1
00:00:03,589 --> 00:00:06,635
من تو مدرسه پزشکي يه پروفسور بدقِلِق داشتم

2
00:00:06,732 --> 00:00:08,844
اون به نظر شکست ناپذير و مغلوب نشدني بود

3
00:00:09,073 --> 00:00:12,976
بعد يه روز، اون نياز پيدا رد که کيسه صفرا ش رو بردارن

4
00:00:13,218 --> 00:00:15,374
.و جراحي اون رو کشت

5
00:00:17,116 --> 00:00:19,390
پلاکتهاي خوني اون بسته نشدند

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,579
.اون روي ميز جراحي خونريزي کرد

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,601
... همه چيز که مي تونست اشتباه نباشه

8
00:00:25,239 --> 00:00:26,850
.غلط از آب دراومد

9
00:00:27,484 --> 00:00:29,541
.جراح ها براي اون يه اسم گذاشتند

10
00:00:31,353 --> 00:00:34,333
.اسم اون رو طوفان گذاشتند

11
00:00:36,222 --> 00:00:37,539
خنده دارِ

12
00:00:37,703 --> 00:00:40,030
هيچ وقت فکر نمي کردم اين اتفاق براي من بيوفته

13
00:00:40,031 --> 00:00:42,847
"پنج ساعت قبل"

14
00:00:42,848 --> 00:00:44,824
ايتن، اونها تو و پدرت رو

15
00:00:44,825 --> 00:00:47,066
به يه بيمارستان امن مي برند، باشه رفيق؟

16
00:00:47,067 --> 00:00:48,931
تو نمي توني بيايي؟

17
00:00:50,719 --> 00:00:52,969
اونها اينجا به من نياز دارند، باشه؟

18
00:00:53,954 --> 00:00:56,478
.يه لحظه صبر کنيد. ما تخت رو برمي گردونيم پايين

19
00:00:56,479 --> 00:00:57,408
هي، هي

20
00:00:57,409 --> 00:00:58,842
اين تو رو اذيت نمي کنه

21
00:00:58,843 --> 00:01:01,482
و بعدش همه چي .. همه چي رو به راه ميشه، اوکي؟

22
00:01:08,787 --> 00:01:11,598
من نمي دونم تو چطور مي توني حتي وانمود کني که چيزي .نيست

23
00:01:11,599 --> 00:01:12,335
.براي اينکه نيست

24
00:01:12,336 --> 00:01:15,139
تو حتي به من نگفتي که مي خواستي اون رو به فرزندي قبول کني؟

25
00:01:15,140 --> 00:01:16,206
... خب، اين اتفاق که نيوفتاد، پس

26
00:01:16,207 --> 00:01:17,868
.اما تو مي خواستي

27
00:01:18,694 --> 00:01:19,933
.. آون

28
00:01:20,719 --> 00:01:21,760
تو بچه مي خواي

29
00:01:21,761 --> 00:01:23,937
.. اين در مورد يه بچه است، اين بچه نياز داشت

30
00:01:23,938 --> 00:01:26,160
اوکي، اما حقيقت اينه که تو داري به خودت دروغ مي گي

31
00:01:26,161 --> 00:01:28,557
اين حالم رو بهتر نمي کنه که داري به منم دروغ مي گي

32
00:01:28,558 --> 00:01:30,483
من در مورد اين حقيقت که عاشقت هستم دروغ نمي گم

33
00:01:30,484 --> 00:01:32,361
.و مي خوام که با تو زندگي کنم

34
00:01:32,362 --> 00:01:34,274
تو فکر نمي کني که يه روز به من نگاه مي کني

35
00:01:34,275 --> 00:01:36,216
و تنها چيزي رو مي بيني که من نتونستم به تو بدم؟

36
00:01:36,217 --> 00:01:37,473
خدايا، تا به حال به اين فکر کردي که

37
00:01:37,474 --> 00:01:39,882
من ممکنه خودم رو بهتر از تو بشناسم؟

38
00:01:44,498 --> 00:01:45,984
واي خداي من

39
00:01:50,840 --> 00:01:52,797
.حتما بايد وسط همچين طوفاني زاييدنت مي گرفت

40
00:01:52,798 --> 00:01:54,469
اوکي، ما بايد براي تولد بچه برنامه ريزي مي کرديم

41
00:01:54,470 --> 00:01:56,131
.ما در مورد جزئيات صحبت نکرديم
.تمومش کن -

42
00:01:56,132 --> 00:01:58,291
من نمي تونم گردن کلفت باشم مگر اينکه بدونم گردن کلفت بودن چيه

43
00:01:58,292 --> 00:02:00,093
.ممکنه بهتر باشه تو برگردي رو تختت -
مي خواي برگردي رو تخت؟ -

44
00:02:00,094 --> 00:02:01,655
.نه -
.اون مي گه نه -

45
00:02:01,957 --> 00:02:03,447
چي نياز داري... يه بالش، يه توپ زايمان؟

46
00:02:03,448 --> 00:02:04,880
.تکه هاي يخ -
.اون مي گه تکه هاي يخ -

47
00:02:04,881 --> 00:02:06,653
تو تمام مدت مي خواي همين کار رو بکني؟

48
00:02:06,981 --> 00:02:07,774
اوکي الان چک مي کنم که کاني کجاست

49
00:02:07,775 --> 00:02:08,649
ببينم چقدر طول مي کشه بياد

50
00:02:08,650 --> 00:02:11,520
اون الان داره زايمان مامانهاي ديگه رو انجام مي ده

51
00:02:11,521 --> 00:02:12,387
.اون سرش شلوغه

52
00:02:12,388 --> 00:02:14,740
تو تنها کسي هستي که من بهش اهميت مي دم. بقيه مي تونن صبر کنن

53
00:02:15,776 --> 00:02:17,329
با آون حرف زدي؟

54
00:02:17,330 --> 00:02:18,876
هم آره و هم نه

55
00:02:18,877 --> 00:02:20,579
خدابا، الان درجه دردت رو چنده ... 7، 8؟

56
00:02:20,580 --> 00:02:21,328
روي 9

57
00:02:21,329 --> 00:02:23,039
در مورد آون صحبت کن. کمک مي کنه

58
00:02:23,040 --> 00:02:24,976
... خب، آون 

59
00:02:25,187 --> 00:02:26,898
درجه دردش روي دَهِ

60
00:02:30,067 --> 00:02:33,068
اين يارو داشته سقف شيرووني اش رو تميز مي کرده وقتي باد و طوفان شده

61
00:02:33,069 --> 00:02:35,031
مثل اينکه مي خواسته تمام شب رو روي تخت اتاق عمل بگذرونه

62
00:02:35,032 --> 00:02:35,938
نه من غر نمي زنم

63
00:02:35,939 --> 00:02:37,579
تو در مورد بدبختي يه انسان ديگه هيجان زده هستي

64
00:02:37,580 --> 00:02:39,144
نه، من فقط 

65
00:02:39,145 --> 00:02:41,690
من خوشحالم که دکتر بيلي به اتاق عمل برگشته

66
00:02:41,691 --> 00:02:43,217
آره، منم همينطور

67
00:02:53,614 --> 00:02:55,428
.من نمي تونم اين کار رو بکنم

68
00:02:56,281 --> 00:02:57,621
... ميراندا

69
00:03:00,180 --> 00:03:01,667
برگرد داخل

70
00:03:04,426 --> 00:03:05,984
خيلي خب، چه ريسکي هست که ما اينجا غرق شيم؟

71
00:03:05,985 --> 00:03:07,527
شما پمپ آب داريد. کيسه شني داريد

72
00:03:07,528 --> 00:03:08,597
برق مدام داره سوسو مي زنه

73
00:03:08,598 --> 00:03:09,855
.. حالا ژنراتورها

74
00:03:09,856 --> 00:03:10,873
.من اونها رو ماه پيش چک کردم

75
00:03:10,874 --> 00:03:12,616
.گوش کن، شما براي بيمارانتون نگرانيد

76
00:03:12,617 --> 00:03:13,622
.شما از اونها مراقبت مي کنيد

77
00:03:13,623 --> 00:03:15,748
.اين ... اين بيمارستان هم بيمار منه

78
00:03:17,014 --> 00:03:18,545
تختها دارن سريع پر مي شن

79
00:03:18,546 --> 00:03:21,552
آره، مردم فکر مي کنن که اينجا امن تر از اينه که تو طوفان بمونن

80
00:03:21,553 --> 00:03:22,912
نصف اين آدمها حتي مريض هم نيستند

81
00:03:22,913 --> 00:03:23,945
.اونها فقط ترسيدند

82
00:03:23,946 --> 00:03:25,406
.آره -
.کريستين -

84
00:03:28,044 --> 00:03:29,078
هنوز بهش عادت نکردي؟

85
00:03:29,079 --> 00:03:30,675
واقعا حس عجيبي توي انگشتم دارم

86
00:03:30,676 --> 00:03:32,711
بايد به وجودش عادت کنم

87
00:03:33,129 --> 00:03:34,716
به يقه لباست سنجاقش کن

88
00:03:34,797 --> 00:03:36,618
.اوه، باحاله

89
00:03:37,509 --> 00:03:40,216
رئيس، سبلم. يه بيمار توي اتاق عمل شماره 2

90
00:03:40,217 --> 00:03:42,200
نياز به يه موشکافي و تشخيص سريع داره

91
00:03:42,201 --> 00:03:43,584
بيمار الان آماده است

92
00:03:43,585 --> 00:03:46,283
جراح عمومي در دسترس داري؟

93
00:03:46,626 --> 00:03:48,202
.به نظر مياد تو در دسترسي

94
00:03:48,649 --> 00:03:50,383
.من .. من نيستم، قربان

95
00:03:50,384 --> 00:03:51,946
ببخشيد

96
00:03:51,947 --> 00:03:52,680
ببخشيد

97
00:03:52,681 --> 00:03:55,152
شما دکتر پسر من ... جيمي استريکلند هستيد؟

98
00:03:55,153 --> 00:03:56,527
جراحي اون تموم شده؟

99
00:03:56,528 --> 00:03:59,493
نه، آقا. ما هنوز شروع هم نکرديم

100
00:03:59,494 --> 00:04:01,522
من .. همه چي رو به راهه؟

101
00:04:01,686 --> 00:04:03,807
.همه چي خوبه، آقا

102
00:04:03,808 --> 00:04:06,302
من پزشک جراحي پسر شما هستم

103
00:04:06,303 --> 00:04:07,766
،ميشه با من بيايد آقاي استريکلند

104
00:04:07,767 --> 00:04:09,448
و به من توضيح بديد چه اتفاقي افتاده؟

106
00:04:12,877 --> 00:04:15,240
من مي خوام اين بيرون کمک کنم، رئيس، هر کاري .که بتونم

107
00:04:15,241 --> 00:04:18,251
خب، اين کار رو سخت مي کنه وقتي تو نمي خواي به بيمار دست بزني

