lantai ini.
- Di mana itu? - Kami perlu melihatnya.
- Sial. Itu V-fib lagi. - Biar aku. Kalian cek darahnya.
Link bilang kalian tinggal di kota yang berbeda.
Bagaimana kalian...
Aku pindah ke Denver untuk pekerjaanku awal tahun ini.
Aku tidak kenal siapa pun di sana...
...jadi, aku mendaftar salah satu aplikasi kencan.
Orang pertama yang dicocokkan denganku adalah Maureen.
Aku geser ke kiri. Aku sudah pernah dengannya.
Aku ganti aplikasi. Aku pikir algoritmenya buruk.
Tapi aplikasi berikutnya juga mencocokkan kami.
Lalu ketika kami cocok ketiga kalinya...
...aku SMS dia untuk mentertawai semua aplikasi bodoh itu...
...lalu dia menyarankan agar kami minum kopi bersama.
Ternyata semua aplikasi itu tidak begitu bodoh.
Kami sudah pernah mengadakan pernikahan besar...
...jadi, yang kali ini akan sederhana.
Tapi aku ingin kau menjadi pendamping pengantinku.
Kalian...
...membuatku menderita dengan perceraian kalian.
Menggunakanku seperti pion. Membuatku menjadi perantara.
Kalian memaksaku untuk memilih pihak.
Aku merayakan Natal di atas pesawat...
...agar bisa sarapan denganmu dan makan malam denganmu.
Aku mengambil dua jurusan ketika kuliah...
...agar kalian bisa pergi ke acara wisuda yang terpisah.
Aku butuh bertahun-tahun untuk belajar menghadapi orang tua...
...yang tak bisa makan siang tanpa mengejek satu sama lain.
Dan sekarang...
...kalian kembali bersama?
Entah harus bilang apa.
Kurasa mereka hanya ingin kau mengatakan kau senang.
Mereka tidak boleh mengatur apa yang harus kukatakan.
Mereka sudah menyerah ketika memberitahuku...
...bahwa keluargaku adalah "kebohongan yang menyakitkan".
Bersama atau tidak, kita tak akan melakukannya pada anak kita.
Ya. Kalian akan menjadi kakek dan nenek.
Kalian tahu? Aku butuh udara segar.
Kejutan!
Baiklah. Pengukur suhu tampaknya berfungsi.
Ya, terasa dingin.
Tunggu. 0 derajat Celsius. Harusnya antara 1-6.
Ini buruk.
Darahnya mengalami hemolisis. Kita memompanya dengan kalium.
Beberapa menit lagi, dan ICU akan menjadi kamar mayat.
Aku sudah punya halaman belakang yang penuh dengan mayat.
Kami butuh lab untuk semua orang yang diberi darah dari sini...
...dalam 24 jam terakhir.
Mulai sekarang, setiap departemen memakai Central Blood Supply.
Itu sebabnya ada di sana.
Anastomosis terlihat paten dan utuh.
Ini pasti menjadi mimpi terburuk orang tua.
Apa kau khawatir dengan trick-or-treat Tuck?
Putraku dan pacarnya akan menikmati malam horor di taman.
Mereka menjadi zombi karena ingin pakai kostum pasangan.
Aku punya...
...hal lain yang harus dikhawatirkan.
Aku butuh pipa dan benang Nylon 3-0.
Kau tahu?
Jangan khawatir soal kostum.
Tak pernah ada cukup waktu untuk melakukan hal yang kau inginkan.
Jadi, habiskanlah itu dengan anak-anakmu.
Itu lebih penting daripada kostum yang sempurna.
Baiklah.
Bukan gastrojejunal paling bagus.
Tapi pekerjaan selesai.
Aku membersihkan sampah untuk pelayanan masyarakat.
Aku juga menunggu keputusan komisi medis...
...apakah akan mencabut lisensiku atau tidak...
...dan aku tak boleh kehilangan karena aku punya tiga anak...
...dan aku suka menjadi dokter bedah.
Aku akan merindukan ruang operasi dan pasien-pasienku.
Kau punya anak?
Dua.
Juga dua pekerjaan untuk memenuhi kebutuhan.
Suatu malam, tempat penitipan anakku bangkrut.
Aku tak bisa mencari pengasuh...
...atau pengganti untuk sif malamku di toko kelontong.
Aku suruh kedua anakku tidur, lalu aku pergi bekerja.
Jaraknya tidak jauh dari rumah.
Aku lari pulang untuk memeriksa mereka setiap jam istirahat.
Tapi anakku yang usia 8 tahun bangun...
...dan menelepon 911 saat tahu aku tidak di rumah.
Ya ampun.
Aku menjelaskan pada polisi, tapi mereka tidak peduli.
Salah satu polisi berjalan mendekatiku...
