Saat masih kecil, setiap bangun pagi di musim dingin...
...aku langsung membuka tirai untuk melihat apa turun salju.
Di mana kau?
Biasanya memang turun salju, karena aku tinggal Boston.
Baik, apa yang kita...
Hei, kau sedang apa? Berhenti!
Di luar sangat dingin dan di sini banyak orang sakit.
Maaf, Vic. Halo?
Saat ini IGD sangat sibuk. Aku tak bisa bicara.
Baik. Apa maksudmu? Kenapa kau marah?
Baiklah. Aku tak bisa dengar. Halo?
Pasti dia pura-pura tak dengar agar bisa menutup telepon.
Kau memanggilku? Kau bilang ada pasien radang dingin?
Ya, ranjang nomor dua, tiga, enam, tujuh, dan sembilan.
- Selamat bersenang-senang. - Semuanya?
Menyingkir dari pintu itu!
Baiklah.
Sekolah-sekolah diliburkan.
Orang-orang meringkuk, menyalakan lilin...
...dan memakan semua yang ada di kulkas.
Maaf.
- Hei, Schmitt! - Astaga, aku tak punya waktu!
Kau pasti bercanda!
Ini seharusnya Pacific Northwest, kini kau bilang padaku...
Terima kasih banyak Kau sudah sangat membantu!
Hayes. Biasanya orang tua yang berteriak di lantai ini.
Kubilang pada orang tua pasienku yang berusia enam tahun...
...bahwa ada lever untuk anak mereka yang sekarat.
Tapi salju 15 sentimeter melumpuhkan jalan di Seattle.
Baik. Angkutan udara juga tak ada?
Tak ada, jarak pandang buruk. Padahal hanya lima kilometer.
Aku yakin salju akan dibersihkan dalam beberapa jam.
Dia tak punya waktu beberapa jam, Grey.
INR meningkat. Dia mengalami asites.
- Aku akan mengambilnya. - Apa?
Aku akan mengambil lever itu. Ada di Seattle Pres, bukan?
Berikan dokumennya padaku. Aku akan ke sana.
Terima kasih. Aku tak tahu kau di unit mana...
...tapi aku akan menggantikanmu.
- Bagaimana caramu ke sana? - Berjalan kaki.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semua orang suka hari libur karena salju.
Kecuali satu orang. Ibuku.
Ibu selalu mengatakan hal yang sama.
"Meredith, ahli bedah tak bisa libur karena salju."
Kau tahu, suhu di luar minus 13 derajat...
...dengan suhu angin minus 26 derajat.
Orang bisa mati kedinginan.
Aku terbiasa dengan cuaca dingin. Aku besar di Wisconsin.
Aku dulu pemain ski lintas alam saat SMA.
Baik, di mana peralatan skimu? Di loker?
Suruh saja Hayes menghubungi Seattle Pres...
...dan bilang aku akan tiba di sana dalam satu jam.
Dengar. Aku tak yakin kau memikirkan ini dengan matang.
Hayes berteriak sangat keras dan membanting ponselnya...
...di lantai pediatri.
Kau juga akan bilang dia terdengar seperti ayahku?
Ibuku benar. Kami tak bisa libur.
Berat benda adalah hasil dari gaya gravitasi Bumi...
...dikali massa benda itu.
Apa yang terjadi pada massa dan berat roket...
...saat berputar di luar orbit Bumi?
Agak rumit.
Massa tetap, berat berkurang.
Maksudku, benar.
- Kepala? - Ya?
Delapan perawat tak bisa hadir karena kondisi jalan.
UGD kelebihan pasien dan Dokter DeLuca berjalan kaki...
...untuk mengambil lever di Seattle Pres.
Dia melakukan apa?
Baik. Aku segera ke sana.
Joey.
- Lanjutkan. - Ya, Bu.
Aku sudah memeriksa TEVAR tadi malam.
Tekanan darahnya akhirnya normal.
- Masih bersalju? - Ya.
- Mau kopi? - Gulanya dua. Terima kasih.
Amelia tak bekerja.
Dia tak membalas telepon dan SMS-ku.
Apa kami akan terus begini hingga bayinya lahir atau...
Teddy!
Apa kau juga mau kopi?
Aku menuangnya untuk semua orang.
Apa Amelia baik-baik saja? Dia terjebak salju?
Begitulah.
Shepherd harus lebih sering cuti.
Membuat dia jadi lebih seperti manusia.
Kalian tahu? Aku tak butuh kopi lagi.
Ini, silakan minum.
Amelia sedang cuti? Kenapa?
Entahlah. Aku baru saja dapat SMS bahwa bayinya baik-baik saja...