108
00:04:18,252 --> 00:04:20,797
در واقع، من پيشنهاد مي دم که يکي رو بگيريم که

109
00:04:20,798 --> 00:04:23,831
مطمئن بشه که توي اتاق عمل ها به اندازه کافي خون وجود داره

112
00:04:28,982 --> 00:04:30,613
.به غرورش برخورد

113
00:04:32,147 --> 00:04:33,677
چه اتفاقي واستون افتاده؟

114
00:04:33,712 --> 00:04:35,907
يه درخت

115
00:04:36,016 --> 00:04:36,986
،کرو، اگه دستت خاليه

116
00:04:36,987 --> 00:04:38,949
به اتاق نوزادان کمک کن تمام بچه ها رو از اينجا خارج کنيد

117
00:04:38,950 --> 00:04:41,435
فکر کنم آريزونا اين رو بررسي مي کرد

118
00:04:41,436 --> 00:04:43,187
کسي اون رو نديده؟

119
00:04:47,116 --> 00:04:48,594
هي، تو خوبي؟

120
00:04:48,665 --> 00:04:49,779
.آره، نه

121
00:04:49,780 --> 00:04:52,941
اتاق نوزادان رو دارن خالي مي کنن و من بايد برم اونجا

122
00:04:52,942 --> 00:04:54,038
به کمک احتياج داري؟

123
00:04:54,039 --> 00:04:57,370
... نه، لطفا، فقط

124
00:04:57,590 --> 00:04:58,852
نه

125
00:04:59,687 --> 00:05:01,993
من نگرانيت رو درک مي کنم، تيم، اما ما گفته بوديم

126
00:05:01,994 --> 00:05:04,260
.که بايد اولويت دارها رو اول بيرون ببريم

127
00:05:04,261 --> 00:05:06,020
پس بچه کريستال رو مي بريد به جاي امن

128
00:05:06,021 --> 00:05:07,381
و مال من اينجا مي مونه؟

129
00:05:07,382 --> 00:05:09,639
اينجا هم امنه، تيم، باشه؟

130
00:05:09,640 --> 00:05:12,131
پيت مي گه که مجبوريم کار تخليه رو به خاطر هوا .عقب بندازيم

131
00:05:12,132 --> 00:05:13,194
صبر کن. ما الان اونجا بوديم

132
00:05:13,195 --> 00:05:14,392
آخرين آمبولانس حمل حتي نتونسته

133
00:05:14,393 --> 00:05:15,986
.از پارکينگ خارج بشه

135
00:05:17,779 --> 00:05:19,682
.نگران نباشيد. نگران نباشيد

136
00:05:19,683 --> 00:05:21,176
،همه تجهيزات ما خيلي خوب آماده شدند

137
00:05:21,177 --> 00:05:23,976
و بچه هاي ما جاشون خوبه، اوکي؟

138
00:05:24,641 --> 00:05:26,018
من فقط دو تا پرستار ديدم

139
00:05:26,019 --> 00:05:27,791
هيچ کس ديگه تو شيفت اونها نيست؟

140
00:05:27,792 --> 00:05:29,906
اوکي. بسيار خب، اين مهمه

141
00:05:29,907 --> 00:05:31,896
سازنده آدم فنقلي ها خيلي سريع مي ترسند

142
00:05:31,897 --> 00:05:35,190
امشب کار ما اينه که سازنده هاي فنقلي ها رو شاد نگه ،داريم

143
00:05:35,191 --> 00:05:36,911
.وگرنه اونها ياغي مي شن و ما در اقليت هستيم

144
00:05:36,912 --> 00:05:39,116
ما آروم مي مونيم و با اعتماد به نفس

145
00:05:39,117 --> 00:05:42,599
براي اينکه همه چي خيلي خوبه. فهميديد؟

146
00:05:42,600 --> 00:05:43,534
کمک مي خوايد؟

147
00:05:43,535 --> 00:05:45,097
.بله -
.نه -

148
00:05:46,053 --> 00:05:48,325
... من .. من فکر مي کنم که تو بهت گفته بودم -
من نمي تونم دست رو دست بذارم

149
00:05:48,326 --> 00:05:49,852
.وقتي که اين اتاق پر از بچه به کمک احتياج داره

150
00:05:49,853 --> 00:05:50,532
چي کار مي تونم بکنم؟

151
00:05:50,533 --> 00:05:51,822
مي توني موارد پزشکي رو چک کني

152
00:05:51,823 --> 00:05:54,318
تا بتونيم اندازه هاي دقيق داروها رو به دست بياريم

153
00:05:54,319 --> 00:05:55,467
.ما در اقليت هستيم

154
00:05:55,468 --> 00:05:57,916
سازنده هاي فنقلي ها رو شاد نگه داريم، درسته؟

155
00:06:00,841 --> 00:06:03,003
خب، من انتظار نداشتم که دوباره تو رو ببينم

156
00:06:03,004 --> 00:06:04,662
درد زايمانش هر سه دقيقه يک بار شده

157
00:06:04,663 --> 00:06:05,477
و مسکن هم نمي خواد

158
00:06:05,478 --> 00:06:06,973
من دکتر ناکس رو تو اين مورد دارم که نظرش رو تغيير مي ده

159
00:06:06,974 --> 00:06:07,778
ببين، اون مسکن نمي خواد

160
00:06:07,779 --> 00:06:10,736
اوکي، مي تونيد همتون خفه شد لطفا؟

161
00:06:10,737 --> 00:06:12,756
من مي خوام زور بزنم. حس مي کنم نياز دارم زور بزنم

162
00:06:12,757 --> 00:06:13,599
مي تونم زور بزنم؟

163
00:06:13,600 --> 00:06:15,619
... بذار اول چک کنم

164
00:06:17,716 --> 00:06:18,443
چي شده؟

165
00:06:18,444 --> 00:06:20,088
.مرديت، مي خوام که زور نزني

166
00:06:20,089 --> 00:06:20,893
چرا؟

167
00:06:20,894 --> 00:06:24,448
اينجا يه صورت معلومه. من مي تونم صورت بچه رو حس کنم

168
00:06:24,478 --> 00:06:26,007
پس ما بايد سزارين انجام بديم

169
00:06:26,008 --> 00:06:28,710
سزارين؟ من نمي خوام جراحي کنم

170
00:06:28,711 --> 00:06:29,242
مي دونم

171
00:06:29,243 --> 00:06:30,816
خيلي خب. مي دوني چيه؟ اين يه سزارينِ

172
00:06:30,817 --> 00:06:33,886
اين يه جراحي واضح هست. يه احمق هم مي تونه سزارين کنه

173
00:06:34,318 --> 00:06:35,860
من .. توهين نمي کنم

174
00:06:38,362 --> 00:06:39,541
اوکي

175
00:06:39,542 --> 00:06:41,531
خب، نترس. فقط برق ها ضعيف شدند

176
00:06:41,532 --> 00:06:43,671
.ژنراتور داريم. سريعا دوباره راه ميوفته

177
00:06:43,672 --> 00:06:45,422
آره، همه چي رو به راهه

178
00:06:46,959 --> 00:06:48,277
درک؟

179
00:06:48,997 --> 00:06:50,379
آره، الان

180
00:06:53,307 --> 00:06:56,712
.:. آناتومي گري .:.
.:. فصل نهم - قسمت بيست و چهارم .:.

180
00:06:56,907 --> 00:07:03,112
:. ارائه اي ديگر از مرجان و نگين .:
:. www.imdb-dl.com .:

181
00:07:06,607 --> 00:07:08,094
اوکي، آروم باشيد

182
00:07:08,095 --> 00:07:09,791
،چراغ قوه بياريد

183
00:07:09,792 --> 00:07:11,906
هر نوري که مي تونيد پيدا کنيد

184
00:07:11,907 --> 00:07:13,479
.يکي به من يه نور بده -
.همين الان دکتر -

185
00:07:13,480 --> 00:07:14,740
دکتر وارن، گاز چطوره؟

186
00:07:14,741 --> 00:07:16,862
خوبه. باطري پشتيبان خودش راه افتاد

187
00:07:16,863 --> 00:07:18,092
.فشار در حال افت هست،به هر حال

188
00:07:18,093 --> 00:07:19,815
نمي تونم ببينم مشکل چيه

189
00:07:19,816 --> 00:07:21,630
چرا اين باتري ها کار نمي کنن؟

190
00:07:21,631 --> 00:07:24,241
.بايد يه کليد دستي داشته باشه، راس، برو نگاه بنداز

191
00:07:24,311 --> 00:07:25,656
.مي دونم ژنراتو بايد روشن بشه

192
00:07:25,657 --> 00:07:26,997
دارم مي پرسم چرا روشن نشده

193
00:07:26,998 --> 00:07:28,844
وبر، من دارم چک مي کنم. چيزي نياز نداري؟

194
00:07:28,845 --> 00:07:31,367
.يه خورده نور مي تونه خوب باشه -
اين برق اضطراري رو بايد پرتش کرد بيرون

195
00:07:31,368 --> 00:07:32,077
خب، اونها کار نکردند

196
00:07:32,078 --> 00:07:34,253
،فرانک، وقتي ژنراتور رفت روي 6

197
00:07:34,254 --> 00:07:35,996
تو گفتي تو سيستم سوختي هوا بوده

198
00:07:35,997 --> 00:07:39,008
.بعد تو به من گفتي ديگه اين اتفاق نيوفتاده
بله، قربان

199
00:07:39,009 --> 00:07:40,681
خب، پس ممکنه که تو بايد کونت رو جمع کني و بري پايين

