#NoSpoiler
Quando diamo i risultati di un esame ai pazienti,
spesso diciamo che sono "Normali".
Idratazione...
E quella cosa che ti piace, con le più strane porzioni di carne e formaggio
che abbia mai visto.
È un panino, Amelia.
Hai un bell'aspetto.
Ti senti bene? Perché stai bene.
Quindi hai il tuo lavoro...
E in più hai ereditato quello di Koracick?
Sono tantissimi pazienti.
E io non sono una di loro, quindi vai.
Sii libera.
Bevi, mangia.
Cammina e ripeti.
Divertiti a essere utile al mondo.
Guardiamo e analizziamo i numeri entro degli intervalli...
PRIMA SETTIMANA
Alti e bassi.
Se il paziente rientra nell'intervallo,
non ci preoccupiamo.
Avete visto le mie chiavi?
Eccole.
Impasto per pancake. Bello.
Sono crêpe, in realtà.
Ma non è quello il punto. Scusa.
Tranquilla. Questo posto non è fatto per tre persone.
- Ehi, tu hai avuto compassione per me. - Gli ospiti non ne portano altri.
Sono cresciuta in un'auto e perfino io lo so.
Per tua fortuna Helm sa cucinare.
Sono stato accettato nel trial per il vaccino!
Oddio. Potrebbe davvero finire un giorno.
Beh, potrebbero dargli il placebo.
Giusto.
Non è quello il punto.
Ma è un sistema imperfetto.
Se la storia ci ha mostrato qualcosa...
È che ciò è normale per uno...
È un caos totale per un altro.
Oh! Guarda qui!
Dei piccoli brindisi.
La gente condivide dei ricordi invece di fare un discorsone.
Ti spiace se facciamo due torte?
Nonna Ante ha una tradizione per la torta dello sposo.
Che ne dici di tre?
Come farete tutte queste cose, mentre il mondo è chiuso?
Stiamo solo immaginando. Niente odio.
Conosci dei posti con una cascata...
Vicino all'oceano?
Lo cerco subito.
Sono felice sia tu di turno e non Koracick.
- Koracick non lavora più qui. - Cosa? Davvero?
- Chi lo ha licenziato? - Nessuno.
Avery lo ha ispirato e ora combatte l'ineguaglianza razziale e migliora il mondo.
Cavolo, odio che ci sia qualcosa in lui da rispettare.
Donna, 25 anni, contrazione volontaria massima. Coma di tipo 12.
Ha una profonda frattura cranica.
La pupilla destra è inerte. Episodi di bradicardia mentre venivamo qui.
La mia spesa è ancora nell'auto. Ho...
Ho trovato le salviette disinfettanti.
Ho addirittura pianto.
Ha probabilmente un'emorragia interna.
- Facciamole subito una TC. - Mio padre mi ha scritto.
Qualcuno può chiamarlo e dirgli che sto bene?
Ditegli che deve solo staccare il router e riattaccarlo!
Luna ha sputato dopo ogni pasto?
E il battito è calato.
Solo leggermente, ma ogni battito conta.
Vanell. No.
Harrison. No.
Possiamo aiutarla?
Carmen Delgado dei Servizi Sociali.
Sono il tutore legale di...
Luna Ashton.
E ho sentito potrebbe avere un reflusso gastroesofageo?
È possibile, ma è stata intubata per molto tempo,
ha a stento un rifletto faringeo.
Cosa consiglia?
Vorrei farle dei raggi e degli esami
per escludere una enterocolite necrotizzante.
Poi, controlleremo la deglutizione, se necessario.
Ok, faccia tutto e mi faccia sapere come va.
Devo andare via.
Dobbiamo aggiornarla su tutto?
No, solo io devo.
In quanto medico di Luna.
Gwen Yates, 51 anni.
Ha un trascorso di amiloidosi cardiaca,
al momento ha un affanno che peggiora e un edema alle gambe.
Sono sotto farmaci per il cuore da anni.
Non so perché stia peggiorando.
I depositi di proteine hanno portato a uno scompenso cardiaco congestizio.
Che è ciò che causa l'accumulo di fluidi nelle gambe e nei polmoni.
E sta causando anche la formazione di trombi nel sangue,
quindi dobbiamo...
Inserire un filtro per evitare che vadano nei polmoni.