...tapi dia butuh aku untuk menggantikannya.
Melihat Link mengabaikan kebersihan pribadi...
...itu bukan pertanda baik bagi keluarga kecil mereka...
...atau pasien Amelia.
Bercanda.
Link membuat selimut ini hangat.
Sedikit pendarahan. Ada kebocoran.
Yang benar saja!
Lakukan kontrol proksimal dan distal.
- Ya, itu sebabnya pria itu mati. - Apa...
Maaf, keceplosan.
Apa yang kau kerjakan?
Aku ada operasi pengangkatan empedu hari ini.
Tak semua orang terjebak akibat salju.
Ya. Bukankah kau sudah sering melakukannya?
Kenapa kau latihan?
Aku berpengalaman karena latihan.
Aku tak mengerti. Para dokter residen...
Mereka berusaha keras, meminjam banyak uang...
...demi pekerjaan terhebat di dunia...
...dan mereka melakukannya seolah ini hal sepele.
- Siapa namamu? - Tess Desmond, Dok.
Dokter Desmond, naik ke sini...
...dan kita lihat bagaimana kemampuan laparoskopi-mu.
- Dokter Karev, selamat pagi. - Sekarang bukan pagi. Minggir.
Kita harus menyiapkan operasi pasien karsinoma.
Menurutku Nona Anderson urutan terakhir saja.
- Ganti urutannya. - Aku tak setuju. Aku harus...
Aku harus bicara dengannya. Minggir!
- Schmitt. - Mungkin aku salah...
...menempatkan dia. Atau dia salah masuk kamar.
Kau bisa salah menaruh pena, kunci.
Kau tak mungkin salah menempatkan orang.
Benar, jika kau mengucapkannya begitu...
...tapi aku tetap tak tahu di mana dia...
Cari dia!
Saat kau mencarinya, aku akan cari suamiku.
Bodoh. Angkuh. Seenaknya.
Tak pernah mau mendengar. Mungkin akan kupecat.
Dengan segala hormat. Pasienku akan mati tanpa lever itu.
DeLuca bisa menyelamatkannya. Jaraknya hanya lima kilometer.
Apa kau sudah keluar?
Kau bahkan tak bisa melihat apa pun semeter di depanmu.
- Tolong susul dia. - Bagaimana dengan Ben?
Tak bisakah Ben kirim kendaraan dan mencari DeLuca?
Ben bisa antar dia ke Seattle dan menjemputnya.
Terakhir kali aku bicara dengannya...
...Ben sedang mengamputasi kaki di pengeboran minyak yang roboh.
- Jadi, tidak bisa. - Dokter Bailey.
Kau menyuruhku memberitahumu kapan Joey Phillips dipulangkan.
Tidak! Di tengah badai salju? Ada apa denganmu?
Maaf, tak ada alasan medis untuk tetap merawatnya.
Pilihannya hanya menyerahkannya ke Layanan Sosial.
Dia bisa pulang.
Beri tahu aku jika ada kabar baru.
Aku akan hubungi Andrea setiap 15 menit.
Dokter Hayes, ada masalah!
- Sayang? Elisa? Bangun! - Dia pendarahan.
Beri dia FFP dan bawa dua kantong darah kemari.
- Sial, dia tak merespons. - Astaga.
Tak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Bawa alat intubasi kemari sekarang.
Siapkan ruang operasi.
Nona Gutierrez, bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku menelepon tetanggaku, Stevie...
...untuk memeriksa apa pemanas di rumahku masih menyala...
...agar kucingku baik-baik saja.
Tapi aku mencemaskan hewan yang terlantar.
Mereka tak punya sayap, tak bisa terbang ke selatan.
Mati kedinginan seharusnya tak seburuk itu.
Orang yang pernah diberikan CPR bilang rasanya membahagiakan.
Nona Gutierrez, aku melihat di TV...
...penampungan hewan buka 24 jam setiap hari.
Ada banyak makanan.
Orang bisa membawa hewan yang mereka temukan.
- Kuda sekalipun. - Benarkah?
Bagus.
Baik, Nona Gutierrez. Perawat akan segera menyiapkan operasimu.
Desmond, temui aku di tempat persiapan operasi.
- Aku? - Dia? Seharusnya aku...
...yang jadi asisten, Dokter Webber.
Aku ingat. Aku yakin IGD sangat sibuk.
Kau bisa bantu mereka.
Badai salju terburuk yang pernah kita lihat di Seattle.
Aku tak pernah melihat salju seperti ini di Seattle.
Seharusnya tak begini, tapi kita mengacaukan Bumi.
Pekerja sosial itu bilang...