200
00:07:40,682 --> 00:07:41,617
.و يه نگاهي بندازي

201
00:07:41,618 --> 00:07:43,256
من يه آدم رو روي اين تخت بدنش رو باز کردم

202
00:07:43,257 --> 00:07:44,161
بله قربان

203
00:07:44,162 --> 00:07:46,494
صبر کنيد بچه ها. داريم روش کار مي کنيم

204
00:07:46,601 --> 00:07:48,023
که ممکنه کمک کنه

205
00:07:48,058 --> 00:07:49,567
سرش داد بزني

206
00:07:49,568 --> 00:07:50,798
!آره! گرفتمش

207
00:07:50,799 --> 00:07:52,699
.لعنتي -
مواد درون معده نشت کرد -

208
00:07:52,700 --> 00:07:53,308
راسل رو پيج کن

209
00:07:53,309 --> 00:07:54,952
باور نمي کنم اون اين کار رو کرده باشه، قربان

210
00:07:54,953 --> 00:07:55,864
به خاطر طوفان 

211
00:07:55,865 --> 00:07:57,707
دکتر يانگ يه جراحي قلبي داره

212
00:07:57,708 --> 00:07:59,345
اوکي، پس برو پيش يانگ

213
00:07:59,505 --> 00:08:01,523
نمي توني بچه رو بچرخوني

214
00:08:01,524 --> 00:08:03,172
و ... و صورتش رو هل بدي تو؟

215
00:08:03,173 --> 00:08:05,941
.اين خيلي ريسک داره براي بچه، براي مرديت

216
00:08:05,942 --> 00:08:06,980
دکتر يانگ

217
00:08:06,981 --> 00:08:08,466
دکتر وبر تو اتاق عمل شماره 2 به شما نياز داره

218
00:08:08,467 --> 00:08:10,659
.که چي؟ من نمي تونم تو تاريکي جراحي کنم

219
00:08:10,660 --> 00:08:12,753
هيچ کس تو تاريکي جراحي نمي کنه

220
00:08:12,754 --> 00:08:14,775
اوکي، برو. من خوب مي شم

221
00:08:17,123 --> 00:08:18,232
اوکي، خوشحال، بيا اينجا

222
00:08:18,233 --> 00:08:20,781
و هر تصميمي اونها گرفتند من رو در جريان بگذار

223
00:08:20,782 --> 00:08:23,333
خب اگه موقعيت بچه رو تغيير بدي، چه ريسکي داره؟

224
00:08:23,334 --> 00:08:26,452
.نه ريسک پايين. ريسکهاي بزرگ، وحشتناک، ناجور

225
00:08:26,453 --> 00:08:28,068
براي اينکه من براش يه عصاي برقي هستم

226
00:08:28,069 --> 00:08:29,484
.اين اختياري نيست -
چرا نيست؟ -

227
00:08:29,485 --> 00:08:31,094
شما داشتيد مي گفتيد که بچه هايي که با صورت بيرون ميان

228
00:08:31,095 --> 00:08:31,849
نمي تونن طبيعي به دنيا بيان؟

229
00:08:31,850 --> 00:08:33,479
.اين انتخاب خوبي نيست

230
00:08:33,480 --> 00:08:34,690
از اين بدترِ نيست که همسرم رو توي تاريکي زير تيغ ببريم

231
00:08:34,691 --> 00:08:36,708
،چند تا بچه تا به حال حامله شدي

232
00:08:36,709 --> 00:08:37,611
دکتر شپرد؟

233
00:08:37,612 --> 00:08:39,900
چي، دو تا، بيشتر؟

234
00:08:39,901 --> 00:08:42,097
،وقتي من مي گم يه زايمان واژينال يه انتخاب نيست

235
00:08:42,098 --> 00:08:44,299
.منظورم اينه که اين يه انتخاب نيست

236
00:08:44,300 --> 00:08:46,789
حالا مي تونم اينجا وايسم و وقت تلف کنم

237
00:08:46,790 --> 00:08:50,031
و توضيح بدم که بچه شما تو يه موقعيت منتو خلفي هست

238
00:08:50,032 --> 00:08:52,001
و هل دادن بچه در اين موقعيت مثل اينه که

239
00:08:52,002 --> 00:08:53,539
،روي گردنش فشار خيلي زيادي بياريم

240
00:08:53,540 --> 00:08:55,880
،که ممکنه کشنده باشه

241
00:08:55,881 --> 00:08:58,554
يا من مي تونم زمانم رو بهتر صرف کنم براي جراحي ... همسرتون

242
00:08:58,555 --> 00:08:59,916
و بچه رو به دنيا بيارم

243
00:08:59,917 --> 00:09:02,736
.که اينجوري جون هيچ کدوم در خطر نيست 

244
00:09:03,104 --> 00:09:03,823
... خب

245
00:09:03,824 --> 00:09:05,340
کدوم رو ترجيح مي دي؟

246
00:09:08,117 --> 00:09:09,986
ما توي تاريکي سزارين مي کنيم

247
00:09:09,987 --> 00:09:11,234
... بله

248
00:09:12,036 --> 00:09:13,270
سزارين مي کنيم

249
00:09:13,870 --> 00:09:15,907
روزنه ها قدرت باتري ها رو خالي کردند؟

250
00:09:15,935 --> 00:09:17,509
من همشون رو دوبار چک کردم. اونها کار مي کنند

251
00:09:17,510 --> 00:09:18,789
همه بچه ها دارن نفس مي کشن

252
00:09:18,790 --> 00:09:19,979
خوبه

253
00:09:22,171 --> 00:09:23,756
گوش کن

254
00:09:23,757 --> 00:09:26,009
... ما داشتيم حرف مي زديم قبل از اينکه درخت بيوفته

255
00:09:26,010 --> 00:09:28,045
.. خوبه. ما .. تو مي توني اين رو فراموش کني که من

256
00:09:28,046 --> 00:09:30,517
.هيچ اتفاقي نيوفتاده
.ويلسون، برنگرد -

257
00:09:30,518 --> 00:09:31,862
کرو، مي توني محتاطانه

258
00:09:31,863 --> 00:09:34,017
،مونيتور پشت من رو چک کني

259
00:09:34,018 --> 00:09:35,411
که به بچه کريستال وصله؟

260
00:09:35,412 --> 00:09:36,466
چراغ قرمز رو مي بيني؟

261
00:09:36,467 --> 00:09:37,037
بله

262
00:09:37,038 --> 00:09:38,232
چراغ ضعيف بودن باتريه، درسته؟

263
00:09:38,233 --> 00:09:40,048
.واي لعنتي -
.لبخندت رو نگه دار -

264
00:09:40,049 --> 00:09:41,321
،اوکي

265
00:09:41,322 --> 00:09:43,004
ويلسون، تو کشوي اونور رو چک کردي

266
00:09:43,005 --> 00:09:44,385
که توش باتري ها رو نگه مي داريم؟

267
00:09:44,386 --> 00:09:45,460
.بهم بگو چي ديدي

268
00:09:45,461 --> 00:09:47,314
آروم و راحت

269
00:09:54,074 --> 00:09:55,607
.هيچ باتري نيست

270
00:09:55,722 --> 00:09:56,693
اوکي

271
00:09:56,694 --> 00:09:58,628
.اوکي، هيچ کس نترسه

272
00:09:58,629 --> 00:10:00,545
من مي رم دنبال باتري زاپاس مي گردم

273
00:10:00,546 --> 00:10:02,117
تا شما همه رو نگاه کنيد که هيچ مشکلي نباشه

274
00:10:02,118 --> 00:10:04,058
.فهميديد؟ هيچ مشکلي

275
00:10:04,059 --> 00:10:05,501
چيزي شده؟

276
00:10:05,746 --> 00:10:07,056
نه

277
00:10:12,284 --> 00:10:12,960
خون رسيد

278
00:10:12,961 --> 00:10:14,700
.ممنون پرستار

279
00:10:16,858 --> 00:10:19,000
... آ.. ببخشيد بيلي. فکر کردم تو

280
00:10:19,001 --> 00:10:20,789
فقط دارم سعي مي کنم بتونم کمکي بکنم

281
00:10:20,790 --> 00:10:22,496
چهار واحد آ ب منفي

282
00:10:25,730 --> 00:10:27,158
من سرش داد زدم

283
00:10:27,636 --> 00:10:29,030
،فکر مي کردم جواب بده

284
00:10:29,031 --> 00:10:30,663
که يه عشق شديد چيزيه که اون احتياج داره

285
00:10:30,664 --> 00:10:32,318
که برگرده تو اتاق عمل

286
00:10:32,319 --> 00:10:34,970
من به عنوان يه متخصص بيهوشي تو اتاق عمل اومدم

287
00:10:34,971 --> 00:10:37,465
براي اينکه فکر مي کردم ممکنه برش گردونم تو اتاق عمل

288
00:10:38,581 --> 00:10:40,235
.روش من هم کار نکرد

289
00:10:40,736 --> 00:10:41,801
،خون اينجاست

290
00:10:41,802 --> 00:10:42,818
خروجي قلب

291
00:10:42,819 --> 00:10:45,473
.تا زماني که بازش نکنم نمي تونم بفهمم کجاست

292
00:10:47,569 --> 00:10:50,011
و بدون نور نمي تونم قلبش رو باز کنم

293
00:10:51,564 --> 00:10:53,685
من نمي تونم مردم رو تو تاريکي عمل کنم

294
00:10:53,686 --> 00:10:56,112
قربان، من نمي تونم تو اين شرايط جراحي کنم

295
00:10:56,113 --> 00:10:57,120
ما به سوريه اي ها ياد نداديم

296
00:10:57,121 --> 00:10:58,200
که چطور تحت اين شرايط جراحي کنيم؟

297
00:10:58,201 --> 00:11:01,863
.من تو سوريه نيستم -
يانگ، اين جيمز استريکلندِ -

298
00:11:01,864 --> 00:11:04,466
اون يه همسر داره .. کارول با چهار تا بچه توي .آريزونا

299
00:11:04,467 --> 00:11:06,103
پدر جيمز 80 سالشه و تنهاست

300
00:11:06,104 --> 00:11:08,464
.از وقتي که مادر جيمز توي کريسمس فوت کرد

301
00:11:08,465 --> 00:11:11,104
و اون خيلي لجوجانه براي حرکت زندگيش تلاش مي ،کنه

302
00:11:11,105 --> 00:11:12,820
براي همينه که جيمز رفته روي 

303
00:11:12,821 --> 00:11:15,166
پشت بوم پدرش تا ناوداني شيروني اش رو تميز کنه

304
00:11:15,167 --> 00:11:16,750
.وقتي که طوفان پرتش مي کنه

305
00:11:18,347 --> 00:11:20,805
اون مي خواسته از پدرش مراقبت کنه

306
00:11:22,217 --> 00:11:23,695
اون يه مرد خوبه

307
00:11:24,462 --> 00:11:27,938
و اون روي اين ميز مي ميره اگه تو جراحيش نکنه، .يانگ

308
00:11:27,959 --> 00:11:30,690
،تا زماني که ما بايستيم و نگاه کنيم

309
00:11:30,876 --> 00:11:32,541
.اين مرد مي ميره

310
00:11:39,056 --> 00:11:40,483
جراحي مي کنم

311
00:11:43,885 --> 00:11:45,613
.شما دو تا صاحب بيمارستان هستيد

312
00:11:45,614 --> 00:11:47,397
مي تونم درخواست کنم که اتاق عمل در آينده

313
00:11:47,398 --> 00:11:49,049
چراغ قوه هاي بيشتري داشته باشه؟

314
00:11:49,050 --> 00:11:50,629
،تو اين بچه رو سالم بيرون بيار

315
00:11:50,630 --> 00:11:52,888
اون موقع مي توني هر چي مي خواي رو بگي

316
00:11:53,705 --> 00:11:54,603
ويليام چطوره؟

317
00:11:54,604 --> 00:11:55,819
من سباستين رو دوست دارم

318
00:11:55,820 --> 00:11:58,669
سباستين شپرد؟
يه خورده دهن پر کنه

319
00:11:58,670 --> 00:11:59,641
بروکس؟

320
00:11:59,642 --> 00:12:01,367
.من يه خواننده کانتري که به دنيا نميارم

321
00:12:01,368 --> 00:12:03,748
نه، اين ... من هتر رو ديدم

322
00:12:03,857 --> 00:12:04,568
بروکس

323
00:12:04,569 --> 00:12:07,934
رفيق، تو داري همسرت رو توي تاريکي جراحي مي کني؟