Ascolti, stia tranquilla.
Faremo tutto il possibile.
Gwen, mi dispiace, ma dobbiamo tenerla in terapia intensiva
per delle terapie di supporto mentre cerchiamo un donatore di cuore.
Sapevo potesse...
Essere una possibilità, ma...
Accidenti.
C'è qualcuno che vuole aggiorniamo?
Mio marito è morto a ottobre.
Eravamo la nostra unica famiglia.
Ho adottato un cane...
Per tenermi compagnia, l'ho chiamato Jupiter.
Ma l'altra sera è scappato. Ricordate la tempesta?
I tuoni lo hanno spaventato e...
Ho provato a cercarlo, ma...
Mi sentivo debole, sapete?
Ora so il perché.
Grazie.
Immagino abbiate altri pazienti da vedere.
Ehi. La Ortiz è con il padre.
Signor Nichols, sono la dottoressa Shepherd.
Uno dei chirurghi che si occuperà di sua figlia.
Aspetti, ha bisogno di un intervento?
La ferita dall'incidente ha fatto sì che il cervello di Skyler si gonfiasse.
Potremmo dover rimuovere un pezzo di cranio per alleviare la pressione
e proteggere il cervello da eventuali danni permanenti.
Oh, mio Dio.
Ma se lo facciamo, sarà temporaneo.
Impianteremo i frammenti ossei nel suo addome
e poi li riposizioneremo quando il gonfiore sparirà.
Sì, so che è molto da accettare,
ma la dottoressa Shepherd l'ha fatto tante volte, ok?
Per favore. Dovete salvarla.
È... è la mia bambina. Voi dovete salvarla.
Le faremo avere aggiornamenti appena possibile.
Nessuna pressione.
Sì, ti sto evitando.
Cosa che molte persone fanno.
Evitare è normale.
È...
Sensato. È come... come...
Iniettare a te stesso una sostanza sconosciuta.
Oh, salve.
Schmitt.
Levi. Il mio... il mio nome è Levi Schmitt.
Io sono il dottor Mason Post.
Supervisiono i trial sui vaccini nella costa ovest per Quimby. E mi dispiace...
Per la battuta.
Umorismo da vaccino.
Non penso funzioni per me.
- Come ti senti oggi? - Nauseato.
Anche se ho letto tutti gli articoli sul vaccino...
Due volte. E sì, so che la ricerca esiste da decenni,
ma non posso fare a meno di sentirmi solo.
Intendevo se ti sentivi male.
Non possiamo farti il vaccino se è così.
Quello.
No. Tutto bene.
Ehi, dottor Schmitt,
i volontari dei trial molto spesso sono ansiosi.
Non sei da solo. Starò con te ad ogni passo.
Ora, rilassa il braccio per me.
Ecco fatto.
Sei stato bravo.
- Ora quello che devo fare è non morire. - Sì, beh...
Non sarà per questo.
Vuoi salutare i tuoi fan?
Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 16 - "I'm Still Standing"
Traduzione: QueenHelle, BlackLady, Liv., Mikycarter84
Traduzione: bruuuns, StephMcSup, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
SECONDA SETTIMANA
Sei pronta?
Non... ok!
- Ciao! - Ciao!
Non lanciare la palla agli ospiti.
- Mi dispiace! - Oh, no. Sto bene, tesoro.
Credo che la tua lezione inizierà tra poco, quindi perché non vai dentro, ok?
Ok. Ok. Aspetta. Di cosa hai bisogno?
Di una macchina del tempo. E di mandarla indietro di tre mesi.
Parla.
- Di cosa? - Di qualsiasi cosa.
Ok.
Non ho ancora un rimpiazzo per Jackson.
Joey ha preso 10 nel corso avanzato di biologia.
Pensa che diventerà un medico.
Il tumore di Ben non ha bisogno di ulteriori trattamenti.
- Mio padre... - Aspetta. Che tumore?
Sì, dunque, abbiamo trovato una massa e ha fatto una orchiectomia.
È risultato essere maligno, ma l'abbiamo preso in tempo.
Quindi lui...
Sta bene. Niente metastasi.
Niente chemioterapia.
E sono stata così stressata dal fatto...
Di poter perdere mio marito che non sono riuscita a pensarci o...
Parlarne. Ecco perché lo senti ora per la prima volta.