...kau menolak menemui dia untuk membahas pilihanmu.
- Aku sudah 18 tahun. - Artinya kau bisa ajukan...
...perpanjangan tinggal di panti asuhan...
...atau ke rumah singgah.
Atau hidup mandiri.
Untuk apa tinggal di panti asuhan miskin...
...yang hanya mengharapkan uang?
Karena kau mungkin akan mendapatkan keluarga hebat.
Orang yang bisa membantumu mendapatkan ijazah SMA...
...dan daftar kuliah.
Membantumu menemukan karier yang kau suka. Kenapa?
Kuliah? Itu tidak akan terjadi.
Aku akan cari kerja.
Selalu ada lowongan di Burger Shack.
Joey.
Ayo.
Cepat ikut aku. Cari kerja di sini saja.
Aku bilang ayo.
Baik, Bu.
Kau melihat pasienku?
Rambut cokelat dan mungkin mata cokelat.
Tingginya sekitar...
Aku tidak tahu berapa tingginya. Aku hanya melihatnya berbaring.
Tidak. Setelah kau menemukannya, mari kita cari ruang istirahat.
Operasi penggantian pinggul dijadwalkan ulang.
Ya, tentu. Mungkin.
Apa tidak terdengar menyenangkan?
Kita bisa terjebak salju di sini. Lebih baik kita senang-senang.
Menyenangkan, tapi kita sudah bersenang-senang belakangan ini.
Ini obrolan terlama kita...
...sejak kau bilang padaku belum memberi tahu orang tuamu.
Aku mencintaimu, Nico. Kau bisa bicara kepadaku.
Kau masih belum menemukannya?
Schmitt, aku tahu pekerjaan ini berat.
Tapi ikuti aturan dasar seperti jangan sampai pasien sakit pergi.
Jika dia tidak ada di sini, kau juga tidak boleh di sini.
Aku harus mencari pasienku.
Radang dingin lagi, ranjang 10.
Baiklah.
Ibu menelepon. Leo menggila.
Dia coba membuka pintu depan. Allison menahannya. Dua kali.
Tidak. Apa ibumu ingat...
- Seharusnya aku tidak bertanya. - Tolong! Tolong aku!
Tolong! Dia tidak bicara! Sepertinya dia tidak bernapas!
Berhenti menggerakkannya. Baringkan saja. Baiklah.
- Kami butuh brankar! - Baik.
- Dia hamil 32 pekan. - Kenapa dia terluka?
Aku menabraknya dengan mobil.
Astaga. Berapa usianya?
32 pekan. Panggil OB.
Bawa alat rontgen ke sini, larutan garam hangat.
Mana monitor jantung janin?
- Apa dia meninggal? - Kami perlu memeriksanya.
- Kendra, apa kau terluka? - Tidak, aku hanya kedinginan.
Beri dia selimut hangat.
Punggungnya sakit. Aku terjebak salju di kantor.
Dia menelepon dan bilang khawatir mengalami kontraksi.
Dia ingin datang ke sini. Rumah kami empat blok dari sini.
- Dia jalan kaki ke sini? - Aku melarangnya pergi.
Aku naik mobil. Saat hampir sampai rumah...
...aku menabrak sesuatu.
Aku keluar dan...
Aku mau muntah.
- Detak jantung janin kuat. - Pembuluh darahnya baik.
Kupikir aku mengemudi di jalan, tapi ternyata di trotoar.
Di bawah visualisasi langsung, kita mengangkat port.
Pada titik itu, kita...
Mengempiskan perut dan juga menutup fasia dengan jahitan U.
Bagus.
Kau siap?
- Aku selalu siap. - Maaf.
Aku tidak sadar kau pernah melakukan...
...operasi pengangkatan empedu.
Pernah? Tentu saja belum.
Tunggu, kau mau aku...
Tidak bisa. Aku belum siap.
Apa kau tahu berapa teman sekelasmu...
...yang memohon untuk melakukan ini meski tak siap?
Kau bertanya seperti itu, aku menduga ada banyak.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya sendiri, Desmond.
Kau akan menjadi tanganku.
Aku akan membimbingmu langkah demi langkah.
Apa kau pernah benar-benar menginginkan sesuatu, tapi...
...ada banyak halangan sehingga kau tidak akan mendapatkannya?
Jadi kau coba berhenti bermimpi, tapi tidak bisa berhenti.
Jadi kau menjalaninya seperti berada di neraka.
Tunjukkan kemampuanmu kepada teman sekelasmu.
Ruben seorang phlebotomist, mengambil darah untuk dites.
Selalu sibuk.
Lalu Pablo terapis pernapasan.
Dia yang mengawasi ventilator pada pasien...