324
00:12:07,935 --> 00:12:10,579
آره. رئيس هانت از من خواست بيام اتاق عمل

325
00:12:10,580 --> 00:12:12,064
و بهتون بگم که اونها دارن سعي مي کنن که

326
00:12:12,065 --> 00:12:13,266
برق اضطراري ها رو درست کنند

327
00:12:13,267 --> 00:12:15,152
مي خوام کمک کني اين نور رو نگه داري

328
00:12:16,120 --> 00:12:18,173
اوکي، شروع مي کنيم

329
00:12:18,257 --> 00:12:19,769
صبر ک. من مي ترسم

330
00:12:19,770 --> 00:12:21,383
چيزي براي ترسيدن وجود نداره

331
00:12:21,384 --> 00:12:22,458
ما مي تونيم اين کار رو بکنيم

332
00:12:22,459 --> 00:12:24,225
همه چي درست مي شه

333
00:12:24,294 --> 00:12:25,521
اوکي؟

334
00:12:29,441 --> 00:12:30,893
خودت رو نباز

335
00:12:30,894 --> 00:12:33,945
بشين لطفا، که من بتونم کار کنم

336
00:12:38,584 --> 00:12:40,716
اوکي بريم، راس، نور

337
00:12:43,011 --> 00:12:44,409
دو تا آدم پتو خواستند

338
00:12:44,410 --> 00:12:46,063
.به هر کي يه دونه بده. همين

339
00:12:46,064 --> 00:12:48,026
متيو. اينجا چي کار مي کني؟.

340
00:12:48,027 --> 00:12:50,854
.آمبولانسم تو خيابوني که رفته بودم تو آب گير کرد

341
00:12:50,855 --> 00:12:52,054
بقيه مسير رو تا اينجا پياده اومدم

342
00:12:52,055 --> 00:12:52,693
چطوري مي تونم کمک کنم؟

343
00:12:52,694 --> 00:12:54,396
.چند تا پتو بيار -
.اوکي -

344
00:12:54,397 --> 00:12:56,205
اوکي، حال به طور معمول، من مرخصت مي کنم

345
00:12:56,206 --> 00:12:57,923
اما الان، اينجا خونه است، درسته؟

346
00:12:57,924 --> 00:12:59,973
تورس، خون رساني رو انجام دادم

347
00:12:59,974 --> 00:13:01,232
کار ديگه اي مي تونم بکنم؟

348
00:13:01,233 --> 00:13:02,723
اون صدا رو شنيدي؟

349
00:13:05,967 --> 00:13:07,936
واي خداي من

350
00:13:07,937 --> 00:13:08,815
داره مستقيم اينوري مياد

351
00:13:08,816 --> 00:13:10,661
واي خداي من

352
00:13:12,628 --> 00:13:15,055
چي شده؟ -
... نمي دونم. من فقط -

353
00:13:15,612 --> 00:13:17,464
.واي خدا -
!آتيش -

354
00:13:17,702 --> 00:13:19,580
.واي خدا
!اتوبوس آتيش گرفت

355
00:13:29,974 --> 00:13:32,039
.يالا! يالا -
.من بوي بنزين حس مي کنم -

356
00:13:32,040 --> 00:13:33,294
همه جا پر بنزين شده

357
00:13:33,295 --> 00:13:35,123
،ما داشتيم از کليسا ميومديم

358
00:13:35,124 --> 00:13:36,729
.داشتيم دعا مي کرديم طوفان آروم شه
.مواظب باش -

359
00:13:36,730 --> 00:13:38,888
سقف، داشت رو سرمون مي ريخت

360
00:13:38,889 --> 00:13:40,161
.ما جايي براي رفتن نداشتيم

361
00:13:40,162 --> 00:13:42,091
ما بايد همه رو از آتيش دور کنيم

362
00:13:42,092 --> 00:13:42,906
.آروم، آروم -
،خيلي خب، اگه مي توني راه بري

363
00:13:42,907 --> 00:13:44,858
!بذار ببرمت تو! از اين طرف

364
00:13:44,859 --> 00:13:47,741
ما نياز به مستقر کردن يه مسئول بيمه اضطراري داريم

365
00:13:47,742 --> 00:13:50,526
ما به پزشک نياز داريم. بيلي، مي توني اين کار رو بکني؟

366
00:13:50,611 --> 00:13:51,882
!آره... مورفي

367
00:13:51,883 --> 00:13:54,121
.تکون بخور، هانت
اين الان منفجر ميشه

368
00:13:54,122 --> 00:13:55,212
.آوري، بجنب

369
00:13:55,213 --> 00:13:56,417
من يکي ديگه دارم

370
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
اون بين دو تا صندلي گير کرده. کمک کن بکشمش بيرون

371
00:14:00,955 --> 00:14:02,785
اين چيزي نيست که من مي خواستم

372
00:14:02,786 --> 00:14:04,795
خب، تو اين رو يه بار هم در مورد ازدواج با من گفته بودي

373
00:14:04,796 --> 00:14:06,493
.ببين چطور شد

374
00:14:07,169 --> 00:14:08,470
دوست دارم

375
00:14:08,784 --> 00:14:11,172
و بچه تون اومد بيرون

376
00:14:11,286 --> 00:14:13,482
چي ديدي؟
نمي دونم. خيلي تاريکه

377
00:14:13,483 --> 00:14:16,425
من صداي گريه اش رو نشنيدم. چرا گريه نمي کنه؟

378
00:14:18,238 --> 00:14:19,485
يکي با من حرف بزنه

379
00:14:19,486 --> 00:14:21,512
من صداي گريه اش رو نمي شنوم

380
00:14:33,500 --> 00:14:34,804
خيلي خب

381
00:14:35,322 --> 00:14:36,655
بفرماييد

382
00:14:42,857 --> 00:14:44,383
اين رو ببين

383
00:14:45,879 --> 00:14:47,645
اون فوق العاده اس

384
00:14:48,731 --> 00:14:50,477
اون فقط فوق العاده اس

385
00:15:02,942 --> 00:15:06,082
درک؟ 
.اون سخت تنفس مي کنه. سيستم تنفسش پايينه

386
00:15:06,082 --> 00:15:06,970
چرا دستگاه تنفسيسش ضعيفه؟

387
00:15:06,970 --> 00:15:09,161
خب، تو اين تاريکي ، اطمينان نسبت به اين قضيه سخته

388
00:15:09,161 --> 00:15:10,164
،اما اين غيرمعمول نيست

389
00:15:10,164 --> 00:15:12,295
.مخصوصا تو بچه هايي مثل اين که زود به دنيا ميان

390
00:15:12,295 --> 00:15:14,904
اون رو به بخش مراقبت کودکان مي بريم و همه چي رو براي 
اطمينان چک مي کنيم

391
00:15:14,904 --> 00:15:16,239
درک، با اون برو

392
00:15:16,239 --> 00:15:17,933
يه لحظه هم ازش جدا نشو

393
00:15:17,933 --> 00:15:19,451
شنيدي؟
.باشه -

394
00:15:20,098 --> 00:15:21,915
باشه، بچه ها از پيش اون تکون نخوريد

395
00:15:21,915 --> 00:15:23,218
مطمئن شيد حالش خوبه. فهميديد؟

396
00:15:23,218 --> 00:15:24,422
.بله رئيس -
.بله قربان -

397
00:15:33,983 --> 00:15:35,900
يه باتري چراغ ديگه هم اونجا بود

398
00:15:35,900 --> 00:15:37,217
هيچ شانسي نيست؟
نه -

399
00:15:37,217 --> 00:15:39,197
هيچ کس به باتري هاي زاپاس فکر نکرده

400
00:15:39,197 --> 00:15:41,022
و به زدوي، همه دستگاه ها باتريشون تموم ميشه و از ،کار ميوفتن

401
00:15:41,022 --> 00:15:42,240
،و بعد هم همه اين بچه ها مي ميرن

402
00:15:42,240 --> 00:15:45,237
و همش به خاطر اينکه من به عنوان سرپرست به فکر باتري زاپاس نبودم

403
00:15:45,237 --> 00:15:47,919
... و در ضمن، به همسرم با اون خيانت کردم

404
00:15:48,098 --> 00:15:50,746
.با اون زني که اونجاست، و من يه آدم وحشتناکم

405
00:15:50,954 --> 00:15:52,350
.من وحشتناکم

407
00:15:56,795 --> 00:15:59,377
منم عاشق انترنم شدم و نمي خوام بهش بگم

408
00:15:59,419 --> 00:16:00,810
و مدام به خودم مي گم که نمي خوام بهش بگم

409
00:16:00,810 --> 00:16:02,613
براي اينکه من هر کي رو ديوانه وار دوست داشتم 

410
00:16:02,613 --> 00:16:05,652
.يا ديوونه شد يا سرطان گرفت يا ... يا رفت

411
00:16:05,652 --> 00:16:08,329
اما هميشه زنهايي که با من هستند اينطوري ميشن

412
00:16:08,707 --> 00:16:10,760
اونها قبل از اينکه من اونها رو ببينم خوب بودند

413
00:16:11,969 --> 00:16:14,472
.من ... نحسي دارم يا همچين چيزي

414
00:16:14,539 --> 00:16:17,479
تو بدترين آدم تو اين اتاق نيستي

415
00:16:19,638 --> 00:16:21,346
هيچ باتري اينجا نيست

416
00:16:22,210 --> 00:16:23,404
بايد چه غلطي بکنيم؟

417
00:16:23,404 --> 00:16:24,613
من نمي دونم

418
00:16:24,613 --> 00:16:28,171
اوکي، ما به آنتي بيوتيک، آنتي اينفلاماتوري، نياز داريم

419
00:16:28,171 --> 00:16:30,434
و مسکن ... تعداد زيادي مسکن

420
00:16:30,434 --> 00:16:32,298
.من هيچ وقت صداي جيغي مثل اين نشنيده بودم

421
00:16:32,298 --> 00:16:34,752
نه. اين خاموشه

422
00:16:34,752 --> 00:16:36,297
... هيچ راهي نيست که من

423
00:16:36,591 --> 00:16:38,233
شانس منه

424
00:16:38,278 --> 00:16:40,681
.. چطور مي شه .. چطوري داروها رو خارج کنيم

425
00:16:41,327 --> 00:16:44,369
يالا. باز شو

426
00:16:44,889 --> 00:16:47,211
به نظر خوب مياد، درسته؟ منظورم اينه، که ... که صداي گريه اش بلند بود

