1
00:00:04,130 --> 00:00:07,230
بدن انسان طوري طراحي شده که"
مواد از دست رفته رو جبران مي کنه

2
00:00:11,990 --> 00:00:15,260
و براي اين کار مدت زيادي رو
"احتياج نداره

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,060
پس حالا مقصر اونه؟

4
00:00:22,150 --> 00:00:24,060
نه. فقط دارم لباساش رو مرتب مي کنم

5
00:00:24,450 --> 00:00:26,080
چون زولا ديگه بزرگ شده، پس
.مي تونم اينا رو به يکي ببخشم

6
00:00:27,260 --> 00:00:28,760
.وقتي که برگرده ديگه خيلي بزرگ شده

7
00:00:28,830 --> 00:00:30,150
.اينا ديگه اندازه اش نمي شه

8
00:00:30,340 --> 00:00:31,650
.ما هفته هاست که خبري نشنيديم

9
00:00:31,670 --> 00:00:33,420
جنت گفت که اين قضيه زمان برِ
.و هنوز هم موقعش نشده

10
00:00:33,590 --> 00:00:34,590
.فقط صبور باش

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,979
.الان هم اينا رو تا کن، کمک مي کنه

12
00:00:36,980 --> 00:00:38,170
.من نمي دونم چرا، اما کمک مي کنه

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,250
اون برميگرده

14
00:00:41,730 --> 00:00:43,800
اما بعضي وقتها، چيز بزرگي"
از دست مي ره

15
00:00:44,030 --> 00:00:46,420
.و بدن نمي تونه خودش جبران کنه

16
00:00:48,140 --> 00:00:50,140
".اون موقع هست که جراحي وارد عمل مي شه

17
00:01:07,650 --> 00:01:10,030
.بس کن. دارم صبحونه درست مي کنم

18
00:01:10,390 --> 00:01:11,290
.نه، آشپزي

19
00:01:11,370 --> 00:01:13,120
.من بعضي وقتا آشپزي مي کنم

20
00:01:14,290 --> 00:01:15,770
.بيا. امتحان کن

21
00:01:16,960 --> 00:01:20,710
.تخم مرغها رو تقريباً کاملاً با دست چپم پختم

22
00:01:20,880 --> 00:01:22,910
تدي گفت، يه جراح قلب خوب بايد

23
00:01:23,160 --> 00:01:25,110
.به هر دو دستش تسلط داشته باشه
.مثل يه آدم نيرومند و قوي

24
00:01:25,900 --> 00:01:27,310
.و من دارم تمرين مي کنم

25
00:01:28,370 --> 00:01:30,330
بيشتر مي خواي؟
...مي دوني، فکر مي کنم

26
00:01:30,960 --> 00:01:32,540
.فکر کنم يه چيز ديگه مي خوام

27
00:01:40,270 --> 00:01:42,890
.اين هم قدرت منِ
.من فقط از يه دستم استفاده مي کنم

28
00:01:48,840 --> 00:01:50,180
سلام. کجا داري مي ري؟

29
00:01:50,830 --> 00:01:52,320
.ميرم براي دو روز مالي رو ببينم

30
00:01:52,500 --> 00:01:53,460
.واي، اين عاليه

31
00:01:53,640 --> 00:01:55,180
جکسون اين رو ترتيب داده. اين
.يه سورپرايز بود

32
00:01:55,970 --> 00:01:57,600
.اوه
منظورت چيه؟

33
00:01:57,620 --> 00:01:59,330
.هيچي. فقط اوه

34
00:01:59,380 --> 00:02:00,690
،ولي اين صدا به نظر معني دار ميومد

35
00:02:00,830 --> 00:02:02,470
واقعاً، اون براي تو ترتيب ملاقات خواهرت رو داده"

36
00:02:02,500 --> 00:02:04,130
"دقيقاً همون زماني که مادرش داره مياد به شهر؟

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,210
انگار اون واقعاً با تو نيست، از طرفي
هم اون مي خواد

38
00:02:06,370 --> 00:02:07,750
"تو مادرش رو مثل يه آدم عادي ببيني

39
00:02:07,770 --> 00:02:09,000
.نه. تو يه مادر داشتي

40
00:02:09,210 --> 00:02:11,420
من و جکسون عمل هاي زيادي داشتيم

41
00:02:11,590 --> 00:02:12,840
.يه خورده اوضاع پيچيده اس

42
00:02:12,930 --> 00:02:14,270
من..من نبايد برم، درسته؟

43
00:02:14,390 --> 00:02:17,220
نه، من فکر مي کنم اين خيلي خوبه
.که مي خواد تو رو از خط اتيش دور کنه

44
00:02:18,940 --> 00:02:20,940
.تاکسي من اومد
.بله، من..من بايد بمونم

45
00:02:21,050 --> 00:02:23,110
من فکر مي کنم تو بايد احتمالاً بري بيرون
.تا زماني که شانس داشته باشي

46
00:02:34,040 --> 00:02:35,000
.صبح بخير

47
00:02:36,190 --> 00:02:37,330
.من امروز توي اتاق عمل تو هستم
.دارم مي بينم

48
00:02:39,110 --> 00:02:40,470
اشکالي که نداره، داره؟
.نه

49
00:02:41,010 --> 00:02:42,910
خوبه، خوبه. براي اينکه

50
00:02:43,070 --> 00:02:45,160
براي اينکه من جلوي تو رو گرفته بودم
.و حالا نمي گيرم

51
00:02:45,760 --> 00:02:48,190
ديدي من گفتم تو با يه پرستار قرار مي ذاري
و ازت هم تجليل کردم

52
00:02:48,280 --> 00:02:50,240
...براي اينکه کسي عاشق يه پرستار نمي شه، اما

53
00:02:50,490 --> 00:02:53,420
ولي من يه سري اسثنا براي بعض بچه ها قايل
شدم مثل يکي به اسم هنري

54
00:02:53,660 --> 00:02:55,050
خب اون سعي مي کنه من رو از جراح ها
.دور نگه داره

55
00:02:55,610 --> 00:02:57,250
،مي دوني، من مي خواستم براي تو راحت تر باشه

56
00:02:57,400 --> 00:03:00,580
تا زماني که تو به من گفتي که تو
.دست و پات بسته اس

57
00:03:01,350 --> 00:03:02,940
،اما حالا با يه پرستار ريختي رو هم

58
00:03:03,360 --> 00:03:05,340
من دارم مي رم به پير اجازه بدم که بره
.و به زندگي خودش برسه

59
00:03:05,860 --> 00:03:07,340
.سر عمل مي بينمت

60
00:03:10,200 --> 00:03:12,330
هي ميراندا. امشب براي شام مي آيي؟

61
00:03:13,620 --> 00:03:14,740
.آ..آره

62
00:03:14,810 --> 00:03:16,950
خب، فقط تو ايلاي هستيد يا

63
00:03:17,050 --> 00:03:19,140
باسن بِن هم بهمون ملحق ميشه؟

64
00:03:20,520 --> 00:03:21,222
شوخي کردم

65
00:03:21,670 --> 00:03:23,930
.اين.. اين فقط يه شو..شوخي بود

66
00:03:24,490 --> 00:03:27,090
،من براي شام فقط دو نفر رو حساب مي کنم

67
00:03:27,150 --> 00:03:28,600
.و تو مي توني ... خداحافظ

68
00:03:31,860 --> 00:03:32,850
.سلام، روي تخته ديدم

69
00:03:33,060 --> 00:03:35,700
سه تا جراح با روشهايي که از هم
پرت و دورِ و پيگيري اون توسط هنري که

70
00:03:35,890 --> 00:03:37,110
.آدم رو لاغر مي کنه

71
00:03:37,210 --> 00:03:38,700
تو داري به من توجه مي کني يا
به آزمايش خودت؟

72
00:03:38,960 --> 00:03:40,080
.نه، به آزمايشِ تو

73
00:03:40,240 --> 00:03:41,790
خب، روش اينه که تو سعي کني
من رو زير ذره بين بذاري

74
00:03:41,930 --> 00:03:43,250
به نظر مي رسه اين همون
.فکريِ که تو داري مي کني

75
00:03:43,350 --> 00:03:45,180
آره، اما مرديت گري داره مي ره تو مغز و اعصاب

76
00:03:45,210 --> 00:03:47,750
منظورم اينه، که اون به تمرکز جديد احتياج
.داره و تو مي توني بهش کمک کني

77
00:03:47,950 --> 00:03:48,880
.اون يه هديه گرفته

78
00:03:49,010 --> 00:03:50,170
.آره هديه، خيلي خب

79
00:03:50,200 --> 00:03:51,260
.اون مي تونه واقعاً ارزشمند باشه

80
00:03:51,520 --> 00:03:52,810
.جوابم اينه نه

81
00:03:56,210 --> 00:03:59,260
من نمي تونم باور کنم که آلتمن جراحي به
.اون باشکوهي رو به تعويق انداخته

82
00:03:59,480 --> 00:04:00,870
.اين يه کنفرانس خسته کننده اس

83
00:04:01,600 --> 00:04:03,210
.شوهرت گفته که اين اجباريِ

84
00:04:03,540 --> 00:04:05,840
.يک ساعت خواب اضافي، معنيش همينه

85
00:04:06,090 --> 00:04:07,230
.واي نه. اين خسته کننده نيست

86
00:04:07,270 --> 00:04:09,830
.اون مادر جکسون، کاترين آوري هست

87
00:04:10,190 --> 00:04:11,330
اون اورولوژيستِ، درسته؟

88
00:04:11,380 --> 00:04:13,360
بله. من اون رو وقتي مي خواستم بيام
.به مرسي وست ديدم

89
00:04:13,570 --> 00:04:15,000
.اون خيلي باحاله

90
00:04:15,140 --> 00:04:16,780
.اون يه ... ديوونه اس

91
00:04:16,920 --> 00:04:18,650
.نه، اينجوري نيست. اون باهوشه

92
00:04:18,800 --> 00:04:20,538
،اون چيزايي مي گه که شما رو متعجب مي کنه

93
00:04:20,539 --> 00:04:21,780
،اما بعدش که راجع بهش فکر مي کنيد

94
00:04:21,790 --> 00:04:23,170
.تمام زندگي تون تغيير مي کنه

95
00:04:23,490 --> 00:04:24,990
.يا اون حرفها کل زندگيتون رو خراب مي کنه

96
00:04:25,240 --> 00:04:26,570
.اون سمي و خطرناکه. اون ديوانه کننده اس

97
00:04:26,730 --> 00:04:28,360
.مامانم هيچ حد و مرزي نداره. مواظب باش

98
00:04:28,970 --> 00:04:31,060
براي همينه که تو لکسي رو از
ايالت فرستادي بيرون؟

99
00:04:31,150 --> 00:04:32,970
...چي؟ تو لکسي رو فرستادي

100
00:04:35,030 --> 00:04:37,170
کي دوست دخترش رو زير سنگ قايم مي کنه

101
00:04:37,200 --> 00:04:38,350
وقتي مادرش داره به شهرش مياد؟

102
00:04:38,490 --> 00:04:40,460
.کسي که مامانش رو به باد انتقاد مي گيره

103
00:04:41,120 --> 00:04:42,130
.من فهميدم

104
00:04:42,850 --> 00:04:44,090
مامانت امبيدکستروسِ (از دو دستش
مي تونه خوب استفاده کنه)؟

105
00:04:44,420 --> 00:04:46,200
.من شرط مي بندم که هست
.همه جراحاي خوب از دو دستشون استفاده مي کنند

106
00:04:46,910 --> 00:04:48,600
.يه دقيقه صبر کن
تو چند بار با مامان من حرف زدي؟

107
00:04:48,840 --> 00:04:50,040
.ما دوستاي فيس بوکي هستيم

108
00:04:50,250 --> 00:04:51,830
تو... تو و مامان من؟

109
00:04:52,130 --> 00:04:54,120
.اون يه جراح فوق العاده اس و يه زنِ

110
00:04:54,290 --> 00:04:55,560
.اون يه پيشگامِ

111
00:04:55,840 --> 00:04:56,930
.و اون يه مار موزيِ

112
00:04:57,430 --> 00:04:59,860
مي دوني چيه؟
من فقط مي بينمش. تو اين رو مي فهمي؟