...dan membantu pasien jika ada masalah paru-paru.
Schmitt! Pelan-pelan! Ada apa?
Bukan apa-apa. Tidak ada masalah.
Aku kehilangan pasien.
Maksudku, secara fisik. Aku tidak bisa menemukannya.
Jika ini tidak berakhir bahagia, begitu juga kariermu. Mengerti?
Ya. Aku akan...
Bolehkah aku seperti dia? Kehilangan orang?
Kau tidak lucu.
Menurutmu shunt ini akan menghentikan pendarahan?
Ini satu-satunya pilihan kita sampai levernya tiba di sini.
Jadi kau dipecat.
Lalu?
Aku belum dengar ceritanya. Kita punya banyak waktu luang.
Aku pernah punya pasien usia empat tahun.
Dia tidak punya asuransi kesehatan.
Aku isi nama anakku di berkasnya agar bisa menyelamatkannya.
Gila sekali.
Jika kau lihat betapa parahnya...
Sistem medis negara ini gila sampai kau harus melakukan itu.
Aku mau melakukannya untuk banyak orang kalau bisa.
Tapi aku bisa kehilangan lisensi.
Aku baru lihat yang seperti ini.
Kekurangan alpha-one-antitrypsin.
Kakak Elisa meninggal karena kasus yang sama.
Dokter utama keluarga mendiagnosisnya dari autopsi.
Seattle Pres bilang Dokter DeLuca baru pergi membawa organ donor.
- Jalan kaki? - Entahlah.
Kekurangan alpha-one-antitrypsin. Apa dokter utamanya Alex Karev?
Wakil Kepalaku yang absen? Ya, benar.
Sepertinya aku ingat dia. Dia suka buku komik.
Karev melakukan segalanya untuknya di lantai pediatri.
Dia hancur saat anak itu meninggal.
Tidak cukup hancur untuk kembali dan membantu Elisa.
Yang sering membicarakan Karev.
Dia memanggilnya Evil atau sesuatu?
- Evil Spawn. - Evil Spawn. Benar.
Yang bilang apa tentangku?
Seingatku tidak ada.
Tidak.
Tidak!
Berhenti! Semuanya! Astaga, berhenti!
Schmitt! Sedang apa kau di tengah pembedahan?
Dokter Desmond bisa kaget hingga melukai saluran empedu.
Dokter Desmond? Siapa itu?
Dia bukan angkatanmu, Schmitt, tapi seharusnya kau kenal dia.
Dia pasienku! Tess Anderson!
Pasienmu? Tidak masuk akal.
Aku bisa jelaskan. Secara teknis aku pasien.
Kau yang bawa aku ke ruang operasi.
Aku hanya ingin di lab keterampilan saja...
...tapi kau menyuruhku percaya diri dan aku...
Lagi?
Berhenti!
Astaga.
Pierce! Pierce, kemarilah. Perkenalkan ini Joey Phillips.
Dia sedang melihat-lihat pekerjaan yang ada di sini.
Joey, ini Dokter Maggie Pierce.
Seperti Avery, dia kepala departemennya sendiri...
...bedah kardiotoraks.
Secara teknis, aku wakil kepala.
Dulu aku kepala, lalu turun jabatan.
Setelah kau berhenti...
...dan dipekerjakan lagi karena kemurahan hatiku.
Itu sebabnya suatu kehormatan jadi wakil kepala. Aku bangga.
Maggie, ibu itu mengalami PEA.
Baiklah, ayo.
Denyut nadi berhenti. OB sudah datang?
Banyak pasien di lantai atas. Ambilkan alat USG itu.
Joey, kita harus memeriksa departemen yang lebih tenang.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Rusuk pasti menekan jantung.
Sial. Denyut jantung janin turun ke 80. Tidak ada waktu.
Waktu apa? Tolong katakan dengan jelas. Mereka akan mati?
Maaf. Siapa namamu?
- Namaku Kendra. - Kendra, dia harus bedah cesar.
Tapi kehamilannya baru 32 pekan.
Ya, tapi jantungnya berhenti terlalu lama.
Bayi harus dikeluarkan sekarang. Jika tidak, akan terlambat.
- Lalu mereka menolong Lesley? - Sepertinya...
Ambil alat lap dan thoracotomy. Kita bedah cesar dan thoracotomy.
- Keduanya? - Dia akan hilang banyak darah.
Berikan darah lagi. Selamatkan keduanya.
Ibu dan bayinya.
Teddy, ambil alih CPR. Aku akan siapkan bedah cesar.
Joey, pegang tangannya. Bawa dia keluar dari sini.
