‫این شغل، راحت نیست
‫این حجم ازفشار و از دست دادنی که ‫ هر روز باهاش مواجه میشیم...
‫میتونه از پا درتون بیاره
‫ یا درماندتون کنه
‫تو خوبی ‫ تو خوبی
‫شما باید راهی برای مقابله با این ‫استرس پیدا کنین
‫اون میتونه فیزیکی باشه
‫میتونه احساسی باشه
‫سلام رفیق ‫ سلام
‫هی تو خیلی ‫ بزرگ شدی
‫مامان خیلی دلش برای ‫ جفتتون تنگ شده
‫عاشقتم مامی
‫من عاشقتم ‫ دلم برات تنگ شده.
‫میتونه خانواده باشه
‫اما باور کنید، شما قرار نیست ‫از رزیدنتی نجات پیدا کنین
‫ مگر اینکه یک نقطه‌ی شاد ‫در زندگیتون داشته باشید
‫جایی که بتونین توش ‫از همه چیز فرار کنین
‫آناتومی گری ‫قسمت 7 فصل 17
‫ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله‌ور ابریشم
‫این قسمت ‫«امید از روی ناچاری»
‫یک ای.بی.دی دیگه لازم دارم.
‫چرا هنوز نرسیدیم؟
‫ما با بیشترین سرعتی که میشه ‫ بدون تصادف کردن بریم داریم میرونیم
‫- باید بهشون بگی اونه، تا آماده باشن ‫- باشه کارینا،
‫من میدونم که ترسیدی، ‫اما این کمکی نمیکنه
‫- "بی" ‫- "بی"؟ "بی" چیه رفیق؟
‫بی مثبت. این ‫گروه خونیمه
‫ما بهشون میگیم تا مطمئن ‫ شیم، میدونن
‫یه 4/4 بده
‫آندریا، تو حالت خوب میشه، باشه؟
‫وال اشتون
‫دو روز بعد از برداشت ‫ کبد.
‫سطح ال.اف.تیش هنوز بالاست
‫کشت خونش درحال ‫ رشد باکتری های گرم منفیه
‫حالت چطوره؟ هیچ ‫حساسیت یا حالت تهوعی داری؟
‫راستش، فکر کنم میتونم از ‫تخت بلند شم و یه دوری بزنم
‫اون هنوزم عفونیه
‫ لیووفد رو شروع کن، یک ‫ضد قارچ اضافه کن و دستور تکرار سی.تی رو بده
‫حالت افتضاحه بعد جوری ‫رفتار میکنی انگار نیست
‫- چرا باید؟ ‫- تا اجازه بدم از تخت بلند شی بری لونا رو ببینی
‫من روشی که تو گفتی رو امتحان کردم ‫ولی جواب نمیده
‫- وال من میدونم که ‫- لطفاً نگو که میدونی چه حسی داره
‫چون من ازت خوشم میاد و ‫ میخوام که همینجوری بمونه
‫اما اگه بچه‌ای نداری که اجازه نداشته ‫باشی بغلش کنی یا حتی یه دل سیر نگاهش کنی،
‫تو نمیدونی
‫من بالاخره پدر لونا رو ‫ محروم کردم.
‫اون حقوق پدریشو امضا کرد و تحویل داد
‫- این همون چیزی نبود که میخواستی؟ ‫- آره
‫اما انتظار داشتم حداقل ‫یکم مبارزه کنه
‫نه فقط یه پیام موفق باشی ‫با یه ایموجی بچه.
‫پس آره من ‫حالم افتضاحه
‫حس میکنم تا استخونام درد میکنه، چون با آدمی ‫یه بچه ساختم، که حتی براش مهم نیست که اون وجود داشته باشه!
‫بیا عفونت رو کنترل کنیم، و بعدش ‫میتونیم در مورد دیدن لونا صحبت کنیم.
‫ شیر جو دو سرشون تموم شده بود، ‫پس حتماً شیر بادومه!
‫- چه خفن ‫- درسته
‫
‫باید غذا بخوری
‫اول قهوه
‫و نیازی هم به سخنرانی در مورد ‫اهمیت صبحانه و مواد مغذی برای مغز ندارم
‫چون مغز من تازه ‫بالاخره خاموش شده
‫و دوست دارم تا جایی که ‫ممکنه همینجوری بمونه
‫ کمی هوای تازه نمیخوای؟
‫میتونیم بریم قدم بزنیم
‫من درست همون جاییم ‫که میخواستم باشم.
‫مگی، نمیدونم خوابی یا داری ‫من و کل دنیارو نادیده میگیری!
‫- اما زنگ بزن. ‫- هنوز هیچی؟
‫اون ممکنه از کرونا کف زمین ‫بیهوش شده باشه و کسی هم نفهمیده باشه
‫یا ممکنه ماشین بهش زده باشه ‫ تو خیابون آی94 در مسیرش به وایومینگ
‫- وایومینگ چیه؟ ‫- نمیدونم.
‫اما یکی از خواهرام به ‫دستگاه وصله، و اونیکی هم گم شده
‫و آخرین باری که یکی از برادرام گم شد، اونو ‫در حال مرگ کنار جاده پیدا کردن پس در نتیجه
‫مامانم قراره بمیره؟
‫اوه...
