"از لحاظ درجه بندي دانشگاهي، پزشکي يه علمه"
.شما 6 ساعت رو توي قايق گذروندين- .بله-
و راجع به ماهيگيري صحبت کرديد؟- .بله-
.براي 6 ساعت- .خيلي زياد، بله-
.درک-
چي ميخواي بهت بگم؟- .ما رفتيم ماهيگيري و راجع به ماهيگيري صحبت کرديم
.من همه داستان رو مي خوام- .اين همه داستان بود-
اون يه ماهي گرفت و گريه کرد .اين همه داستان نبود
.خوب اينم جزئي از داستان بود
.من دارم تخمک گذاري مي کنم-
.اما ممکنه قر زدن هم يه هنر باشه
منظورم اينه که، تو دوست من رو دزديدي .و اين اصلاً درست نيست
.براي هر دوتاي شما خوب نيست
.گير نده چون نمي خوام برم بيرون- .من گير نمي دم-
.من دارم سعي مي کنم کمکش کنم- .با آويزون شدن به اون-
ما داريم اين کار رو مي کنيم يا نه؟
.من خيلي ديونه ام که اينجوري بهت نگاه مي کنم
.خب، پس تمومش کن
.باشه
دکترا فقط پزشکي رو فقط مثل علم مي بينند؟"
لازم نيست به اونها بگي وقتي که خونريزيِ تو بند نمياد
يا وقتي که بچه داره از درد جيغ مي کشه ".چي کار کنن
.به نظر مياد فرق کردي-
.به نظر بهتر مي رسي
.احساس بهتري دارم
واقعاً؟-
خب حالا مي خواي چي کار کني؟
.فکر کنم امروز برم و توي شهر بگردم-
واقعاً؟-
مي دونستي من قبلاً هيچ وقت اين ...کار رو نکرده بودم
.بنظرم جالب مياد
.الو-
تِدي، مي خواي چي کار کني؟
محقق ها توي کتاباشون دنبال جواب مي گردند"
"هنرمندا توي ذات هنريشون
.نه
.ديرمون ميشه
.باشه
.برو. برو
.نه
هنرمندا درد تو رو حس مي کنن"
"و سعي مي کنن تا برات کاري بکنن
تو همه شب رو اينجا نشسته بودي؟
...آم... خب
.نه
من تازه از آفريقا اومده بودم پس يه هتل گرفته بودم
رفتم و يه دوش گرفتم، يه خورده هم خوابيدم
.و بعدش هم صبح خيلي زود اومدم اينجا
...جداً، خواهش مي کنم
.برگرد مالاوي
...درجات عالي"
".جايي هست که علم تموم مي شه و هنر شروع ميشه
*آناتوميِ گري* *فصل هفتم - قسمت يازدهم
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
اگه بخواي مي تونيم يه روز ديگه اين کار رو بکنيم؟
.نه، نه. منظورم اينه، نه، ما الان اينجاييم
.و ... و ... و اونم الان اينجاس
.سلام .اوه، سلام، شاهد من هم اينجاس
.باشه، بذاريد شروع کنيم
.تدي، تو براي اين کار جدي نيستي
.چرا هستم- .هنري بِرتون-
.اُوِن هانت
.بله، خب بريم براي خوندن قسم
يا فقط مي خوايد يه مراسم نرمال بگيريد؟
اوه، لعنتي، تماس کاريِ
.اجازه بديد بپيچونمش
مراسم معمولي؟- خب، اگه امکان داره مراسم رو- زود تموم کنيم
.متأسفم. من ... من واقعاً... ديرم شده
ببخشيد، ميشه به من بگيد محل سوزن دوزها کجاست؟
اولين باره که اومديد سياتل؟
.آم... مطمئناً، باشه
باشه. بايد بري به اندازه يک ايستگاه
.يا هشت تا بلوک به سمت شرق
...و بعد بپيچي به شمال و بعد بايد
.بايد تصادفِ بدي باشه
.هي، اونور شرق نيست
.داري .. داري مسير اشتباهي ميري
من هر دو ماه يک بار براي مدت سه سال
براي سرکشي ميرم مالاوي
و بخش جراحي کودکان رو هدايت مي کنم
.سرکشي روزانه رو هم دوره اي انجام مي دم
خب، دکتر رابينز. من با يه پزشک کودکان .جديد قرارداد بستم
.يه قرارداد يک ساله .نمي تونم اون پول رو هدر بدم
.من الان ديگه پول ندارم
.خب، من نمي فهمم
،پس تو داري مي گي که من نمي تونم، چي
من نمي تونم اينجا کار بگيرم؟
.دکتر رابينز، شما برگشتي
تنها عکس العملي که دارم اينه که .اميدوار بودم که برگشته باشم
.آه، معذرت مي خوام، دکتر رابينز
خب، کِرو، راجع به اين پزشک کودک .جديد بهم بگو
.تو ازدواج کردي .تو با اون يارو ازدواج کردي
.خب؟ تو هم ازدواج کردي
.آره با زني که دوسش دارم .تو حتي اون يارو رو نميشناسي
.ببين، اون مرد به بيمه احتياج داره
مي دوني، ميشه راجع به اين قضيه صحبت نکنيم، لطفاً؟