Mi dispiace.
Non ne avevo idea.
Grazie.
Io non voglio parlare di questo e tu di te stessa,
allora è meglio se chiamiamo un altro dei tuoi figli.
Zola!
Ehi, Gwen.
Come si sente?
Che succede?
Mi hai chiamato, Helm?
- Che succede? - L'ho costretta io.
Volevo...
Conoscere l'uomo che sta per sposare.
Winston Ndugu. È un piacere.
Gwendolyn. Ora, mi dica...
Ha un fratello single molto più grande?
Temo proprio di no, no.
Amo i matrimoni.
Avete una data?
- Ci stiamo pensando. - Lei sarà una sposa meravigliosa.
Prometta di farmi vedere delle foto.
Sa, se vivrò fino ad allora.
Certamente. E grazie.
Helm, non chiamare nessuno a meno che non sia per lavoro.
Niente febbre, niente brividi.
- Nausea? - Niente che superi il mio livello abituale.
Quindi è un no?
Ok. Abbiamo finito.
Magari la prossima volta mangia della zuppa di matzo.
Rende il vaccino più efficace?
Hai detto che ha aiutato con lo stomaco.
Davvero? Dio.
- Parlo davvero troppo. - Ricordo quello che mi interessa.
Non so perché fossi così nervoso.
Non è niente.
Ma se vuoi assaggiarne una buona,
il ristorante Marty le fa con il pollo.
Oh, non parlavo della zuppa.
Ci vediamo la settimana prossima.
Ehi.
Ehi. Come ti senti?
Benissimo.
O bene.
- Tutto ok. - Qualche effetto collaterale al vaccino o...
No. Va tutto bene.
Ma dovrei...
Tornare dai miei pazienti, quindi...
Ciao.
Ehi...
Per caso... ci siamo lasciati o...
Quando ci saremmo lasciarci?
Levi, dai. Hai detto che volevi...
Che trovassi posto anche per te. L'ho fatto e te ne sei andato e...
- Mi eviti da allora. - Non è vero...
Vuoi frequentare altre persone o...
Non lo so.
Beh, io no.
Voglio stare con te, Levi, solo con te.
Quando capisci cosa vuoi,
sai dove trovarmi, ok?
Buone notizie! Secondo i risultati di Luna è solo un lieve reflusso.
Quindi continuiamo a monitorarla
a darle da mangiare tenendola alzata, porzioni più piccole, ma più frequenti.
Vediamo se il latte in polvere più denso aiuta.
- Deve rispondere? - Sì, scusate.
Uno di voi è interessato a un neonato di nove mesi?
Scherzo. È saltato l'affido per il povero piccolo, devo andare.
- Devo firmare qualcosa? - Le infermiere hanno i moduli.
Grazie.
Non sapete quanto sia tranquilla sapendo che a Luna ci pensate voi due.
Sei la sua tutrice, un po' potresti pensarci tu.
Beh, è un'assistente sociale, non un genitore.
Ehi.
Non è ancora sveglia?
No. Sono passati due giorni da quando le abbiamo richiuso il cranio.
La pressione intracranica è bassa.
Le lastre non mostrano anossia cerebrale.
Niente.
Se non si sveglia tra un paio di giorni, considereremo una tracheotomia.
E dovrò chiamare suo padre.
Non serve chiamarlo, è proprio qui fuori.
Signor Nichols?
Ehi. Salve.
Le dispiace se...
Sky si è svegliata?
La sua condizione è invariata.
È possibile che si debba fare una tracheotomia e una PEG.
Così avrà controllo delle vie aeree a lungo termine e riceverà sostanze nutritive.
Quindi non crede che si sveglierà per un bel po'?
Sa, quando Sky era piccola lavoravo sempre,
orari assurdi, viaggi lunghi.
Stavo facendo carriera e...
Mi sono perso tante cose.
È difficile mantenere un buon equilibrio
tra lavoro e famiglia.
Una volta stavo correndo
per vedere l'ultimo spettacolo della sua recita alle superiori e...
Ricordo che alla festa con gli attori uno dei suoi amici le disse:
"Quello chi è?"
Mi è rimasto impresso.
E pensai: "Mi sono perso davvero tanto".
Ma poi arriva il Covid, Skyler torna a vivere con me e mi dico:
"Bene, è una cosa positiva,
ho la possibilità di conoscere mia figlia".