...aku refleks menepisnya.
Tanganku mengenai wajahnya, tidak keras sama sekali.
Mereka menangkapku. Katanya aku menyerang polisi.
Lalu juri memvonismu bersalah?
Aku belum disidang.
Aku tak mampu bayar jaminan, jadi, aku terjebak di sini.
Anak-anakku ada di panti asuhan.
Pengacara bilang mungkin masa tahananku sebulan lagi.
Kau bisa mengeluh soal kehilangan lisensi medis...
...tapi aku tak mau dengar dan fokus pada puzzle ini.
Entah kenapa aku marah.
Saat masih kecil, aku ingin mereka rujuk.
Aku bahkan mencoba cara di film Parent Trap.
Serius?
Aku ajak mereka bergantian menonton Sleepless is Seattle.
Tapi Ayah benci komedi romantis, dan ibuku benci ayahku.
Jadi, tidak berhasil.
Menurutku kau bukan marah karena mereka akan menikah lagi.
Aku yakin merekalah sumber kemarahanku.
Hari ini seharusnya tentang dirimu.
Kau anak mereka. Kau sembuh dari kanker...
...dan mereka jadikan hari peringatan kesembuhanmu...
...untuk kepentingan mereka lagi.
Ya. Bagi orang yang katanya tak paham orang tuanya...
...kau tampak memahami orang tuaku.
Aku mengerti soal keluarga berantakan.
Kalau kau ingin pergi, kita bisa.
Atau, kau bisa memberi mereka kesempatan.
Astaga.
Nico: Berapa lama lagi?
Levi: Hampir selesai. Ketemu satu jam lagi.
Kau dokter?
Ya, aku dr. Schmitt.
Kau perlu bantuan? Ada apa?
Aku tak bisa menemukan kostum Halloween. Bisa bantu aku?
Tentu. Ayo kita cari.
Orang yang aku cari-cari.
Bisa nanti saja? Ada pemeriksaan pascaoperasi.
Aku bicara pada DeLuca...
...tapi terima kasih sudah memberi tahu kau sibuk.
Temui aku di ruangan Mary Rose setelah kau selesai.
Ada apa?
Aku habis jemput anak-anak dari sekolah.
Bailey dan Ellis di penitipan, tapi Zola menolak.
Karena itu untuk anak kecil.
Aku mau bawa dia, tapi ada operasi, dan Amelia sedang pergi.
- Waktunya tidak tepat. - Dia tidak rewel.
Paling dia cuma baca buku atau ke galeri ruang operasi.
- Aku harus memeriksa pasien... - Kapan ibuku kembali?
Baik, aku akan menemaninya. Akan kupikirkan sesuatu.
Bagus. Kau main bersama dr. DeLuca...
...dan aku akan menjemputmu nanti.
Sampai nanti.
Hei.
Aku baik-baik saja? Aku melewatkan Halloween?
Tanganmu baik-baik saja dan kau tak melewatkan apa pun.
Halloween belum dimulai.
Orang tuamu sedang ada di kafetaria.
Ada yang ingin kau ceritakan soal apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Mary Rose.
Aku mau dr. Alex.
Baik, aku suruh dia ke sini.
Kawan, ayolah, katakan apa yang terjadi.
Mary Rose, ayolah. Aku mau membantumu. Ada apa?
Aku minta kucing...
...dan aku dibelikan satu ekor. Namanya Nona Velma.
Tapi dia kabur dari rumah.
Aku takut dia tertabrak mobil.
Jadi, kau mengejarnya?
Aku pakai helm, tapi tidak sempat ambil jaket.
Tolong jangan beri tahu Ibu. Mereka akan membuang Felma.
- Luka ini parah... - Dan sakit.
Sumpah, aku tak akan keluar tanpa alat pelindung lagi.
Ini menyebalkan.
Kali ini aku jadikan rahasia di antara kita.
Tapi hanya sekali ini. Paham?
Selalu ada alasan.
Intinya hanya mencari cara agar mereka mau cerita.
Superman? Mantelnya keren.
Batman?
Captain Amerika? Spiderman?
Aku tidak mau pahlawan super.
Baiklah.
Bagaimana kalau robot?
Kau tak mau jadi monster, atlet, vampir...
...pembalap, Pokemon, pahlawan super, atau robot.
Aku tak tahu apa lagi.
Aku mau jadi bunga matahari.
Baiklah.
Mungkin ada dua pernikahan di tahun depan?
Kami hanya fokus pada bayinya.
Tentu akan kami besarkan bersama.
Kau akan jadi ayah yang hebat.
Banyak yang harus kami pikirkan...
...sebelum bayinya lahir pada musim semi nanti.
Tepatnya, kapan kau hamil?
Kami punya uang deposit di gedung pernikahan...