الان يا هيچ وقت؟
.آ.. من دارم راجع به هيچ وقت فکر مي کنم
سلام، چي شده؟- -يک تيراندازي بزرگ در دانشگاه سياتل-
به گزارشي که ما داريم يک مرد
.به دانشجويان و اساتيد تيراندازي کرده بيلي؟-
بيلي، بگو چي شده؟ .دوباره، در دانشکده پَسِيفيک سياتل-
ما به شما گزارش لحظه به لحظه .رو خواهيم داد
.دانش آموزان و اساتيد توي ساختمان باقي موندند
من دارم سعي مي کنم که جوابهايي رو پيدا کنم ولي هنوز اطلاعي از چگونگي ماجرا نداريم
تنها چيزي که مي دونيم اينه که يک مرد .دانشکده رو به گلوله بسته
...و حداقل 12 نفر ببخشيد؟
.باشه. باشه. حداقل 20 تن کشته به جا گذاشته
.ببخشيد. شما نمي تونيد اينجا باشيد .لطفاً متفرق بشيد
.متفرق بشيد، خواهش مي کنم
.اون از ناحيه سينه دچار خونريزي شده
.فشارش افتاده و لباساش هم خونيه
.اولويت با اين يکيِ
دستگاه بهش وصل کنيد. ضربان داره؟
.ضربان نداره. سي پي آر رو شروع کنيد .بذاريد ببريمش به بيمارستان
.شما بايد سينه اش رو بشکافيد ...شما بايد
.يکي سينه اش رو بشکافه
.پانزده تا آمبولانس تو راهن
.شايد هم بيشتر
.اوليش سه دقيقه ديگه ميرسه
...بچه ها
بچه ها... روحيه مون رو نبازيم
و ما بايد تمام تلاش خودمون رو به کار بگيريم
.تو اين مورد هيچ خطايي وجود نداره
چيزي که مي خوام بگم اينه ما بايد به شش ماه قبل برگرديم
.اونها دقيقاً در همون وضعيت هستند
چيزي که اونها رو به برادرها و ...خواهرهاي ما تبديل مي کنه
چيزي که اونها رو به همدردهاي خودمون تبديل مي کنه
چيزي که اونا رو به ما تبديل مي کنه
پس بهترين توانايي خودمون رو به کار مي گيريم
.اولين کاري که بايد انجام بديم همينه
.و احساساتتون رو بگذاريد براي بعد
.گري
.من خوبم. من خوبم
برو ببين خون به اندازه کافي موجود داريم
...به بانک خون زنگ بزن ...من خوبم
به بانک خون زنگ بزن
به اونا بگو که همه خونهاي او منفي شون .رو برامون بفرستند
.من يه پليس رو آوردم. مايکل فازويلي
بيست و هشت ساله. گلوله در .بالاي بازوي راست و پاي چپ
.باشه، اين مال من
.رييس وِبِر
سارج؟
خيلي خب، کِپنِر، ببرش به بخش آسيبهاي يک
آزمايش، کارهاي اوليه آسيب، اشعه .ايکس از پا و بازو
اين همون پليسيه که شليک کننده رو دستگير کرد
.شوخي مي کني- آره، اون روي بسيم بود
اون به من گفت که يه تيراندازي شده
.و بعدش هم رفت اونجا
،من گزارشات درگيري مثل اين شليک کننده داشتم
.اگه بتوني فَز رو بهوش بياري، بايد با اون صحبت کنم فَز؟-
.مايک فزيويلي .اون بچه خوبيِ و يه پليس عالي
.يکي از ما چي داري؟-
،پرفسور جان استارگون، 48 ساله از پنجره طبقه چهارم به بيرون افتاده
يه شکستگي باز در جمجمه و .مردمک چشمش هم ورم داره
اون افتاده؟- اون به تعداد زيادي بچه کمک کرده تا از پنجره خارج بشن
،و برن روي پشت بام
بعد هم سعي کرده خودش اين کار رو بکنه ولي سُر خورده
.اون باد فتق داشته .از خط عمل جلوي اون فهميديم
.ببرينش به اتاق عمل
تو خوبي؟
.هيچ چيزي نيست که باعث بشه خوب باشم
!شماره دو و سه رو باز کنيد
کِلي کيک، 15 ساله، گلوله در ناحيه .شکم و پا
.شکم سفت، ضربان 75، فشار 14 روي 7
پانزده سالشه؟
.بله. تو يه نابغه رو داري تحويل مي گيري
.بخش آسيب شماره 3 و دکتر استارک رو پيج کنيد .همين الان، دکتر-
جارد اِسورک، 20 ساله، جراحت داخلي
.در دنده پنجم سمت چپ
.هيچ جراحت خارجي نداره علائم حياتي نداشت
اون يه عمل جراحي اورژانسي داشت ما قبلاً گفته بوديم
شما اونجا عمل جراحي انجام داديد؟- .نه، من کاري نکردم-
.من سينه اش رو شکافتم
...کريستينا- تو صدمه اي نديدي؟-
بله، اون يه حفره بزرگ توي شکمش داره
اما من تمام مدت دستم رو اينجا گرفتم
.من مي تونم ضربان قلبش رو خوب حس کنم .کريستينا-
چيه؟ چيه؟- تو ميري اتاق عمل؟-