Lesley, aku mencintaimu. Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak perlu penjaga. Aku bukan orang gila.
Kau hampir membedah pasien tanpa memiliki kualifikasi.
Sebagian hidupku habis di rumah sakit.
- Rumah sakit apa? - Schmitt.
- Coba periksa evaluasi psikis. - Dengan senang hati.
Apakah ada seseorang yang perlu dihubungi?
Teman atau keluarga?
Tidak akan ada yang datang saat badai salju.
Tess, apa yang kau pikirkan?
Aku ketahuan. Itu tidak penting.
Penting bagiku.
Aku menderita adrenocortical carcinoma.
Sangat bisa diobati pada tahap ini.
Ya, aku sudah dengar.
Pertama kali aku sakit, semua orang ada untukku.
Anak-anak di sekolah yang membenciku...
...datang ke rumah sakit, meminta maaf dan menangis.
Tidak banyak saat kedua atau ketiga kalinya.
Ini jenis kanker keempatku dalam delapan tahun.
Saat SMA, aku terinspirasi oleh para dokter.
Aku memutuskan menjadi dokter, orang yang menyelamatkan hidupku.
Didiagnosis ketiga kalinya saat kuliah kedokteran.
Pemulihan butuh satu tahun, menguras dana kuliahku.
Sekarang aku barista.
Saat aku sakit, semua orang tetap hidup.
Lulus. Punya pasangan.
Mereka menjalani mimpi mereka sementara aku duduk di sini.
Suatu malam turun salju.
Salju tebal sekali, hampir tidak ada orang di sini.
Semuanya tampak baru.
Aku berpikir, "Bagaimana jika aku masih baru?"
"Bagaimana jika aku dapat menjalani mimpiku sekali saja?"
"Untuk sehari saja. Bagaimana rasanya?"
Rasanya luar biasa, melarikan diri.
Dokter Webber, kau memanggilku?
Ya, aku butuh bantuanmu untuk operasi Nona Gutierrez.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Bukan urusanmu.
Epi tahap dua sudah masuk. Semua sudah siap?
Kita mulai, Lesley.
Kapan terakhir kali kau bedah cesar?
Ini hanya laparotomi normal dengan bayi di dalam.
Sudah panggil tim NICU?
Mereka menuju kemari. Waktu kita hanya sedikit.
Ada laserasi lever, kau bersiap untuk laps.
Owen, kau harus mulai.
- Hentikan kompresi. - Giliranku. Hentikan CPR.
Retraktor.
Tak ada respons dari Dokter DeLuca.
Dia sudah pergi lebih dari satu jam lalu.
Salahku mengizinkan dia pergi?
Gunting jahit.
- Baiklah. Kenapa Swiss? - Apa?
Kita punya banyak waktu. Kenapa kau pindah ke Swiss?
Bisa dibilang aku kabur.
Saat istriku meninggal, kuajak anak-anakku...
...ke tempat terjauh yang bisa kubayangkan.
Biasanya tak ada yang tertawa saat kuceritakan itu.
Maaf, soalnya aku melakukan hal yang sama persis.
Kau kabur ke mana?
San Diego. Entah apa alasannya.
Saat suamimu wafat, kau pulih dengan cepat atau lambat?
Sangat cepat.
- Kau bagaimana? - Sangat lama, bertahun-tahun.
Kata orang, lama-lama kita akan terbiasa.
Ada benar dan salahnya juga.
Awalnya akan sangat sulit diterima.
Saat kita merasa sudah membaik...
Pertama kali Liam kena infeksi perut, aku nyaris masuk RS Jiwa.
Pengalamanku 15 tahun latihan medis tak terpakai sama sekali.
Perayaan hari jadi, ulang tahun...
Ciuman pertama.
Aku belum mengalami yang itu.
Aku sudah kembali. Aku mendapatkannya.
Ini. Aku mendapatkannya.
Dokter DeLuca, kau pakai sarung tangan?
Aku tadi pakai sarung tangan.
Hubungi Dokter Avery sekarang. Siapkan untuk transplantasi.
Orang melebih-lebihkan kondisiku.
Kita membuang sumber daya yang dibutuhkan pasien kita.
Tanganmu berwarna ungu, dasar bodoh!
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan gadis kecil sekarat itu.
Harusnya aku dianggap pahlawan.
Simms, aku butuh baskom air panas dengan garam...
...selimut hangat, siapkan mesin tPA seandainya dibutuhkan.
- Baik. - Hentikan. Ini konyol.
Aku harus merawat pasien.
Kau tak bisa merawat pasien dalam kondisi ini.
Siapa yang kau rawat? Kini kau bukan menjadi dokter.
Tolong bawa adikku keluar dari sini.