113
00:05:00,380 --> 00:05:02,030
مي خواي امشب چيزي بياريم؟

114
00:05:02,200 --> 00:05:03,490
.نه. همه چي هست. ممنون

115
00:05:03,590 --> 00:05:04,160
امشب چه خبره؟

116
00:05:04,560 --> 00:05:05,580
.يه مهموني شام

117
00:05:05,760 --> 00:05:06,990
.تدي و هنري رفتن يه خونه جديد

118
00:05:07,170 --> 00:05:09,180
.تو.. تو دعوت نيستي

119
00:05:09,400 --> 00:05:10,390
چرا؟

120
00:05:10,560 --> 00:05:11,540
.تو از بچه مراقبت مي کني

121
00:05:12,590 --> 00:05:13,660
.همگي بيدار شيد

122
00:05:14,530 --> 00:05:16,830
.مي دونم، مي دونم اين خيلي سخته

123
00:05:17,230 --> 00:05:19,110
که ما يه جا بشينيم و به حرف
يکي گوش بديم

124
00:05:19,220 --> 00:05:22,930
که راجع به اين حرف بزنه که کيه
،و چه کارايي کرده

125
00:05:23,110 --> 00:05:24,660
و اين وقتا تمام قهوه هاي برزيل هم
.براي بيدار نگه داشتن آدم کافي نيست

126
00:05:26,650 --> 00:05:27,500
.خب، امروز اينطوري نيست

127
00:05:27,970 --> 00:05:29,670
.امروز ما يه کاراي انجام مي ديم

128
00:05:30,680 --> 00:05:33,020
امروز من زندگي رو تغيير مي دم

129
00:05:33,320 --> 00:05:34,890
.و حتي ممکنه تاريخ پزشکي رو تغيير بدم

130
00:05:35,370 --> 00:05:36,520
،و من نمي تونم به تنهايي اين کار رو بکنم

131
00:05:36,640 --> 00:05:39,830
خب کي مي خواد با من يه قدم
به آينده برداره؟

132
00:05:42,590 --> 00:05:45,020
.باشه. اين.. اين خوبه
.اين يه شروعِ

133
00:05:45,530 --> 00:05:46,970
.بذاريد من يه خورده بيشتر توضيح بدم

134
00:05:47,870 --> 00:05:49,800
رايان، عزيزم، مي شه بيايي اينجا لطفاً؟

135
00:05:51,320 --> 00:05:52,890
.حضار محترم، اين رايان هست

136
00:05:53,500 --> 00:05:54,230
.سلام

137
00:05:54,510 --> 00:05:56,680
رايان، مي توني به همه نشون بدي

138
00:05:56,910 --> 00:05:58,340
که ما امروز چي داريم؟

139
00:06:12,410 --> 00:06:13,330
،خانمها و آقايان

140
00:06:13,630 --> 00:06:16,380
من خوشحالم که خوش شانس ترين
رزيدنت ها رو دعوت کردم

141
00:06:16,680 --> 00:06:18,700
اين اولين باري در کشور هست
،که اين مطلب عنوان مي شه

142
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
.پيوند آلت تناسلي

142
00:06:23,320 --> 00:06:26,170
www.imdb-dl.com
www.dvbfilm.com
forum.tvcenter.co


143
00:06:26,152 --> 00:06:32,816
:ارائه اي مشترك از
(mpluszero) مرجان
(shahab_hm)  شهاب
(.: A L I :.) علي


144
00:06:34,860 --> 00:06:37,410
ممنون از اين پرونده سرطان آلت تناسلي

145
00:06:37,650 --> 00:06:40,690
رايان کل بيضه هاش به خاطر سرطان خالي شده

146
00:06:40,760 --> 00:06:41,710
.يازده ماه پيش

147
00:06:41,760 --> 00:06:43,550
توي حاشيه بگم که اون کاملاٌ درمان شده

148
00:06:43,620 --> 00:06:44,750
.و از شر سرطان خلاص شده

149
00:06:45,930 --> 00:06:46,970
.حالا اين تموم شده

150
00:06:47,040 --> 00:06:50,560
و ما امروز مي خوايم عضو
.جديدي رو به عضو از دست داده رايان پيوند بديم

151
00:06:50,830 --> 00:06:52,600
يک اهدا کننده مناسب هم موجود هست

152
00:06:52,660 --> 00:06:54,700
،الان اينجا توي سياتل گريس مرسي وست هست

153
00:06:54,760 --> 00:06:57,330
و رايان شديداً موافق هست که اين کار رو

154
00:06:57,380 --> 00:06:59,910
.انجام بده و امروز يک آموزش مهارتي داشته باشيم

155
00:06:59,970 --> 00:07:01,280
کي مي خواد شرکت کنه؟

156
00:07:02,510 --> 00:07:04,490
.اينجا رو ببين، چقدر علاقه مند

157
00:07:06,170 --> 00:07:07,420
.مارک اسلون، جراح پلاستيک

158
00:07:07,470 --> 00:07:09,440
بازسازي آلت

159
00:07:09,500 --> 00:07:12,180
توي مواردي مثل اين استاندارد نيستند؟

160
00:07:12,260 --> 00:07:14,080
چرا پيوند؟

161
00:07:14,220 --> 00:07:16,290
خب، من مي تونم سئوالت رو با
يه سئوال جواب بدم

162
00:07:17,160 --> 00:07:18,990
تو آلتت رو دوست داري؟

163
00:07:19,470 --> 00:07:20,180
.بله

164
00:07:21,190 --> 00:07:22,200
.اين مورد کاري هست

165
00:07:22,240 --> 00:07:24,980
اگه يه روز، اون نباشه
دوست نداري دوباره برگرده؟

166
00:07:25,050 --> 00:07:28,620
يا اينکه ممکنه به يه عضو
دوباره ساخته شده راضي ميشي

167
00:07:28,690 --> 00:07:30,250
که خيلي کم مي تونه وظيفه اش رو انجام بده؟

168
00:07:30,320 --> 00:07:31,500
.راضي؟ نه
..اما اين يه

169
00:07:31,550 --> 00:07:33,080
.رايان هم راضي نمي شه

170
00:07:33,150 --> 00:07:35,480
.آره، اين يه زمين تازه اس

171
00:07:35,560 --> 00:07:38,690
اما اين مرد جوون يه مرد مي خواد
زندگي کنه

172
00:07:38,760 --> 00:07:40,910
،با چيزي که کاملاً يه مرد باشه

173
00:07:40,980 --> 00:07:43,620
با يک شهامت و از خود گذشتگي براي کمک

174
00:07:43,680 --> 00:07:45,320
.به علم پزشکي پيشرفته که مسير طولاني داره

175
00:07:45,380 --> 00:07:47,240
.پس براي رايان يه دست بزنيم

176
00:07:47,320 --> 00:07:48,090
.يالا

177
00:07:54,050 --> 00:07:56,540
!و حالا بريم که به رايان يه آلت بديم

178
00:07:58,180 --> 00:07:59,200
!بله

179
00:08:04,740 --> 00:08:06,750
.خيلي خوشحالم دوباره مي بينمتون، واقعاً

180
00:08:06,810 --> 00:08:08,030
.ممنون. ممنون

181
00:08:08,080 --> 00:08:09,960
.بزرگترين نمايشي که داشتي

182
00:08:10,020 --> 00:08:11,350
.اينجا رو ببين پسر کوچولوي من

183
00:08:11,360 --> 00:08:12,340
.بيا اينجا

184
00:08:13,100 --> 00:08:15,160
.چقدر لاغر شدي

185
00:08:15,970 --> 00:08:16,920
.تو نمي خوابي

186
00:08:16,990 --> 00:08:17,950
.باشه. من خوبم، مامان

187
00:08:18,730 --> 00:08:19,900
کدومشونِ؟

188
00:08:19,970 --> 00:08:21,100
اون مو مشکيِ، درسته؟

189
00:08:21,140 --> 00:08:22,520
ما امروز اين کار رو نمي کنيم، باشه؟

190
00:08:22,570 --> 00:08:24,030
،ممکنه سئوال واقعي اين باشه

191
00:08:24,070 --> 00:08:25,510
يه اسمي مثل لکسي داره؟

192
00:08:25,570 --> 00:08:26,910
.من هيچ وقت اسمش رو بهت نگفته بودم

193
00:08:26,970 --> 00:08:28,080
.من راههاي خودم رو دارم

194
00:08:28,170 --> 00:08:29,230
اون کجاست؟

195
00:08:29,300 --> 00:08:30,700
.اون اينجا نيست
.اون از شهر رفته بيرون

196
00:08:30,750 --> 00:08:33,570
من اومدم به اين شهر، و تو اون
رو فراريش دادي؟

197
00:08:33,660 --> 00:08:35,030
و ازش خجالت نکشيدي؟

198
00:08:35,070 --> 00:08:36,790
.دکتر آوري. معذرت مي خوام وسط حرفتون مي پرم

199
00:08:36,880 --> 00:08:37,770
.آه، بپر وسط حرفمون، لطفاً

200
00:08:37,870 --> 00:08:40,030
.واي، مارک اسلون، جراح پلاستيک
.کسي که شک داره

201
00:08:40,100 --> 00:08:42,970
،گوش کن، من براي پيشرفت از جام بلند ميشم

202
00:08:43,040 --> 00:08:44,170
.اما اين يه پيونده

203
00:08:44,230 --> 00:08:47,000
.و بيمار پيوند آلت رو پس مي زنه

204
00:08:47,090 --> 00:08:48,990
حالا من يه مرد 28 ساله رو مي بينم

205
00:08:49,070 --> 00:08:50,710
که ممکنِ زندگي خيلي خوبي داشته باشه

206
00:08:50,760 --> 00:08:52,090
با يه آلت بازسازي شده

207
00:08:52,160 --> 00:08:54,010
که بچه هاي من اينجا هستند و مي تونن
.فردا اون رو براش درست کنند

208
00:08:54,070 --> 00:08:55,050
.ببخشيد

209
00:08:55,120 --> 00:08:56,940
شما با جکسون کار مي کنيد؟

210
00:08:57,010 --> 00:08:58,760
.من مربي اون هستم
بهتون نگفته بود؟

211
00:08:58,820 --> 00:08:59,820
.نه، نگفته بود

212
00:08:59,870 --> 00:09:01,990
.اون دستاي خيلي خوبي داره
.شما بايد بهش افتخار کنيد

213
00:09:02,060 --> 00:09:04,030
چرا با من جراحي نمي کني؟

214
00:09:04,100 --> 00:09:06,210
.و مي توني به من دليلش رو بگي

215
00:09:06,260 --> 00:09:07,130
.من اونجا خواهم بود

216
00:09:07,230 --> 00:09:08,190
.خيلي خوبه

217
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
مي شه لطفاً از اون دور شي؟