Darò il mio consenso per quella cosa.
La tracheotomia.
Si assicuri solo che non senta dolore, ok?
Fatto tardi?
Chiamata alle tre di mattina.
TERZA SETTIMANA
Il tizio si è strappato entrambi i tendini cadendo per le scale della cantina.
È assurdo, se ci pensi,
che praticamente camminiamo su un paio di bastoncini.
Va tutto bene?
Ancora scartoffie per Luna. La sua assistente sociale è...
Tanto da sopportare.
E prima che tu lo dica, lo so che fa un lavoro veramente tosto,
ma Luna si merita di più, non è solo un punto in un elenco.
Ok.
Quindi cos'è che ti trattiene?
Scusa, stiamo fingendo che non la adotterai?
Ok.
Ci ho fatto un pensierino, il che è...
Assurdo, perché non avrei mai pensato di farlo...
Da sola.
Magari è la pandemia
o il fatto che mi fossi sentita davvero legata alla mamma di Luna.
- O? - O magari è solo che Luna è...
È assurdamente perfetta e la amo alla follia.
Emozione non male, eh?
Quale?
Quella di avere un figlio.
Credo che tu possa smettere di chiederti se puoi farcela, Jo.
Perché lo stai già facendo.
Ok, allora, ascoltami.
La Nuova Zelanda ha praticamente eliminato il Covid.
Quindi, affittiamo una casa enorme...
Così tua nonna deve tenere la mascherina
per 20 ore su un aereo e poi ci mettiamo in quarantena una volta arrivati?
Ok, non sarà ancora un piano perfetto, ma prima o poi ci arriveremo.
Senti, odio
che la pandemia ci permetta di fare poco, ma siamo due persone molto intelligenti
e amiamo entrambi i puzzle,
troveremo una soluzione.
O magari potremmo aspettare
finché non inizia a ripartire un po' tutto.
Aspettare un anno?
Ti sta venendo l'ansia? Pensavo che fossi convinta.
No, lo ero. Cioè, lo sono!
Voglio solo farlo per bene,
non come se fosse un enorme compromesso.
"Enorme compromesso".
Mi sono espressa male.
Oddio, devo andare.
Abbiamo un donatore di cuore per Gwen!
Pensavo fossi a casa.
L'EEG di Skyler mostrava un rallentamento dell'attività cerebrale.
Cavolo. Speravo davvero che ce l'avrebbe fatta.
Potrebbe ancora. Sto iniziando una serie di risonanze per vedere se c'è uno schema.
E potrei fare anche una stimolazione ultrasonica del talamo. Non sono sicura.
Amelia, alcuni pazienti, semplicemente...
Non si svegliano.
È la figlia di qualcuno, Owen, e io sono una madre adesso.
Quindi non posso arrendermi.
- Come ti senti oggi? - Non voglio dirlo.
So che ho flirtato con te e mi spiace, ma sono grande. Possiamo andare avanti.
Non è quello.
Ho notato...
Un piccolo rash dietro al collo.
E tu dovrai darci un'occhiata, ma...
Questo...
Mi sembra un po' troppo...
Intimo.
Ascolta, se non vuoi che controlli è una tua scelta, ma...
Ci sono milioni di vite a rischio.
Metz.
- Aspira. - Non ci credo che sta succedendo.
Semplicemente...
- Non riesco a crederci. - Gwen è molto fortunata.
Io la adoro.
È come una mamma, sapete?
Ma solo le cose buone. È intelligente.
E ti dà grandi consigli.
Ma non ti dice mai che il colore del tuo rossetto ti fa sembrare verde.
Campione in arrivo.
Pronti per il cuore del donatore.
Oh, mio Dio.
- Oddio. - Lo so.
Casa tua è così silenziosa.
Riesco a sentire i miei pensieri.
Davvero?
E a cosa stai pensando?
Neuroni e risonanze funzionali.
E ai popcorn.
E tu?
Niente.
Sono i calli ossei, vero?
Onestamente, stavo pensando...
E se ti avessi messa incinta di nuovo?
Penso che vivere a casa di Meredith negli ultimi mesi mi abbia...
Danneggiato.
Mi piace essere un papà.
Penso di volerne di più.
Più figli?
Cioè, figli nostri?