DeLuca, aku sudah kerjakan ini seharian, jadi dengarkan.
Jika kau tak izinkan aku merawatmu seperti seharusnya...
...kau akan kehilangan satu atau kedua tanganmu.
Juga masa depanmu sebagai dokter bedah. Mengerti?
Duduk, tenang, dan biarkan aku merawat kondisimu.
Tulang rusuk menusuk rongga perikardial.
Terasa ada gumpalan besar. Aliran darah tersumbat.
Jantung tak ada tempat untuk berdetak.
- Kita harus membuka dadanya. - Metz.
- Bagaimana keadaanmu? - Mana selimut penghangat itu?
Baik, ayo mulai.
Ayo.
Aku butuh baki intubasi neonatal.
Ayolah.
Sudah kularang dia keluar rumah.
Kuminta dia jangan pergi.
Wanita hamil kadang keras kepala saat menginginkan sesuatu.
Ya, tapi ini tidak normal.
Pembedahan jantung sekaligus melahirkan bayi?
Kau pernah melihat hal seperti ini?
Aku akan periksa kondisinya.
Kau tetap di sini.
Pendarahan berhasil dihentikan dan transplantasinya sukses.
- Kondisinya membaik. - Elisa selamat?
Dia akan baik-baik saja.
Kami ingin berterima kasih pada dokter...
...yang mengambil lever saat badai salju. Mana dia?
Dia sedang menghangatkan badan.
Kalian sangat baik, terima kasih.
Terima kasih.
Astaga, ada perkembangan?
Aku baru keluarkan gumpalan besar dari rongga perikardial.
- Kini aku memijat... - Hentikan kompresi.
Kita lihat apa ada detak jantung.
Baik, bawa dia ke ruang bedah. Hunt?
Janin sudah diintubasi, dua dosis epinefrina.
Tunggu sebentar lagi.
Bayinya perempuan.
Ya Tuhan.
Kalian luar biasa.
Joey!
Dia selamatkan ibu dan anaknya.
- Luar biasa. - Kau benar.
Hunt, kalian semua, kerja kalian menakjubkan.
Benar, bukan?
Hati-hati. Avery coba selamatkan tangan DeLuca...
...karena dia di luar terlalu lama.
Bagaimana kau tahu aku keluar?
Ada sinyal terus menyala di otakku...
...yang memberi tahu di mana kau.
Itu menakutkan. Bahkan bagiku.
Bukan, aku datang dari UGD membawa cokelat hangat.
Kulihat kau keluar dari ruang Trauma 1.
Tampaknya kau telah menyelamatkan seseorang.
- Ini. - Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
Aku berusaha menenangkan pikiran.
Berbulan-bulan aku merasa ketakutan.
Aku khawatir hal itu akan jadi kenyataan.
Hal apa?
Aku khawatir Owen adalah ayah dari bayi Amelia.
Gila, bukan?
Tapi aku tak bisa hilangkan bayanganku itu.
Itu yang kubayangkan sejak aku tahu Amelia hamil.
- Kenapa kau memikirkan itu? - Karena aku patah hati, mungkin.
Karena aku tak yakin situasinya akan berjalan lancar...
...karena aku takut dia akan selalu mencintai Amelia.
Itu perasaan yang tak enak.
Membayangkan pria yang kau cintai mendambakan orang lain.
Percayalah, aku tahu rasanya.
Aku melihat Owen bersamamu.
Dia jelas jatuh cinta padamu.
Cinta mengalir keluar dari semua pori di tubuhnya.
Percayalah, kalau memang bukan, aku pasti terus terang padamu.
Kau pria baik, Tom.
Hanya kau yang berpikir begitu di tempat ini.
Aku tahu orang-orang di sini sangat membenciku.
Memang tidak kutunjukkan, tapi aku benci kondisi ini.
Mereka seolah di klub eksklusif dan aku tak diizinkan masuk.
Padahal aku sudah dua tahun berusaha diterima.
Aku tidak benci kau.
Bahkan aku menyukaimu.
Sangat suka.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Tatapan itu... - Tatapan apa?
- Tatapanmu selalu begitu. - Tidak. Bukan apa-apa.
- Tatapan apa? - Entahlah, itu...
Tom!
Kau dalam masalah.
- Kau yang minta. - Tidak! Jangan lakukan!
Tanganku diasuransikan!
Psikiatrik bilang dia tidak dilarang terbang.
Jadi aku pindahkan jadwal operasinya besok.
Terima kasih.
Nona Gutierrez baik-baik saja.
Kau ke sini untuk menyindirku?
Aku ke sini karena setelah operasinya...
...dia menanyakan keberadaan dokter...