.اون دستش رو روي سوراخ گذاشته، آوِن- .من خوب ميشم. من خوب ميشم-
.ببريدش به بخش دو-
.شاهرگش پاره شده. گيره رگ بذار- .انجامش بده-
.بهترين حرکت جدا کردن رگِ پا هست-
.بيشتر از اين وقتت رو تو اون قسمت هدر نده چي؟ چي؟-
.شاهرگش ورم کرده و استخونش خرد شده- .تورس مي تونه درستش کنه
.من به جونش بيشتر اهميت مي دم تا به پاش
.و من مطمئنم که والدينش هم همين عقيده رو دارن
.ببين، اون بچه فقط 15 سالشه .تو مي توني پاش رو نگه داري
.تو نمي توني اون رو قطع کني
کاري که نمي تونم بکنم اينه که .بيشتر از اين وقت براي بحث کردن با تو نذارم
ميشه فشار خونش رو نگه داري؟
.پاي لعنتيش رو قطع کن، کِرِو
!دل بسوزون و يه کاري بکن
.فشار سلوليش داره بالاتر مي ره
کرينيکتومي انجام مي ديم يا کرينومي؟
.فکر کنم کرينيکتومي برامون بهتر باشه
.دکتر شپرد
.بله- .همسر پروفسور الان رسيد-
يه نفر مي تونه باهاش صحبت کنه؟-
.من ميرم. سريع برميگردم-
تو من رو پيج کردي؟
يانگ؟-
.اون توي صحنه بوده- .آ..، من توي صحنه بودم-
.اون يه پارگي توي شکمش داره
و اون ممکنه خونريزي شديد بکنه
.پس من، من فقط يه خورده پشتيباني مي خوام
.يه خورده بيشتر از پشتيباني- .اون مطمئن نيست که من از پسش بربيام-
.من آماده ام. من اينجام. ميرم ... .مي رم استريل کنم
.خيلي خب. بريم اين پسره رو باي پس کنيم
اونجا؟-
.خانم استارگون-
.بله، سلام- .سلام-
شما دکتر جان هستيد؟ اون خوبه؟
اون از پنجره طبقه چهارم افتاده
.و با سَر خورده زمين
.ما الان اون رو برديم اتاق عمل- صبر کن، صبر کن. جراحي؟-
ما بايد سمت چپ جمجمه اش
.رو که مغزش متورم شده رو ترميم کنيم
.باشه. من.. من با شما ميام-
..من ...من ...من بايد با شما بيام
.براي اينکه جان بيمارستان رو دوست نداره
.شما نمي تونيد اتاق عمل بياييد- .نه، نه. نه-
ببين، جان از دکترا مي ترسه، باشه؟
.پس من بايد باهاش باشم .خواهش مي کنم بذار باهاش باشم
،خانم استارگون. معذرت مي خوام
.اما شما نمي تونيد به اتاق عمل بياييد
من ميام بيرون و هر لحظه تغييرات رو بهتون اطلاع مي دم، باشه؟
.فقط، آ..، ببخشيد
.بله- سلام. مي توني با خانم استارگون باشي؟-
.امروز روز طولانيِ
و شما همه بايد مواظب همديگه باشيد، باشه؟ .باشه-
.مي توني جدا کني و پيوند بزني
حتي اين امتياز رو نداري که اينجا باشي؟
به هر حال امتياز داشتن يا .نداشتن من مهم نيست
.حق با کِرِو- .کرو در جريان اين قضيه نيست
دکتر استارک، خواهش مي کنم، فقط زمان رو بذار براي پيوند
.و پاش رو نجات بده
دکتر رابينز، من خودم مي دونم که چه کاري رو .مي تونم و چه کاري رو نمي تونم انجام بدم
من يه ماهيِ بزرگتر براي (سرخ کردن دارم (از تو بهترم
و اين خيلي آماتور تر از توست
.من تمام مسئوليتش رو به عهده مي گيرم
بسيار خب. از اتاق اتاق عمل من .گورت رو گم کن، کرو
ببخشيد. من آماتورم؟ ...من آماتور... من
.کرو، جلوش رو بگير
.اجازه نده به پاي اون نزديک بشه
آ.. اون توي سينه اش مقداري لخته خون داره
.اما گلوله اي اينجا نيست
.نه توي پاش و نه توي بازوش .کِپنِر
آم... ما بايد براي سينه اش لوله بذاريم
.و ببينيم که با چه جور آسيبي طرف هستيم
هيچ شانسي نيست که بتونيم بيدارش کنيم
تا زماني که نتيجه مشخص نشده؟
ما مي تونيم برش گردونيم
اما اين مي تونه هوشياري بدي باشه
اون خيلي درد داره
رييس، من کلي گزارش هاي متناقض دارم-
.که شليک کننده چه شکلي بوده
.مي دوني، بچه ها شُک شدن .اونا يادشون نمياد
.اما پليس ها آموزش ديدند که يادشون بياد
من نمي دونم اگه تيرانداز دومي هم بوده
ممکنه اين يه جورايي ترفند باشه
اما من تا زماني که يه هويت منفي ندارم، در واقع هيچي ندارم
باور کن، فَز مي تونه احساس بهتري داشته