Esatto!
Voglio dire, non certo...
Domani, ma...
Prima o poi.
Ok, ora...
Voglio i popcorn.
Link.
Non muoverti, torno subito.
QUARTA SETTIMANA
C'è nessuno?
Ehi...
Kit da sutura.
Così puoi... ritrovare la tua abilità.
Tra un allenamento e l'altro.
Ehi, che stai leggendo?
Il mio futuro.
Annebbiamento, neuropatia,
affaticamento. Uno dei tanti doni
che mi tormenteranno per sempre a causa del Covid.
O potresti stare bene e basta.
Sai, ci sono troppi pochi dati.
I dati che ci sono però sono terrificanti.
Sì, sembra che la ripresa possa essere lunga, dolorosa e...
Noiosa. Ma quello che non posso fare, è farla al posto tuo.
Quindi, tirati su.
No, dai. Andiamo a passeggiare.
Non me la sento.
Quest'atteggiamento non ti riporterà in sala operatoria e io...
- Non posso perdere altri chirurghi. Su. - Bailey...
Potrei non tornare mai.
Non posso operare se non riesco a stare in piedi.
Riesco a malapena a prendere in braccio i miei figli senza essere stanca morta.
- Ok, ma puoi almeno fare una pausa? - È tutto quello che faccio.
E so che avete tutti buone intenzioni...
Ma non voglio kit da sutura.
E tutti che mi stanno addosso chiedendo ogni cinque minuti come sto.
Quello che voglio è riavere la mia vita.
Ancora nessuna attività.
Ehi.
Ehi, non ti ho sentita uscire.
Già, Skyler è...
- Niente. - Beh, ti va di dirgli buongiorno?
Scout e io stiamo suonando un po'.
Ehi, Link, fermo.
Perché? Gli piace.
Sì, ma fermati.
Ok, ricomincia?
Gwen...
Lei è una rock star.
Ottima frazione d'eiezione dall'ecografia,
i fluidi che si creavano nei polmoni sono quasi risolti e...
Le sue analisi non danno segno di rigetto.
Beh, se continua così, andrà a casa presto.
Che c'è?
Siete tutti così felici che non mi va di dirvelo.
Mi sono svegliata con il mal di testa e sta peggiorando.
Vedo doppio.
- I trapianti causano ictus perioperativi. - O può essere semplicemente un...
- Mal di testa. - Sì. Chiamo neurologia per sicurezza.
- Resista, Gwen. - Lo farò, cara.
Grazie.
- Ehi. - Ok.
Sappiamo che parti del cervello diverse processano cose diverse, giusto?
Problemi matematici, emozioni, rapporto spaziale.
E, come vediamo con Skyler, la musica.
Quindi possiamo fare un passo avanti.
Per prima cosa, dobbiamo isolare una parte distinta del suo cervello.
Una distinzione netta.
Ok. Skyler, ciao.
Sono la dottoressa Shepherd.
Metterò della musica.
Bene.
Ok. Adesso voglio che immagini di essere in camera tua, a casa.
Immagina di attraversarla.
Sappiamo già che può sentirti. Questo non significa che si sveglierà.
Forse no, ma guarda.
Aspetti e basta.
Ti farò delle domande.
Se la risposta è sì...
Voglio che pensi alla musica.
Se la risposta è no, voglio che pensi alla tua camera.
Quindi...
Ti chiami...
Michelle?
Ti chiami...
Skyler?
Amelia, è...
- Wow. È incredibile. - Già, non è male.
Codice rosso.
- Codice rosso. Stanza 4850. - Eccomi.
- Cos'è successo? - È diventata blu dopo l'alimentazione.
- Probabilmente l'ha aspirato. - Sei entrato?
Non ancora. Voglio il rilevatore di CO2 pronto.
Intubata. Inizia a ventilare.
- Ok, Wilson. Il rilevatore di CO2. - Cosa?
- Il rilevatore di CO2. - Scusa.
È ancora bradicardica. Riprendere le compressioni, basta epinefrina.
- Perché basta? - Silenzio, per favore.
- Hayes! - Basta.
Dai, forza. Dai.
Ce l'abbiamo.
Luna, ci hai fatti spaventare.
Ok, diamole fluidi endovena.
Voglio subito una radiografia al torace. Manteniamo l'alimentazione parenterale.