427
00:16:47,211 --> 00:16:48,662
و اون .. اون به نظر خوب ميومد. ديديش، درسته؟

428
00:16:48,662 --> 00:16:50,517
.فکر کنم -
.من نتونستم خوب ببينم -

429
00:16:50,518 --> 00:16:51,518
چيزاي خوب بگيد

430
00:16:51,793 --> 00:16:53,096
وقتي هيچ اطلاعاتي نداريد

431
00:16:53,096 --> 00:16:55,568
و داريد با مادري که تازه زائيده حرف مي زنيد، .چيزاي خوب بگيد

432
00:16:55,568 --> 00:16:57,900
... براي اينکه 9 مورد از 10 تا، چيزي که اتفاق ميوفته

433
00:16:57,900 --> 00:16:58,976
.چيز خوبيه

434
00:16:58,976 --> 00:17:00,803
دکتر گري، شما چي به اين بچه ها ياد داديد؟

435
00:17:00,803 --> 00:17:02,159
مي دونم، درسته؟

436
00:17:02,217 --> 00:17:04,146
دکتر رايان، يه کار اورژانسي

437
00:17:04,146 --> 00:17:06,011
.من يه مادر با جفت جدا شده دارم

438
00:17:06,011 --> 00:17:08,242
،اوکي، مرديت، من رحمت رو بستم

439
00:17:08,242 --> 00:17:10,041
و داشتم شکاف رو بخيه مي زدم

440
00:17:10,041 --> 00:17:11,523
به اين بچه ها اعتماد داري که کار رو تموم کنن؟

441
00:17:11,523 --> 00:17:12,715
به اونها تا اين حد ياد دادي؟
من اين کار رو مي کنم -

442
00:17:12,715 --> 00:17:15,025
نه، تو بخش مغز رو از من دزديدي. اين رو ازم نمي .دزدي

443
00:17:15,025 --> 00:17:18,354
.اين جراحي منه، بيمار منه، برش منه، مال منه

444
00:17:18,518 --> 00:17:20,600
.دکتر گري، ببخشيد. اين رفتار نامناسب بود

445
00:17:20,600 --> 00:17:23,941
.اوکي، راس. من اشتياقت رو دوست دارم. بخيه بزن -
.ممنونم -

446
00:17:23,941 --> 00:17:24,949
ممنون کاني

447
00:17:24,949 --> 00:17:26,647
.موفق باشي، ماماني. تبريک

448
00:17:28,145 --> 00:17:29,449
نور بيشتر

449
00:17:29,872 --> 00:17:31,382
سمت چپ

450
00:17:32,670 --> 00:17:34,191
من نمي تونم منبع رو پيدا کنم

451
00:17:34,191 --> 00:17:36,872
همه چيز به نظر سايه داره

452
00:17:36,872 --> 00:17:38,311
من .. من اگه اين کار رو بکنم ممکنه بکشمش

453
00:17:38,311 --> 00:17:39,717
خب، تو اگه اين کار رو نکني قطعا مي کشيش

454
00:17:39,717 --> 00:17:42,357
ميشه ديگه اينجوري نگي؟
.اين کمکي نمي کنه. نمي تونم ببينم

455
00:17:42,357 --> 00:17:43,803
پس نگاه نکن

456
00:17:44,307 --> 00:17:45,982
همه چراغ ها رو خاموش کنيد

457
00:17:45,982 --> 00:17:46,791
منظورتون چيه؟ -
ببخشيد. چي؟ -

458
00:17:46,791 --> 00:17:48,173
هيس. يانگ

459
00:17:48,717 --> 00:17:50,232
بهش گوش کن

460
00:17:51,082 --> 00:17:53,331
تو مي دوني که صداي قلب سالم چطوريه

461
00:17:53,936 --> 00:17:57,901
گوش کن و بهم بگو مشکل از کجاست

462
00:17:59,112 --> 00:18:00,352
،حالا، همتون

463
00:18:00,649 --> 00:18:02,089
.چراغ ها خاموش

464
00:18:02,340 --> 00:18:03,699
و ساکت

465
00:18:18,646 --> 00:18:19,918
... اين

466
00:18:23,020 --> 00:18:24,192
صبر کن

467
00:18:24,192 --> 00:18:25,432
.. فکر کنم اين

468
00:18:28,140 --> 00:18:29,433
اينجاست

469
00:18:29,519 --> 00:18:30,780
.پيداش کردم

470
00:18:31,452 --> 00:18:33,618
. پيداش کردم، انگشتم رو گذاشتم روي سوراخ

471
00:18:33,618 --> 00:18:35,006
.بطنيِ

472
00:18:38,211 --> 00:18:39,511
.چراغ ها، لطفا

473
00:18:45,766 --> 00:18:47,373
،اگه دستگاه هاي تنفس خاموش شدن

474
00:18:47,373 --> 00:18:49,873
.اين بچه ها اگه دستي بهشون تنفس نديم ميميرن

475
00:18:49,873 --> 00:18:51,591
چراغ باتريِ "کريستال" خيلي وقته روشنه

476
00:18:51,591 --> 00:18:52,707
پس وقتي خاموش بشه

477
00:18:52,707 --> 00:18:54,993
بچه ش رو وصل ميکنين به تنفس دستي

478
00:18:54,993 --> 00:18:56,287
.آروم و آهسته

479
00:18:56,287 --> 00:18:58,283
.شما بچه ها، برين بقيه بچه ها رو چک کنين

480
00:18:58,502 --> 00:18:59,219
دکتر شپرد؟

481
00:18:59,219 --> 00:19:00,605
.علايم حياتيش با وجود اکسيژن هم ضعيفه

482
00:19:00,605 --> 00:19:02,099
فکرکنم دستگاه کمک تنفسي بخواد -
بچه توئه؟ -

483
00:19:02,099 --> 00:19:03,933
.آره -
.تبريک ميگم، مرد، بيا يه نگاهي بهش بندازيم -

484
00:19:03,933 --> 00:19:05,146
.ممنون

485
00:19:06,267 --> 00:19:06,896
.ويلسون برو

486
00:19:06,896 --> 00:19:08,107
.ببخشيد

487
00:19:09,682 --> 00:19:11,060
.هي، کريستال

488
00:19:11,060 --> 00:19:12,679
 ميخوام دختر کوچولوت رو

489
00:19:12,679 --> 00:19:15,435
به تنفس دستي وصل کنم، باشه؟

490
00:19:16,554 --> 00:19:17,893
.واي، ببينش

491
00:19:17,893 --> 00:19:19,986
.فکر کنم از ديروز تا حالا خيلي رشد کرده

492
00:19:21,086 --> 00:19:22,222
يه چراغ قرمز ديگه پيدا کردم

493
00:19:22,222 --> 00:19:23,447
.براي بچه هيچنس، اون پشت

494
00:19:23,447 --> 00:19:24,663
.تا حالا دو تاي ديگه داريم

495
00:19:24,663 --> 00:19:26,850
سه تا، تازه يکي ديگه هم پيدا کردم
.ولي مشکلي نيست

496
00:19:26,850 --> 00:19:28,890
.همينکه وقتش شد ميرم و به بچه م تنفس ميدم

497
00:19:28,890 --> 00:19:30,038
.و دکتر ادواردز ميتونه به بچه اون تنفس بده

498
00:19:30,038 --> 00:19:31,695
.نميدونم برق تا کي نمياد

499
00:19:31,695 --> 00:19:32,991
ممکنه مجبور شيم همه شب به اين بچه ها
.تنفس بديم

500
00:19:32,991 --> 00:19:34,395
.پس همه شب تنفس ميديم

501
00:19:34,503 --> 00:19:36,521
.مشکلي نيست، ميتونيم اين کار رو بکنيم

502
00:19:38,486 --> 00:19:39,771
.ممنون

503
00:19:40,681 --> 00:19:42,651
اوکي، نکته مهم اينه که آروم بمونيم

504
00:19:42,651 --> 00:19:44,642
...و به والدين اخطار نديم، چون دليلي نداره که

505
00:19:44,642 --> 00:19:46,867
ببخشيد، دکتر رابينز؟ -
بله، تيم، چي شده؟ -

506
00:19:46,867 --> 00:19:49,499
اين چيزِ قرمز اين گوشه، علامتِ اتمام باتريِ؟

507
00:19:52,634 --> 00:19:53,753
 هانت و آوري کجان؟

508
00:19:53,753 --> 00:19:55,145
.آتش داره بزرگتر ميشه

509
00:19:55,927 --> 00:19:56,896
اين مسکن ها کجان؟

510
00:19:56,896 --> 00:19:58,451
.يه مريض دارم که خيلي درد داره

511
00:19:58,451 --> 00:20:00,105
.من، سعي کردم که داروها رو بيارم

512
00:20:00,105 --> 00:20:02,306
.ولي دستگاه، اون...اون بدون برق کار نميکنه

513
00:20:02,306 --> 00:20:03,225
.نميتونم بازش کنم

514
00:20:03,225 --> 00:20:04,044
.خيلي خب، مهم نيست

515
00:20:04,044 --> 00:20:06,990
.حداقل دو تا شکستگي باز و چندتا پارگي بد دارم

516
00:20:06,990 --> 00:20:07,853
ميخواي بياي کمک؟

517
00:20:07,853 --> 00:20:10,073
....من... نميتـ

518
00:20:12,444 --> 00:20:14,349
.دارو لازم داري

519
00:20:14,417 --> 00:20:16,755
.يه راهي واسه داروها پيدا ميکنم، مورفي

520
00:20:20,201 --> 00:20:21,759
.بو رو حس ميکني؟ همه جا گاز پخش شده

521
00:20:21,759 --> 00:20:23,520
.يه دختر دارم، 3سالشه

522
00:20:23,568 --> 00:20:25,310
شما... ديدينش؟ حالش خوبه؟

523
00:20:25,310 --> 00:20:27,031
خيلي خب، من بازوش رو ميبندم

524
00:20:27,031 --> 00:20:27,684
.که جلوي خونريزي رو بگيرم

525
00:20:27,684 --> 00:20:30,255
.نه، نه، اون کفش هاي صورتي پاشه

526
00:20:30,255 --> 00:20:31,753
."اسمش اولينِ،بهش ميگم "ايو

527
00:20:31,753 --> 00:20:34,336
.همه داخلند، خانم. مطمئنم دخترت هم توئه

528
00:20:34,336 --> 00:20:35,223
اگه بتونيم يه اينچ اينو جابجا کنيم

529
00:20:35,223 --> 00:20:37,041
.فکر کنم بتونيم از اونجا بياريمش بيرون

530
00:20:37,974 --> 00:20:39,366
.بيا زود انجامش بديم

531
00:20:42,856 --> 00:20:44,442
.يه کم بيشتر نور ميخوام

532
00:20:45,853 --> 00:20:47,990
راس، چرا اينقدر طول ميکشه؟

533
00:20:47,990 --> 00:20:49,530
...مشکلي نيست، فقط

534
00:20:49,621 --> 00:20:50,659
.خونريزي بند نمياد

535
00:20:50,659 --> 00:20:52,885
...خدايا، اون

536
00:20:52,885 --> 00:20:54,396
.خيلي خونريزيِ داره

537
00:20:54,396 --> 00:20:55,603
چقدر خونريزي داره؟

538
00:20:55,603 --> 00:20:58,006
.نميدونم، از رحم ـت نيست

539
00:20:59,039 --> 00:21:02,536
 .بروکس، نور رو بتابون اين طرف
.يه حسي تو دستم دارم