.باشه اگه بتونه هويت تيرانداز رو به من بگه
.باشه. من اون رو برمي گردونم- .خوبه-
.کِپنر. لوله براي سينه اش بذار
رييس وِبِر، اين يارو که به جاي من اومده-
.دانشگاه خوبي درس نخونده .رابينز، الان نه-
نه، يا بگو آره يا نه، براي اينکه يه دکتر نالايق
.يه پاي خوب رو قطع مي کنه
.رابينز، من الان واقعاً سرم شلوغه مي خواي چي کار کنم؟
.به من اجازه جراحي بده- .سُکان دست تويه-
.البته تو اجازه داري
.باشه. ممنون-
.براي مردي به سن تو روز خوبي نيست
.تورِس! اتاق عمل شماره 2 همين الان. اورژانسي
چي؟ کجا داري ميري؟
.بايد لباس بپوشم-
خب، بيلي، مي توني به جاي من وايسي؟
.اوه، باشه، معذرت مي خوام .اين چاک فاولِر. 21 ساله
دو تا جراحت روي گردن داره. دومي .گردنش رو خراش داده
اون يه غده خوني داره و درخواست .سي تي آنژيو هم داره
.ممنون- .باشه-
حالت چطوره، چاک؟-
کي با يه اسلحه اتوماتيک اومد توي کلاس؟-
اون کي بود؟
.نمي دونم-
.من نمي دونم
.خيلي خب، بذار ببينم
.من يه کُشتي گيرم مرد. من نمي ذارم
بخواي يا نخواي، نمي توني .از پس من بر بيايي
کرو، مي خواي به من بگي که بايد اينجا چي کار کنم؟
.اون عقلش رو از دست داده .اون اينجا چي کار مي کنه
.اون عقلش رو از دست داده .و اون داره شغلش رو خراب مي کنه
.تو چه غلطي مي کني .تورِس، به اون نگاهي بنداز
پانزده ساله. گلوله به استخوان خورده .و استخوان ران رو خرد کرده
!پارگي سطحي شاهرگ فامورال داره. نه
بسيار خب. رگ هاي عصبي چطورن؟ رگ هاي عصبي قابل درمان هستند؟
اگه ما جلوي اين رو نگرفته بوديم .اون پاش رو از دست مي داد
.اونا آسيبي نديدند- اون زندگيش رو ممکنه به خاطر خونريزي- .پاش از دست بده
و اعضاي شکمش هم صدمه ديده
در حال حاضر خونريزي شکمش .تحت کنترله
.خيلي ممنونم، دِيو .من اين پشتيبانيِ تو رو تحسين مي کنم
خب، من مي تونم يه گيره کششي بذارم- .تا استخوان رانش رو متعادل کنم درسته؟-
و بعد از يک پيوند استفاده مي کنيم .تا روند جريان خون رو به حالت طبيعي برگردونيم
.اين چيزيه که من گفتم
!من هرگز يه همچين تجربه اي رو توي زندگيم نداشتم
دکتر استارک، تو تازه اومدي ولي توي اين بيمارستان
،ما پرسنل مثل تو رو پرت مي کنيم بيرون و من مي تونم اين پا رو نجات بدم
خب، حالا مي توني با من کار کني يا نه؟
.نه، نه. من هستم دکتر استارک .من همين الان با رييس وِبِر صحبت کردم
.الان اين مريض منه- !چي؟-
...اين..ا...اي...اين
!آره
.کرو، تو هم بايد بري
اون بيرون پر از بچه هايي هست که به دکتر احتياج دارند
.و ما مي تونيم اين کار رو بدون تو هم انجام بديم
باشه؟ .عاليه. کارم اينجا تموم شده-
!ها! ما برديم، عزيزم
اون رگ برآمده رو ميبيني؟-
مجبوري با اون کنار بيايي-
.اگه تو اون رو بکشي جمجمه برمي گرده
.من الان برميگردم
.من بايد زنش رو دوباره در جريان بذارم
دکتر گري، تو يه جراحي نه يه .مددکار اجتماعي
تو پنج دقيقه رو از من مضايقه مي کني؟-
.و تو يه مريض با مغز باز روي تخت جراحي داري-
.خب، اين همه داستان نيست-
.دوباره شروع نکن- خب، قسمت ديگه داستان
اينه که اون يه زن داره که مضطرب
...و وحشت زده تو اتاق انتظاره .خيلي خب، برو. فقط بذار من تمرکز کنم-
.زود برميگردم-
.خيلي خب، اون آماده اس-
ببين، من بهش نالاکسون مي زنم
اون بيدار مي شه و اون اذيت ميشه
پس سريع حرف بزن، باشه؟ .آماده-
فَز، مارتي ام
صدام رو مي شنوي؟
اوه، خدايا. درد دارم
.فَز، مي خوام که برام تيرانداز رو توصيف کني-
مي توني اينکار رو برام بکني، رفيق؟
.رئيس وِبِر
تو واقعاً موافقت کردي که رابينز اتاق .عمل من رو به هم بريزه
بيمار من رو بدزده و من رو تحقير کنه
.اينجا بيمارهاي زيادي هستند، دكتر استارك