‫اشکالی نداره ‫میتونین بهم بگید
‫بیا زو ‫بیا بریم تو
‫من به بانک خون زنگ زدم تا ‫از خون بی مثبت آماده داشته باشن
‫امیدوارم که ‫این یه نشونه باشه
‫میدونی مثبت اندیش بودن؟ ‫B+ = be posetive
‫آمبولانس رسید
‫کارینا، چی شده؟
‫- این آندریاست. ‫ - چی؟
‫زخم چاقو به شکم، احتمالاً به قفسه ‫سینه، افت فشار و تاکیکاردیک
‫- بعد از یک لیتر ان.اس ‫- چی اتفاقی افتاد؟
‫اون داشته یک قاچاقچی جنسی رو ‫تعقیب میکرده و اون بهش حمله کرد.
‫- اونا گرفتنش، من ‫فکر کنم خوبم
‫دلوکا، سعی کن حرف نزنی ‫من دکتر هانتم تو در گری-اسلونی
‫ بیاید ببریمش به بخش ‫سوانح یک بریم، اشمیت بدو
‫-اوون ‫- بله؟
‫لطفاً نجاتش بده! ‫ لطفاً!
‫باشه.
‫مایع شکمی اطراف ‫ قلبش رو احطه کرده
‫- چه حسی داری دلوکا؟ ‫- حس میکنم انگار چاقو خوردم!
‫- فیلم سینه آماده است ‫- باشه بذار ببینم
‫دلوکا تو هموتوراکس داری
‫من میخوام برات لوله بذارم، باشه؟
‫- عالیه ‫- اشمیت، یه واحد دیگه اضافه کن
‫داره میاد حاضری؟
‫فشار خون هنوز پایینه
‫باشه به اتاق عمل خبر بدین ‫ ما داریم میایم باشه؟
‫- هی منم میخوام باهاش برم ‫- کارینا ، نه
‫آندریا، منم میخوام باهات بیایم.
‫کارینا، حق با اونه. ‫لطفاً
‫- باشه ‫- خب حاضری؟ ما خوبیم؟
‫اوه خدا
‫باشه، خوبه بریم. ‫ حرکت.
‫دکتر وبر
‫اوم...
‫الان یک اورژانسی ‫بدخیم آوردن، و ...
‫خب، هانت درخواست ‫کمک داده؟
‫نه اوه...
‫ازت خواسته ‫که بیای به من زل بزنی؟
‫این، اوه.. ‫این دلوکا است!
‫اون چاقو خورده، ‫و من دیدمش
‫و ای کاش نمیدیدم اما
‫من دیدم، و فکر کردم ‫ شما هم باید بدونی
‫هی!
‫هی به خودت!
‫چشمگیره
‫نوبت توعه!
‫ببینیم چی داری!
‫باشه
‫همینه!
‫ فقط باید یکم از ‫ماهیچه‌هات بیشتر کمک بگیری
‫آره ‫ها ها ها
‫میدونی، این اولین بار در زندگیمه ‫که هیچ حس رقابتی ندارم
‫این زندگیته؟
‫چی؟
‫خب، تو گفتی که این ‫اولین بار در زندگیته! اما..
‫من نمیدونم ‫ خیلی مطمئن نیستم
‫- ما زنده‌ایم؟ ‫- من اینطوری فکر میکنم.
‫تو خوب به نظر میرسی.
‫ساحل بهت میاد
‫به تو هم همینطور.
‫من برای زولا پنیرکبابی ‫درست کردم
‫الان داره با 2تای ‫دیگه فیلم نگاه میکنه
‫چیزی هم بهش گفتی؟
‫الیس پرید وسط حرفمون ‫قبل اینکه خیلی پیش بریم؛
‫که به نظرم کار خدا بود! چون من هیچ ‫نظری ندارم که میخواستم چی بهش بگم!
‫یعنی، من نمیتونم دروغ بگم ‫چون این دروغ گفتنه!
‫و زولا هم خیلی باهوشه و ‫ الانشم خیلی چیزها رو فهمیده.
‫پس میخوای همینجوری ‫براش پنیر کباب کنی؟
‫تو میخوای 2ساعت راه بری ‫هرسری که اسکات خوابش میاد؟
‫میخوای ببینی اگه ‫راه نرم چی میشه؟
‫متاسفم!
‫من به مگی نیاز دارم ‫مگی باهوش و منطقیه
‫و من میدونم که باید به ‫زولا حقیقت رو بگم!
‫اما کمک لازم دارم تا بفهمم ‫چجوری حقیقت رو بهش بگم
‫ اون جواب نمیده. ‫من باید برم پیداش کنم!
‫چی؟ نه تو نخوابیدی تو نمیتونی ‫هوشیار بمونی. نباید رانندگی کنی
‫- تو هم نخوابیدی ‫- باشه نفس عمیق.
‫ما حلش میکنیم
‫من الان زنگ میزنم یکی مگی رو پیدا کنه
‫کی؟
‫نمیدونم!
‫اوه
‫هی، کارینا کجاست؟
‫اون رفت بالا سمت ‫نیایش‌گاه
‫باشه، میتونی بهش بگی وضعیت ‫دلوکا ثابته و در راه اتاق عمله؟
‫آره، مرسی
‫اون کیه؟
‫اون زنی ‫که دلوکا دنبالش بود
‫کارآگاها عکسش رو نیاز ‫داشتن، چرا؟ تو میشناسیش؟
‫ دیشب اینجا بود و ‫من معالجش کردم!