Wilson?
Sono sua madre. Farò...
Voglio essere sua madre.
Faccio esami neurologici a Gwen da una settimana.
QUINTA SETTIMANA
Tutti normali.
Ho anche fatto una TC e una risonanza magnetica.
Nessun segno di edema o coaguli.
Non trovo una ragione al suo mal di testa. Mi dispiace.
E odio fare i consulti di fretta, ma sto per rendere un padre molto felice.
Non voglio dire a Gwen di aspettare, ma...
Non ci sono più test da fare.
È un bene che non sembri importarle.
No, infatti.
Infatti.
Sembra perfetta. Perché non ci esce?
Si chiama Taryn anche lei.
E per quanto sia sexy, non credo di poter limonare con me stessa.
Ehi, Gwen.
Allora...
Le immagini e gli esami
non hanno rilevato anomalie.
Il suo mal di testa è un mistero.
Magari...
Si risolverà da solo in qualche giorno?
C'è una rara complicazione nei pazienti dei trapianti.
Si chiama displasia acuta del contorno cerebrale.
- Silenzio, Helm. - Non è mortale...
E basta un semplice test.
I pazienti con questa condizione riportano debolezza
nel movimento discendente del braccio sinistro.
Quindi voglio che alzi le braccia...
E che provi a tenerle in aria, ok?
- Sembra che abbiamo il colpevole. - Dottor Webber...
Credo che fosse debolezza al braccio destro.
Sì... sì.
Certo. Hai ragione, giusto.
Aspetti, Gwen.
Sta facendo finta?
Non sono pronta ad andarmene.
Gwen.
Quello a cui è sopravvissuta...
Lei è un miracolo.
Si goda il miracolo.
Ma ho degli amici qui.
Infermieri e dottori.
Mi raccontate le vostre vite e...
Non vi annoiate quando parlo.
Io non sono molto brava con le persone.
Mio marito lo era.
Io no.
Non sono divertente. Non sono socievole. Non sono...
Non sono... così interessante.
E adesso non ho nemmeno il mio cane da cui tornare.
Mi dispiace...
Di avervi fatto perdere tempo.
Mi dispiace.
Le lastre mostrano ancora polmonite ab ingestis.
La teniamo sotto antibiotici e vediamo se estubare la prossima settimana.
Dovremmo chiamare Carmen.
Può aspettare.
Non sarebbe normale se un genitore o un tutore non ce l'avesse con me.
Ovviamente quando diventerai il suo tutore, rinnegherò di averlo detto.
Se vive abbastanza da sopravvivere alle scartoffie.
Sei stata qui tutta la notte?
Se andassi in arresto
e avessi un tubo ficcato in gola...
Non vorrei essere da sola.
Ciao.
Grazie.
Abbiamo risolto il mal di testa di Gwen.
È venuto fuori che stava fingendo
perché non voleva tornare a casa.
Tutto questo tempo a cercare una soluzione è stato solo uno spreco.
- Frustrante, vero? - Cosa vorresti dire?
Davvero non lo capisci?
Non ho detto di non volermi sposare.
Volevo dire che voglio che sembri...
- Giusto. - Sì, ti ho sentita. Forte e chiaro.
Ma senti... mi aspettano in sala operatoria.
E...
Questa cosa può aspettare.
Ovviamente.
Mi raccomando, domande a cui possa rispondere con sì o no.
- Può sedersi qui. - Va bene, grazie.
Ecco qui... parli pure in questo microfono.
Ok.
Ciao, piccola!
Sono papà.
Riesci a sentirmi?
Si prenda tutto il tempo che le serve.
Lo sai che ti voglio un mondo di bene, vero?
Ma certo che lo sai!
SESTA SETTIMANA
Ehi!
- Vieni al lavoro in bici! - No!
Qualche volta. Di solito... lo faccio per tenermi in esercizio.
Caspita!
- Lo so, devo comprarmi un'auto... - No, no, hai un viso davvero carino.
Ti sei tagliato i capelli?
Sì!
Mi piace.
Ti va se andiamo da qualche parte?
- Adesso? - No, scusa, intendevo dopo, ti...
Ti andrebbe di vederci? Tipo...
Fuori dall'ospedale? Per esempio...
Stasera? A casa mia?