...yang mengatakan hal-hal baik tentang hewan.
Apa kau beri tahu dia aku adalah pasien?
Aku bilang Dokter Desmond sedang bersama pasien lain.
Desmond.
Seperti karakter di opera sabun.
Aku bodoh sekali.
Mimpiku juga menjadi dokter bedah.
Kau beruntung.
Kau ingin mengalahkan aku dalam menghadapi rintangan hidup?
Yang ingin kukatakan adalah mimpiku...
...bagi orang lain jauh lebih sulit.
Tapi aku terus tidak menyerah.
Dan aku mewujudkannya.
Jika kau sembuh dari empat kanker...
...kau bisa menyelesaikan sekolah kedokteran.
Apa kau tahu kenapa aku memintamu membantuku hari ini?
Hanya untuk kepentingan mengajar?
Kenapa? Parkinson?
Mungkin saja.
Atau karena usia. Aku tak yakin.
Saat ini sudah ada pengobatan untuk itu.
Bahkan ada operasi bedah otak...
Tak ada pengobatan yang memperbolehkanku...
...melakukan pekerjaan yang paling kucintai.
Pekerjaan ini mendefinisikan aku.
Lebih dari hubungan dan penyakit apa pun.
Jika aku tak bisa melakukannya lagi...
Omonganmu tadi benar. Ini pekerjaan paling hebat.
Jika ada kesempatan aku bisa melakukan operasi lagi...
...aku bersedia melakukan apa pun.
Jadi kau boleh menyerah tapi aku tidak boleh?
Ada perbedaan menyerah setelah berjuang...
...dengan menyerah sebelum berjuang.
Tidak, jangan.
Aku tak membutuhkannya lagi.
Tapi kuharap kau membutuhkan itu.
Ini akan mengurangi rasa sakit.
- Sebenarnya ini tidak sakit. - Nanti pasti akan sakit.
Lepuhmu belum pecah.
Dan kemungkinan besar aku akan membedahnya.
DeLuca, kutegaskan sekali lagi, 24 jam ke depan sangat penting.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku sedang tak ingin dijenguk.
Andrew, gadis kecil itu selamat berkat kau.
Aku hanya ingin kau mengetahuinya.
Aku tahu.
Aku juga tahu jika mendengarkan omonganmu...
...aku tak mungkin ke sana dan gadis kecil itu akan mati.
Jadi kurasa kau bersyukur karena aku tak mendengarkanmu.
Andrea, kami hanya mengkhawatirkanmu.
Ini sama seperti Ayah...
Aku bukan dia! Mengerti? Bukan dia!
Pertama kalinya dalam karierku aku berhasil...
...dengan usahaku sendiri, tanpa bantuan orang lain!
Kenapa kau tak bisa turut bahagia dan menerima itu?
Kenapa kau selalu menuduhku tidak sehat?
Karena ada sejarahnya.
Aku tak menuduhmu mengidap alzheimer...
...setiap kali kau lupa, bukan?
Kau boleh pergi, Meredith. Pergi saja.
Maaf, ada beberapa hal yang harus kuurus.
Begitulah pekerjaan kepala.
- Apa ibu bayinya selamat? - Dia selamat.
Lesley sedang di ICU.
Apa wanita itu benar? Ini jarang terjadi.
Memang jarang terjadi.
Itu hal terkeren yang pernah kulihat.
Aku juga.
Pulanglah denganku. Bersama keluargaku.
- Apa? - Datanglah ke rumahku.
Tinggallah selagi kau menyelesaikan SMA.
Kita akan isi pendaftaran kuliahmu.
Setelah kau jauh dari rumah karena kuliah...
...pulanglah untuk makan malam Thanksgiving.
Cuci bajumu dan mungkin kita bisa bicarakan karier yang kau mau.
Aku tak butuh uang dari county. Bukan itu yang kuinginkan.
Aku punya kamar dan makanan lebih.
Rasa cinta berlebih yang bisa kuberikan.
Aku punya putra yang suka main gim video.
Dan seorang suami...
...yang pasti akan mengerti.
Apa kau serius?
Memangnya kapan aku pernah tak serius?
Ya.
Aku mau.
Kau...
Baiklah, tentu.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku sudah melihatnya.
Melihat putrimu.
Dia sangat mirip denganmu.
Bisa kuserahkan padamu? Terima kasih.
- Maggie, aku ingin tanya. - Silakan.
Aku tahu Amelia sedang ingin sendiri.
Aku juga tahu Link kesulitan menghadapinya.
Aku tak bisa berhenti memikirkan sesuatu...
...bahwa ini ada kaitannya dengan Owen.