218
00:09:11,650 --> 00:09:13,800
.اون مربي توِ
چرا من نبايد بشناسمش؟

219
00:09:13,870 --> 00:09:15,810
.حداقل اون از شهر در نمي ره

220
00:09:15,910 --> 00:09:17,190
.خيلي خب

221
00:09:19,150 --> 00:09:20,780
.نه، من گفتم که من رقابت نمي کنم

222
00:09:20,850 --> 00:09:21,400
.يالا

223
00:09:21,470 --> 00:09:23,270
.اين يه المپيک جراحي با ميکروسکوپ مي شه

224
00:09:23,350 --> 00:09:24,470
.تو مي توني اون رو بکشي

225
00:09:24,540 --> 00:09:27,020
دقيقاً، و من مي چسبم به اتاق عمل

226
00:09:27,100 --> 00:09:28,040
با مامانم براي 12 ساعت؟

227
00:09:28,120 --> 00:09:30,110
.فراموشش کن
.مردِ گنده

228
00:09:30,170 --> 00:09:31,740
.اين اولين مهارت تو زندگي توي زندگيت هست

229
00:09:31,790 --> 00:09:33,600
.اين چيزي که براي تخصص تو خوبه

230
00:09:33,680 --> 00:09:35,940
.حالا برو و بذار بهت افتخار کنم

231
00:09:42,830 --> 00:09:46,330
کي قبلاً با نسج و رشته هاي يه آلت کار کرده؟

232
00:09:46,400 --> 00:09:48,080
.کپنر، دستت رو پايين نگه دار

233
00:09:48,150 --> 00:09:50,080
اين حالت عروقي بسيار ظريفي داره

234
00:09:50,150 --> 00:09:52,630
.و حالت بسيار خوب و پرظرافتي داره

235
00:09:52,690 --> 00:09:55,560
و هيچ جراحي از ايستگاه شما

236
00:09:55,630 --> 00:09:56,630
.مهارت کافي نداره

237
00:09:56,720 --> 00:09:59,890
دو جراح که توي جوش دادن انتها به انتها

238
00:09:59,960 --> 00:10:02,590
روي رگ و پي مرغهايي که دارين
بهترين باشه

239
00:10:02,660 --> 00:10:04,210
،با من جراحي خواهد کرد

240
00:10:04,280 --> 00:10:05,590
،پس حواستون رو جمع کنيد

241
00:10:05,690 --> 00:10:06,990
،مواظب باشيد

242
00:10:07,140 --> 00:10:09,270
.و بهترين باشيد

243
00:10:10,320 --> 00:10:11,090
!شروع

244
00:10:30,140 --> 00:10:31,990
...شما! شما نمي دونيد چقدر

245
00:10:32,050 --> 00:10:32,890
.نه

246
00:10:32,960 --> 00:10:34,860
.متأسفم، عزيزم. تو خيلي هيجان زده اي

247
00:10:34,920 --> 00:10:36,460
.تو همه چي رو خراب کردي

248
00:10:36,550 --> 00:10:38,730
.اين يه تيکه چوب نيست

249
00:10:38,810 --> 00:10:40,500
.برگرد مرحله قبل

250
00:10:45,920 --> 00:10:48,320
.تو بايد کارت رو متوقف کني، عزيزم

251
00:10:48,420 --> 00:10:51,310
دست چپت مثل يه تختخواب فنري
.مسافرخونه مي لرزه

252
00:10:51,370 --> 00:10:52,450
.من.. دستم فقط خسته شده

253
00:10:52,510 --> 00:10:54,820
مي فهمم، عسلم. ما خسته نيستم؟

254
00:10:54,920 --> 00:10:56,630
.برگرد به مرحله قبل

255
00:10:56,760 --> 00:10:58,230
.اين خيلي ساده اس، بچه ها

256
00:10:58,330 --> 00:11:01,600
.همه شما بايد عالي باشيد

257
00:11:03,660 --> 00:11:05,460
.خب، آخرين بخيه

258
00:11:07,580 --> 00:11:09,180
ميشه باند رو به من بدي، لطفاً؟

259
00:11:10,320 --> 00:11:11,540
خيلي شيک و زيبا، آره؟

260
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
،همه چي سريع پيش رفت

261
00:11:15,460 --> 00:11:17,050
.مثل جادو

262
00:11:18,410 --> 00:11:19,510
.جادو

263
00:11:20,060 --> 00:11:21,660
باشه، مي تونم چارت رو داشته باشم؟

264
00:11:39,270 --> 00:11:40,670
مشکلي وجود داره؟

265
00:11:40,980 --> 00:11:41,840
.نه من مشکلي ندارم

266
00:11:41,920 --> 00:11:44,100
براي اينکه من بهترين کار رو انجام دادم

267
00:11:44,160 --> 00:11:47,090
و هيچ منتي سرم نداري که نخوام بدوني

268
00:11:47,150 --> 00:11:48,330
...که من دارم

269
00:11:49,210 --> 00:11:50,320
،با يه پرستار مي خوابي

270
00:11:50,390 --> 00:11:51,440
من باور مي کنم، اين چيزي که
.دنبالش مي گردي

271
00:11:51,510 --> 00:11:53,510
.من و تو به هم زديم

272
00:11:53,610 --> 00:11:55,340
تو به من گفته بودي که
.منتظرم مي موني

273
00:11:55,880 --> 00:11:57,150
.چي؟ من .. من يه همچين چيزي نگفتم

274
00:11:57,230 --> 00:11:58,540
.نه، اما گفته بودي

275
00:11:58,650 --> 00:12:00,310
.تو خيلي چيزا گفته بودي

276
00:12:00,530 --> 00:12:01,920
،اتفاق وحشتناکي افتاده

277
00:12:01,990 --> 00:12:02,870
،تو زخم زدي

278
00:12:02,950 --> 00:12:03,920
.تو نمي توني يه رابطه رو مديريت کني

279
00:12:04,010 --> 00:12:05,650
.اين تقصير من نبود، تو بودي

280
00:12:05,720 --> 00:12:07,080
...باشه، حالا هم اين عادلانه نيست و

281
00:12:07,180 --> 00:12:10,910
و ببين، من هنوزم نمي تونم يه
..رابطه رو مديريت کنم

282
00:12:10,980 --> 00:12:13,090
..همونجوري که تو و من مي دونيم

283
00:12:13,160 --> 00:12:14,400
..براي

284
00:12:14,949 --> 00:12:17,220
...اينکه.. اين کاري که من مي کنم
.اينجوري .. نيست

285
00:12:17,270 --> 00:12:19,440
پس چه جوريه؟

286
00:12:22,590 --> 00:12:23,870
،اگه تو مشکل داري که با من کار کني

287
00:12:23,930 --> 00:12:25,440
.با پير کار کن

288
00:12:36,510 --> 00:12:37,720
.عاليِ

289
00:12:37,930 --> 00:12:39,600
...خيلي خوب کار مي کني، دکتر

290
00:12:39,650 --> 00:12:40,960
.گري

291
00:12:41,220 --> 00:12:42,540
مثل لکسي گري؟

292
00:12:42,630 --> 00:12:44,260
.اون خواهر منه

293
00:12:52,810 --> 00:12:54,160
.يالا، الان نه

294
00:13:01,800 --> 00:13:02,990
...من فهميدم

295
00:13:03,070 --> 00:13:04,320
.من مي رم بيرون

296
00:13:04,770 --> 00:13:05,660
اون خطا کرد، درسته؟

297
00:13:05,750 --> 00:13:07,630
.اون.. اون رفت بيرون

298
00:13:08,110 --> 00:13:10,180
.تبريک مي گم، ما برنده هامون رو داريم

299
00:13:11,120 --> 00:13:12,460
.آ، اون پسر شماست و شما هم داوري مي کنيد

300
00:13:12,520 --> 00:13:13,690
اين قانوني نيست، درسته؟

301
00:13:13,760 --> 00:13:15,100
.من به دلخواه خودم بازي نمي کنم، عزيزم

302
00:13:15,180 --> 00:13:16,470
.پارتي بازي کار آدماي ضعيف

303
00:13:16,540 --> 00:13:18,370
اين چيزي که هميشه رو کارتهاي
.تولدم مي نوشت

304
00:13:19,720 --> 00:13:20,550
چه اتفاقي افتاده؟

305
00:13:20,620 --> 00:13:21,180
.نمي دونم

306
00:13:21,260 --> 00:13:22,210
کسي ديگه راجع به اين مي دونه؟

307
00:13:22,290 --> 00:13:23,190
.فکر نمي کنم

308
00:13:25,120 --> 00:13:26,640
.اون يه حمله داشته

309
00:13:33,080 --> 00:13:34,600
حالا اون بزرگِ، درسته؟
.چاد

310
00:13:34,690 --> 00:13:35,260
چيه؟

311
00:13:35,340 --> 00:13:37,300
من فقط دارم مي گم که ممکنه تو
بتوني اون رو پرورشش بدي مي دوني؟

312
00:13:37,380 --> 00:13:38,500
شما ديديش؟

313
00:13:38,570 --> 00:13:39,880
.آلت پيوندي رو؟ آره

314
00:13:39,990 --> 00:13:42,430
اندازه اش چه جورياس؟
باعث شرمندگي نميشه؟

315
00:13:42,500 --> 00:13:43,290
.چاد، خفه شو

316
00:13:43,370 --> 00:13:44,570
من فقط دارم مي گم

317
00:13:44,660 --> 00:13:46,290
.برادر کوچولوي من بچه خوشتيپيه

318
00:13:46,350 --> 00:13:47,130
.اون واقعاً احتياج داره

319
00:13:47,200 --> 00:13:48,250
.اون باهاش خوشحال ميشه

320
00:13:48,340 --> 00:13:49,340
و اون کار هم مي کنه؟

321
00:13:49,410 --> 00:13:50,508
،نه فقط يه تکه گوشت باشه

322
00:13:50,509 --> 00:13:52,090
کارهاي جنسي و ...؟

323
00:13:52,170 --> 00:13:53,600
.چاد به خاطر خدا

324
00:13:53,670 --> 00:13:55,490
نکته يه عضو پيوندي اينه که

325
00:13:55,600 --> 00:13:58,850
اميدوار کننده است که اون بتونه
.وظايف خودش رو انجام بده

326
00:13:58,910 --> 00:14:01,990
اگه تو نگراني، هميشه مي توني
.اون رو بازسازي کني

327
00:14:02,070 --> 00:14:03,110
.اين ريسک کمتري داره

328
00:14:03,230 --> 00:14:06,030
من قبل از اينکه يه دکتر رو ببينم
.نشونه هايي رو حس مي کردم

329
00:14:06,170 --> 00:14:08,510
تا بالاخره رفتم پيش يه دکتر و
.اونها بهم گفتن سرطان دارم

330
00:14:08,590 --> 00:14:10,990
خيلي هم پيشرفت کرده بود و
.من بيضه ام رو از دست دارم

331
00:14:11,070 --> 00:14:12,890
من خسته شدم که هر
دقيقه به پايين نگاه کنم

332
00:14:12,970 --> 00:14:14,940
.و يادم بياد که از مردانگي افتادم

333
00:14:15,020 --> 00:14:16,410
.اين براي من مثل يه شانس دوباره اس

334
00:14:16,480 --> 00:14:18,590
و همونطوري که اون گفت مي توني
.يه چيزي از طريق من ياد بگيري

335
00:14:18,680 --> 00:14:20,090
.که ممکنه بتوني به يکي ديگه کمک کني

336
00:14:20,170 --> 00:14:22,100
.بعد من هم احساس خيلي خوبي مي تونم داشته باشم

337
00:14:25,120 --> 00:14:26,920
.باشه

338
00:14:28,310 --> 00:14:29,930
.تو جراحي مي بينمت

339
00:14:32,690 --> 00:14:33,690
حرارتش 103 درجه هست

340
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
شكم حساس شده ومتورم

341
00:14:35,220 --> 00:14:36,780
مادر پروشگاهيش گفت زولا تب داشته

342
00:14:36,860 --> 00:14:39,000
تمام روز رو داشته گريه ميكرده و نتونستن كاري كنن ساكت بشه

343
00:14:39,010 --> 00:14:40,590
صداي شكمي بالا داره، به اسكن زنگ بزن

344
00:14:40,680 --> 00:14:42,770
آره و من گري و شپرد رو پيج ميكنم

345
00:14:42,810 --> 00:14:43,700
نميتوني اينكار رو بكني

346
00:14:43,810 --> 00:14:45,520
چي؟ بچه مريضه

347
00:14:45,590 --> 00:14:47,030
حق حفاظت اونها تعليق شده

348
00:14:47,110 --> 00:14:49,840
ميدونم دوست هاتون هستند ولي الان

349
00:14:49,910 --> 00:14:51,210
اونا چيزي بيشتر از يك شخص ثالث نيستند

350
00:14:51,280 --> 00:14:52,530
اين نقض قانون محرمانه بودنه
اونا اينجان

351
00:14:52,620 --> 00:14:54,970
حق حفاظت اونا در دست تحقيق هست

352
00:14:55,040 --> 00:14:57,590
آخرين چيزي كه يكي از ما ميخواد نقض قانونه

353
00:14:57,650 --> 00:14:59,230
اين به سرپرستي اونا رو به خطر ميندازه

354
00:14:59,330 --> 00:15:00,950
باشه، باشه خانم مانچكين كوچولو

355
00:15:01,040 --> 00:15:02,620
يكم احساس نيش زدگي ميكني

356
00:15:02,710 --> 00:15:04,120
و بعدش كاملاً تموم ميشه

357
00:15:05,590 --> 00:15:07,530
توي آزمايشگاهِ مهارت خيلي تأثير گذار بودي، مرديت