Faccio il tampone tre volte a settimana, esco solo per venire al lavoro
non metto piede nemmeno nei supermercati, quindi...
Io ti mando il mio indirizzo, scegli tu cosa fare con la tua giornata, ma...
Spero di farne parte.
Abbiamo provato a estubarla, ma non sta reagendo.
L'esofagografia mostra tracce di bario nei polmoni.
- Sta peggiorando. - Voglio operarla.
- È appena arrivata a fine gestazione. - Lo sappiamo.
La fundoplicazione di Nissen potrebbe aiutare a prevenire il reflusso
e proteggerebbe i polmoni.
- Si tratta di avvolgere una parte... - Lo so.
Ho visto altri bambini sottoposti a questo intervento e devo dissentire.
Un attimo, sta negando il consenso? Ma non...
Sono fermamente convinta che voi abbiate a cuore il benessere di Luna,
ma finché non verrà adottata,
io sono la figura che più si avvicina a un tutore legale.
Spiacente.
E mi dispiace che la sua domanda sia stata respinta, dottoressa Wilson.
Sarebbe stato bello.
È stata respinta?
Non ho superato il controllo dei precedenti.
Provare a spiegarlo non cambierà le cose.
Ehi!
Sei venuta! Sono davvero sorpresa!
Sì, anche io.
- Ti vedo in forma. - Secondo me...
Koracick e Avery...
- Hanno avuto un'ottima idea. - Oddio, Grey, no! No!
Cioè sì, è vero, ma... ascolta...
Se perdo un altro chirurgo tanto vale trasformare l'ospedale in una clinica.
Non sto dicendo che voglio mollare.
Sto dicendo che voglio imparare.
E crescere. E migliorare.
Vedi, ho trascorso le ultime settimane
a cercare di tornare alla normalità.
Ma dove ci ha portato la normalità?
Sessismo, razzismo, disuguaglianze, cure inadeguate.
Dopo quello che è successo...
Non dovremmo voler tornare indietro.
Ok. Sono venuta qui per proporti la mia idea.
E... puoi dire tranquillamente di no, Grey.
Ma non puoi dirlo adesso. Perché sicuramente vorrai farlo.
Perché penserai di non essere la persona giusta, penserai che sono disperata.
E a dire il vero lo sono! Perché ultimamente ho perso troppo.
Questo ospedale ha perso troppo, quindi...
Voglio che sia tu a occuparti degli specializzandi.
È Richard Webber che se ne occupa.
Richard Webber non va da nessuna parte, è solo che ha troppi impegni.
Ok, lui si occupa...
Degli interventi, è il Capo dei Capi e un giorno...
Spero...
Molto lontano, ma un giorno vorrà ritirarsi. Quindi...
Dobbiamo pensare a un piano.
E ci servono alleati.
E a me serve qualcuno che la pensi come me, quindi...
Questo è il mio piano. Tu.
Sei tu... il mio piano.
Voglio che tu metta in piedi una squadra che rispecchi la nostra visione del mondo
e voglio che ti occupi di questa classe e che scelga quelle successive
e... e voglio che le modelli e che le prepari come si deve.
Puoi buttare via l'intero curriculum, se lo ritieni necessario.
E possiamo grattare via tutti i loro pregiudizi.
Così farai in modo che il mondo...
Non torni alla normalità.
Allora?
Ho il permesso di dire sì?
Sì, questo te lo concedo.
- Le ho dato il mio numero, vero? - Due volte, cara.
Può chiamarmi quando vuole. Noi specializzandi non dormiamo mai.
Jupiter!
Si era perso! Come lo avete trovato?
Beh... abbiamo contattato tutti i canili che abbiamo trovato.
È utile avere un gruppo di matricole a disposizione.
Il giovanotto è quasi arrivato a Tacoma.
Oh, Jupy! Amore mio!
Mi sei mancato!
Grazie!
- Grazie infinite! - Le prendo la borsa.
Ok, sei pronto?
Andiamo.
Bravo cucciolone. Ma ciao...
Ciao, ciao. Ciao, Jupiter.
Perché sono più felice di quest'incontro che di averle trapiantato il cuore?
Non saprei...
Ma sono felice quanto te.
Sono andato nel panico.
Perché ti amo. È che...
Sono troppo abituato al fatto che non sia reciproco.