Aku tahu kau saudari Amelia dan setia padanya. Aku hormati itu.
Aku tak memintamu memberitahuku semuanya.
Tapi, aku ingin bertanya...
...apa aku sudah gila?
Apa dugaanku salah?
Kau tidak gila.
Kasus di penambangan minyak sudah beres, jadi aku...
Aku baru saja mengantarkan pria dengan kaki diamputasi.
JJ melahirkan di kamar mandi stasiun.
- Itu... - Dia baik-baik saja.
Ibu dan bayinya dalam keadaan baik.
Aku minta maaf, Vic.
Maaf kita bertengkar untuk pertama kalinya.
Maaf, aku...
Aku terlalu lelah untuk mengingatnya tapi aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Pertengkaran itu bodoh.
- Aku juga bodoh, tapi... - Aku tak akan berkomentar.
Lebih baik tidak.
- Bertemu di rumahmu? - Ya.
- Kita bisa bertengkar lagi. - Terlalu cepat.
- Pasienmu ketemu? - Ya. Dia lebih banyak praktik...
...daripada aku. Karena dia menirukan ahli bedah.
Dia bisa membunuh seseorang.
Nico, kau membungkamku dengan seks.
Seksnya luar biasa, tapi menjadi kebiasaan.
Aku paham kau belum siap membahas soal orang tua.
Tapi aku menginginkan hubungan.
Tidak berpura-pura seperti ini. Ini tidak terasa nyata.
Levi...
Aku bukan dirimu.
Aku tidak suka mengutarakan perasaan.
Aku tidak suka terbawa perasaan, aku suka langsung datang...
...dan bersama.
Aku terima semua ungkapan perasaanmu...
...dan lain-lain. Aku menerima dirimu.
Aku tidak mencoba mengubah dirimu.
Tapi kau terus mencoba mengubahku.
Hanya ini yang harus kulakukan, Levi, inilah diriku.
Dan jika aku tidak cukup untukmu...
Tunggu. Jangan pergi.
Aku mencintaimu. Aku menerimamu, Nico.
Teddy! Bersalju! Mau berseluncur?
Tak perlu melampiaskannya ke pintu.
Aku akan buka pintunya.
Tunggu.
Hanya bercanda. Aku suka caramu mengetuk.
Jangan berubah...
Setelah badai, aku keluar rumah.
Baik udara atau lapisan salju yang baru...
...selalu terasa luar biasa atau baru bagiku.
Salju akhirnya berhenti, jadi aku bergegas membeli makan malam.
Sup mi ayam dari Harry's dan bagel kering kesukaanmu.
Tunggu.
- Ben. - Apa kau...
- Apa ada masalah? - Semua baik-baik saja.
Apa itu Joey?
Apa dia memakai bajuku?
Kita harus bicara.
Tapi sebagus apa pun, saljunya akan meleleh.
Orang yang sedih butuh teman.
Aku bawa donat...
...dan keputusasaan.
Jo?
Kupikir kau Alex.
Maafkan aku.
Dia meninggalkanku.
Tidak mungkin.
Kurasa begitu.
Kurasa...
...suatu hari dia terbangun dan merasa harus...
...pergi dari hidupnya dan aku.
Aku menelepon ibunya.
Dia tidak di sana.
Dia tak pernah ke sana.
Dia meninggalkanku.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa bernapas.
Tiba-tiba kau berdiri di atas lumpur yang kotor.
Hanya diam dan tak bisa merasakan apa pun.
Tapi setelah beberapa saat, lumpur itu juga menghilang.
Kau mau ke mana?
Pulang dan memeluk putraku.
Memanjakan mereka karena mereka masih hidup.
- Kau? - Sama.
Grey.
Dokter DeLuca.
Siapa dia dalam hidupmu?
Salah satu yang pertama.
Pria pertama yang kucintai setelah suamiku.
Apa rasanya menyenangkan?
Mengatakan cinta...
...pada orang baru?
Ya, rasanya...
Rasanya menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Aku merasa...
Aku merasa kesepian.
Kau paham rasanya?
Aku tak pernah bertemu orang sepertiku.
Aku menduda sejak masih sangat muda.
Rasanya menyenangkan...
...dan membantu...
...jika memiliki teman.
Hal itu juga membantuku.
Tanah meleleh, hari makin panjang.
Walau kau tak pernah membayangkannya...
...kau mulai merasakan lagi.
Selamat malam, Hayes.
Dia bilang punya saudari yang aneh.
Yang mengatakannya.
Kutebak yang dia maksud adalah kau.
Tiap kali terjadi, aku selalu terkejut.
Terjemahan subtitle oleh Chairunnisa