#NoSpoiler
Questo mestiere non è facile.
L'enorme quantità di pressione e perdita che affrontiamo ogni giorno...
Può sfinirti.
- O debole. - Stai bene.
Va tutto ok.
Dovrai trovare uno sfogo allo stress.
CHIAMATA PERDA DA AMELIA BATTERIA BASSA
Che sia fisico...
Emotivo...
- Ciao, piccolo. Ehi! - Ciao.
Sei così grande.
Mancate tantissimo alla mamma.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io. Mi mancate.
O che sia la famiglia...
Fidati...
Non sopravviverai alla specializzazione
se non hai un posto felice.
Un posto in cui puoi...
Fuggire da tutto.
Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 7 - "Helplessly Hoping"
Traduzione: Queen Helle, BlackLady, bruuuns
Traduzione: MikyCarter84, Kate, elrindin, marnisin, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
Me ne serve dell'altro.
- Perché non siamo arrivati? - Stiamo andando il più veloce possibile.
Devi dirgli che è lui così sono pronti.
Carina, so che sei spaventata, ma non sei d'aiuto.
- B. - "B"?
- "B"? "B" cosa? - B positivo.
Il mio gruppo sanguigno.
Li chiamiamo per informarli.
Dammi delle garze.
Starai bene, Andrea, ok?
Ok?
Val Ashton. Due giorni dopo una estesa resezione epatica.
I valori del fegato sono ancora alti.
Le emocolture stanno producendo batteri gram-negativi.
Come si sente? È indolenzita, ha nausea?
Penso di poter scendere dal letto e camminare un po'.
È ancora settica.
Dalle della noradrenalina, aggiungi un antimicotico
e richiedi una TC.
Si sente a pezzi e finge che non sia così.
- Perché dovrei... - Così può andare a vedere Luna.
Ho provato come dice lei.
Non funziona.
- Val, so come ci si... - Non dica che sa come ci si sente.
Lei mi piace e voglio che resti così.
Ma a meno che abbia avuto una bambina che non le è permesso
stringere o anche solo vedere da quando è nata...
Non sa come ci si sente.
Mi sono finalmente messa in contatto con suo padre.
Ha rinunciato ai diritti genitoriali.
- Non è quello che voleva? - Sì.
Ma mi aspettavo che lottasse almeno un po'.
Non un messaggio che dice solo "Buona fortuna.
Emoji del bambino".
Quindi sì...
Mi sento a pezzi.
Mi sento morire perché ho avuto una figlia
con qualcuno a cui neanche importa della sua esistenza.
Teniamo sotto controllo la sepsi e poi parliamo del poter vedere Luna.
Avevano finito il latte d'avena...
Quindi ci hanno dato quello di mandorla.
- Selvaggi. - Già.
Dovresti mangiare.
Prima il caffè.
E non mi serve una ramanzina sulla colazione e...
I nutrienti per il cervello, perché il mio cervello...
È finalmente spento.
E vorrei che resti così il più a lungo possibile.
Ti va un po' di aria fresca?
Potremmo fare una passeggiata.
Sono esattamente dove voglio essere.
Maggie, non so se stai dormendo o se mi stai ignorando.
O se stai ignorando l'intero mondo, ma...
- Chiamami. - Ancora nulla?
Potrebbe essere svenuta per il Covid e nessuno può saperlo.
O potrebbe essere stata colpita da un'auto
- sulla I-94 per il Wyoming. - Cosa c'è lì?
Non lo so. Ma una sorella è attaccata a un respiratore
e l'altra è sparita. L'ultima volta che un parente è sparito, stava...
- Morendo sul ciglio della strada. - La mia mamma sta morendo?
Tranquilli, potete dirmelo.
Vieni, Zo. Entriamo.
Ho chiamato la banca del sangue per fargli mettere da parte del sangue B.
Speriamo sia un segno.
Sa, B "positivo"?
L'ambulanza è qui.
- Carina, cos'è successo? - È Andrea.
- Cosa? - Accoltellamento all'addome,
probabilmente al petto. Leggermente ipoteso e tachicardico
- dopo un litro di salina. - Cos'è successo?
Inseguiva una trafficante sessuale e lei l'ha aggredito.
L'hanno arrestata.
Io... penso di stare bene.
Cerca di non parlare. Sono il dottor Hunt. Sei al Grey-Sloan.