‫- برای چی؟ ‫- اون گفت که خفت شده، اوه خدا!
‫- اشمیت ، هی ، هی. ‫- اوه خدای من. این تقصیر منه؟
‫ هیچ کدوم از ‫اینا تقصیر تو نیست.
‫سلام.
‫چی؟ هیچ کادویی نیاوردی؟
‫حداقل، یه جدولی کولوچه ‫بادام زمینی، پورن قاچاقی؟
‫شوخی کردم
‫من همشونو با یه ‫ مکالمه‌ی خوب عوض میکنم
‫باشه، اگه درمورد پرستارهاست ‫اونا باید آروم بگیرن!
‫ما جفتمون کرونا داریم، ‫چیز بزرگی نبود!
‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- من رفتم دیدن گری
‫من نیاز داشتم یه کم ‫ تصویر زنده ببینم
‫عاشقش میشدی هردومون ‫زیر پتو، شبیه برکه‌های کرونایی
‫- این خنده‌دار نیست! ‫- یکم خنده‌داره
‫ما مریدیت، رو ‫لوله گذاری کردیم تام!
‫میدونی، اگه یه وقت فکر کردی بری ‫بخش کودکان سرطانی روحیه بدی، این کارو نکن!
‫متاسفم، متاسفم. ‫من، من فقط...
‫نیاز داشتم تو یه اتاق با کسی باشم ‫که ازم متنفر نباشه
‫خب، هیچکس نمیتونه به خوبی ‫تام کوراسیک حواست رو پرت کنه
‫بفرما بشین
‫من ازت متنفر نیستم آلتمن
‫اما کمکم میکنه اگره تو اقرار کنی که ‫هیچوقت عاشقم نبودی.
‫مجبور نیستی که همین ‫الان بگیش؛ اما..
‫تو خسته‌ای. ‫ما هر دومون ترسیدیم.
‫اما این میتونه کُمکم کنه، ‫شنیدن هرچه زودتر این
‫دکتر ویلسون آره؟
‫من بالابرنده فشارخون ‫خانم اشتون رو حداکثر کردم،
‫اما فشار شریانیش ‫همینجوری داره کم میشه
‫تکرار سی.تی هیچ مایعی رو نشون نداده، که ‫یعنی هرچی هست در در ناحیه کبدش از کار افتاده
‫دیالیز کبدش رو شروع کن ‫و اگه شرایطش بدتر شد خبرم کن
‫مادر لونا اشتون بیمار ‫شماست، درسته؟
‫چرا؟
‫لونا کیست برونکوژنیک داره
‫من میخوام ببرمش اتاق عمل قبل ‫از این که باعث مشکل تنفسی بشه
‫گفتم شاید بخوای ‫با هم به مادرش بگیم!
‫- نه ‫- باشه هرطور راحتی!
‫نه، من فقط نمیخوام تو هم بهش ‫بگی! من نمیخوام هیچکسی بهش بگه!
‫پس فکر کنم باید لونا رو ‫یواشکی وقتی وال خوابیده ببریم
‫و بگیم که اورژانسی بوده ‫وقت نکردیم ازش بپرسیم
‫- واقعاً؟ ‫- نه، چه مرگت شده؟
‫اون فقط الان واقعاً به ‫یه سری اخبار غیروحشتناک نیاز داره
‫هممون نیاز داریم
‫تو میخوای هم اکس-لب کنی هم استرونتومی؟ ‫واقعاً لازمه؟
‫آزمایشات اورژانسیش جراحات ‫ قلبیش رو نشون داده
‫خب، پس منم آماده عمل میشم
‫با کمال احترام ریچارد، تو ‫ماههاست که عمل نکردی،
‫ مطمئن نیستم که راه خوبی برای ‫ بازگشتت به میدون باشه!
‫با کمال احترام تو کمک لازم داری! ‫و من قصد ندارم، بیلی رو بیدار کنم
‫وقتی برای اولین بار ‫بعد از فوت مادرش خوابیده
‫منم نمیخوام ‫آلتمن رو بیار
‫آلتمن از یه شیفت 20 ساعته میاد که ‫با وصل کردن مردیت به دستگاه تموم شده
‫اون شرایط جراحی رو نداره
‫ببین دلوکا جون من رو نجات داده
‫درستترین کار اینه که منم ‫ همین کارو براش بکنم
‫وقتی من و تدی در ‫عراق بودیم، کارمون همین بود
‫که افراد خودمون رو وقتی ‫صدمه میدیدن درمان کنیم
‫ما اسم بچه‌هاشون،سگهاشون ‫شرایطی که مجبور شده بودن به کشور خدمت کنن رو میدونستیم
‫هر روز، اونا میرفتن اونجا، ترکش میخوردن، ‫و ما اونارو در میاوردیم و دوباره بخیه میزدیم
‫و بعدش میفرستادیمشون ‫بیرون و دوباره همه چیز از اول
‫اونجا نه خواب داشتیم نه استراحت ‫نه زمانی برای اینکه اجازه بدیم فروکش کنه
‫این کارمون بود ریچارد! ‫آدمهای زیادی نمیتونن انجامش بدن
‫آلتمن میتونه. پس، ‫لطفاً، آلتمن رو برام بیار
‫هی، من پیجت گرفتم، ‫اما دلوکا نیازی به ارتو نداره
‫من ارتو لازم دارم
‫من زنی که این کار رو با ‫دلوکا کرده دیدم، اون دیشب اینجا بود!