358
00:15:07,610 --> 00:15:09,120
تو چه رشته اي داري تمركز ميكني؟

359
00:15:09,210 --> 00:15:12,560
داشتم به اعصاب فكر ميكردم

360
00:15:12,640 --> 00:15:13,970
ولي دارم نظرم رو عوض ميكنم

361
00:15:14,040 --> 00:15:15,660
جكسون شانس اين رو داشت كه به اعصاب بره

362
00:15:15,720 --> 00:15:18,430
ولي اونو رد كرد تا دنبال من تو جراحي پلاستيك بياد

363
00:15:21,090 --> 00:15:23,480
تو شانس كار با درك شپرد داشتي

364
00:15:23,770 --> 00:15:25,100
و ردش كردي

365
00:15:25,190 --> 00:15:26,680
براي جراحي پلاستيك؟

366
00:15:26,760 --> 00:15:29,750
.جكسون اوري، من شک دارم به اينکه کي بزرگت کرده
...مامان بي خيال

367
00:15:29,820 --> 00:15:31,610
من اينجا ايستادم
ميدونم عزيزم

368
00:15:31,670 --> 00:15:32,950
ولي اين مربوط به تو نميشه

369
00:15:33,030 --> 00:15:34,980
اين مربوط به اين پسره

370
00:15:35,040 --> 00:15:37,720
و پيداش شد مرد لحظه ها

371
00:15:38,640 --> 00:15:39,530
چاد عزيزم

372
00:15:39,620 --> 00:15:41,260
از اين بيشتر نميتوني بياي

373
00:15:42,240 --> 00:15:43,330
رفيق به محض اينكه اين تموم بشه

374
00:15:43,400 --> 00:15:44,710
ميبرمت اون چيز رو امتحان بكني

375
00:15:44,780 --> 00:15:46,020
توي تمام كلوپ هاي لانگ آيلند

376
00:15:46,090 --> 00:15:47,330
باشه چاد بس كن

377
00:15:47,430 --> 00:15:49,520
ما از پارسال تا حالا همش داريم 
راجع به اين صحبت ميكنيم

378
00:15:49,590 --> 00:15:51,210
من دلم براي صحبت كردن راجع به نيكس تنگ شده

379
00:15:51,310 --> 00:15:53,620
بهم بگو كه اين عمل درست ميشه تا 
بتونم به برادرم بگم كوتاه بياد

380
00:15:53,660 --> 00:15:54,560
درست ميشه

381
00:15:54,630 --> 00:15:56,310
من الان ميرم اون عضو رو برداشت كنم

382
00:15:56,370 --> 00:15:58,150
توي اتاق عمل ميبينمت

383
00:16:00,280 --> 00:16:00,930
وقتي اين تموم شد

384
00:16:00,980 --> 00:16:03,130
تو ديگه نميتوني راجع به اونجاي من حرفي بزني

385
00:16:03,290 --> 00:16:04,350
قول ميدم

386
00:16:10,190 --> 00:16:11,200
باشه

387
00:16:11,400 --> 00:16:12,470
باشه رفيق

388
00:16:21,490 --> 00:16:22,790
لعنتي

389
00:16:26,910 --> 00:16:28,630
اون يك انسداد روده خيلي بديه

390
00:16:29,570 --> 00:16:30,520
خودت به تنهايي رو اين مورد هستي؟

391
00:16:30,590 --> 00:16:31,840
نه با رابينزم

392
00:16:31,910 --> 00:16:32,970
خوبه

393
00:16:38,630 --> 00:16:40,510
از اينكه گذاشتي رو اين قضيه كمك كنم خيلي ممنونم

394
00:16:40,610 --> 00:16:42,260
منظورم اينكه هر چند وقت يكبار اين فرصت
رو داري تا يك آلت رو برداشت كني؟

395
00:16:42,370 --> 00:16:45,550
خب، من فكر كردم اين شانسي هست 
براي ما تا با هم گفتگو كنيم

396
00:16:45,630 --> 00:16:47,250
اينو بگير عزيزم

397
00:16:47,550 --> 00:16:48,650
باشه، برو كه رفتيم

398
00:16:49,550 --> 00:16:52,030
مانند روياي ميليونها همسر عصباني

399
00:16:52,130 --> 00:16:56,230
بجز اينكه ما با يك برش بيضوي شكل
هنرمندانه شروع ميكنيم

400
00:16:57,790 --> 00:16:59,010
چه خبر عزيزم؟

401
00:16:59,080 --> 00:17:00,770
ميدوني، سال پنجم

402
00:17:00,860 --> 00:17:02,890
و رزيدنت ارشد بودن مثل اينكه 20 
تا شغل رو توي 1 شغل داشته باشي

403
00:17:02,980 --> 00:17:05,120
و بعلاوه اون هيئت مديره هم هستند

404
00:17:05,200 --> 00:17:06,340
و عملهايي كه بايد انجام بدم

405
00:17:06,430 --> 00:17:08,080
و كلي كاري كه بايد انجام بدم

406
00:17:08,140 --> 00:17:11,760
پس كي ميخواي سكس داشته باشي؟

407
00:17:11,830 --> 00:17:14,070
كي اون رو انجام ميدي؟

408
00:17:15,910 --> 00:17:17,870
ببخشيد، چي؟

409
00:17:18,080 --> 00:17:21,550
نميدونم و برام مهم نيست كه 
چرا انقدر صبر كردي عزيزم

410
00:17:21,630 --> 00:17:23,950
ولي اگه دليل خوبي نداري، ميگم انجامش بده

411
00:17:24,020 --> 00:17:26,430
الان خيلي گيج ميزني

412
00:17:26,500 --> 00:17:27,340
درستت ميكنه

413
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
باعث ميشه جراح بهتري بشي

414
00:17:30,740 --> 00:17:33,630
اون اين يك رگ فوقاني خيلي خوبه

415
00:17:33,730 --> 00:17:35,510
بله، براي گره زدن آسونه

416
00:17:37,280 --> 00:17:39,000
انقدر تابلوئه؟

417
00:17:39,110 --> 00:17:41,910
يكجوري داري به اين نگاه ميكني كه 
انگار ميخواد گازت بگيره

418
00:17:43,250 --> 00:17:44,620
من

419
00:17:53,190 --> 00:17:54,270
كاترين اوري

420
00:17:54,340 --> 00:17:56,330
ريچارد وبر، اوه

421
00:17:58,740 --> 00:17:59,930
خجالت بكش

422
00:18:00,200 --> 00:18:01,870
من پسرم رو فرستادم تا تحصيل كنه

423
00:18:01,940 --> 00:18:03,760
و تو گذاشتي بره جراحي پلاستيك

424
00:18:04,040 --> 00:18:07,050
اون خوشحال بنظر مياد
خوشحالي براي آدمهاي معموليه

425
00:18:07,150 --> 00:18:10,520
اون پسر منه عالي بودن تو ذاتش هست

426
00:18:10,600 --> 00:18:12,600
يكجايي بالاخره متوجه ميشي

427
00:18:12,660 --> 00:18:14,190
كه هر كاري ميشد رو انجام دادي

428
00:18:14,280 --> 00:18:16,950
نميتوني مردم رو مجبور كني 
كارهايي كه نميخوان رو انجام بدن

429
00:18:17,040 --> 00:18:18,510
من نميدونم؟

430
00:18:18,610 --> 00:18:22,230
وقتي توي همايش تو ميامي كه همديگه رو ديديم

431
00:18:22,300 --> 00:18:24,590
و من بدون خجالت كشيدن باهات لاس زدم

432
00:18:24,670 --> 00:18:26,130
و تو به من گفتي كه ازدواج كردي

433
00:18:26,240 --> 00:18:27,700
يادمه

434
00:18:27,780 --> 00:18:28,860
هنوز هم متأهلي؟

435
00:18:28,950 --> 00:18:30,170
چون بعد اين اين عمل امشب

436
00:18:30,250 --> 00:18:31,760
من نياز به شما دارم

437
00:18:34,020 --> 00:18:35,030
هنوز هم متأهلم

438
00:18:35,090 --> 00:18:36,280
لعنتي

439
00:18:37,390 --> 00:18:38,600
خب، هميشه دفعه بعدي هم هست

440
00:18:38,680 --> 00:18:39,560
آره

441
00:18:39,630 --> 00:18:40,700
ميدوني كه من تسليم نميشم

442
00:18:41,950 --> 00:18:42,870
عمل خوبي داشته باشي

443
00:18:42,940 --> 00:18:45,150
ممنون ريچارد
خواهش ميكنم

444
00:18:55,570 --> 00:18:56,090
چي؟

445
00:18:56,100 --> 00:18:57,770
من داشتم روي دست چپم نقش هنري ميكشيدم

446
00:18:57,830 --> 00:18:59,300
زولا انسداد روده داره

447
00:18:59,370 --> 00:19:00,330
بايد عملش كنيم

448
00:19:00,390 --> 00:19:01,360
چي؟ مرديت كجاست؟

449
00:19:01,430 --> 00:19:03,030
اون و درك نبايد بدونن

450
00:19:03,090 --> 00:19:05,640
منظورم اينه كه اونها بيان جلو
خدمات اجتماعي ازبين ميبره

451
00:19:05,710 --> 00:19:07,540
شانس سرپرستي رو
خب، وضعيتش ثابته؟

452
00:19:07,600 --> 00:19:08,700
براي الان

453
00:19:08,810 --> 00:19:11,390
و اين كاردرسته، نه؟ بهشون نميگيم

454
00:19:11,500 --> 00:19:12,870
خودت الان گفتي درسته

455
00:19:12,990 --> 00:19:14,300
ولي من درست گفتم، نه؟

456
00:19:14,360 --> 00:19:16,040
اگه اين شانس سرپرستي رو از بين ميبره
آره، نميتونيم بهشون بگيم

457
00:19:16,130 --> 00:19:18,250
باشه، خيلي خوب تصميم توئه

458
00:19:19,990 --> 00:19:21,540
هي، تو منو صدا كردي اينجا

459
00:19:21,610 --> 00:19:23,500
تا مسئوليت تصميم گردن من باشه

460
00:19:23,560 --> 00:19:24,620
چقدر بي جرأتي

461
00:19:24,700 --> 00:19:26,100
مرديت تا هفته ها با من حرف نزد

462
00:19:26,180 --> 00:19:27,570
چون زندگيش رو بهم ريختم

463
00:19:27,650 --> 00:19:29,290
الان واقعا جرأتي ندارم

464
00:19:29,410 --> 00:19:30,780
دكتر كارو

465
00:19:30,850 --> 00:19:32,690
دوباره حمله ناگهاني به بچه دست داده

466
00:19:32,760 --> 00:19:33,890
رابينز رو پيج كن

467
00:19:35,230 --> 00:19:36,140
ما به مرديت ميگيم

468
00:19:36,290 --> 00:19:37,780
حتماً ميگيم

469
00:19:40,770 --> 00:19:42,030
خيلي خوب، عزيزانم

470
00:19:42,120 --> 00:19:45,720
نظرت چيه كه اين رگها رو به هم پيوند بزنيم؟

471
00:19:45,880 --> 00:19:46,800
ساكشن

472
00:19:46,910 --> 00:19:49,220
دكتر گري، ساكشن آروم تر بكن عزيزم

473
00:19:49,440 --> 00:19:50,510
آرومتر

474
00:19:50,560 --> 00:19:51,520
اينجوري؟

475
00:19:51,590 --> 00:19:52,740
عاليه

476
00:19:52,840 --> 00:19:56,510
دكتر گري انگار تو دستات به مادرت رفته

477
00:19:56,560 --> 00:19:57,190
ممنون

478
00:19:57,230 --> 00:19:59,600
خواهرت لكسي هم همين قدر مهارت داره؟
دكتر اوري

479
00:19:59,640 --> 00:20:02,170
من تنها فرزند مادرم هستم

480
00:20:02,240 --> 00:20:03,740
من و لكسي خواهر ناتني هستيم

481
00:20:03,820 --> 00:20:06,060
مثل اينكه يكي گري اشتباهي رو انتخاب كرده

482
00:20:06,120 --> 00:20:08,620
مامان
لكسي خيلي ماهره اون بي نظيره

483
00:20:08,690 --> 00:20:12,270
لكسي عاليه ... لكسي يك دختر عاليه

484
00:20:12,270 --> 00:20:12,990
متأسفم، ببخشيد

485
00:20:13,140 --> 00:20:14,670
اين شلوغي مال چيه؟

486
00:20:14,720 --> 00:20:17,690
متأسفم كه كارتون رو قطع كردم من 
بايد با دكتر گري صحبت كنم