...untuk pekan ketiga di bulan April.
- Tapi kami fleksibel. - Kami akan tarik dananya.
- Berapa usia anak-anakmu? - Enam dan delapan tahun.
Itu usia emas.
Cukup dewasa juga masih muda untuk mau membantu.
Kuharap mereka baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau tidak stres? Kau tak bisa apa-apa di sini...
...kecuali memikirkan kacaunya keadaan.
Ini menyebalkan.
Aku sempat marah. Hari-hari awal dipenjara...
...aku hampir melubangi dinding dengan tinjuku.
Lalu kupikir aku bisa gila karena marah...
...atau aku bisa mencari kesibukan lain.
Aku mulai membaca buku karya Toni Morrison.
Aku bermain gin rummy bersama Luiza di Blok D...
...dan aku punya puzzle ini.
Grey, ini dokumenmu.
Kau tunggu apa?
Maaf tak bisa membantu menyelesaikan.
Kita sudah menyelesaikan tepinya.
Akan kuselesaikan sisanya.
- Semoga sukses dengan sidangmu. - Semoga sukses dengan lisensimu.
Zola?
- Zola? - Hanya ada aku.
Di sini kau rupanya.
Mau lihat trick-or-treat? Ada banyak permen.
Aku akan menunggu ibuku.
Bisa kita bicara, Zola?
Aku ingin kita akrab.
Apa aku mengecewakanmu saat membantumu soal kostum?
Ayahku memperbaiki sayapku...
...sebelum dia meninggal.
Sayapnya robek, dan ayahku menjahitnya.
Kau tak suka kalau disentuh orang lain?
Aku tak mau melupakannya.
Zola.
Kau tak akan melupakan ayahmu.
Tak akan ada yang lupa. Dia legenda.
Kau mengenalnya?
Tidak, tapi banyak orang di sini mengenalnya.
Mereka sering membicarakannya.
Aku amat sering dengar ceritanya dan tak sadar itu bukan kisahku.
Suatu hari, ada teknisi laboratorium, namanya Isaac...
...dan dia sakit tumor besar di tulang belakangnya.
Dia memberi tahu semua dokter, dan mereka takut mengoperasinya.
Tapi tidak dengan ayahmu. Ayahmu mau mencobanya.
Saat mengoperasi Isaac...
...ternyata tumor itu lebih besar dari hasil pemindaian.
Dia hanya bisa memandanginya selama 10 jam.
- Ayahku bisa mengangkatnya? - Tidak di hari itu.
Dia bergadang memikirkan caranya.
Esoknya, dia kembali mengoperasi Isaac.
Dia potong tumor itu sebanyak yang dia bisa.
Tanah pemakaman menjelaskan semuanya.
Pasien bertabrakan, lampu tangga berkedip di tengah malam...
...pengantin mayat menghantui kamar tempat suaminya meninggal.
Kau punya kain kasa lagi?
Ya Tuhan! Berhantu!
Tidak ada yang berhantu.
Pengantin mayat adalah istriku dengan kostum Halloween.
Pasien bertabrakan karena kulkasnya rusak.
Ya, ada tanah pemakaman di area yang sedang dibangun...
...tapi kami sudah beri tahu pihak berwenang...
...dan kami memindahkan jasadnya. Semuanya kembali normal.
Berhentilah menyebarkan isu. Kembali bekerja!
Kau bilang tanah pemakaman?
Hampir saja.
Teruslah perjuangkan apa yang baik, dr. Grey.
Ya, terima kasih.
Tapi jangan terlalu keras sampai kembali ke sini.
Aku tak mau kami terkena masalah...
...tapi aku ada permintaan kecil.
Austin baik-baik saja, tapi kepalanya cedera serius.
Sama seperti pankreasnya, dan harus kami angkat.
Dia ada di ruang ICU, tapi dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Terima kasih banyak.
- Boleh aku menemuinya? - Aku juga.
Ya, aku akan mengantarmu.
Boleh aku berfoto untuk kontes kostum?
Mungkin dia masih bisa menang.
Halloween benar-benar membuat orang aneh bermunculan.
Yang kau lakukan hari ini hanya mengeluh.
Permennya, kostumnya.
Catherine Fox mungkin menjadikanmu kepala...
...tapi dia tak menjadikanmu Grinch Halloween!
Ya, kau benar. Maaf.
Itu saja?
Tidak ada komentar sinis? Atau kata-kata pedas?
Dulu aku suka Halloween.
Putraku, David, dia menyukainya, tapi ibunya tidak.
Jadi, setiap tahun kami membuat kostum...
...pergi bermain trick-or-treat.
Di suatu tahun, dia...
Dia sangat ingin menjadi Luke Skywalker.
Kami membuat sabuk Stromtrooper...
...seperti yang dia pakai saat keluar dari pemadat sampah.