‫اون گفت که خفتش کردن ‫اما فکر کنم داشت دروغ میگفت
‫منظورم اینه که مطمئنم اون داشته دروغ میگفته! و
‫اون در مورد آدم رباها میپرسید، اما
من قطعات رو کنار هم نذاشتم
‫و نمیدونم آیا می‌تونستم اما هنوزم ‫حس میکنم که باید می‌فهمیدم
‫که احمقانست! ‫ درسته؟
‫- من فقط باید روی جراحی دلوکا تمرکز کنم.. ‫- نه، تو نمیتونی وارد جراحی شی!
‫این یه پیج برای روحیه دادن بود!
‫باشه، پس خدماتت رو تغییر ‫بده تو میتونی انجامش بدی، یالا!
‫من میخوام کمک کنم.
‫پس مطمئن شو که دلوکا جراحی ‫داشته باشه که خرابکاری نکنه!
‫با عشق گفتم! محض اطمینان اگه ‫ از پشت ماسک نمی‌تونی ببینی!
‫این بخش کوچکی از رشد غیر طبیعی ریه است که ‫باید برش دارم تا بتونه به طور طبیعی نفس بکشه
‫بعدشم دوباره نوبت منه که جراحی کنم
‫و بعد اون و بعدش دوباره من احتمالاً ‫ دو دبار، پس بذار حدس بزنم
‫من میدونم که به نظر ترسناک میاد، اما دکتر ‫هیز این عمل جراحی رو هزاربار انجام داده
‫اصلاً کسی از بدو تولدش بغلش کرده؟
‫خب، اون مجبوره به خاطر امنیت ‫خودش در دستگاه بمونه، متاسفم
‫این درست نیست. ‫اون بی پناهه، و ترسیده.
‫بچه ها قرار نیست توی ‫ دستگاه پلاستیکی زندگی کنن
‫راست میگی وال حق با توعه تو باید ‫ببینیش، این درست نیست که تاحالا نشده
‫- ویلسون ‫- من قبل از عمل میارمش پیشت
‫ممنون
‫خیلی ممنونم.
‫ویلسون
‫وبر پیج کرد؟
‫آره، برای من ‫این دلوکاست که چاقو خورده
‫اون یک هموتوراکس بزرگ داره ‫و خون وارد پریکاردیوم شده
‫- سینی استرنوتومی؟ ‫- و بالفور
‫ما تو اردن یه بچه رو که ترکش خورده بودیم ‫همینجاش درمان کردیم
‫درسته ‫پسر تگزاس هولدم(بازی پوکر)
‫و سالم یه تیکه فرستادیمش خونه
‫خیلی خوب، بیا دوباره ‫انجامش بدیم
‫آره
‫حاضری؟
‫باشه، اشمیت با بانک خون تماس بگیر، مطمئن شو که ‫تعداد بیشتری بفرستن و خودتم آماده شو بیا تو
‫خان، نه اشمیت!
‫دکتر اشمیت گفت که ‫نیاز داره خدماتش رو تغییر بده
‫من فکر کردم به خاطر حضورم ‫در پاکستان به عنوان جراح عروق بوده
‫تصمیم عالی گرفت ‫اشمیت
‫خیلی خوب، تو وقتی که دکتر هانت استرانومی ‫ شکم رو انجام میده به من کمک میکنی
‫- ما میخوایم خیلی سریع انجامش بدیم ‫- متوجهم
‫باشه، پس
‫تیغ جراحی.
‫وارن احضار شد برای ‫ ماموریت رفت پایین شهر
‫تو هم باید بری؟
‫کارینا، من هیچ جا نمیرم.
‫هی هی
‫مامانم قبل از مرگش میگفت ‫ما یک روحیم در دو بدن!
‫توی ترجمه مفهوم اصلیش رو از دست میده
‫بابام فکر میکرد ‫ما کلاً متفاوتیم،
‫اما مامانم میدونست که ما ‫نمی‌تونیم بدون همدیگه نفس بکشیم
‫یک سال، وقتی بابا برای ‫منطقی حرف زدن خیلی مجنون شده بود
‫ کل پولهای کریسمسمون رو خرج چیزهایی ‫کرد که لازم نداشت، اما مامان پس انداز داشت
‫و ما رو با یه کادو ‫ غافلگیر کرد.
‫یک جفت اسکیت 4چرخ
‫آندریا سعی کرد ‫بدتش به من
‫اما من چپی رو پوشیدم ‫ اون راستیشو پوشید
‫و اونیکی پامونو مثله فلامینگو گرفتیم بالا ‫ و دور خانه اسکیت بازی کردیم.
‫یک روح، در دو بدن!
‫به نظر میاد چاقو از پریکاردیم ‫عبور کرده و بطن رو پاره کرده
‫میتونین بطن رو با پرولن ‫3-0 ترمیم کنید
‫آلتمن؟
‫- آره، درست میگه الان انجامش میدم ‫- باشه رسیدم بهش
‫درسته، سوزن بزرگ شماره 3-0 مخروطی
‫لعنتی! به نظر میاد از طحال، ‫معده و دیافراگمش هم عبور کرده
‫ما مجبوریم طحالش رو خارج کنیم ‫و جراحات روده رو بررسی کنیم.