487
00:20:17,740 --> 00:20:20,310
دكتر گري داره الان تاريخ رو ميسازه

488
00:20:20,370 --> 00:20:21,460
ساكشن لطفاً

489
00:20:21,530 --> 00:20:22,580
مرديت

490
00:20:25,220 --> 00:20:26,330
مرديت

491
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
من متأسفم، دكتر اوري

492
00:20:35,750 --> 00:20:36,950
من متأسفم

493
00:20:37,030 --> 00:20:38,370
بخاطر خدا

494
00:20:38,430 --> 00:20:40,730
آليس گري داره الان تو قبرش ميلرزه

495
00:20:40,780 --> 00:20:43,340
كي ميخواد جاي دكتر گري رو بگيره

496
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
دكتر كپنر
آره

497
00:20:48,580 --> 00:20:51,290
ببخشيد، ببخشيد بايد آماده بشم

498
00:20:51,850 --> 00:20:53,680
ما امروز فقط داريم يك چكاپ استاندارد ميكنيم

499
00:20:53,980 --> 00:20:55,100
... اگر خون پاك باشه

500
00:20:55,190 --> 00:20:56,710
تو يك مردم آزادي

501
00:20:56,980 --> 00:20:59,150
بايد براي آزمايشات صبر كنم يا بهم زنگ ميزنيد؟

502
00:20:59,220 --> 00:20:59,980
بهت زنگ ميزنيم

503
00:21:00,050 --> 00:21:01,320
خوبه، چون من براي امشب يك ماهي
رو خوابوندم تو مواد 

504
00:21:01,390 --> 00:21:02,960
و اگر براي مدت زيادي تو اون مواد بمونه

505
00:21:03,020 --> 00:21:04,030
تبديل ميشه به خميرنرم

506
00:21:05,410 --> 00:21:06,390
چي؟ ماهي دوست نداري؟

507
00:21:06,900 --> 00:21:07,420
...دارم

508
00:21:08,410 --> 00:21:09,440
تو ماهي دوست نداري؟

509
00:21:09,500 --> 00:21:10,430
دوست دارم

510
00:21:10,500 --> 00:21:11,930
خوبه، باشه

511
00:21:12,090 --> 00:21:13,190
من بايد زودتر چك ميكردم

512
00:21:13,250 --> 00:21:15,140
ولي من تو اين مهموني شام دادن تازه كارم

513
00:21:22,500 --> 00:21:23,570
الان چي شده؟

514
00:21:23,630 --> 00:21:25,620
هنري و تدي امشب يك مهموني شام دارن

515
00:21:25,690 --> 00:21:27,010
الان فهميدم

516
00:21:27,080 --> 00:21:28,220
آره، ما دعوت هستيم

517
00:21:28,290 --> 00:21:29,230
آره، اون رو هم فهميدم

518
00:21:29,300 --> 00:21:30,470
مشكلي هست؟

519
00:21:30,540 --> 00:21:31,690
يادم رفت بهش بگم

520
00:21:32,940 --> 00:21:35,410
خوبه كه هنري اومد و قضيه ماهي رو گفت

521
00:21:35,460 --> 00:21:37,460
شايد ماهي خيلي مردونه است
من بايد گوشت مي پختم

522
00:21:37,510 --> 00:21:38,890
وقتت آزاده؟

523
00:21:38,930 --> 00:21:39,780
آره

524
00:21:39,830 --> 00:21:41,570
يعني ميدوني مجبور نيستي بياي

525
00:21:42,800 --> 00:21:43,760
واي بهترين دعوت تا به اين لحظه

526
00:21:43,820 --> 00:21:45,690
من ... باشه

527
00:21:45,750 --> 00:21:47,860
تقصير منه

528
00:21:47,920 --> 00:21:49,400
ممكنه تقصير من باشه
آره

529
00:21:49,500 --> 00:21:51,160
هر 2تا گند زدين

530
00:21:52,840 --> 00:21:53,940
سر شام ميبينمت

531
00:21:56,050 --> 00:21:58,430
دكتر اوري، خيلي ممنون كه منو انتخاب كردين

532
00:21:58,500 --> 00:21:59,550
خيلي هيجان انگيزه

533
00:21:59,620 --> 00:22:01,960
آروم باش عزيزم آروم باش

534
00:22:02,040 --> 00:22:03,290
ساكشن لطفاً

535
00:22:03,370 --> 00:22:05,410
آرومتر آرومتر

536
00:22:06,830 --> 00:22:08,050
خانومها و آقايان

537
00:22:08,120 --> 00:22:10,800
كار رگ فوقاني تموم شد

538
00:22:10,940 --> 00:22:13,150
همه كشش بدين و دستاتون رو بلرزونيد

539
00:22:13,230 --> 00:22:14,260
يك نفسي بكشيد

540
00:22:15,430 --> 00:22:17,340
تكنيك تو پيشرفت كرده عزيزم

541
00:22:17,430 --> 00:22:18,650
ممنون

542
00:22:18,720 --> 00:22:19,930
ياد دادن آسونه

543
00:22:20,000 --> 00:22:21,720
وقتي استعداد ذاتي باشه

544
00:22:21,740 --> 00:22:23,240
پسرت براي جراحي پلاستيك زاده شده

545
00:22:23,290 --> 00:22:25,620
شايد اينجوري باشه ولي ميدوني

546
00:22:25,680 --> 00:22:28,390
بايد حواست به اون راه آسون باشه

547
00:22:28,650 --> 00:22:30,750
يك شخص ميتونه به راه آسون عادت بكنه

548
00:22:30,820 --> 00:22:35,770
و يك دفعه تبديل ميشي به سلطان جراحي سينه سياتل

549
00:22:35,850 --> 00:22:37,440
يك سرمايه دار شكم گنده

550
00:22:37,480 --> 00:22:38,670
اين منصفانه نيست

551
00:22:38,720 --> 00:22:40,030
آبياري و ساكشن بيشتر

552
00:22:40,090 --> 00:22:43,670
ميگي پول تو اين رشته پلاستيك 
آسون بدست نمياد دكتر اسلون؟

553
00:22:43,710 --> 00:22:45,870
تو داري ميگي كه كار با ارزشي
تو اين رشته انجام نميشه؟

554
00:22:45,910 --> 00:22:47,160
اون داره ميگه من نظم كافي رو براي

555
00:22:47,230 --> 00:22:48,160
جلوگيري خودم از پول در آوردن آسون رو ندارم

556
00:22:48,220 --> 00:22:49,750
من فقط ميگم تو اين رشته همچين هوسي هست

557
00:22:49,800 --> 00:22:50,950
آرام اپريل

558
00:22:51,000 --> 00:22:52,420
آره، خب شايد اگر يكم بيشتر راجع به من ميدونستي

559
00:22:52,470 --> 00:22:54,120
مي فهميدي كه من كاملاً منظم هستم

560
00:22:54,150 --> 00:22:55,660
و من يك سرمايه دار شكم گنده نيستم

561
00:22:55,720 --> 00:22:56,990
متأسفم دكتر اسلون

562
00:22:57,040 --> 00:22:58,860
اون واضحاً... از جانب من عذر خواهي نكن

563
00:22:58,920 --> 00:23:00,230
آره، خب يكي بايد... ساكشن اپريل

564
00:23:00,300 --> 00:23:01,390
چون خيلي از حد خودت فراتر رفتي

565
00:23:01,960 --> 00:23:02,530
درست بغل اون رگ فوقاني

566
00:23:02,580 --> 00:23:03,400
من پلاستيك رو انتخاب كردم
درست همين جا

567
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
من دنباله رو دكتر اسلون شدم اين انتخاب منه

568
00:23:04,860 --> 00:23:06,350
من اينجا نميشينم تا تو گند بزني بهش

569
00:23:06,400 --> 00:23:07,520
چون اين انتخاب مثل انتخاب تو نيست

570
00:23:07,600 --> 00:23:08,380
عقب بكش

571
00:23:08,440 --> 00:23:09,870
خودت عقب بكش
تو نه، ساكشن رو ميگم اپريل

572
00:23:09,940 --> 00:23:11,500
خدايا رگ گير كرده

573
00:23:11,550 --> 00:23:12,610
اوه چي كار كنم؟

574
00:23:12,680 --> 00:23:13,950
باشه، همين الان ساكشن رو خاموش كن

575
00:23:14,010 --> 00:23:15,060
حركت نكن داره پاره ميشه اون داره پارش ميكنه

576
00:23:15,110 --> 00:23:16,590
خدايا واي نمي ايستد

577
00:23:16,670 --> 00:23:18,120
اوه...اوه نه

578
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
اوه خدايا

579
00:23:22,570 --> 00:23:24,060
چي كار كردم؟

580
00:23:24,130 --> 00:23:25,990
.تو رگ فوقاني منو نابود كردي

581
00:23:28,390 --> 00:23:30,310
انتقال دهنده؟ ازدياد غير عادي مايع؟

582
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
به چي فكر ميكردي؟

583
00:23:31,400 --> 00:23:32,700
اون اسكن مال اون بود، نبود؟

584
00:23:32,740 --> 00:23:33,830
متأسفم نميتونستم بگم

585
00:23:33,890 --> 00:23:34,690
هنوز هم نميتوني

586
00:23:34,760 --> 00:23:36,460
بايد بتونه اون مريض منه

587
00:23:36,510 --> 00:23:37,780
خدا رو شكر اوون

588
00:23:37,840 --> 00:23:39,820
ببينيد رابينز به من گفته چه خبره

589
00:23:39,860 --> 00:23:41,870
و درست ميگه نميتونيد زولا رو ببينيد

590
00:23:41,920 --> 00:23:42,800
اوون دخالت نكن

591
00:23:42,860 --> 00:23:44,690
اون احتمالاً الان ترسيده يكي بايد باهاش باشه

592
00:23:44,730 --> 00:23:45,760
آرام بخش بهش زدن و تنها نيست

593
00:23:45,820 --> 00:23:47,900
من يك گروه پرستار رو بصورت چرخشي براش گذاشتم

594
00:23:47,960 --> 00:23:49,880
كه بغلش كنن، براش آواز بخونن... اون تنها نيست

595
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
لوله ان جي رو گذاشتي؟

596
00:23:50,870 --> 00:23:52,070
روده ها دارن به انتقال دهنده فشار ميارن

597
00:23:52,120 --> 00:23:53,840
فشار خونش پائينه ما داريم ميبريمش اتاق عمل

598
00:23:53,880 --> 00:23:55,170
پس منم ميام
شپرد نميتوني

599
00:23:55,220 --> 00:23:56,820
من انتقال دهنده رو گذاشتم اينم قسمتي از مشكله

600
00:23:56,870 --> 00:23:57,940
بايد ترميم بكنمش

601
00:23:58,010 --> 00:23:58,770
ديوونه شدي؟

602
00:23:58,840 --> 00:23:59,850
مسئول سرپرستي داره مثل شاهين بهش نگاه ميكنه

603
00:23:59,940 --> 00:24:01,760
دنبال دليل هستند تا ردتون كنن

604
00:24:01,810 --> 00:24:02,890
اون كجاست؟

605
00:24:02,900 --> 00:24:03,790
وقتي تموم بشه پيجت ميكنم

606
00:24:03,850 --> 00:24:04,960
كارو رو هر ساعت ميفرستم بهتون گزارش بده

607
00:24:05,010 --> 00:24:06,300
كارو، به من نگاه كن

608
00:24:08,130 --> 00:24:09,270
اون كجاست؟

609
00:24:12,780 --> 00:24:14,830
اتاق 08-16 بخش قبل عمل

610
00:24:14,870 --> 00:24:16,230
ممنون من ميرم اونجا

611
00:24:16,230 --> 00:24:17,230
شپرد نكن

612
00:24:18,850 --> 00:24:19,990
درك، درك اينكار رو نكن

613
00:24:20,060 --> 00:24:21,590
ميدوني چند وقت اين انتقال دهنده
درك شپرد

614
00:24:21,680 --> 00:24:23,660
درست عمل نميكرده
... تو داري

615
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
كه رود هاش انقدر بد شدن؟
داري اشتباه ميكني