Portiamolo in trauma uno. Veloci. Schmitt, andiamo!
- Owen. - Sì?
Ti prego, salvalo.
- Ti prego. - Ok.
C'è del liquido nell'addome e intorno al cuore.
- Come ti senti, DeLuca? - Come se mi avessero accoltellato.
Le immagini del torace.
Ok, fammi vedere.
DeLuca, hai un emotorace.
Devo posizionare un drenaggio toracico, ok?
- Fantastico. - Schmitt, un'altra sacca di sangue.
Ci siamo. Sei pronto?
La pressione scende ancora.
Chiamate la sala operatoria. Arriviamo, ok?
- Ehi, voglio venire. - Carina, no.
- Andrea, voglio venire con te. - Carina, ha ragione lui.
Per favore.
Ok, pronti? Ci siamo?
- Oh, Dio. - Pronti.
Ok, bene. Andiamo. Muoversi.
Dottor Webber.
C'è un... trauma grave che è appena arrivato e...
- Beh, Hunt ha chiesto il mio aiuto? - No.
Ti ha chiesto di venire qui a fissarmi?
È...
È DeLuca.
È stato accoltellato e...
Io l'ho visto e...
Avrei preferito non vederlo.
Ma l'ho visto e pensavo dovesse saperlo.
Ehi!
Ehi, tu.
Notevole.
Tocca a te.
Vediamo che sai fare.
Ok.
Ci sei. Devi solo metterci un po' più di forza.
Sì.
Sai, è la prima volta nella mia vita in cui non mi sento competitiva.
Questa è la tua vita?
Cosa?
Beh, hai detto che è la prima volta nella tua vita.
Ma...
Non so. Non sono così sicuro.
Siamo vivi?
Penso di sì.
Ti vedo bene.
La spiaggia ti dona.
Anche a te.
Ho preparato a Zola del formaggio grigliato.
Sta guardando un film con gli altri due.
Le hai detto qualcosa?
Ellis ci ha interrotte prima di andare oltre.
Il che sembra un intervento divino perché non ho idea di cosa avrei detto, cioè...
Non posso mentire perché...
È mentire.
E Zola è così intelligente che lo capirebbe subito.
Quindi continuerai a cucinare il formaggio grigliato?
E tu camminerai per due ore ogni volta che Scout dovrà dormire?
Vuoi vedere che succede quando mi fermo?
Mi dispiace. Mi serve Maggie.
Lei è premurosa e giudiziosa
e so che devo dire la verità a Zola,
ma ho bisogno di aiuto per capire come dirle la verità.
Non mi risponde. Devo andare da lei.
Cosa? No, non hai dormito.
Non stai in piedi. Non guiderai.
Neanche tu hai dormito.
Ok, respiri profondi.
Capiremo come fare.
Chiamerò qualcuno che possa trovare Maggie.
Chi?
Non lo so.
Ehi, dov'è Carina?
Sono andate alla cappella.
Ok, puoi dirle che DeLuca è stabile e lo stanno portando in sala operatoria?
Sì. Grazie.
Chi è?
È la donna che DeLuca stava seguendo. Ai detective serve la sua foto.
Perché? La... la conosci?
È stata qui ieri sera e io l'ho curata.
- Per cosa? - Ha detto che l'avevano rapinata.
Oddio.
- Schmitt. - È colpa mia?
No, tu non hai colpe.
D'accordo?
Ciao.
Ma come, nessun regalo?
Non so, almeno dei cruciverba, dei biscotti, del porno di contrabbando?
Scherzo.
Rinuncio a tutto in cambio di una bella chiacchierata.
Ok, se è per le infermiere, devono darsi una calmata.
Abbiamo entrambi il Covid. Siete esagerati.
- Di che parli? - Sono andato dalla Grey.
Dovevo vedere qualcuno che fosse vivo.
Ti sarebbe piaciuto... tutti e due sotto le coperte,
- era tipo "un laghetto di Covid". - Non è divertente.
Un po' sì.
Abbiamo intubato Meredith, Tom.
Se hai mai pensato di rallegrare i bambini in oncologia, non farlo.
Scusa. Mi dispiace. È solo che...
Avevo bisogno di stare con qualcuno che non mi odia.
Beh, nessuno soddisfa
standard così bassi come Tom Koracick.
Accomodati.