‫دکتر ناکس تا الان چند ‫واحد دریافت کرده؟
‫شش واحد خون، شش واحد پلاسما
‫بسیار خب، یک تست انعقاد برای بررسی ‫فاکتورهای لختگیش بگیر
‫تو خوبی؟
‫آره
‫هویه
‫لطفاً این پسر رو نگیر! ‫لطفاً این پسر رو نگیر!
‫باشه.
‫کمدی یا درام؟
‫C-SPAN؟ ‫شبکه ماهواره ای سیاتل
‫گوش کن، یه چیز خیلی آرامش بخش ‫در رد کردن مطالب شبکه های اجتماعی هست
‫مثل یه انرژی بی پایان از اطلاعاته
‫تو قراره وقتی هشتاد سالمون شد مجبورم ‫کنی برات بخونمش مگه نه؟
‫یعنی منظورم این نبود...
‫آره بود
‫منظورت همین بود
‫باشه.
‫تو بازم شامپاین سفارش دادی؟
‫نه
‫وایسا من ردش میکنم
‫ داریم میایم.
‫آره داریم میایم.
‫سلام میتونم کمکی کنم؟
‫اوه ببخشید! ‫ اتاق اشتباه!
‫جکسون؟!
‫اوه! ‫خب اتاق رو درست اومدم
‫تو چرا اینجایی؟
‫لینک بهم زنگ زد ‫تو باید بری خونه
‫اوضاعمون چطوره ناکس؟
‫الان 2واحد دیگه اضافه ‫کردم فشار خونش داره میاد بالا
‫- فقط چندتا بخیه دیگه ‫- ترمیم خیلی خوبیه، من هیچ نشتی نمیبینم
‫فقط میخوام این روده رو یک بار دیگه ‫چک کنم و بعدش مشکلی ندارم که بریم پایین
‫خیلی خوب، من فقط باید ‫محل تخلیه رو جاگذاری کنم
‫و بعدش میتونیم ‫ که سیم رو ببندیم.
‫کارتون عالی بود همگی، خسته نباشید!
‫آخرین بار کی آزمایش دادید؟
‫دیشب. دیروز. ‫امروز صبح. خیلی خب..
‫بیاین تو آملیا تو اتاقشه، ‫و لطفاً آروم باشید
‫این پسر تازه خوابش برده
‫کسی آبجو میخواد؟
‫- من خوبم ‫- الان یکم زوده
‫باشه من چندتا میارم
‫زخم شدیدتر از چیزی بود که انتظار داشتیم
‫اما اون از پسش بر اومد
‫- اوه خدای من. ‫- اون زنده است. برادرت زنده است
‫اوه خدای من! ‫خیلی سخته که الان بغلتون نکنم
‫هی اونارو نگاه کن و منو بغل کن
‫ممنونم
‫ممنونم که منو برای کمک آوردی
‫آره، به خودت نگیر ‫من به دلوکا مدیون بودم
‫و اگه کس دیگه‌ای بود که میتونستم ‫باهاش تماس بگیرم، میگرفتم
‫من گفتم نه و منظورم همین بود.
‫من نوزادان نارس رو نمیبرم گردش
‫تو الانم داری حرکتش میدی، ‫این فقط یک توقف اضافه است
‫به علاوه، وال گفتم یه کار میکنیم که بشه!
‫بدون اینکه اول با من مشورت کنی ‫جای بحثی نیست
‫ از سر راهم بکش کنار ویلسون
‫- قبل از فوت همسرت مهربون بودی؟ ‫- ببخشید؟
‫ من فقط کنجکاوم. میدونی، من ‫عشق زندگیم رو از دست دادم.
‫اون نمرد، اما تقریباً مثله همونه
‫ و من ناراحت ‫و عصبانی و گیج بودم
‫اما هنوزم به بقیه مردم اهمیت میدادم. ‫درواقع، باعث شد بیشترم اهمیت بدم
‫- من از بیمارام مراقبت میکنم ‫- میدونی که این لونا را به خطر نمیندازه
‫گری داشت میخندید و شوخی می کرد، ‫و چند ساعت بعد، وصل شد به دستگاه
‫الان وقت بازی و شل گرفتن قوانینی ‫نیست که بیمارانمون رو سالم نگه میداره
‫اگر این مردیت گری بود که میخواست ‫اون بچش رو ببینه، بازم همین حرفو میزدی؟
‫فقط پنج دقیقه، ‫ نه حتی یک ثانیه بیشتر
‫ای.بی.جی‌ش مثل صبحه
‫ اما هیچ تبی نداره و آزمایشهاش طبیعیه
‫دلوکا به هوش اومده
‫- بیلی میدونه؟ ‫- اون هنوز خوابه اما
‫ من یکم دیگه بهش میگم
‫نجات معرکه‌ای بود آلتمن.
‫ممنون
‫من باید برم به بقیه مریضام سر بزنم
‫من پشیمون نیستم
‫از کجا فهمیدی که ‫من ازش تعجب میکنم؟
‫نمیدونم.