616
00:24:25,700 --> 00:24:26,660
نميدونستن دنبال چي بايد بگردن

617
00:24:26,740 --> 00:24:28,120
دقيقاً چون بايد پيش ما مي بوده

618
00:24:28,190 --> 00:24:29,600
و نيست و تقصير منه

619
00:24:29,670 --> 00:24:32,080
و شايد ديگه يك شب هم بخاطر اين موضوع خوابم نبره

620
00:24:32,150 --> 00:24:34,230
و اگر شانسي براي برگشتش باشه

621
00:24:34,290 --> 00:24:36,490
فقط بايد دعا كنيم

622
00:24:36,520 --> 00:24:37,760
و قوانين رو نشكونيم

623
00:24:37,820 --> 00:24:39,370
آريزونا جراح خوبيه

624
00:24:39,420 --> 00:24:41,010
لطفاً بدترش نكن

625
00:24:42,050 --> 00:24:43,980
نقشه ات براي درست كردن چيه؟

626
00:24:44,020 --> 00:24:45,010
پيچيده هست

627
00:24:45,080 --> 00:24:46,940
وقتي برم تو چسبندگي رو پيدا ميكنم

628
00:24:47,000 --> 00:24:49,380
انسداد رو برطرف ميكنم و انتقال دهنده درست ميشه

629
00:24:49,450 --> 00:24:50,250
نشد چي؟

630
00:24:50,320 --> 00:24:52,020
اگه قطع شده بود يا خراب بود چي؟

631
00:24:52,080 --> 00:24:53,670
اونوقت انتقال دهنده رو عوض ميكنم

632
00:24:53,730 --> 00:24:54,780
درك من ميتونم

633
00:24:54,870 --> 00:24:56,150
بذار انجامش بدم

634
00:25:05,400 --> 00:25:06,520
من الان از اتاق عمل 2 اومدم

635
00:25:06,720 --> 00:25:07,670
شروع كردن

636
00:25:09,070 --> 00:25:10,160
ممنون

637
00:25:16,250 --> 00:25:17,940
ميدونم كه بايد با مرديت باشم

638
00:25:18,730 --> 00:25:20,190
دردش رو ميبينم ولي نميتونم

639
00:25:20,400 --> 00:25:21,570
به سختي بهش نگاه ميكنم

640
00:25:21,760 --> 00:25:22,900
همه اينا تقصير اونه

641
00:25:23,740 --> 00:25:26,640
هر دفعه كه فكر ميكنم گذشتم و شروع ميكنم به بخشيدنش

642
00:25:26,860 --> 00:25:29,740
يك اتفاق جديدي مي افته و بر ميگردم سر جاي اول

643
00:25:30,540 --> 00:25:31,410
ميدوني من و كريستينا

644
00:25:31,510 --> 00:25:35,580
ما هم به تازگي مشكل داشتيم و ميفهمم حست چيه

645
00:25:36,650 --> 00:25:38,040
آسون نيست

646
00:25:38,250 --> 00:25:40,340
اونا آسونش نميكنن

647
00:25:41,970 --> 00:25:43,050
نه

648
00:25:50,470 --> 00:25:55,250
شنيدي زولا بخاطر انسداد روده اومده بيمارستان؟
آره

649
00:25:56,820 --> 00:25:58,430
.اصلا واسه مرديت آسون نخواهد بود

650
00:25:59,640 --> 00:26:01,130
.واسه هيچ کس

651
00:26:02,840 --> 00:26:08,980
تو واقعاً نمي خواي که از بهونه بچه مريض
.مرديت استفاده کني که براي آزمايش من رو مقصر کني

652
00:26:09,200 --> 00:26:11,900
خب، اگه تو فکر ميکني که اون قضاوت ميخواد
.پس کمکش کن

653
00:26:12,090 --> 00:26:13,690
.تو نبض اخلاق اين بيمارستاني

654
00:26:13,920 --> 00:26:14,860
...اخ

655
00:26:15,330 --> 00:26:16,690
...تو ن

656
00:26:16,890 --> 00:26:18,380
.من نبض اخلاق هيچي نيستم

657
00:26:18,990 --> 00:26:23,300
من دارم از يه مرد مثل اسباب-بازي استفاده ميکنم

658
00:26:23,910 --> 00:26:26,140
.و يکي ديگه رو هم آوردم تو بازي خودم

659
00:26:26,350 --> 00:26:27,800
...آره، من اصلا نميخوام که راجبش بدونم

660
00:26:28,020 --> 00:26:30,400
...مثل يه اسباب بازي

661
00:26:31,050 --> 00:26:34,870
.اغلب اوقات...از روي هيجان

662
00:26:37,680 --> 00:26:39,260
.ش..شايد تو بايد بس کني

663
00:26:40,210 --> 00:26:43,900
آيا من اشاره کردم که
...به آليس گري در بسترمرگ قول دادم

664
00:26:44,420 --> 00:26:48,620
که از مرديت مراقبت ميکنم؟

665
00:26:48,820 --> 00:26:50,980
.منم هنوز اون دختر رو توي آزمايشات خودم نميزارم

666
00:26:56,030 --> 00:26:57,660
.خيلي متاسفم ، دکتر اوري

667
00:26:57,860 --> 00:26:59,400
.شما منو يه کار به من داديد... ساکشن

668
00:26:59,560 --> 00:27:00,910
...يعني، چجوري يه آدم ميتونه کل جراحي رو ضايع ک

669
00:27:00,980 --> 00:27:03,420
.دکتر کپنر، لطفا بس کنيد، حالا

670
00:27:05,670 --> 00:27:06,620
.باشه،  استراژي جديد

671
00:27:07,710 --> 00:27:11,040
ما رگ سافنوس رو از پاش برميداريم
.و به عنوان لوله ي اضافي ازش استفاده ميکنيم

672
00:27:11,250 --> 00:27:15,790
اگه ما از يه تکنيک سوراخ کننده
وريد اپيگاستريک تحتاني استفاده کنيم
نيازي به جراحي پاش نيست

673
00:27:15,990 --> 00:27:17,190
.من با اون تکنيک آشنايي ندارم

674
00:27:17,360 --> 00:27:19,980
.اين اخيرا در جراحي هاي بازسازي
تناسلي مورد استفاده بوده

675
00:27:20,160 --> 00:27:22,130
.من مطمئنم که اون جواب ميده
.تنايجش خارق العاده بوده

676
00:27:22,360 --> 00:27:25,710
،بيشتر به نظر طبيعي ميرسه، در طول زمان بهتره
،جاي زخم واضحي باقي نميمونه

677
00:27:26,110 --> 00:27:28,850
درد بعد از عمل کمتري داره
.و عوارض کمتري هم داره

678
00:27:29,030 --> 00:27:29,700
ازم ميخواي که ادامه بدم؟

679
00:27:29,890 --> 00:27:32,990
من نميخوام روي عملکرد آلت رايان ريسک کنم
.چونکه من شخصيتت رو تخريب کردم

680
00:27:33,180 --> 00:27:34,650
.من نميخواستم تحت تاثيرت قرار بدم

681
00:27:34,860 --> 00:27:36,900
بزار من اين کارو بکنم و
.اون طبيعي تر به نظر ميرسه

682
00:27:39,460 --> 00:27:40,690
.زود باش، دکتر آوري

683
00:27:41,030 --> 00:27:42,790
.با من به آينده قدم بردار

684
00:27:46,880 --> 00:27:49,260
خُب، اگه شما احساس ميکني که
...راحت انجامش ميدي

685
00:27:49,440 --> 00:27:51,390
اي بابا، من راحت ام
.بزاريد بچه خودتون انجامش بده

686
00:27:51,560 --> 00:27:52,680
.آوري، شکم رو آماده کن

687
00:27:52,880 --> 00:27:53,850
.به چشم

688
00:27:55,120 --> 00:27:56,770
.پس الکس بايد الان زنگ ميزد

689
00:27:59,410 --> 00:28:01,100
فکر ميکني که بده که ما بهش زنگ بزنيم؟ -
.بله -

690
00:28:04,380 --> 00:28:05,820
...چي ميشه اگه اون -
.او نمي ميره -

691
00:28:06,110 --> 00:28:07,040
متوجه اي؟

692
00:28:11,320 --> 00:28:12,100
.باشه

693
00:28:12,720 --> 00:28:14,920
ميدوني چجوري ميشه
گره زدن يکدستي و چپ دستي انجام داد؟

694
00:28:15,830 --> 00:28:16,900
.نه -
.امتحانش کن -

695
00:28:23,640 --> 00:28:24,510
اينجوري؟

696
00:28:25,250 --> 00:28:26,680
توي اولين بارت اينطوري انجام ميدي؟

697
00:28:26,850 --> 00:28:28,560
...آره. خب، تو نخت رو خيلي محکم ميگيري

698
00:28:28,577 --> 00:28:30,014
.اوه، اوه، ساکت شو

699
00:28:30,570 --> 00:28:31,720
.يه خبر از کِرِو

700
00:28:31,910 --> 00:28:34,920
،اونا بايد يه بخش کوچکي از روده رو ببرن
.ولي هرچيزي ديگه اي تا حالا خوب به نظر ميرسه

701
00:28:35,360 --> 00:28:36,910
.اوه، خدارو شکر -
.آره -

702
00:28:49,440 --> 00:28:50,680
...آيا تو فق

703
00:28:51,480 --> 00:28:52,800
.اوه، ازتون متنفرم

704
00:28:53,840 --> 00:28:54,820
.بهش دست نزن

705
00:28:56,390 --> 00:28:58,150
.ميدوني، من واقعا جاي تو نيستم

706
00:28:58,380 --> 00:28:59,920
.تو بايد بهتر از هر کس ديگه اي متوجه باشي

707
00:29:00,250 --> 00:29:01,370
چي ميشه اگه سوفيا بوده باشه؟

708
00:29:01,650 --> 00:29:03,270
آيا تو اصلا حق والديني داري؟

709
00:29:03,710 --> 00:29:06,460
،اگه يه اتفاقي واسش بيفته
،اسلون و تورز، دور و بر نيستن

710
00:29:06,680 --> 00:29:09,110
تو يه چندتا پزشک اطفال داري که بهت ميگن
.حق نداري اونو ببيني

711
00:29:11,440 --> 00:29:13,070
.سرت به کار خودت باشه، کرو

712
00:29:14,770 --> 00:29:16,220
.متاسفم. فقط مي خواستم بگم که منزجر کننده است

713
00:29:16,390 --> 00:29:17,660
...نه، اين چرنده

714
00:29:17,830 --> 00:29:19,720
زولا خوب ميشه چون که
،ما جراح هاي خيلي خوبي هستيم