.برو و يكيشون رو بردار .من اين كار رو نمي كنم-
من برمي گردم به اتاق عملم پيش ..مريض خودم
!لعنت به تو دكتر
مردم دارن مي ميرن. همين حالا برو و زندگي يكي از اونا رو نجات بده
.الان جواب من رو بده. من اطلاعات مي خوام
...باشه، فهميدم. ببخشيد
دكتر هانت. من كاري ندارم. به من احتياج داري؟-
.من كاري ندارم. دكتر هانت
اونا يه كلاس ديگه رو پيدا كردند- .كه پر از كشته بوده
.ما حداقل 12 دانش آموز يا بيشتر رو پيدا كرديم- .آشغال-
.ما از اتاق عمل ها مياييم بيرون- چي؟-
.ما از اتاق عمل ها خارج مي شيم .ما از محوطه هم بيرون مي ريم
.بيمارستانهاي ديگه هم ظرفيتشون پر شده
اگه هر كدوم... هر كدوم از اونها به جراحي ...نياز داشته باشند، ما
.اوضاع مون به هم مي پيچه
،دكتر آلتمن
ِشما يه مريض داريد كه گلوله خورده به سينه اش؟
.دكتر يانگ
.دكتر يانگ وارد صحنه شدي
اون توي محل سينه بيمار رو شكافته
دكتر يانگ، درسته؟
.بله، آقا. اگه ايراد نداره، من همينجا مي مونم
دكتر يانگ، مي شه به من بگيد كه بيمارتون چي پوشيده بود
.آ...، اونها پيرهنش رو پاره كرده بودند
اون، آم، يه دستمال سر سبز، شلوار جين-
موهاش قرمزه و حدود 20 سال داره؟
.بله
آ.. چرا، آقا؟
تمام باقيمانده ها گلوله رو براي من بفرستيد
.اگر چيزي از بدنش خارج كرديد
رييس، چي شده؟
.بيمار شما همون تيراندازه
به محض خارج كردن گلوله، سريع براي من بفرستيد
.اونها مدرك هستند
...باشه، آم
خب. كجا بوديم؟
.داشتيد حفره رو احيا مي كرديد
.درسته. درسته. ممنون. خب
.نخ بخيه شماره 3-0 رو بده، لطفاً
.ببخشيد
.متأسفم، من نمي تونم، دكتر آلت من
نمي توني نخ بخيه رو به من بدي؟
.نمي تونم- ...اون نمي تونه اون يارو رو نجات بده
.اين چيزيه كه مي خواد بگه
.اون آدماي زيادي رو به رگبار بسته
.و اين جراحي تمام روز وقت ما رو مي گيره .دكتر آوِري
اين كار سه تا دكتر و چهار تا نرس رو به خودش اختصاص داده
،اين نيروها مي تونن به آدماي ديگه كمك كنن
مردمي كه به انسانهاي ديگه شليك نكردند
...يه عده بچه هاي بيگناه .دكتر آوري-
من سربازهاي عراقي رو به زندگي برمي گردوندم كه تعداد زيادي از بچه هاي ما رو منفجر كرده بودند
اين كار رو دوست نداشتم ولي انجام مي دادم
براي اينكه من يه دكترم و قسم خوردم
شما يه جراحين نه يه قاضي
اگه اينجا يه زندگي رو نجات داديم
...نجات يه زندگي بوده، صرفنظر از
من اين كار رو نمي كنم
.نه
كسي ديگه؟
.متأسفم
...دكتر يانگ
شما مي مونيد؟
.بله
بسيار خوب
.باشه. عاليه
.آ..، نخ بخيه 0-3، لطفاً
يالا .بجنب، بجنب
.نمي تونم نخ رو ببينم .بجنب فَز. تو با من مي موني
.كپنِر- .علائم حياتيش داره افت مي كنه- اشعه ايكس
.هيچ گلوله اي وجود نداشت، من يه كار ويژه انجام دادم
.توي شكمش خونريزي كرده
.خب، ما همه وسايلي كه نوشتم رو مي خوام
.باشه- .خب؟ زود باش-
.خوبه- .براي انتقال آمادش كن-
.آ..، رييس. تو بايد توي اتاق آسيب بموني
.هيچ اتاق جراحي وجود نداره .يه هوشبر به رييس بديد
.همين الان، دكتر .چي؟ من يه پليس دارم كه شكمش خونريزي كرده-
.همون پليسي كه تيرانداز رو گرفته
تو داري به من مي گي كه جراحي براش توي اتاق آسيب نداري؟
.من دارم ميگم، اين بهترين انتخابي هست كه داريم
آقا، فشارش داره ميوفته
هانت. اميدوارم بدوني كه داري .چي كار مي كني، هانت
.بله آقا. مي دونم- كپنر، ببرش اون پايين
.و يه سيني بزرگ وسايل جراحي به من بده .باشه-
آوري، آلتمن كارش تموم شد؟- .بجنب، بجنب-
.نه، و ما يه پليس داريم كه خونريزي كرده
و تون بهترين اتاق عمل رو به كسي اختصاص داده .كه تيراندازي كرده
.اونا دارن با تمام قوا اون تيرانداز رو نجات مي دن
.من هرگز نمي تونم تن به چنين کاري بدم
کريستينا اين رو مي دونه؟- .بله. آلتمن هم مي دونه. من اومدم بيرون-