‫ فقط انجامش دادم
‫ ازش پشیمون نیستم
‫میدونی ما در زندگیها‌مون ‫جنایتهای زیادی رو مشاهده میکنیم
‫افراد بیخانمانی که تو خیابان درخواست ‫کمک میکنن و ما راحت از کنارشون رد میشیم.
‫افرادی که نمیتونن خرج داروی بچه هاشون رو بدن
‫افرادی که بچه هاشون رو کتک میزنن و ‫ما فقط میگیم، "خب به ما ربطی نداره"
‫هر روز اخبار جرم ‫جنایت رو میبینیم
‫جرمها و خشونتهای دولتمون که ‫با پول مالیات خودمون بهشون پرداخت میشه!
‫و ما چیکار میکنیم؟ فقط کانال ‫رو عوض میکنیم، درسته؟ ما فقط..
‫صداش رو قطع میکنیم و بعدش برمیگردیم ‫سرکارمون و تظاهر میکنیم چیزی که دیدیم
‫یا مقاله‌ای که الان ‫خوندیم یه چیز کاملاً طبیعی و قابل قبوله
‫و افرادی که به خیابونها ‫میرن و برای تغییر فریاد میکشن
‫به عنوان دیوانه، یا افراد ‫ افراطی از ارزششون کم میشه!
‫این اصلاً قابل درک نیست
هیچ معنایی نداره!
‫اما کاری که تو کردی، مردیت
مجوز پزشکیت رو ‫برای نجات اون دختربچه به خطر انداختی
‫اون قابل درک بود ‫و کاری که من کردم!
تعقیب ‫اون زن! رها نکردنش!
‫نذاشتم از دستم دربره! ‫نذاشتم به یکی دیگه هم آسیب بزنه!
‫آره این خطرناک بود، اما ‫ یه معنایی داشت
‫این تنها چیزیه که معنی داره!
‫پس من پشیمون نیستم!
‫اون خون زیادی از دست داده
‫اما شرایط حیاتیش پایداره
‫آه ، آندریا
‫هی هی
‫سلام
‫آروم آروم، سعی ‫نکن صحبت کنی
‫تو انجامش دادی. ‫ تموم شد.
‫اونا زن رو گرفتن ‫و مردی هم که به تو چاقو زد دستگیر شد
‫تو جون بچه‌های زیادی رو ‫نجات دادی، آندریا
‫اما من هنوزم از دستت عصبانیم
‫حالا اگه مورفین میخوای یه چشمک بزن
‫و دوبار چشمک، اگه میخوای بگی "من یه احمقم که دیگه هیچوقت حرف ‫خواهرم رو نادیده نمیگیرم"
الان این دوتا بود یا چی؟
‫جراحی چطور بود؟ ‫جزئیاتشو میخوام
‫این اورژانسی بود. ‫ خوب پیش رفت.
‫سطح اکسیژنت رفته بالا
‫ دلگرم کنندست
‫من عاشقت بودم
‫حتی خیلی سعی کردم که عاشقت نباشم ‫چون عاشق اوون هم بودم
فکر کردم ‫که میتونم عاشق جفتتون باشم
‫اما در عوض گند زدم به همه چی ‫ و جفتتونم با خودم زدم زمین
‫وای!
‫من ازت یه چیز خواستم، آلتمن.
‫تو ازم حقیقت رو خواستی
‫نه نه. من ازت چنین چیزی ‫نخواستم چون حقیقت نسبیه
‫تو خودتو متقاعد کردی که ‫هر دوی ما رو دوست داری
‫اما شواهد تجربی ‫چیز دیگه‌ای رو نشون میده!
‫- شواهد تجربی؟ ‫- اون تو رو نمیخواد!
‫راست میگی، تو جفتمون رو زدی زمین
‫اما اون نمیخواد هیچ کاری باهات داشته باشه، ‫ و من هنوز اینجا توی مه نشستم! تو اگه عاشقم بودی، تدی..
‫ما الان با هم بودیم ‫به جای اینکه ...
‫در بدبختی با هم باشیم.
‫شواهد تجربی!
‫من ازت خواستم اقرار کنی که ‫هیچ وقت عاشقم نبودی چون..
‫بهش نیاز دارم
‫اگه از این نجات پیدا کنم
‫میخوام از زمینی که تو ‫منو زدی بلند شم، پس..
بهش نیاز دارم
‫من هیچوقت عاشقت نبودم تام.
‫ممنون
‫میخوای بشینی یا؟
‫لحظه ای که متوقف شم؛ اسکات مثل ‫آمبولانس انسانی شروع به جیغ زدن میکنه!
‫خود دانی!
‫اسکات نیاز داره که ‫ دائم حرکتش بدم
‫زولا ، بیلی ، الیس ‫نیازمون دارن که به حرکت ادامه بدیم
‫آهنگ بزنیم و غذا بخوریم ‫اونا خیلی غذا میخورن!
‫برای همین منم همش میرم ‫فروشگاه و غذا میخرم، و
‫آملیا مدام وانمود ‫میکنه که بلده آشپزی کنه!
‫وای اگه مردیت نجات پیدا نکنه چی؟ ‫اینجوری چه بلایی سر زندگیم میاد؟
‫آره، الان اینو با صدای بلند گفتی
‫نگران نباش، همه ترسیدیم، ‫کسی در این باره قضاوتت نمیکنه!