715
00:29:19,900 --> 00:29:22,380
و اگه مرديت و درک نميدونستن که
،اون اينجاست، زولا باز هم خوب ميشد

716
00:29:22,560 --> 00:29:24,560
فرزند خواندگي توي خطر نخواهند بود و
آنها توي يه اتاق مشترک نيستند

717
00:29:24,750 --> 00:29:26,590
ولي الان اونا ذهنشون اينجاست 
.و بدترين چيزا رو تصور ميکنن

718
00:29:31,280 --> 00:29:33,820
.خيلي خوب. آناستومز خوبيه، دکتر آوري

719
00:29:34,000 --> 00:29:35,140
.جداسازي خوب

720
00:29:35,320 --> 00:29:36,360
.مرسي

721
00:29:36,620 --> 00:29:40,720
و خانم دکتر آوري، اينم از
.وريد دورسال کاملا جديدتون

722
00:29:41,240 --> 00:29:42,060
خيلي خوبه، نه؟

723
00:29:42,250 --> 00:29:43,560
.اگه واقعا کار کنه

724
00:29:43,770 --> 00:29:48,460
يعني، تاحالا که کل چيزي که داريم يه آلت پيونديه
.که قطعاتي از شکم توشه

725
00:29:48,870 --> 00:29:50,140
.دکتر کپنر، گيره رو آزاد کنيد

726
00:29:50,340 --> 00:29:51,850
...اه، شايد شما بايد

727
00:29:52,050 --> 00:29:53,880
.هيس. آزادش کن دختر

728
00:30:00,260 --> 00:30:01,620
.بله. صورتي ترينِ

729
00:30:02,330 --> 00:30:03,610
وا، اين صورتي ترينِ؟

730
00:30:03,790 --> 00:30:04,970
.خوب ، من شما رو نميدونم

731
00:30:06,060 --> 00:30:09,270
.اين صورتي ترين آلتي هست که تا حالا ديدم

732
00:30:11,020 --> 00:30:11,880
.بله

733
00:30:20,800 --> 00:30:25,020
ما تونستيم همه ي چسبندگي ها رو حذف کنيم
.و يه شانس براي کارکردن دوباره اش ايجاد کرديم

734
00:30:25,840 --> 00:30:27,420
.ما اونو تا زماني که اينجاست، تحت نظر خواهيم داشت

735
00:30:27,610 --> 00:30:28,940
.خوب ميشه

736
00:30:45,610 --> 00:30:46,750
.من امشب پيش زولا ميمونم

737
00:30:46,940 --> 00:30:47,780
.باشه

738
00:30:48,180 --> 00:30:50,800
.اگه هرچيزي که نگران کننده باشه اتفاق افتاد، خبرت ميکنم

739
00:30:51,580 --> 00:30:54,160
.پس هر پنج دقيقه اي يه بار زنگ نزني

740
00:30:57,610 --> 00:30:58,610
.شماها بريد خونه

741
00:30:59,020 --> 00:30:59,780
.باشه

742
00:31:12,500 --> 00:31:14,460
آيا من جايي واسه اِلي هم دارم؟

743
00:31:14,650 --> 00:31:17,350
.چونکه شنيدم که تو فراموش کرده بودي دعوتش کني

744
00:31:17,550 --> 00:31:20,540
چرا مردم يادشون ميره همديگرو به مهموني شام دعوت کنن؟

745
00:31:20,850 --> 00:31:22,130
يه سوال انحرافيه؟

746
00:31:22,400 --> 00:31:23,930
.من ميخوام که باهاش بهم بزنم

747
00:31:24,120 --> 00:31:26,180
.اوه. اوه، اوه، خواهشن توي مهمونيِ من اينکارو نکني

748
00:31:26,350 --> 00:31:27,830
،ببين، آخرين باري که من با يه مرد بهم زدم

749
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
اون فکر کرد که من ازش ميخوام
،واسم صبر کنه

750
00:31:30,140 --> 00:31:34,290
و بعدشم صبر کرد، ظاهرا، و اون
.واسه ي يه مرد به نام پيير قهوه خريد

751
00:31:34,480 --> 00:31:37,110
اين يه اصطلاح بود واسه چيزي که من راجع بهش چيزي نميدونم؟

752
00:31:37,300 --> 00:31:39,560
ببين، من سعي کردم رتبه و مقام ديگران رو نگه دارم

753
00:31:39,740 --> 00:31:41,440
.و مشکل هم همينجاست

754
00:31:41,650 --> 00:31:45,240
،و من روحيه ي لطيفي دارم که ميدوني
،دوست دارم اينطوري فکر کنم که شک و شبهه ها رو برطرف ميکنه

755
00:31:45,400 --> 00:31:47,820
.ولي درواقع ممکنه پيام مبهم تر کنه

756
00:31:47,990 --> 00:31:49,590
...خيلي خوب. من اين کارو ميکردم

757
00:31:50,250 --> 00:31:52,340
.از جمله هاي کوتاه و اخباري استفاده کن

758
00:31:52,560 --> 00:31:54,540
.من تموم کننده اين رابطه هستم
.برات آرزوي موفقيت ميکنم

759
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
گرفتي؟

760
00:31:56,870 --> 00:31:58,830
...و
.و اينکارو قبل از مهموني انجام بده

761
00:31:59,150 --> 00:32:00,830
.نه. قبلش نه

762
00:32:01,040 --> 00:32:02,310
.نه، آه... فردا

763
00:32:02,500 --> 00:32:03,990
.قبلش که نامرديه

764
00:32:04,190 --> 00:32:06,860
قبل از پارتي، محروم کردن يه مرد از وعده غذايي
که الان شکمش رو براش صابون زده

765
00:32:07,250 --> 00:32:09,400
.چونکه شوهر تو نميتونه راجع به سُس ها خفه خون بگيره

766
00:32:09,590 --> 00:32:11,380
من بايد به يک مرد مرده ي متحرک شام بدم؟

767
00:32:11,590 --> 00:32:13,230
.اوه، دلت هم بخواد. ميتوني از پسش بربياي

768
00:32:13,440 --> 00:32:14,160
...من

769
00:32:55,590 --> 00:32:56,790
.يه ثانيه وقت لازم دارم

770
00:32:57,340 --> 00:32:58,550
.هرچقدر ميخواي زمان داري

771
00:32:59,010 --> 00:33:00,890
.مثل صبح هاي مزخرف کريسمسِ، رفيق

772
00:33:03,220 --> 00:33:04,220
.خفه ميشم

773
00:33:08,020 --> 00:33:10,250
.باشه. من آمادم

774
00:33:14,950 --> 00:33:17,600
يه ذره جاي تورم هستش
.ولي فروکش ميکنه

775
00:33:17,790 --> 00:33:19,640
.و من هرکاري که فکرشو بکني ميکنم

776
00:33:24,240 --> 00:33:25,230
.عاليه

777
00:33:26,530 --> 00:33:27,340
.مرسي

778
00:33:29,240 --> 00:33:31,990
ميخواي ببيني؟
.ميزارم آخرين نگاه رو بهش بندازي

779
00:33:32,180 --> 00:33:33,290
.من خوبم، داداش

780
00:33:33,370 --> 00:33:34,610
.اگه تو خوشحالي منم خوشحالم

781
00:33:40,200 --> 00:33:41,580
.اين عاليه

782
00:33:41,840 --> 00:33:42,950
.زخم تميز

783
00:33:43,700 --> 00:33:45,040
يه جاي زخم خواهي داشت
ولي کي ميفهمه؟

784
00:33:45,230 --> 00:33:46,310
.جوري ميشه که خشن و قوي به نظر بياي

785
00:33:47,380 --> 00:33:49,190
...هي ميدوني، تو
.تو بايد به مهموني بري

786
00:33:49,350 --> 00:33:50,980
.اوه. بايد اين رو تموم کنم

787
00:33:51,170 --> 00:33:52,510
.بعلاوه، تو فکرم بود که با تو برم بيرون

788
00:33:53,480 --> 00:33:54,880
.راستش، من اينو کل روز تمرين کرده ام

789
00:33:55,100 --> 00:33:59,340
و بابا مامانت، ميتونن يه دستي
،چپ دستي، چشم بسته اينو گره کنند

790
00:33:59,520 --> 00:34:00,830
.بستن در کرم که اصلا مهم نيست

791
00:34:02,530 --> 00:34:03,670
...باباي تو

792
00:34:04,040 --> 00:34:05,260
.يه ستاره راکِ

793
00:34:05,440 --> 00:34:06,350
.اون يه فرد مشهوره

794
00:34:06,520 --> 00:34:08,590
.و مامانت؟ يه ديوونه اس

795
00:34:08,990 --> 00:34:10,520
.مردم ميگن که اين از مادرش به ارث برده

796
00:34:10,730 --> 00:34:12,180
.پس تو هم ميگيري

797
00:34:12,400 --> 00:34:17,550
،تو هميشه جراحي هاي تومور اونو خواهي ديد
،و وقتي که اولين جراحي شکمت رو انجام بدي

798
00:34:17,730 --> 00:34:21,560
.مردم خواهند گفت.. "اوه، خداي من
اون چطوري تونست اينقدر سريع انجامش بده؟ ها؟

799
00:34:21,950 --> 00:34:23,660
"چجوري اينقدر تونست تند انجام بده؟

800
00:34:23,990 --> 00:34:28,590
".و توهم ميگي، " اوه، من از يه خانواده ي نسل در نسل جراح اومدم

801
00:34:29,790 --> 00:34:31,620
...ميدوني، تو راست ميگي. من

802
00:34:32,760 --> 00:34:33,980
.من ميخوام به اون مهموني برم

803
00:34:34,220 --> 00:34:35,230
.اوه، باشه

804
00:34:36,950 --> 00:34:38,110
.باشه، خداحافظ

805
00:34:38,470 --> 00:34:40,290
خدافظ

806
00:34:42,810 --> 00:34:44,360
.سلام -
.سلام -

807
00:34:54,960 --> 00:34:55,840
.باشه، من متاسفم

808
00:34:56,240 --> 00:34:58,010
.من نمي تونم اين کارو بکنم

809
00:34:58,410 --> 00:35:01,500
،من ميخوام يه چيزايي بهت بگم

810
00:35:01,680 --> 00:35:04,280
،و ميخوام مطمئن بشم که منظورم واضح برسه

811
00:35:04,450 --> 00:35:08,240
.چونکه من ظاهرا در گذشته يه ذره نامفهوم بودم

812
00:35:09,900 --> 00:35:11,200
.تو اينو تمومش کردي

813
00:35:11,370 --> 00:35:13,350
.هرچي هم که باشه، تموم شد

814
00:35:17,050 --> 00:35:17,860
.بله

815
00:35:18,040 --> 00:35:19,390
.تو کاملا رک و صريحي

816
00:35:20,500 --> 00:35:22,050
.تو رُک ترين آدمي هستي که من ميشناسم

817
00:35:22,240 --> 00:35:24,310
.تو اصلا مشکل واضحي نداري

818
00:35:24,860 --> 00:35:26,130
ندارم؟ -
.نه -

819
00:35:26,540 --> 00:35:29,790
.نه. تو الان به من گفتي که هر روز هفته رابطه اي نميخواي

820
00:35:30,010 --> 00:35:35,280
...و منم رد کردم چونکه تو
.با هر زني که تا حالا ديده بودم، فرق داري

821
00:35:35,610 --> 00:35:36,990
.پس اين اشتباه منه

822
00:35:37,180 --> 00:35:38,790
.من بايد مدت ها پيش راهمو ميکشيدم ميرفتم

823
00:35:39,020 --> 00:35:40,490
،من ميتونم تو رو به خاطر خيلي چيزا سرزنش کنم

824
00:35:40,680 --> 00:35:43,550
...ولي حداقل رک بودنت
.از اونا نيست

825
00:35:44,310 --> 00:35:45,460
...من

826
00:35:46,600 --> 00:35:48,010
.من متاسفم

827
00:36:04,770 --> 00:36:05,900
.مهموني خوش بگذره

828
00:36:19,790 --> 00:36:22,990
پسرم بهم گفت که وقتي اشتباه ميکنم
.به سختي اعتراف به اون ميکنم