Io non ti odio, Altman.
Ma mi aiuterebbe sentirti ammettere che...
Non mi hai mai amato.
Non devi dirlo adesso, ma...
Tu sei stanca. Siamo entrambi spaventati. Ma mi aiuterebbe...
Sentirlo prima o poi.
- Dottoressa Wilson. - Sì?
La signora Ashton è al limite coi vasocostrittori,
la pressione scende ancora.
La TC non mostra fluidi,
quindi ciò che le rimane del fegato sta cedendo.
Mettila in dialisi per il fegato e fammi sapere se peggiora ancora.
La mamma di Luna Ashton è tua paziente, giusto?
- Perché? - Luna ha una cisti broncogena.
Vorrei portarla in sala operatoria prima che causi difficoltà respiratoria.
- Pensavo potessi aiutarmi a dirglielo. - No.
Ok, come vuoi.
No, non voglio che glielo dica tu. Non voglio che nessuno glielo dica.
Possiamo portare Luna di nascosto e...
Dire che era un'emergenza, che Val dormiva. Non c'era tempo per chiedere.
- Davvero? - No.
- Che problemi hai? - È solo che...
Ha davvero bisogno di non ricevere brutte notizie.
È così per tutti.
Farai una laparotomia esplorativa e una sternotomia? È necessario?
L'ecoFAST indica una lesione cardiaca.
- Bene, allora mi lavo. - Con rispetto,
non operi da mesi. Non sono certo sia questo il modo di rientrare.
Beh, con rispetto, ti serve aiuto, e non sveglierò la Bailey
dato che finalmente dorme da quando è morta la madre.
- Non ti chiedo questo. Chiama Altman. - La Altman esce da un turno di 20 ore,
che ha concluso intubando Meredith Grey.
Non è nelle condizioni di operare.
Senti, DeLuca mi ha salvato la vita.
È giusto che io faccia lo stesso.
Quando io e Teddy eravamo in Iraq, questo era il nostro lavoro.
Ricucivamo i nostri quando si rompevano.
Sapevamo i nomi dei loro figli, dei loro cani, cosa li aveva spinti...
A servire la patria.
Giorno dopo giorno, uscivano, si prendevano una pallottola,
e noi la toglievamo, li ricucivamo,
li rimandavamo là fuori e rifacevamo tutto da capo.
Nessun riposo, non c'era tempo perché la gravità ci schiacciasse.
Questo era il lavoro, Richard. Non molte persone possono farlo.
La Altman sì. Per favore, chiama la Altman.
Ehi, ho ricevuto la chiamata, ma a DeLuca non serve un ortopedico.
Io ne avevo bisogno.
Ho visto la donna che ha ridotto così DeLuca. Era qui ieri sera.
Ha detto di essere stata rapinata, ma credo che mentisse. Cioè, so...
Che mentiva. E chiedeva dei rapitori, ma io...
Non ho messo insieme i pezzi.
Non so se ne sarei stato capace, ma...
Sento comunque che avrei dovuto.
Ed è folle, giusto?
Devo solo concentrarmi
- sull'operazione di DeLuca. - No, non puoi lavarti.
Ti ho chiamato per incoraggiarmi.
Ok, allora cambia turno. Ce la puoi fare, forza.
Voglio aiutare.
Allora assicurati che DeLuca abbia un chirurgo che non sia un disastro.
E lo dico con amore, nel caso tu non l'abbia notato con la mascherina.
È un pezzetto di polmone cresciuto non normalmente
che devo rimuovere affinché lei respiri normalmente.
E poi toccherà a me un'altra operazione.
Poi di nuovo a lei e forse di nuovo io, giusto per non farmi rilassare.
So che sembra spaventoso, ma il dottor Hayes ha fatto quest'operazione...
Un sacco di volte.
Qualcuno l'ha presa in braccio da quando è nata?
Beh, deve restare in incubatrice per sicurezza, purtroppo.
Non è giusto. È indifesa e spaventata.
I bambini non dovrebbero vivere in un contenitore di plastica.
Ha ragione, Val.
Ha ragione. Deve vederla, non è giusto che lei non l'abbia fatto.
- Wilson. - La porterò prima che si operi.
Grazie.
Grazie di cuore.
Wilson.
- Webber mi ha chiamata. - Sì, per me.