‫ من یکم قضاوت میکنم ‫اما فقط چون تازه 7دقیقه است که میشناسمت!
‫من هر شب روی زانوم ‫دعا میکنم که اون نجات پیدا کنه
‫و من اصلاً همچین شخصی ‫نیستم که زانو بزنه دعا کنه!
‫- میفهمم. ‫- من برای خودم دعا نمیکنم!
‫تو هم آدمی لینک، یه مدت ‫ به خودت استراحت بده خب؟
‫تو خسته شدی
‫مردیت خانواده منه، ‫ منظورم اینه که..
‫ مردیت خانواده است.
‫من میتونم یک میلیون دلیل ‫بیارم که چرا نمیخوام اون... بمیره
‫بعضیاش بخاطر خودشه بعضیهاش بخاطر خودم ‫بعضیهاش برای کل دنیاست
‫نکته اینه که تو اجازه داری دلایلت رو ‫داشته باشی
‫- همشون نباید از خودگذشته باشن! ‫- من فقط...
‫منظورم اینه که این بچها پدرشون رو از دست ‫دادن! دلم نمیخواد بدون مادر هم بزرگ شن!
‫- و تنها کاری که میشه کرد.. ‫- به حرکت ادامه بدیم
‫آره
‫منظورم به معنای واقعی کلمه به حرکت ‫ادامه دادن بود؛ بخاطر آمبولانس انسانی
‫آره
‫میدونی، تو خیلی تو اینکار خوبی
‫کلاً آروم کردن کسی که فقط هفت ‫ دقیقه است که میشناسی
‫- خب، راستش الان تقریباً حدود 8 دقیقه شده ‫- درسته
‫و جکسون، ممنونم که مگی رو آوردی اینجا
‫- متاسفم اگه ناجور بود، تو تنها کسی بودی که جواب داد ‫- نه اشکالی نداره
‫چرا باید ناجور میبود؟
‫اوه ، فقط...
‫آره
‫باشه، پس تو.. ‫ دوست پسر قبلیشی، مگه نه؟
‫مم ‫یکی دیگه میخواید؟
‫آره
‫من جای زولا بودم ‫و بیلی و الیس
‫من بچه‌ای بودم که یکی از والدینش ‫رو از دست داد و دنیا براش زیرو رو شد
‫و نمیدونم...
‫اگر اونجا نبودم تا بابام رو مرده روی ‫زمین ببینم، چه مدت صبر میکردن تا بهم بگن
‫هیچ کسی درموردش حرف نزد
‫انتظار جواب نداشتم، اما...
‫فضایی برای سوال نبود
‫فقط... سکوت
‫مردیت در مورد درک به بچه‌ها گفت.
‫ما میتونیم این کار رو براش کنیم، اون حق داره که ما
‫براش قدم برداریم
‫و بچه‌ها هم همین کار رو میکنن
‫میتونیم فقط یکم بیشتر ‫اینجا بمونیم؟
‫مامانت دیوونه میشه وقتی ببیندت ‫بله همینطوره
‫کد آبی، کد آبی. ‫کد آبی.
‫- وال کد شده! عجله کن! ‫- نه!
‫نه نه نه
‫سلام
‫راحتی؟
‫خوب، خواهرت الان رفت قهوه بگیره ‫اما دستورات سفت و سختی گذاشته
‫ تعقیب ماشینی نداریم باشه؟
‫باشه.
‫تاکی کاردیک شد و ‫سی.وی.پی ش داره میره بالا
‫کد آبی ، کد آبی.
‫باید تامپوناد قلب باشه
‫ما باید دوباره بازش کنیم ‫یه تیغ بیارید و دستور خون بیشتر بدید
‫کد آبی ، کد آبی.
‫دلوکا؟ دلوکا، ما باید دوباره ‫بازت کنیم باشه؟
‫اما من پیشتم، باشه؟
‫من دارمت خب؟
‫یالا ‫بازکننده منگنه
‫ممنون
‫بیا، بیا، یالا
‫سیم چین
‫باشه.
‫خوبه بریم ‫یک دو سه
‫یکی آلتمن رو پیج کنه، بگه ‫ منو تو اتاق عمل ببینه
‫درخواست خون بیشتر بدین، پروتکل ‫انتقال خون گسترده را شروع کنید.
‫برو، برو!
‫شارژ تا 150. روشن
‫یالا وال! ‫چیزی نمونده تا بچت رو ببینی
‫شارژ تا 200
‫روشن
‫چی شد؟
‫ دی.آی.سی شد ‫داره خون از دست میده
‫ تی.اکس.ای تزریق کن
‫همین الان زدم
‫بازم بزن
‫من به یک تُن گاز استریل لازم دارم
‫داره ایست قلبی میکنه
‫شروع ماساژ قلبی
‫تا 270 شارژ کن
‫فکر میکنم خیلی دیره
‫روشن
‫پس اونا امروز مامانت رو ‫ به دستگاه وصل کردن
‫این همون دستگاهیه که ‫به جاش نفس میکشه
‫آره.
‫کی قراره ازش جداش کنن؟
‫زمانش برای افراد ‫ مختلف، متفاوته
‫بابام هیچوقت نتونست
‫فکر میکنی مامانم بتونه؟
‫ما امیدواریم
‫اما نمیدونیم
‫ما فقط
‫نمیدونیم
‫ما نباید به بیلی و الیس بگیم.