829
00:36:23,810 --> 00:36:28,530
.پس اينجا جاشه که من بايد بگم که نجات دادن تحسين برانگيزي بود

830
00:36:28,740 --> 00:36:29,740
.البته که اينطور بود

831
00:36:30,390 --> 00:36:31,500
.اون پسر خوبيه

832
00:36:31,960 --> 00:36:35,440
شايد به دليل اينکه شما بهش همچنين عقده اي رو داديد
،ولي براي هر دليلي هم که باشه

833
00:36:36,200 --> 00:36:37,740
.بزاريد خودش راهش رو پيدا کنه

834
00:36:38,890 --> 00:36:39,950
.خوب از پسش برمياد

835
00:36:40,620 --> 00:36:41,550
.مرسي

836
00:36:43,660 --> 00:36:44,960
...اوه، و

837
00:36:45,460 --> 00:36:47,000
.رابطه اش با لکسي گري رو قطع نکنيد

838
00:36:47,360 --> 00:36:50,840
...اون باهوشه، اون خوشگله

839
00:36:52,060 --> 00:36:53,090
.دختر تمام عياري ـه

840
00:36:53,890 --> 00:36:55,250
.يه پسر بهتر از اين گيرش نمياد

841
00:37:09,630 --> 00:37:10,580
.دکتر بيلي

842
00:37:14,230 --> 00:37:15,440
.دکتر وارن

843
00:37:16,060 --> 00:37:22,560
امم...ببين، شما ميخوايد راجع به چيزي، بشنويد
.چونکه همه کساي اينجا، راجع همه چيزي ميشنون

844
00:37:22,780 --> 00:37:25,760
...من و ايلاي موضوع

845
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
.من و اون پرستار تموم کرديم

846
00:37:27,380 --> 00:37:29,700
،تو ميخواي فکر کني که اين موضوع يه ربطي بهت داره

847
00:37:29,910 --> 00:37:35,140
و به خاطر خاصيت رُک بودنم، من
ميخوام بشدت واضح و رک باشم

848
00:37:35,430 --> 00:37:39,230
.و بگم اين موضوع اصلا به شما ربطي...نداره

849
00:37:40,080 --> 00:37:41,200
نامفهوم که نبود؟

850
00:37:44,220 --> 00:37:45,640
.اين موضوع، هيچ ربطي به شما نداره

851
00:37:48,830 --> 00:37:50,130
...بن وارن

852
00:37:50,430 --> 00:37:51,780
...من

853
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
.با شما خيلي بي تعارفم

854
00:37:54,270 --> 00:37:55,360
اصلا گوش ميدي به من؟

855
00:37:55,570 --> 00:37:56,930
.شب بخير، ميراندا بيلي

856
00:37:57,140 --> 00:37:58,180
.فردا مي بينمتون

857
00:37:58,760 --> 00:38:01,090
.نه. اين چيزي نبود که من گفتم

858
00:38:01,500 --> 00:38:02,110
...من

859
00:38:03,300 --> 00:38:04,630
!بنجامين وارن

860
00:38:07,440 --> 00:38:09,950
.من خيلي متاسفم واسه ي ساکشن اون رگ

861
00:38:10,030 --> 00:38:11,350
...من نميدونستم که -
...آپريل -

862
00:38:11,540 --> 00:38:12,850
.چه چيزي اتفاق ميفته -
.عذرخواهي بسه -

863
00:38:13,030 --> 00:38:14,780
ميشه فراموشش کني؟
.همشون کار کردند

864
00:38:14,960 --> 00:38:16,760
.آره. عزيزم، تو بايد ياد بگيري که چه جوري آروم باشي

865
00:38:17,100 --> 00:38:18,720
تو کل يه روز خوب رو
.احساس بدي داشتي

866
00:38:19,520 --> 00:38:20,270
.سلام

867
00:38:20,910 --> 00:38:22,720
من فقط ميخواستم بابت
.نوشيدني ازت تشکر کنم

868
00:38:23,030 --> 00:38:24,080
.واقعا خوب بود

869
00:38:24,840 --> 00:38:26,240
...من...من

870
00:38:26,480 --> 00:38:27,760
...من فکر ميکنم که تو

871
00:38:27,940 --> 00:38:30,790
.به نظر من اون نوشيدني تو براي فرستاده بودي رو ميگه

872
00:38:31,460 --> 00:38:32,740
...اوه

873
00:38:36,930 --> 00:38:40,570
.و اين بخشيِ که تو بايد پاشي و بري باهاش دارت بازي کني

874
00:38:49,810 --> 00:38:51,450
آخه چرا اينجوري دخالت ميکني؟

875
00:38:51,890 --> 00:38:53,640
.من از قدرتم براي خوبي استفاده ميکنم

876
00:38:54,540 --> 00:38:55,410
.به سلامتي

877
00:39:07,300 --> 00:39:09,820
شما از اين چيزاي اسپانيايي امتحان کردي؟
.خارق العاده ان

878
00:39:09,910 --> 00:39:10,430
کريستينا هم مياد؟

879
00:39:11,300 --> 00:39:13,290
.اوه ببخشيد -
.نميتونه. عذرخواهي کردن -

880
00:39:13,480 --> 00:39:15,850
خب، اين همه دکتر و
فقط سه تا از شماها نتونسته بياد؟

881
00:39:16,010 --> 00:39:16,830
.بد نيست

882
00:39:17,870 --> 00:39:19,040
.سلام -
.مال منم اينجاست -

883
00:39:20,470 --> 00:39:21,870
...خوب الاي فقط ميخواد ديرتر بياد يا

884
00:39:23,160 --> 00:39:23,950
.نه

885
00:39:24,880 --> 00:39:26,020
.تو بيمارستان گير افتاد

886
00:39:26,830 --> 00:39:27,840
.اين لباس خيلي بهت قشنگه

887
00:39:30,820 --> 00:39:31,580
ميتونيم حرف بزنيم؟

888
00:39:32,030 --> 00:39:35,110
امم، گوش کن، من يه برگه يادداشت ميخوام
.که بگه سوفيا مال منه

889
00:39:35,450 --> 00:39:36,450
ما هميشه ميگيم که انجامش ميديم

890
00:39:36,650 --> 00:39:39,090
.ولي درواقع هيچوقت انجام نداديم -
.خوب بريم -

891
00:39:39,260 --> 00:39:40,560
.چونکه او مال منه. اون بچه ي منه

892
00:39:40,980 --> 00:39:42,800
،يعني، که اون مال تو و مارکِ

893
00:39:42,980 --> 00:39:44,170
.ولي مال منم هست

894
00:39:44,440 --> 00:39:45,910
منظورم اينه که من تنها کسي ام که ميتونه
نصف شب ها

895
00:39:46,090 --> 00:39:48,040
.اون رو دوباره بخوابونه -
.ميدونم -

896
00:39:48,480 --> 00:39:49,430
.و بهم ميگه مامان

897
00:39:50,250 --> 00:39:51,890
،و ميدونم که صداش مثل غان و غون کردنه

898
00:39:52,120 --> 00:39:54,830
ولي اون...اون بهم ميگه
.چونکه من ... من مادرشم

899
00:39:55,040 --> 00:39:55,820
.ميدونم هستي

900
00:39:57,290 --> 00:39:59,250
ما اون نوشته رو به تو ميديم، خوب؟
.قول ميدم

901
00:39:59,850 --> 00:40:01,180
.باشه -
.خيلي خوب. بيا اينجا -

902
00:40:02,100 --> 00:40:02,920
.باشه

903
00:40:02,940 --> 00:40:03,760
.مشکلي نيست

904
00:40:06,790 --> 00:40:07,900
.راجع به جراحي پلاستيک بگو

905
00:40:08,640 --> 00:40:10,470
.مامان، بيخيال. من خسته ام

906
00:40:10,600 --> 00:40:12,860
و نميخوام که کل شب رو بشينم اينجا و سعي کنم متقاعدتون کنم که
.اين يه تخصص قابل قبوله

907
00:40:13,040 --> 00:40:14,800
من ازت ميپرسم تاعلايقت رو ببينم

908
00:40:15,000 --> 00:40:19,690
يا اينکه ميتوني راجع به اين دختره که درست در لحظه ي رسيدن من
.فرستاديش به منطقه ي جغرافيايي ديگه، بهم بگي

909
00:40:19,890 --> 00:40:21,490
ميتوني منو متهم کني؟ خدايي؟

910
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
...منظورم اينه که، ببين تو چطوري همش دور اسلون بودي

911
00:40:23,480 --> 00:40:24,820
.اسلون ميتونه قبول کنه

912
00:40:25,180 --> 00:40:26,460
ميگي که لکسي نميتونه؟

913
00:40:26,470 --> 00:40:27,360
.من دوستش دارم

914
00:40:28,800 --> 00:40:30,680
.خيلي. نميخوام اين رابطه رو شروع کنم

915
00:40:30,880 --> 00:40:32,240
.ميخوام يه بار ديگه دخالت کنم

916
00:40:32,460 --> 00:40:34,840
...آره. ببين، اگه من ميتونستم فقط باور کنم، شايد ميتونستيم حرف بزنيم

917
00:40:35,030 --> 00:40:39,030
اسلون...مواظبش باش
.اگه واقعا دوستش داري

918
00:40:40,160 --> 00:40:41,010
چرا؟

919
00:40:42,010 --> 00:40:45,670
چونکه او درباره اش حرف ميزد
.که تو بايد ميزدي، به اين دليل

920
00:40:45,830 --> 00:40:47,500
.آره. اونا يه چيزايي بوده بينشون

921
00:40:47,950 --> 00:40:49,060
.الان تموم شده

922
00:40:53,830 --> 00:40:55,200
عاشقش هم هستي؟

923
00:40:57,300 --> 00:40:58,940
.ما نميخواستيم راجع به اين حرف بزنيم

924
00:41:00,920 --> 00:41:03,710
.ما در ابتداي هرچيزي خيلي اميدواريم"

925
00:41:05,550 --> 00:41:08,390
گويا که فقط يه دنيا وجود داره که ميشه بدستش آورد

926
00:41:10,300 --> 00:41:11,420
".نه از دستش داد

927
00:41:15,080 --> 00:41:16,040
.خودشه

928
00:41:17,660 --> 00:41:18,610
.سلام

929
00:41:18,800 --> 00:41:19,430
.سلام

930
00:41:19,620 --> 00:41:20,370
آماده اي؟

931
00:41:20,670 --> 00:41:21,340
.آره

932
00:41:22,270 --> 00:41:22,910
.اوکي، برو

933
00:41:23,460 --> 00:41:24,600
.سلام دختر کوچولو

934
00:41:26,340 --> 00:41:29,670
عمه کريستينا حاضره که تو رو بزاره تو تختت؟

935
00:41:29,850 --> 00:41:31,030
.ما عاشق توايم

936
00:41:32,780 --> 00:41:33,630
.سلام, زو

937
00:41:34,650 --> 00:41:35,970
حاضري چشماتو ببندي؟

938
00:41:37,050 --> 00:41:38,020
آره؟

939
00:41:58,530 --> 00:42:02,220
اونا ميگن که ناتواني پذيرفتن خسارت"
".يه نوعي از ديوانگيه

940
00:42:03,660 --> 00:42:04,670
.ما خيلي دوستت داريم

941
00:42:05,120 --> 00:42:05,810
.شب بخير

942
00:42:06,820 --> 00:42:08,010
.شايد درست باشه"

943
00:42:10,340 --> 00:42:11,790
...ولي يه چيزايي

944
00:42:13,900 --> 00:42:16,040
".تنها راه زنده موندنِ

142
00:42:16,520 --> 00:42:17,470
www.imdb-dl.com
www.dvbfilm.com
forum.tvcenter.co

143
00:42:17,952 --> 00:42:22,116
:ارائه اي مشترك از
(mpluszero) مرجان
(shahab_hm)  شهاب
(.: A L I :.) علي