DeLuca è stato pugnalato. Ha un grosso emotorace e sangue nel pericardio.
- Kit da sternotomia. - E Balfour.
Abbiamo curato un ragazzino in Giordania con una scheggia nello stesso posto.
- Esatto. Il ragazzino del Texas Hold 'Em. - E l'abbiamo rimandato a casa per intero.
Va bene...
- Rifacciamolo. - Ok.
Pronto?
Ok, Schmitt, chiama la banca del sangue
digli di mandare altre unità e lavati.
Khan, non Schmitt.
Il dottor Schmitt ha chiesto il cambio.
Suppongo perché in Pakistan facevo chirurgia vascolare.
Buona idea, Schmitt.
Ok, assisterai me con la sternotomia
mentre il dottor Hunt esplorerà l'addome.
- Andremo veloci. - Ricevuto.
Ok, allora...
Bisturi.
Warren è andato a un incendio in periferia.
Devi andare anche tu?
Carina, non vado da nessuna parte.
Ehi, ehi...
Prima di morire,
mamma ci chiamava due metà di un intero.
Perde un po' con la traduzione.
Mio padre, pensava fossimo completamente diversi,
ma mia madre sapeva che non potevamo...
Nemmeno respirare senza l'altro.
Un anno, quando papà era...
Troppo maniacale per farlo ragionare, lui...
Spese tutti i soldi del nostro Natale in cose che non gli servivano.
Ma mamma risparmiò e...
Ci sorprese con un regalo.
Un paio di pattini.
Andrea provò a darli a me, ma io...
Io misi il sinistro e lui il destro, poi...
Alzammo entrambi l'altra gamba come fossimo...
Fenicotteri e pattinammo in giro per casa.
Due metà...
Di un intero.
Il coltello ha trapassato il pericardio e toccato il ventricolo
Può riparare il ventricolo con prolene 3.0
- Altman? - Ha ragione. Ci sono.
- Ok, vai. - Va bene, 3.0 ago largo cavo.
Cazzo.
A quanto pare ha trapassato la milza, lo stomaco e il diaframma.
Dobbiamo togliere la milza e vedere se l'intestino è compromesso.
Dottor Knox quante unità ha avuto finora?
Sei unità di sangue e sei di plasma.
Ok, fagli una TEG per controllare la coagulazione.
Stai bene?
Sì.
Bovie.
Ti prego...
Non prenderti questo ragazzo.
Ti prego.
Non prenderti questo ragazzo.
Ok.
Guardiamo una commedia o un film drammatico?
Usi C-SPAN?
Ascolta, c'è qualcosa di rilassante nello...
Scrollare fino alla fine.
È per il potenziale di infinite informazioni.
Me lo farai leggere quando avremo ottant'anni, vero?
- Cioè... non intendevo che... - Sì invece.
Lo intendevi eccome.
Ok.
Hai ordinato altro champagne?
No...
Aspetta. Li mando via.
Arriviamo.
Sì, arriviamo!
- Ehi... - Posso aiutarla?
Scusi, ho sbagliato... ho sbagliato camera.
Jackson?
È... ok, è la stanza giusta.
Perché sei qui?
Mi ha chiamato Link. Devi tornare a casa.
- Come procede, Knox? - Ho aggiunto altre due unità.
La pressione sta salendo.
Solo un paio di punti.
Ottima sutura. Non vedo fuoriuscite.
Controllo ancora una volta l'intestino e poi ho finito anche io.
Ok, devo solo fissare il drenaggio
e poi siamo pronti per iniziare a cucire i lembi.
Ottimo lavoro!
- Ultimo tampone? - Ieri.
- Questa mattina. - Ok... entrate.
Amelia è nella sua stanza e... per favore...
Abbassate la voce. Questo piccoletto si è appena addormentato.
Volete una birra?
- No, grazie. - Non è presto?
Ok, ne prendo un paio.
La ferita era molto più grave di quello che ci aspettassimo, ma ce l'ha fatta.
- Oh, mio Dio! - È vivo. Tuo fratello è vivo.
Oh, mio Dio!
Mi fa male non potervi abbracciare ora.
Ehi, guarda loro, mentre abbracci me.
Grazie.
Grazie...
- Per avermi permesso di aiutarlo. - Sì... non darci troppo peso.
Lo dovevo a DeLuca e se ci fosse stato qualcun altro, avrei chiamato lui.