‫مگه اینکه لازم بشه
‫اونا هنوز برای درکش خیلی کوچیکن
‫باشه. صبر میکنیم
‫
‫بدون تنگی نفس، لوله‌ی تنفسی سینه‌ای به سختی چیزی خارج میکنه
‫ممنون
‫اون سرسخته
‫قراره بهش احتیاج پیدا کنه
‫نه
‫من یک ساعت درحال اجرای کد بودم
‫میدونی...
‫من مهربونتر بودم...
‫قبل از مرگ ابیگیل
‫من برخورد بهتری با ‫خیلی چیزها داشتم
‫متاسفم، من اصلاً نباید
‫اوه، این مهربونی بود ‫کاری که میخواستی بکنی، واقعاً بود
‫من خیلی متاسفم.
‫منم همینطور.
‫وال مرده
‫شنیدم.
‫متاسفم.
‫دلوکا خوب بود و الان ‫ممکنه اینطور نباشه
‫من سالهای زیادی رو صرف ‫تظاهر به یکی دیگه بودن، کردم
‫سالهای زیادی رو از این ترسیدم ‫که مامانم چه فکری میکنه!
‫همسایه ها چه فکری ‫میکنن! خودم چه فکری میکنم!
‫من زمان زیادی رو هدر دادم
‫و الان هممون فقط داریم ‫کار میکنیم و زنده میمونیم و انتظار میکشیم!
‫برای چی؟
‫همه اینها قراره ‫یه روزی تموم بشه؟
‫مثلاً یک روز همه ما قراره ‫یه یادداشت بگیریم که نوشته
‫"کرونا تموم شده؛ همگی ‫به حالت عادی برگردین."؟
‫فکر میکنم کل زمانی که ‫قرار بوده شاد باشم رو حروم کردم
‫
‫چه مدته که خوابم؟
‫اوه، بیشتر روز
‫بیلی یه اتفاقی افتاده
‫نه قضیه مردیت نیست.
‫موضوع دلوکا است.
‫چی؟
‫ریچارد، چی؟
‫باشه، یه واحد اپی بهم بده
‫موج داره میاد!
‫میدونم
‫اون همه چیو از بین میبره
‫میدونم، سعی دارم شکستش بدم.
‫- میخوای موج رو شکست بدی؟ ‫- آره
‫تازه کلی کار داره ‫من برنامه داشتم
‫میخواستم یه برج دیگه ‫اینجا بسازم و یک پل با خندق
‫موج خیلی سریع داره میاد
‫بیا دیگه. خیلی زوده
‫من برنامه داشتم
‫بیخیال
‫نمیتونی یه قلعه شنی ‫ بدون خندق درست کنی
‫من نمیدونم از اینجا به ‫بعد چی میشه، مردیت.
‫منم همینطور.
‫اما مهم نیست هر چی بشه
‫من میخوام اینو بدونی که
‫من هیچوقت جوری که تو منو ‫دیدی حس دیده شدن نکردم
‫و هیچوقت جوری که تو بهم الهام ‫ بخشیدی، احساس الهام نکردم
‫تو باعث شدی من بخوام نه تنها ‫بهترین خودم، بلکه بهتر باشم.
‫و آره، گاهی اوقات کنارت احساس ‫ کمبود میکردم حس ناامنی کردم
‫من از تو چیزی رو میخواستم ‫ که باید به خودم بدم
‫اما الان اینجا، ‫توی این ساحل با تو، من..
‫من میفهممش
‫ نه تنها میفهممش بلکه ‫احساسش میکنم
‫میفهمم که کیم
‫ روحمو قدرتهامو میشناسم،
‫میخوای قدم بزنیم؟ میتونیم از ‫اسکله غروب خورشید رو تماشا کنیم.
‫یک دقیقه
‫ فقط میخوام اول ‫ اینو احساس کنم
‫ فقط میخوام اینو ‫ یکم بیشتر حفظ کنم
‫من تا حدودی یه استثنائم ‫وقتی صحبت از داشتن یه نقطه شاد میشه
‫چون بیمارستان همیشه ‫مال من بوده
‫پدل شوک داخلی.
‫- یالا یالا ‫- بیا بریم، برو
‫تا 20شارژ کن
‫روشن
‫دوباره
‫روشن
‫تا 30 شارژ کن
‫روشن
‫یالا
‫ دوباره
‫روشن
‫یالا دیگه
‫شاید بخاطر جاییه که ‫ توش بزرگ شدم
‫آندریا!
‫مامان؟
‫آندریا!
‫دلم برات تنگ میشه
‫اگر برگردم و تو نیای
‫دلم برات تنگ میشه
‫همه چی درست میشه، مردیت.
‫درست میشه ‫همه چی درست میشه
‫آندریا!
‫من باید برم
‫باشه.
‫مامان
‫اوه
‫
‫قلبش دیگه نمیزنه
‫اون 40 دقیقه‌است ‫ که از کار افتاده
‫ کسی نمیخواد ‫اعلامش کنه؟
‫زمان مرگ ‫22:50
‫اما اگه مثل من نیستید
‫پس باید جای دیگری رو پیدا کنید
‫امیدوارم لذت برده باشید
‫اگه موزیکها و اخبار سریال رو میخوای ‫ بیا کانال تلگرام greysfans@