- Episode Empat. - Ya.
- Itu kostum yang bagus. - Memang.
Tapi dia tak pernah sempat mengenakannya.
Dia meninggal dua pekan sebelum Halloween.
Kostum itu kugantung di pintu kamarnya berbulan-bulan.
Aku tidak sanggup menurunkannya.
Hei.
Ambil ini.
Apa?
Tidak apa-apa.
Sudahlah.
Tenang.
Ayo kita pergi. Hari ini sangat memusingkan.
Hei.
Kau luar biasa.
Kau ubah gedung horor ini menjadi rumah sakit asli...
...dan aku prihatin jika investor tak bisa melihat itu.
Tak perlu. Aku akan dapat fasilitas riset baru.
Mereka memberimu dananya?
Ya, katanya mereka kagum aku bisa mengendalikan kekacauan.
Padahal mereka tak tahu apa-apa.
Seharusnya mereka tahu masa kecilmu.
- Hei, kau tahu? - Ya?
Ini harus dirayakan.
Bagus. Pakaianku sudah siap.
Apa?
Pengadilan tutup jam berapa?
Terkadang mimpi burukmu terjadi...
...tapi pada akhirnya kau tak perlu cemas.
Selamat hari peringatan sembuh kanker!
Trick or treat!
- Ibu! - Hei!
Ibu! Aku kangen!
Hai!
- Kostum yang bagus, Bu. - Terima kasih.
Kami sedang memilah permen. Mau membantu?
Tentu. Ibu akan bantu setelah ini.
Beri waktu sebentar untuk ibumu.
- Selamat datang di rumah. - Terima kasih.
Aku senang kau kembali. Bagaimana di sana?
- Mengerikan. - Aku selalu mengalami itu.
Tapi aku punya banyak waktu untuk berpikir dan aku sadar...
...jika aku tak punya pekerjaan dan tak bisa praktek medis...
...masih banyak yang bisa kukerjakan.
Dan aku akan mencari jalan keluar.
Kau tak mau membantu memilah permen?
Tentu, tapi aku hanya mau menelepon pengacaraku.
Aku perlu bantuan untuk puzzle.
Kadang-kadang kau menemukan...
...bahwa yang paling kau takuti ternyata sebuah berkat.
Hidupmu membaik karena kau bertahan...
...meski rasa takut itu ada.
- Hei, mana kostummu? - Ini!
- Dokter bedah hebat! - Aku suka itu.
Aku tak sempat membuatkan Leo dan Allison kostum...
...dan aku tak akan menjahit kostum...
...dan aku tak akan jadi wali orang tua murid...
...atau semua hal yang dilakukan ibumu.
Aku tahu. Itu sebabnya aku bawa kostum lama...
...untuk lihat apa cocok dengan mereka.
Tunggu. Pikirmu aku ingin kau menjahit kostum?
Pikirmu aku jauh-jauh ke sini...
...hanya untuk memberikanmu kostum lama ibuku...
...dengan tujuan mempermalukanmu?
Atau menginspirasiku?
Aku terinspirasi, jika itu membantu.
Mereka seharusnya jadi apa?
- Zombi? - Kau buat bayi kita jadi mayat?
Pilihan kata-katamu jelek sekali!
Kami mau memulai parade kostum. Apa anak-anakmu...
Astaga!
Tahun depan sebaiknya kau beli kostum saja.
Tapi terkadang mimpi burukmu memang mengerikan...
...dan rasanya seperti tidak akan pernah berakhir.
Itulah ketika dukungan teman dan keluarga menjadi penting.
Hei, di sini kau rupanya!
Ada apa dengan Dungeon and Dragons?
Hari ini aku lebih ingin menjadi bunga matahari.
- Sedang apa kau di sini? - Aku tak sabar menemuimu.
Baik, ayo berfoto.
Aku unggah karena kebahagiaan harus dibagikan.
Vampir dan bunga matahari. Pasangan yang keren.
Kau ingin dikelilingi orang-orang...
...yang akan membangunkanmu dari mimpi buruk...
- Baik senang atau susah. - Baik senang atau susah.
- Baik kaya atau miskin. - Baik kaya...
...atau hamil.
- Apa? - Aku hamil.
Kena kau! Aku berhasil menipumu!
- Kau tidak hamil? - Tidak.
Astaga. Seharusnya kau lihat wajahmu.
Maaf.
Baik kaya atau miskin.
- Baik sakit dan sehat. - Baik sakit dan sehat.
...dan membantumu menjalani mimpi terliarmu.
Uang jaminanmu sudah diberikan. Saatnya pergi.
- Apa? Siapa yang bayar? - Dia tidak bilang namanya.
Kau mau keluar atau tidak?
Terjemahan subtitle oleh Anggiat