.خيلي خب. برو به اورژانس .يه نفر داره مياد
.کپنر، مي خوام که به بيماراي سرپايي برسي
.من بايد اين وسايل رو به رييس برسونم
.نه، نه. نه. نه. ببين، تو .اينا رو بده به رييس
.بخش آسيب شماره يک .باشه دکتر-
.برو به بيماراي سرپايي برس
.همين الان و مسئوليتش با تويه چي... من چي کار کنم؟-
اين مثل يه واحد سيار مي مونه. يه جاي .در هم و برهم
.يه دقيقه ديگه ميام اونجا- صبر کن، صبر کن. کجا داري ميري؟-
.تو براي اين کار آموزش ديدي. سرپرستي کن-
.خب، از اينور بيا
.مي دونم چرا ازم شاکي هستي. مي دونم- .نه-
...من حتي فکرشم نمي کردم که در رو روم ببندي، اما
نه. نه، تو من رو اينجا گروگان نگرفتي
.که به حرفات گوش بدم
من دارم پاي يه بچه که بهش تيراندازي .شده رو درست مي کنم
.اين... براي همين اينجام .اين تنها دليل اينجا بودنِ منه
.حرف نزن
.هيچي
خيلي خب، اگه کسي کاري نداره، يه .نفر رو دارن ميارن
.تير به پهلوش خورده و خونريزي زيادي داره
چرا ما موردهاي وخيم رو قبول مي کنيم؟
.من دارم ميام، کپنر- .ممنون-
آ..، ببين، اين قسمت رو ادامه بده
بافت هاي مرده رو بردار و رگ .رو ترميم کن
جدي مي گي؟- چيه؟ مي خواي تو-
اون کسي که تير خورده به پهلوش رو بگيري؟
خيلي خب، پس. فقط، آ..، اينجا جراح به اندازه کافي هست اگه سئوالي داشتي
.پس فقط از چاک مراقبت کن
.خيلي خب، چاک
من دارم قسمت پر از رگ تو رو ترميم مي کنم
.توي يه جاي رگه دار تکه تکه پيچي
.واي، مادر به خطا
.آي سي پي روي 45 مونده
.مغزش داره متورم مي شه
.ما مجبوريم قسمت ديگه رو برداريم
تو بايد دو تا قسمت از جمجمه رو برداري؟
ما بايد اينجا رو لخت کنيم
.اين درز جمجمه رو سينوس پوشونده
.يه قسمت ديگه رو امتحاني برمي داريم
.خب، من مي رم به زنش خبر بدم
از کي تاحالا علاقمند شدي به همسرش خبر بدي
توي اتاق انتظار کاري به جز انتظار کشيدن هم هست؟
از وقتي که خودم همسري بودم که .توي اتاق انتظار بودم، درک
منظورم اينه، رو راست، فکر مي کني تو و کريستينا،
تنها کساني هستيد که وسط يک جنجال بوديد؟
.صبرکن. اين کار رو نکن .دوباره پاي کريستينا رو وسط نکش
مثل يه بچه لوس و نُنُر
.توي اتاق عمل من رفتار نکن پس چرا براي کريستينا مسأله اي نيست که ،کاري رو بکنه که مي خواد
،ولي براي من لوس بازيه
براي اينکه من پشت تخت هاي جراحي قايم نمي شم يا مشروب فروشي نمي کنم؟
.مرديت- ،منظورم اينه، رک و راست
تو و کريستينا کاملاً داريد .همديگر رو حمايت مي کنيد
تا حالا توجه کردي که من هم صدمه ديدم؟
.من اون زني بودم که توي اتاق انتظار بود، درک
و خيلي سخته که جاي زني باشي .که توي اتاق انتظارِ
پس سخته که من توي اتاق عمل باشم
در حاليکه که تيرانداز يه اسلحه روي تو گرفته
.و بهش بگي به جاي تو به من شليک کنه
خيلي سخته جاي زني باشي که توي .اتاق انتظاره
ببخشيد. من مي رم تا اوضاع رو به بيمارم .گزارش بدم
.خب
.خيلي خب
.متآسفم
.باشه، بذاريد ادامه بديم
دکتر شپرد داره نصف ديگه جمجه شوهرتون
.رو برمي داره
اگه همه چي تو اتاق عمل خوب پيش بره
اون بعدش جمجمه رو فريز مي کنه
تا نذاره استخون خشک بشه و بعدش
.و بعد پوست سر و ماهيچه ها رو بر مي گردونه روي مغز
.ببين، من نمي فهمم .ببخشيد. من نمي فهمم
من مي دونم اين يه چيز زيادي وحشتناکه
.و واقعاً هم هست
.اما دکتر شپرد خيلي خوبه
و من... من هم مدام ميام بيرون و بهت خبر ميدم، باشه؟
.باشه- .خب-
.من دنبال خانواده سَکيت مي گردم
کسي اينجا جان سَکيت رو مي شناسه؟
معذرت مي خوام. کسي از بستگان جِرِد اوسورک اينجاست؟
.بله. اون پسر منه
اون چطوره؟ خوبه؟
خانم، ممکنه با من بياييد؟
.پسرم تيراندازي کرده. اون تيرانداز نيست
!نه. نه