Ho detto no e lo intendevo! Non porto i prematuri in giro.
La stai già spostando, è questione di aggiungere una fermata.
Poi, ho detto a Val che l'avresti fatto.
Senza consultarmi prima!
È fuori discussione.
Spostati, Wilson.
Sei mai stato gentile prima che tua moglie morisse?
Come scusa?
Sono solo curiosa.
Sai, ho perso l'uomo della mia vita. Non è...
Morto, ma è come se lo fosse stato. Ed io ero...
Triste, arrabbiata e confusa,
ma mi importa qualcosa delle persone. Anzi, ora credo ancora di più!
- Mi preoccupo della mia paziente. - Sai che non metterà in pericolo Luna.
Grey stava ridendo e scherzando
e nel giro di poche ore è stata intubata.
Non è il momento di sottovalutare le regole che tengono al sicuro i nostri pazienti.
Se fosse Meredith Grey a chiederti di vedere sua figlia, le diresti lo stesso?
Cinque minuti, non un secondo di più.
L'emogas è...
Lo stesso di questa mattina.
Ma non ha la febbre e i valori delle analisi sono discreti.
DeLuca è cosciente.
- Lo sa la Bailey? - Sta ancora dormendo, ma...
Glielo dirò a breve.
Siete stata bravi, Altman.
Ti ringrazio.
Vado a controllare i miei altri pazienti.
Non mi pento di nulla.
- Come sapevi che me lo stessi chiedendo? - Non lo so.
L'ho sapevo e basta.
Non mi pento.
Sai, viviamo le nostre vite e assistiamo ad atrocità.
Vediamo senzatetto per strada che chiedono aiuto
e gli passiamo davanti.
Vediamo persone che non possono pagare le medicine per i figli,
vediamo persone che picchiano i figli e diciamo "Beh, non è un nostro problema".
Tutti i giorni vediamo atrocità al telegiornale.
Crimini e crudeltà commessi dal nostro governo,
e per giunta pagati con le nostre tasse.
E noi cosa? Cambiamo canale, non è vero? Noi...
Non ci pensiamo più.
Torniamo al lavoro e fingiamo che ciò che abbiamo visto o...
Che l'articolo che abbiamo letto sia qualcosa di normale o accettabile,
e le persone che vanno per strada a manifestare per il cambiamento...
Sono bollate come pazze, sono bollate come estremiste.
Tutto questo non ha senso.
È assurdo.
Ma ciò che hai fatto, Meredith...
Rischiare la tua abilitazione per salvare quella bambina...
Aveva un senso.
E quel che ho fatto... seguire quella donna,
non permetterle di andarsene, evitando che...
Facesse del male a qualcun altro.
Sì, è stato pericoloso, ma... aveva senso.
È l'unica cosa che avesse senso.
Quindi non me ne pento.
Ha perso molto sangue, ma i parametri vitali sono stabili.
Oh, Andrea.
Ehi, ehi.
Ehi.
Piano, piano, non cercare di parlare.
Ce l'hai fatta, è finita.
Hanno arrestato quella donna e anche l'uomo che ti ha pugnalato.
Hai salvato così tanti bambini, Andrea.
Chiudi gli occhi una volta per la morfina
e due per "sono uno stupido che non ignorerà mai più
sua sorella".
Che intervento era?
Voglio tutti i dettagli.
Di traumatologia.
È andato bene. La tua saturazione di ossigeno è migliorata.
È un buon segno.
Ti ho amato,
anche se ho provato a non amarti, perché amo anche Owen.
Immagino pensassi di potervi amare entrambi, ma invece...
Ho distrutto tutto e vi ho trascinati giù con me.
Altman, ti avevo chiesto solo una cosa.
- Mi hai chiesto la verità. - No, no, non ti ho chiesto quello,
perché la verità è relativa.
Ti sei autoconvinta di amarci entrambi,
ma prove empiriche suggeriscono altrimenti.
- Prove empiriche, io... - Lui non ti vuole.
Sì, ci hai distrutti, ma lui non vuole più avere a che fare con te
mentre io sono ancora qui. Se mi amassi davvero, Teddy...
Staremmo insieme, invece di...
Soffrire entrambi.
Prove empiriche.
Ti ho chiesto di ammettere che non mi hai mai amato, perché...
Ne ho bisogno.