540
00:21:03,520 --> 00:21:05,467
.داره از سرمم خون مياد

541
00:21:05,467 --> 00:21:06,674
دي آي سي شدم
(انعقاد درونرگي منتشر)

542
00:21:06,674 --> 00:21:10,224
.پلاسماي تازه، خون و پلاتل ميخوام

543
00:21:10,224 --> 00:21:11,337
.افتاده بودم -
چي؟ -

544
00:21:11,337 --> 00:21:13,606
.ديروز، از پله ها افتادم

545
00:21:13,606 --> 00:21:15,406
.ممکنه يه چيزي تو شکمم آسيب ديده باشه

546
00:21:15,406 --> 00:21:17,534
درد نداشتي؟ -
.داشتم زايمان ميکردم -

547
00:21:17,534 --> 00:21:18,886
.برو کمک بيار، الان

548
00:21:18,886 --> 00:21:20,352
.راس، وقت نداريم

549
00:21:20,352 --> 00:21:22,651
بايد دوباره بدنم رو باز کني و منشاء خونريزي
.رو پيدا کني

550
00:21:22,651 --> 00:21:23,455
...نميتونم، تا حالا هيچوقت

551
00:21:23,455 --> 00:21:26,762
.شين، يه برش ساده ميانيِ

552
00:21:26,762 --> 00:21:28,394
يک چهارم دايره بکش

553
00:21:28,394 --> 00:21:30,145
.منشاء خونريزي رو پيدا کن

554
00:21:30,145 --> 00:21:31,627
.نذار اينجا از خونريزي بميرم

555
00:21:31,627 --> 00:21:34,021
...دکتر گري -
.شين، انجامش بده، الان -

556
00:21:47,685 --> 00:21:49,107
.خوبه، خوبه، داره تکون ميخوره. بکشش بيرون، بکشش بيرون

557
00:21:49,107 --> 00:21:52,047
خيلي خب، برو برو -
.گرفتمش -

558
00:21:52,724 --> 00:21:54,361
.خيلي خب، از اون در ميبريمت بيرون

559
00:21:54,361 --> 00:21:55,579
...ما بايد... بايد راه بري
نه ،نه، نه -

560
00:21:55,579 --> 00:21:57,208
.پام، پام، نميتونم

561
00:22:06,574 --> 00:22:09,016
خانم، ازت ميخوام چشمات رو بپوشوني، باشه؟

562
00:22:09,785 --> 00:22:11,004
.آماده اي؟ بريم

563
00:22:11,004 --> 00:22:12,820
.پايين بمون

564
00:22:13,319 --> 00:22:14,522
.خيلي خب

565
00:22:17,579 --> 00:22:18,218
.مسخرست

566
00:22:18,218 --> 00:22:20,608
يعني دارين ميگين اصلا باتري اضافه ندارين؟

567
00:22:20,608 --> 00:22:21,933
...تنفس دستي همونقدر موثرِ که

568
00:22:21,933 --> 00:22:23,676
.مانيتورم خاموش شد -
.اومدم سراغش -

569
00:22:23,676 --> 00:22:25,837
بچه م نميتونه بميره، بچه م ميميره؟

570
00:22:25,837 --> 00:22:26,689
.مال منم تموم شد

571
00:22:26,689 --> 00:22:27,731
.خيلي خب، اومدم

572
00:22:27,731 --> 00:22:29,591
.ديدي؟ بهش رسيدگي ميکنيم، همه چي تحت کنترلِ

573
00:22:29,591 --> 00:22:31,420
.تحت کنترلِ؟ خودت حساب کن

574
00:22:31,420 --> 00:22:33,862
.الان روي 4تا بيمار مختلف دکتر گذاشتين

575
00:22:33,862 --> 00:22:34,900
.فقط يکي باقي مونده

576
00:22:34,900 --> 00:22:37,239
بهم ميگي ميتوني دوجين بچه رو خودت تنهايي

577
00:22:37,239 --> 00:22:38,671
تنقس مصنوعي بدي؟

578
00:22:39,836 --> 00:22:42,235
...خيلي خب، خيلي خب -
.اصلا خوب نيست -

579
00:22:44,032 --> 00:22:46,887
!همگي، همگي خفه شيد

580
00:22:49,075 --> 00:22:50,511
حق با توئه. به اندازه کافي دکتر اينجا نيست

581
00:22:50,511 --> 00:22:52,115
.که بتونن به همه بچه ها تنفس بدن

582
00:22:52,115 --> 00:22:53,970
.ولي به اندازه کافي آدم هست

583
00:22:53,970 --> 00:22:55,737
.درست ميگه، ميتونيم بهتون ياد بديم

584
00:22:55,737 --> 00:22:57,515
ميخواين خودمون به بچه هامون تنفس دستي بديم؟

585
00:22:57,515 --> 00:22:58,832
راستش خيلي آسونه

586
00:22:58,832 --> 00:23:00,815
.اينو اولين روزم تو مدرسه پزشکي ياد گرفتم

587
00:23:00,815 --> 00:23:01,658
.نشونت ميدم

588
00:23:01,658 --> 00:23:04,645
فقط کيسه رو با دست مسلطت ميگيري

589
00:23:04,708 --> 00:23:07,192
هر ثانيه خيلي محکم و خوب فشارش ميدي

590
00:23:07,192 --> 00:23:09,025
پس هزار و يک

591
00:23:09,025 --> 00:23:10,472
هزار و دو

592
00:23:10,472 --> 00:23:12,172
هزار و سه

593
00:23:12,423 --> 00:23:13,305
ميخواي امتحان کني؟

594
00:23:13,305 --> 00:23:14,089
راستش نه

595
00:23:14,089 --> 00:23:16,039
.نه، مشکلي پيش نمياد، من همينجا ميمونم

596
00:23:16,039 --> 00:23:17,346
.بيا

597
00:23:18,884 --> 00:23:20,230
هزار و يک

598
00:23:20,235 --> 00:23:21,208
هزار و دو

599
00:23:21,208 --> 00:23:24,140
عاليه، عاليه

600
00:23:26,990 --> 00:23:29,422
همه چي خوب ميشه

601
00:23:34,297 --> 00:23:36,372
انگار طحال منشاء خونريزيِ

602
00:23:36,372 --> 00:23:38,392
.خب، طحال رو بياري بيرون

603
00:23:38,392 --> 00:23:41,129
با اتصالات رباطيش جداش کن

604
00:23:41,129 --> 00:23:42,127
نميتونم، تا حالا اين کارُ نکردم

605
00:23:42,127 --> 00:23:44,261
ميتوني، منو ديدي که اين کارُ کردم

606
00:23:44,261 --> 00:23:46,391
بيرون آوردن، شناسايي آسيب

607
00:23:46,391 --> 00:23:48,844
و قطع خونريزي

608
00:23:49,311 --> 00:23:50,555
.باشه

609
00:23:50,644 --> 00:23:51,518
.باشه

610
00:23:51,518 --> 00:23:52,716
...متز ميخوام

611
00:23:52,716 --> 00:23:54,335
و پارچه لطفا

612
00:23:54,335 --> 00:23:55,886
.و با ساکشن دنبالم کن

613
00:23:55,886 --> 00:23:56,842
.درسته راس

614
00:23:56,842 --> 00:24:00,094
.همينه، کارت درسته، اينجا اتاق عمل توئه

615
00:24:00,094 --> 00:24:01,608
.به کمک من احتياجي نداري -
.چرا، دارم -

616
00:24:01,608 --> 00:24:02,928
.نه، نداري

617
00:24:02,928 --> 00:24:05,761
.چون تا چند ثانيه ديگه از هوش ميرم

618
00:24:05,761 --> 00:24:07,339
.و بايد خودت انجامش بدي

619
00:24:07,339 --> 00:24:08,993
.و نميترسي

620
00:24:08,993 --> 00:24:12,442
و، شين، اگه بيشتر از 9دقيقه متوقف شدم

621
00:24:12,442 --> 00:24:13,667
.بذار برم

622
00:24:14,463 --> 00:24:17,157
.دوباره احيام نکن. نميخوام زندگي گياهي داشته باشم

623
00:24:17,157 --> 00:24:19,164
متوجه شدي؟

624
00:24:19,452 --> 00:24:21,927
.شين، ميخوام جوابتو بشنوم

625
00:24:21,927 --> 00:24:24,937
.ميخوام بدونم متوجه شدي

626
00:24:26,876 --> 00:24:29,909
...دکتر راس

627
00:24:30,334 --> 00:24:31,965
...مافوقت

628
00:24:32,092 --> 00:24:35,073
...ازت ميخواد جواب بدي

629
00:24:35,073 --> 00:24:36,269
.بله، دکتر گري

630
00:24:36,269 --> 00:24:37,676
...راس، ميتوني

631
00:24:37,676 --> 00:24:39,436
.ميتوني انجامش بدي

632
00:24:39,693 --> 00:24:40,939
...و

633
00:24:42,262 --> 00:24:43,669
...به درک بگو

634
00:24:44,346 --> 00:24:45,598
...ميدونم

635
00:24:46,160 --> 00:24:47,658
.اسم بچه رو چي بذاريم

636
00:24:49,368 --> 00:24:50,664
...اسمش

637
00:24:55,226 --> 00:24:56,484
حالت خوبه؟

638
00:24:57,929 --> 00:24:59,260
...اون

639
00:25:02,565 --> 00:25:05,170
.تو امشب باعث شدي دکتر بهتري بشم

640
00:25:05,170 --> 00:25:06,410
.دکتر وبر

641
00:25:07,715 --> 00:25:08,963
.ممنون

642
00:25:11,859 --> 00:25:13,118
.خواهش ميکنم

643
00:25:15,988 --> 00:25:18,224
.ميرم به مرديت سر بزنم

644
00:25:18,224 --> 00:25:19,334
.ببينم بچه رو دنيا آورده يا نه

645
00:25:19,334 --> 00:25:21,028
گري داره زايمان ميکنه؟

646
00:25:21,028 --> 00:25:23,115
خب، چي ميدوني؟

647
00:25:25,140 --> 00:25:27,230
.خب، بايد بببينم فرانک چي کار ميکنه

648
00:25:32,441 --> 00:25:33,925
...حالا ميفهمم منظورش چيه

649
00:25:34,169 --> 00:25:36,402
.مراندا... وقتي از تو حرف ميزنه

650
00:25:36,402 --> 00:25:38,211
ميگه تو ميتوني

651
00:25:38,765 --> 00:25:41,779
.عظمت رو از آدمها بکشي بيرون

652
00:25:44,853 --> 00:25:48,394
.ظاهرا، نتونستم براي اون اين کارُ بکنم

653
00:25:51,306 --> 00:25:53,213
.جواب نميده، گير کرده

654
00:25:53,213 --> 00:25:55,346
"در موارد اضطراري، از کليد استفاده کنيد"