!پسر من اين کار رو نکرده
.نه، نه. نه
چه غلطي مي کني؟- .اسلون، تکون بخور-
.دارم يه تکوني بهت مي دم .خودت رو تکون بده
ما اينجا يه بچه داريم که .به شونه اش تير خورده
.و ما نياز به جا داريم براي اونايي که تو راهن
.خب، من اسم من توي اين کار نيست
.اين کاريِ که تو توش بودي .يه نفر دکتر نِلسون رو بياره اينجا. الان
.من به گري مي رسم. تو به تخت سه برس
.تميزش کن و بپوشونش .همين الان، دکتر-
.اون خونريزي داخلي کرده
.مردمک چشمش متورم شده
اون احتياج داره که يه شکاف ...ايجاد بشه و
.ما لخته هاي خون رو خالي مي کنيم
.خيلي خب، ما مي تونيم اين کار رو بکنيم .مي تونيم اين کار رو بکنيم
.آوري، اينجا يه کمک مي خوام
.الان
ترميم شاهرگ. مي تونم کمک کني؟
.بدش به من
مي دوني، آلتمن توي اتاق عمل شماره يک مونده؟
.تو نمي توني انتخاب کني که چه کسي رو نجات بدي
.آره، واضحه که اون يارو قاتلس
.بيماري تيراندازي
.هيچ کسي با عقل سالم اين کار رو نمي کنه
منظورت چيه؟ برادر من يه بيمار رواني بود
و سعي کرد خواهرم رو بکشه و اگه ،صدمه ديده بود
اگه حتي اون به آدماي صدمه ديده هم صدمه زده بود
من ممکن بود بخوام دکترهاش
هر کاري مي تونن بکنن تا جونش رو نجات بدن
،مهم نيست اون چي کار کرده بود اون هنوز برادر کوچولوي من بود
.اينجا رو برش مي دي
دريل آماده اس؟ .بله
.نه. خودت اين کار رو بکن
.مارک
.اون مريض توِ دکتر گري
.تو بايد جونش رو نجات بدي
آماده؟
.خيلي آروم
.درست اينجا
.عاليه
.لعنتي. پاره شد
.من يه دستگاه شوک مي خوام همين الان
.هي، تو نميميري، چاک
صدام رو ميشنوي؟ اون تيرانداز .نبايد برنده بشه
.تو بايد برگردي
.آماده
.بزن
.يالا
.برگرد... همين الان، چارلز
.همين الان برگرد به جسمت
.آماده
!حروم زاده! بهتره همين الان پسره رو برگردوني
!آماده
.ببخشيد که گفتم حرومزاده
.اينجا يه چيزي هست که شما بايد ببينيد
اونا کي هستند؟
.دانشکده پَسِفيک آلما مَتِر
.ممنون که همراهم موندي، کريستينا
.مي دونم اين تصميم آسوني نبوده
به هرحال، مي دوني چيه؟
.بود
اون چطوره؟
،خب، اون فشار رو رد کرده
.اما ضربه سختي ديده
.لعنتي. اون خيلي خونريزي داره
.کليپس شرياني
.اون .. اونجاس
.خانم استارگون
.بله .من دکتر شپرد هستم
.سلام- .سلام، شوهر شما به کماي ترميمي رفته
اون اينقدري در اين حالت مي مونه تا .مغزش سلامتيش رو به دست بياره
،و اميدوارانه، در عرض دو هفته
ما مي تونيم جمجمه اش رو سرجاش بذاريم .و بيدارش کنيم
صبر کنيد. شما داريد مي گيد اون زنده اس؟
که اون زنده اس؟
...ما داريم يه
،مسير طولاني رو تا سلامت اون مي گذرونيم .اما، بله، اون زنده اس
.و من مي تونم شما ببرم پيشش اگه بخوايد
.باشه
.خيلي خب
باشه؟ .ممنون
.اوه، ممنون .خداي من
اون حالش خوبه. تا چند دقيقه ديگه مي تونين ببينينش، خب؟
.عاليه
.اون خوب شد؟ بهت گفتم. مي دونستم
.معذرت مي خوام ، خانم
کسي راجع به پسرتون با شما صحبت نکرده؟
،پليس يه چند ساعتي از من سئوال کرد
.انگار که من از چيزي خبر داشتم
..اونها يه
.نامه خودکشي تو جيب شلوارش پيدا کردند
.و من ... من چيزي نمي دونستم
..تمام زندگيم
.همه چي ... هر چيزي که مي دونستم دروغ بوده
.اون بچه منه
.همه چيزي که من مي دونم اينه که اون زنده اس
وحشتناک نيست؟
...اون به همه صدمه زده
اين باعث شده که منم آدم وحشتناکي بشم؟
...پسرتون
.توي سينه خودش شليک کرده
.دکتر التمن يه جراح خيلي خوبِ قلب هست
.اون هر کاري که مي تونسته کرده
اون هنوز سر جراحي مونده، معنيش .اينه که اون هنوز زنده اس
.و اون هر چه زودتر مياد بيرون
باشه؟
.باشه. ممنون
.ممنون
.اون خوبه
.واي خدا، خداي من .داري شوخي مي کني
.نه. مي توني بري و چند دقيقه ببينيش
.اما اون خوب ميشه
.ممنون
...و، آم