Se sopravvivo...
A tutto questo...
Voglio riprendermi dallo stato in cui mi hai lasciato, quindi...
Ne ho bisogno.
Non ti ho mai amato, Tom.
Grazie.
Vuoi sederti, o...
Oh, se mi fermo...
- Scout inizia a urlare come un'ambulanza. - Come vuoi.
Scout ha bisogno che io continui a muovermi.
Zola, Bailey, Ellis... loro hanno bisogno che noi andiamo avanti,
che suoniamo e che mangiamo.
Mangiano così tanto.
Quindi continuo ad andare al supermercato a comprare cibo che Amelia...
Pretende di saper cucinare.
Se Meredith non dovesse farcela, sapete come diventerà la mia vita?
Sì, l'hai detto a voce alta.
Non temere, siamo tutti spaventati. Nessuno ti giudica.
Io un pochino sì, ma perché vi conosco da soli sette minuti.
Tutte le sere mi inginocchio e prego che sopravviva
e non sono uno che prega spesso.
- Ti capisco. - Non prego per me stesso.
Link, sei umano. Datti tregua, ok? Sei sfinito.
Meredith è...
Ci tengo a lei, voglio dire...
È come fosse una di famiglia.
Ci sono miliardi di motivi per cui non voglio che lei...
Muoia. Alcuni riguardano lei, alcuni me,
altri il mondo, in generale.
Il punto è che ognuno ha i suoi motivi.
E non devono per forza essere altruistici.
Io...
Quei bambini hanno già perso il padre.
Non voglio debbano crescere anche senza madre.
- E tutto quello che possiamo fare è... - Andare avanti.
- Esatto. - Intendo, continua a muoverti, altrimenti...
- La piccola ambulanza. - Sì.
Sai, sei piuttosto bravo.
Questa cosa del "cerchiamo di calmare un tizio che conosco da sette minuti".
Beh, per essere precisi ormai sono otto.
È vero.
E Jackson, grazie per aver portato qui Maggie, io...
- Scusa l'imbarazzo, nessun altro ha risposto. - No, non è un problema.
Perché doveva essere imbarazzante?
È solo che...
Certo.
Ok, sei... sei il suo ex, giusto?
- Un altro giro? - Sì.
Ero come Zola...
Bailey e...
Ellis. Ero una bambina che ha perso un genitore e il mondo si è stravolto.
E non so...
Se non fossi stata lì a vedere mio padre morto sul pavimento,
quanto tempo avrebbero aspettato prima di dirmelo.
Nessuno ne parlava.
Non mi aspettavo delle risposte, ma...
Non c'era spazio per le domande.
Solo...
Silenzio.
Meredith ha detto ai bambini di Derek.
Possiamo farlo per lei.
Si merita
che facciamo questo passo.
E anche i bambini lo meritano.
Possiamo stare qui un altro po'?
La tua mamma impazzirà nel vederti... sì, davvero.
Codice blu, codice blu.
- Codice blu. - Val è in arresto! Presto!
No...
No, no, no!
Ciao.
Stai comodo?
Ok, tua sorella sta prendendo un caffè, ma ha lasciato precise istruzioni.
Nessun inseguimento d'auto, ok?
Ok.
È in tachicardia e la sua pressione venosa centrale sta salendo.
Codice blu. Codice blu.
Dev'essere un tamponamento cardiaco. Dobbiamo aprirlo di nuovo.
Prendiamo un bisturi e ordiniamo altro sangue.
Codice blu, codice blu.
DeLuca? DeLuca, dobbiamo aprirti di nuovo, ok?
Ma sono qui con te... ok?
Ci penso io, ok?
Forza... levapunti.
Grazie.
Dai, dai, dai, dai.
Ok, pinze.
Ok.
Bene, andiamo.
Uno, due, tre.
Qualcuno chiami la Altman e le dica di raggiungermi in sala operatoria!
Richiedete altro sangue. Iniziamo il protocollo di trasfusione massiva.
Non mollare, ok? Andiamo! Andiamo!
Carica a 150. Libera.
Dai, dai, Val!
Stai per vedere la tua bambina.
Carica a 200.
Libera.
- Che succede? - Coagulazione intravascolare.
- Si sta dissanguando. - Aumentare il TXA.
L'ho già fatto.
- Ancora di più. - Mi serviranno tantissime garze.