È sempre stato reciproco, ma...
Non lo so, non riuscivo a dirtelo.
- Cos'è cambiato? - Io. Io sono cambiato.
Grazie a te.
Guarda.
Ti penso tutto il giorno.
So che ti viene l'ansia, perciò...
Ora che fai parte dei trial mi preoccupo di più, ma...
Vorrei prepararti una tazza di tè, coccolarti
e guardare "Il Signore degli Anelli", sebbene preferisca cavarmi gli occhi.
Levi, non vorrò mai stare senza te, ok?
Ti amo.
Sono innamorato di te.
Aspetta... come facevi a sapere che sarei venuto?
Non lo sapevo, accendevo le candele quasi tutti i giorni, sperando che venissi.
Non è...
Una cosa da te.
È una cosa da te.
Ehi. Progressi eccezionali con Skyler.
Sono contento che ti senta a casa tua.
Grazie.
È da un po' che non mi sento a casa mia, in realtà.
Quasi tutti ci sentiamo così.
- Non voglio altri figli. - Ok, ma...
- Sei... - No, no, oddio, no...
Non credo.
Ma...
Link ne vuole.
Era felicissimo, mentre ci pensava.
- Ho presente quella sensazione. - Io no. Pensavo l'avrei provata.
Credevo di volerne quattro o cinque come la mia famiglia, ma...
- Amelia, va tutto bene? - Amo Link e amo Scout.
Ma se amassi qualcun altro, credo mi sentirei persa.
Owen, mi sono interessata così tanto a Skyler
che non partecipo a un incontro da due settimane.
Non so se mi deciderò mai a mettere al mondo un altro bambino.
Il mio mondo è un casino.
Avere una sorella è stato bello.
E amo i miei figli più di qualsiasi cosa al mondo, ok?
Ma...
Avere un altro bambino è...
Non è il doppio del lavoro, Amelia. È...
È esponenziale.
Non funzionerà, se non lo desiderate entrambi.
Ok, proviamo una cosa.
Ora ti chiedo se vuoi altri figli, ok?
Se la risposta è sì, pensa alla musica.
Se no, alla camera.
Vuoi che venga a un incontro?
Chiamo Teddy e l'avviso che farò tardi. Non è un problema.
- No, ora sono online. - Già, è vero.
Ma grazie.
Digli la verità.
Capirà.
Ciao.
A nessuno piace essere l'eccezione.
Ehi.
Va tutto bene?
Sì.
- Benissimo. - Sei sicura? Perché...
Helm, o vivi qui o parli.
Non entrambi.
I pazienti ci chiedono sempre: "Ha già visto una cosa del genere?"
"Quanto è comune?"
"È normale?"
Per troppo tempo siamo stati abituati a pensare
che se non siamo normali, non è una cosa bella.
Da Link: Ciao! Torni presto a casa?
Da Amelia: Sono bloccata al lavoro. Ci vediamo...
Forse dovremmo rivedere le regole della "normalità".
Nessuna delle tue idee è perfetta.
Ti sei dimenticata di avermelo già detto o...
Finalmente ho capito
cosa mi disturbava.
La perfezione non potremmo mai raggiungerla, perché...
Mia madre non ci sarà.
La cosa che non andava non aveva niente a che fare con te.
Vorrei tanto che potesse essere qui,
che ti avesse conosciuto.
Già, anche io lo vorrei tanto.
Sai che mia madre mi ha insegnato a ballare, vero?
Anche lei avrebbe consumato la pista da ballo, ci scommetto.
Ok, dunque...
Questa è la mia idea.
Usiamo l'anello di fidanzamento di mia madre come fede.
E...
Non aspettiamo.
Invitiamo tua nonna e mio padre il prima possibile
e facciamo una cosa in famiglia.
E poi, un giorno,
quando potremo, organizzeremo una festa da urlo.
Ok, sono d'accordo.
- Che sollievo... - Perché?
Ciao, mio caro Winston!
- Nonna Ante! - Ehi, no, no! Gli abbracci tra 10 giorni!
Ehi.
Ho sentito dire che vuoi sposare mia figlia, eh?
Papà, smettila.
Hai organizzato tutto, non ci credo. Non ci credo...
- Neanch'io. - Il mio caro.
Forse dovremmo rivedere tutto.
Ciao!
#NoSpoiler