.مارتي، ديگه اينجوري به ديدنم نيا
.اوه، خدا رو شکر
.خدا رو شکر
.اين ... اين يه پيروزيِ بزرگ بود
مي دوني، به هرحال هر اتفاقي امروز ميوفتاد
.ما با هم خوب کار کرديم، پس... ممنون
ممنون از اينکه وقتي ازت خواستم اومدي
.و با من با استارک مقابله کردي
.ممنون
.کاليپ
هوم؟
...من
،عميقاً، عميقاً
.عميقاً متأسفم
.براي صدمه اي که بهت زدم
.من واقعاً معذرت مي خوام
براي اينکه من عاشقت هستم
و مابقي زندگيم رو مي خوام همين .رو بهت بگم
.اگه لازم باشه هر روز ازت معذرت خواهي مي کنم
...اما خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم ازم فرار نکن
.من براي اينکه با تو باشم از همه دنيا مي گذرم
.عاشقتم
.خواهش مي کنم
.تو با يه پرواز از من گذشتي، آريزونا
براي اينکه همه دنيا رو بگردي
.بدون اينکه پشتت رو نگاه هم بکني .فقط رفتي
و به نظر من
...مي دوني، من ... من فکر مي کنم اين نوعي از
اما تو تنها کسي نبودي که باهاش .رابطه داشتم
.اين شامل هر دوي ما ميشه
.و امروز تو برگشتي، اما من نه
...به هر حال هر اتفاقي بيوفته، که
.که چيزي تغيير نمي کنه
.سلام
...آه، تويي
تو همه چي رو آروم نگه داشتي
...همه چي رو
.تو فوق العاده اي
ميدونم ازم عصباني هستي که کريستينا رو بردم ماهيگيري
.و مي دونم که فکر مي کني نتيجه اي نداشته
.من الان شنيدم اون توي اتاق عمل شماره يکِ
چي؟-
.اون اينجاس
.من الان مريضم رو بردم به بخش
.اون آخري بود
.به جز اين
.آره. به جز اين يکي
.سي و هفت درجه
.الان بايد درست شده باشه
.ما 26 تا مريض رو ديديم
يعني 26 تا قرباني
.و ما هيچ اتفاقي نداشتيم
.هيچ کس امروز نمرد
.من از اينجا متنفرم
.جراحي فوق العاده اس"
ما بدن شما رو مي بريم، تيکه ها رو برميداريم
"و دوباره مي ذاريمشون سر جاش
من هنوز سر لج بازيم هستم
.مي تونم دوباره استخدامت کنم
.ولي بايد زير دستِ استارک کار کني
.سلام
.اون هنوز بيهوشه
.و اون هنوز يه بچه اس
.اون نبايد يه همچين زخم بزرگي داشته باشه
اشکالي نداره منتظر بموني؟
.من يه ساعت ديگه کار دارم
دوست دارم-
...پس
...آره، فقط
.کارت رو بکن
.من ... منتظر مي مونم
،چيزاي خوب زندگي با يه چاقوي جراحي نمياد"
...براي اينکه اگه ميومد
وقتي کسي شروع مي کرد به صدمه ديدن
".ما ممکن بود هي ببريمش و ببريم و ببريم
.سلام. من.. من واقعاً معذرت مي خوام- .من دير کردم
.به نظر خسته ميايي
.تو به نظر خسته ميايي-
.من به نظر خوشتيپ ميام
نظرت چيه تو رو چند تا بيمه کنيم؟-
.بيا اول يه مشروب به سلامتي امروز بخوريم
...هنري-
براي اينکه من تا بحال ازدواج نکرده بودم، تو - ازدواج کرده بودي؟
.نه-
...اما من نمي خوام بگم که اين دقيقاً يه
مي دونم اين چيه. اما مي گم به هر .حال يه ليوان بخوريم
،ببين، اينجا نه حلقه اي بود، درسته
،نه پيماني، نه عکاسي
،نه کيک عروسي که من از اين از همه بيشتر متأسفم
.براي اينکه من عاشق کيک عروسي ام
من فکر مي کنم ما مي تونيم حداقل يه گيلاس به سلامتي بخوريم، درسته؟
من تمام روز رو توي اتاق عمل داشتم
،جون کسي رو نجات مي دادم، که واقعاً
.آدم خوبي نبود
.خب، تو من رو هم نجات دادي
.تو امروز صبح جون من رو نجات دادي
،و اين سزاوار يه گيلاس مشروب هست
.حتي اگه ازدواج واقعي هم نباشه
.باشه
.خوبه
چيزهايي که"
ما با يه چاقوي جراحي از دست ميديم
".هيچ وقت نمي تونيم برشون گردونيم
يه نوشيدني مي خواي؟
.آره، مي خوام
،ممکنه يه نوشيدني واقعي نباشه، در واقع
براي اينکه من دارم سعي مي کنم حامله بشم
و فکر مي کنم، الکل بچه ام رو سه دست کنه
.يا 16 انگشتي
مي خواي بريم يه کِرَک کوکايين بزنيم؟
...همين رو مي خواستم بگم"
".چيزهاي خوب
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com