655
00:25:55,346 --> 00:25:57,688
يه اتوبوس تصادف کرده، اين اضطراريِ

656
00:25:57,688 --> 00:26:00,022
داريم از اين کليد لعنتي استفاده ميکنيم، بيا

657
00:26:00,250 --> 00:26:01,904
دکتر بيلي، ميتوني کمک کني؟

658
00:26:01,904 --> 00:26:04,262
.دکتر گريِ. تو جراحيِ، و وضعيتش خوب نيست

659
00:26:04,262 --> 00:26:06,827
.دکتر گري خيلي با استعدادِ. يه کاريش ميکنه

660
00:26:06,827 --> 00:26:09,721
.اون عمل نميکنه، خودش داره عمل ميشه

661
00:26:36,475 --> 00:26:37,776
!دکتر بيلي

662
00:26:50,782 --> 00:26:52,201
دکتر بيلي؟

663
00:26:58,507 --> 00:27:00,816
.فقط اونجا نايست، دارو ها رو بردار

664
00:27:04,011 --> 00:27:05,252
.بريم

665
00:27:07,805 --> 00:27:09,518
.سريع برو، اين مثل يه بمبِ

666
00:27:09,518 --> 00:27:11,852
زود، رود، زود -
.تقريبا رسيديم، تموم -

667
00:27:11,852 --> 00:27:13,085
.خيلي خب، بريم

668
00:27:17,111 --> 00:27:19,472
.يه سرم بزرگ رو شروع کن -
جکسون کجاست؟ -

669
00:27:19,472 --> 00:27:21,557
.درست پشت سرمونه -
.نه ،نيست -

670
00:27:24,944 --> 00:27:25,965
.هي

671
00:27:25,965 --> 00:27:27,794
اسمت ايوِ، درسته؟

672
00:27:29,566 --> 00:27:32,035
.از کفشت خوشم اومده، ايو
.خيلي باحالن

673
00:27:32,056 --> 00:27:34,402
مطمئنم باهاشون ميتوني خيلي تند بدويي، ها؟

674
00:27:34,709 --> 00:27:36,981
.هي، ميخواي مسابقه بديم؟شرط ميبندم ميتون ببرمت

675
00:27:37,307 --> 00:27:40,119
.زود باش، دستم رو بگير. ميتونيم بريم

676
00:27:40,119 --> 00:27:42,161
.زود باش، حالا، دستمو بگير

677
00:28:04,789 --> 00:28:06,450
.طحالش رو در آوردم

678
00:28:06,768 --> 00:28:07,875
خطر طحال رو بررسي کردم

679
00:28:07,875 --> 00:28:09,513
.ولي نميتونم خونريزي رو کنترل کنم

680
00:28:09,513 --> 00:28:10,782
.هرکاري که گفت رو انجام دادم

681
00:28:10,782 --> 00:28:12,856
.هرچي که گفت دکتر بيلي

682
00:28:13,889 --> 00:28:15,176
.يه سري ديگه

683
00:28:21,419 --> 00:28:22,621
.برو اونور

684
00:28:29,122 --> 00:28:30,204
مرديت گري کجاست؟

685
00:28:30,204 --> 00:28:32,067
.بچه ش رو يه ساعت پيش دنيا آوردم

686
00:28:32,067 --> 00:28:33,013
.بايد تو ريکاوري باشه

687
00:28:33,013 --> 00:28:35,417
نيست، کجاست؟

688
00:28:38,348 --> 00:28:39,675
.هي، يه فکري دارم

689
00:28:39,864 --> 00:28:41,720
چرا نريم مامانت رو پيدا کنيم، ها؟

690
00:28:41,720 --> 00:28:42,927
.آره، بيا

691
00:28:42,927 --> 00:28:45,142
.ميدونم کجاست، الان ميريم پيداش ميکنيم

692
00:28:46,060 --> 00:28:46,863
.بيا ايو

693
00:28:46,863 --> 00:28:48,512
.هيچيش رو نميتونيم نجات بديم

694
00:28:48,512 --> 00:28:50,125
بايد کاملا طحالش رو بردارم

695
00:28:50,125 --> 00:28:51,865
.تا خونريزي رو کنترل کنم

696
00:28:52,222 --> 00:28:53,490
چي شده؟

697
00:28:53,545 --> 00:28:54,906
ميبينيش؟

698
00:28:55,136 --> 00:28:56,796
وايسا، اون خودشه که پشت اتوبوسِ؟

699
00:28:56,796 --> 00:28:57,699
!آوري

700
00:28:57,699 --> 00:29:00,000
!جکسون -
...آوري برگرد اينجا، ايوري! اون چرا -

701
00:29:00,000 --> 00:29:02,208
!نه! نه! آوري برگرد اينجا -
!اپريل
چي کار ميکنه؟ 

702
00:29:02,208 --> 00:29:04,820
...نه، نه، نه! خيلي خطرناکه. چي

703
00:29:05,957 --> 00:29:07,539
.برگرد

704
00:29:50,062 --> 00:29:51,438
!جکسون

705
00:29:52,793 --> 00:29:54,970
!جکســــــون

706
00:29:56,373 --> 00:29:57,885
!نه

707
00:29:58,120 --> 00:29:59,599
!نه

708
00:30:15,940 --> 00:30:17,069
ايو؟

709
00:30:17,241 --> 00:30:18,302
!ايو

710
00:30:18,628 --> 00:30:19,717
.واي خدا

711
00:30:19,718 --> 00:30:21,673
.عزيزم

712
00:30:26,673 --> 00:30:28,436
.خيلي ممنونم

713
00:30:28,547 --> 00:30:29,945
.ممنون

714
00:30:36,180 --> 00:30:37,471
!فرانک

715
00:30:45,402 --> 00:30:46,496
!فرانک

716
00:30:48,817 --> 00:30:50,007
!فرانک

717
00:30:53,241 --> 00:30:54,245
!فرانک

718
00:30:54,246 --> 00:30:55,292
فرانک؟

719
00:30:55,676 --> 00:30:58,012
گرفتمت، گرفتمت، فرانک

720
00:30:58,013 --> 00:30:59,107
.با من بمون

721
00:31:00,139 --> 00:31:01,471
.با من بمون فرانک

722
00:31:05,334 --> 00:31:07,595
.همونجا نگه ش دار، درست همونجا نگه ش دار

723
00:31:11,620 --> 00:31:13,963
!تو احمق، هي -
...نکن -

724
00:31:13,964 --> 00:31:14,584
...تو... ممکن بود -
!اپريل -

725
00:31:14,585 --> 00:31:16,130
!بميري -
...هي کپنر -

726
00:31:16,131 --> 00:31:19,212
 !بس کن -
.کپنر، چته؟ هي -

727
00:31:19,325 --> 00:31:20,669
.کپنر، برو بيرون

728
00:31:22,329 --> 00:31:23,751
.برو بيرون

729
00:31:30,514 --> 00:31:31,547
.اوکي

730
00:31:36,128 --> 00:31:37,349
.بچه شبيه اونه

731
00:31:41,067 --> 00:31:42,100
ديديش؟

732
00:31:42,412 --> 00:31:43,841
.نه، نديدم

733
00:31:44,824 --> 00:31:46,113
.آره، شبيه اونه

734
00:31:51,099 --> 00:31:52,401
.تست اپگارش خوبه

735
00:31:52,933 --> 00:31:57,304
.6و 9، حالش خوب ميشه

736
00:31:59,358 --> 00:32:00,442
.حالش عالي ميشه

737
00:32:04,194 --> 00:32:05,161
کريستينا؟

738
00:32:07,230 --> 00:32:12,653
هي، مرديت گري از يه بمب، غرق شدگي، يه آدم مسلح

739
00:32:12,775 --> 00:32:14,940
و يه سقوط هواپيما جون سالم به در برد
.و هنوز اينجاست

740
00:32:15,213 --> 00:32:17,841
موقعي ميميره که مثلا 90 سالش باشه

741
00:32:17,842 --> 00:32:19,488
.پير و گرم تو تختش

742
00:32:19,789 --> 00:32:21,474
.امروز نميميره

743
00:32:23,088 --> 00:32:25,041
امروز حالش خوب ميشه

744
00:32:27,230 --> 00:32:28,318
.اميدوارم

745
00:32:29,473 --> 00:32:30,588
.بايد بشه

746
00:32:31,836 --> 00:32:33,044
.اون جزئي از ماست

747
00:32:47,664 --> 00:32:48,735
.هي

748
00:32:49,816 --> 00:32:53,992
مرديت يه خونريزي بزرگ طحالي داشت

749
00:32:53,993 --> 00:32:55,024
برش داشتم

750
00:32:55,025 --> 00:32:56,035
...ولي

751
00:32:57,807 --> 00:32:58,945
...اون

752
00:33:00,693 --> 00:33:02,168
واي خدا، واي خدا نه

753
00:33:04,966 --> 00:33:05,958
حالش خوبه

754
00:33:05,974 --> 00:33:06,999
.بيلي انجامش داد

755
00:33:07,000 --> 00:33:08,801
با همکاري دکتر راس

756
00:33:08,834 --> 00:33:10,294
بيلي تصميم گرفت حالا که برق رفته

757
00:33:10,295 --> 00:33:12,323
بهتره تا به هوش بياد همينجا نگه ش داريم

758
00:33:12,324 --> 00:33:13,994
زنده ست؟ -
.زنده ست -

759
00:33:17,389 --> 00:33:20,604
... ببخشيد، بچه ها، نميخواستم گريه کنم و

760
00:33:20,605 --> 00:33:21,768
.و بترسونمتون

761
00:33:21,769 --> 00:33:22,939
...فقط

762
00:33:23,181 --> 00:33:24,901
!فقط... اوه

763
00:33:32,419 --> 00:33:34,656
ببريدش بالا، يه ام آي بگيريد

764
00:33:34,657 --> 00:33:36,219
.خيلي خب -
.حق با تو بود -

765
00:33:37,600 --> 00:33:38,943
.هوا تو سيستم سوخت

766
00:33:38,944 --> 00:33:41,258
.سلنوئيد نميذاشت انژکتور روشن بشه

767
00:33:41,412 --> 00:33:42,376
.ببخشيد، مرد

768
00:33:42,377 --> 00:33:45,197
.نه، فرانک، فراموشش کن، ببخشيد سرت داد زدم

769
00:33:45,456 --> 00:33:46,670
.حس ميکنم من باعث اين حمله قلبي شدم

770
00:33:46,671 --> 00:33:48,386
.بهرحال حق با تو بود

771
00:33:48,387 --> 00:33:51,867
.ولي درستش کردم، فقط دکمه انتقال رو بزن

772
00:33:51,988 --> 00:33:53,067
.باشه

773
00:33:53,295 --> 00:33:54,558
کارت خوب بود، فرانک

774
00:33:54,797 --> 00:33:56,203
.اوکي، بريم

775
00:34:09,729 --> 00:34:11,137
کارش امشب عالي بود

776
00:34:12,476 --> 00:34:14,651
.بايد قبول کنم به خاطر اينه که معلم فوق العاده اي داره