Fatemi passare.
Sta collassando.
Iniziamo il massaggio cardiaco.
Carica a 270.
Penso che sia troppo tardi.
Libera.
Allora, stamattina hanno attaccato la tua mamma al respiratore.
È quella macchina che respira per lei.
Sì.
Quando glielo toglieranno?
Le persone ne vengono fuori con tempi diversi.
Il mio papà non l'ha mai fatto.
Pensate che mamma ce la farà?
Ci speriamo.
Ma non lo sappiamo.
Non...
Non possiamo saperlo.
Non dovremmo dirlo a Bailey e Ellis.
Non finché non sarà necessario.
Sono troppo piccoli per capire.
Ok.
Aspettiamo.
Nessuna crisi respiratoria,
il drenaggio toracico è praticamente libero.
Grazie.
È una guerriera.
Dovrà esserlo.
No.
Ho provato a rianimarla per un'ora.
Sai...
Ero più gentile...
Prima che Abigail morisse.
Ero un brav'uomo, con più pregi che difetti.
- Scusami, non avrei... - Sei stata gentile.
Volevi fare una bella cosa.
Mi dispiace tanto.
Anche a me.
Val è morta.
Me l'hanno detto.
Mi dispiace.
DeLuca stava bene e ora non si sa.
Per tantissimi anni ho finto di essere un'altra persona.
Per tantissimi anni ho avuto paura di ciò che pensava mia madre,
i miei vicini, o di ciò che pensavo io stesso.
Ho sprecato un sacco di tempo.
Ora non facciamo altro che lavorare, sopravvivere...
E aspettare.
Per cosa?
Finirà tutto, un giorno?
Un giorno...
Riceveremo una comunicazione: "È finito tutto, tornate alla normalità"?
Ho sprecato tutte le occasioni in cui potevo essere felice.
Quanto tempo ho dormito?
Quasi tutto il giorno.
Bailey...
È successa una cosa.
No, non a Meredith.
A DeLuca.
Cos'è successo?
Richard, cos'è successo?
Un milligrammo di epinefrina.
Forza, forza, forza, forza.
- Stanno arrivando le onde! - Lo so!
- Distruggeranno tutto. - Lo so, ma voglio batterle.
- Vuoi battere le onde? - Sì.
Dovevo fare altre cose, avevo altri piani.
Volevo aggiungere una torre qui e...
Un ponte con un fossato.
Le onde arrivano troppo in fretta.
Dai, troppo in fretta...
Avevo altri piani...
Dai, non si può costruire un castello senza un fossato.
Ora non so cosa succederà, Meredith.
Neanche io.
Ma a prescindere...
Volevo dirti che nessuno mi ha mai guardato come mi guardavi tu.
Nessuno mi ha mai ispirato quanto te.
Grazie a te ho cercato di dare il meglio di me, se non di più.
E sì, a volte mi sono sentito piccolo in confronto a te, sono stato insicuro.
Volevo che tu mi dessi ciò di cui avevo bisogno.
Ma ora che sono in questa spiaggia con te...
L'ho capito.
Non solo l'ho capito, ne sono consapevole.
Ho capito chi sono.
So com'è fatta la mia anima, quali sono le mie forze.
Vuoi fare una passeggiata?
Possiamo guardare il tramonto dal molo.
Tra un attimo.
Prima voglio esserne consapevole.
Voglio provare questa sensazione per un altro po'.
Per quanto riguarda i posti felici, io sono un po' un'eccezione.
Gli ospedali sono sempre stati i miei preferiti.
Piastre interne.
- Forza, forza... - Dai, su.
Carica a 20.
Libera.
- Di nuovo. - Libera.
- Carica a 30. - Libera.
Forza.
Di nuovo. Di nuovo.
Libera.
Forza...
Forse è perché ci sono cresciuta.
Andrea!
Mamma?
- Mamma? - Andrea!
Mi mancherai.
Se io dovessi tornare e tu no...
Mi mancherai.
Andrà tutto bene, Meredith.
Fidati, andrà tutto bene.
Andrea!
Devo andare.
Ok.
Il cuore non riprende a battere.
Sono passati 40 minuti.
Non lo dichiara nessuno?
Ora del decesso...
22:50.
Ma se non sei come me...
Forse avrai voglia di andare altrove.
#NoSpoiler