777
00:34:16,045 --> 00:34:17,550
ميدوني، اگه قرارِ احساس مسئوليت بکني

778
00:34:17,551 --> 00:34:20,596
که خانم ها رو ديوونه ميکني يا بهشون سرطان ميدي

779
00:34:20,597 --> 00:34:22,118
پس لااقل بايد اين افتخار هم قبول کني که

780
00:34:22,119 --> 00:34:23,649
.بهشون کمک ميکني عالي بشن

781
00:34:25,693 --> 00:34:27,073
.بچه م حالش خوبه

782
00:34:27,179 --> 00:34:29,582
.لوله تنفسي رو در آوردم، کانول بيني بهش وصلِ

783
00:34:30,820 --> 00:34:32,005
با هم حرف ميزنيم؟

784
00:34:34,782 --> 00:34:35,934
.من اشتباه کردم

785
00:34:37,138 --> 00:34:38,470
...نميتونم

786
00:34:39,251 --> 00:34:41,388
.نميخوام الان در موردش حرف بزنم

787
00:34:42,798 --> 00:34:44,818
.بهرحال، اين ماجرا رو همينجوري ول نميکنم

788
00:34:44,953 --> 00:34:47,223
.ازت خوشم مياد... خيلي

789
00:34:48,140 --> 00:34:50,047
...اگه نظرت رو عوض کردي، پس

790
00:34:51,619 --> 00:34:53,251
باورت نميشه

791
00:34:53,252 --> 00:34:55,244
.چه شبي رو پشت سر گذاشتم

792
00:34:55,416 --> 00:34:56,106
.هي، کالي

793
00:34:56,107 --> 00:34:57,181
.هي

794
00:34:58,455 --> 00:34:59,945
.چراغ ها

795
00:35:04,798 --> 00:35:06,149
...هي، اون

796
00:35:06,726 --> 00:35:08,062
حلقه آريزوناست

797
00:35:08,373 --> 00:35:10,449
که به لباس تو چسبيده؟

798
00:35:11,954 --> 00:35:14,145
آره، يعني بايد باشه

799
00:35:14,198 --> 00:35:16,964
يه بچه داشتيم که انقباض معده داشت

800
00:35:16,965 --> 00:35:18,685
.استفراغ جهنده داشت، همه جا کثيف شد

801
00:35:18,686 --> 00:35:19,545
.من خيس شدم

802
00:35:19,546 --> 00:35:23,366
.آريزونا... لطف کرد و بهم چندتا لباس قرض داد

803
00:35:23,663 --> 00:35:25,735
.بهرحال، ممنون، تو ناجي هستي

804
00:35:42,264 --> 00:35:44,340
اينجا تو تاريکي کاملا متفاوته

805
00:35:45,027 --> 00:35:46,017
آره

806
00:35:48,521 --> 00:35:50,668
به نظرت درخته مبلم رو داغون کرد؟

807
00:35:51,904 --> 00:35:54,240
.فکر کنم کلِ سالن ـت رو خراب کرد

808
00:35:57,019 --> 00:35:59,089
.گوش کن، بايد چيزي رو بهت بگم -
.نه، نگو -

809
00:35:59,090 --> 00:36:00,439
.تو که نميدوني ميخوام چي بگم

810
00:36:00,440 --> 00:36:02,045
.فکر کنم ميدونم، و تو نبايد بگي

811
00:36:02,046 --> 00:36:04,104
...جو -
.من داغونم، الکس -

812
00:36:04,937 --> 00:36:07,035
هر چيز خوبي که تو زندگيم بود رو خراب کردم

813
00:36:07,036 --> 00:36:10,542
و ... ما به عنوان دوست واقعا خوبيم

814
00:36:10,543 --> 00:36:12,120
.و... نميخوام اون رو خراب کنم

815
00:36:12,121 --> 00:36:13,914
تو هيچي رو خراب نميکني

816
00:36:14,243 --> 00:36:18,226
ديشب، قبل اون درخته، يه چيزي ازم پرسيدي

817
00:36:19,010 --> 00:36:20,793
.ميخواستي اون کلمات رو بگم

818
00:36:20,794 --> 00:36:21,878
...پس من

819
00:36:22,633 --> 00:36:24,763
.الان ميگمشون

820
00:36:30,236 --> 00:36:31,092
.من که چيزي نميشنوم

821
00:36:31,093 --> 00:36:31,748
.خفه شو

822
00:36:31,749 --> 00:36:33,330
...باشه ولي من -
.جدي ميگم -

823
00:36:33,331 --> 00:36:35,581
.باشه -
.دوست دارم -

824
00:36:56,204 --> 00:36:57,325
!نه

825
00:36:58,020 --> 00:36:58,987
.هر چيزي که ناراحتت کرده

826
00:36:58,988 --> 00:37:00,650
براي خودت نگه ش دار، خب؟

827
00:37:08,076 --> 00:37:09,215
...تو رو ميخوام

828
00:37:10,641 --> 00:37:11,757
.جکسون

829
00:37:14,496 --> 00:37:15,818
.تو رو ميخوام

830
00:37:18,242 --> 00:37:19,117
...اپريل

831
00:37:19,118 --> 00:37:21,443
...باهات منصف نبودم، ميدونم، و من

832
00:37:21,444 --> 00:37:23,058
.خيلي آزارت دادم

833
00:37:23,059 --> 00:37:25,535
.و داري ازدواج ميکني -
وقتي اون اتوبوس منفجر شد -

834
00:37:25,536 --> 00:37:28,817
...و فکر کردم مردي، من

835
00:37:30,163 --> 00:37:31,868
.داري ازدواج ميکني

836
00:37:37,317 --> 00:37:39,827
مگه اينکه بتوني يه دليلي بهم بدي که نکنم؟

837
00:37:45,687 --> 00:37:46,849
.اينجايي

838
00:37:46,849 --> 00:37:48,301
مرديت چطوره؟ بچه چطوره؟

839
00:37:48,937 --> 00:37:50,256
.خوبن

840
00:37:50,444 --> 00:37:53,001
به نظرت آمادست که ملاقاتي داشته باشه؟

841
00:37:53,812 --> 00:37:55,229
.آره، البته، حتما برو

842
00:37:55,230 --> 00:37:57,690
.خب، ميتونيم با هم بريم

843
00:38:00,318 --> 00:38:02,452
ميدوني چقدر دوست دارم؟

844
00:38:04,926 --> 00:38:05,967
.ميدونم

845
00:38:07,597 --> 00:38:12,380
امروز واقعا لذت بردم

846
00:38:12,591 --> 00:38:13,992
تو اون اتاق عمل تاريک

847
00:38:15,721 --> 00:38:17,515
.ميتونستم حرکت خون رو بشنوم

848
00:38:17,516 --> 00:38:20,950
.دقيقا ميدونستم ماهيچه قلب چه فکري ميکنه

849
00:38:21,222 --> 00:38:22,779
...و بعدش فهميدم

850
00:38:24,898 --> 00:38:26,459
.هميشه اون حس رو دارم

851
00:38:28,720 --> 00:38:31,007
.براي اتاق عمل ساخته شدم

852
00:38:31,982 --> 00:38:34,102
... حتي جراحي هاي کسل کننده، ميتونم

853
00:38:35,351 --> 00:38:38,339
.يه لذت خالص، يه خرسندي رو حس کنم

854
00:38:42,095 --> 00:38:43,241
...اين حس رو داري

855
00:38:44,423 --> 00:38:45,678
با من تنها؟

856
00:38:48,458 --> 00:38:49,902
اين ديگه چه سواليه؟

857
00:38:49,903 --> 00:38:53,508
درک زولا رو نگاه ميکرد که سيب رفته بود
تو گوش هاش

858
00:38:53,509 --> 00:38:55,227
.و مسحور شده بود

859
00:38:55,920 --> 00:38:58,514
.تو همچين حسي رو با ايتن داشتي

860
00:38:59,309 --> 00:39:00,691
.زيادي داري موضوع رو کش ميدي

861
00:39:00,692 --> 00:39:02,642
باشه، اگه براي يه لحظه بتوني متوقف بشي

862
00:39:02,643 --> 00:39:03,797
...و به قلبت گوش کني

863
00:39:03,798 --> 00:39:06,045
.کريستينا، تو نميدوني من تو زندگيم چي ميخوام

864
00:39:06,046 --> 00:39:08,176
من کافيم، آون؟

865
00:39:09,902 --> 00:39:12,635
واقعا فکر ميکني من کافي باشم؟

866
00:39:25,636 --> 00:39:26,629
.کاش فرق ميکرد

867
00:39:26,630 --> 00:39:27,851
...نه ،نه

868
00:39:27,896 --> 00:39:29,062
.متاسفم

869
00:39:29,063 --> 00:39:30,378
.کريستينا -
.آون -

870
00:39:33,008 --> 00:39:34,500
.همين الان هم اتفاق افتاده

871
00:39:43,705 --> 00:39:45,444
.کريستينا، گفتم نه

872
00:39:47,959 --> 00:39:50,577
فکر ميکردم، فکر ميکردم ديگه سختي ها رو پشت سر گذاشتيم

873
00:39:50,578 --> 00:39:52,415
.فکر ميکردم بالاخره خوب شديم

874
00:39:52,416 --> 00:39:53,909
.بوديم، هستيم

875
00:39:53,910 --> 00:39:55,013
.ازدواج کرديم -
ميدونم -

876
00:39:55,014 --> 00:39:57,567
.ما... خدايا، بچه داريم

877
00:39:57,568 --> 00:39:59,566
!ميدونم -
چطور تونستي اين کارُ بکني؟ -

878
00:39:59,697 --> 00:40:01,988
.نميدونم، به جز اينکه انجامش دادم -
.بعد از همه اتفاقايي که امسال افتاد -

879
00:40:01,989 --> 00:40:03,655
...اين همه مسايلي که پيش اومد، نجات پيدا کرديم از

880
00:40:03,656 --> 00:40:05,440
...ورشکستگي، مارک، هواپيما

881
00:40:05,441 --> 00:40:08,123
!تو تو هواپيما نبودي، کالي

882
00:40:09,154 --> 00:40:13,375
تو تو جنگل نبودي و صداي مرديت رو نميشنيدي

883
00:40:13,401 --> 00:40:15,817
که براي لکسي گريه ميکرد و مارک از درد ناله ميکرد

884
00:40:15,818 --> 00:40:18,475
.يا صداي منو که از درد داد ميزدم بشنوي

885
00:40:18,476 --> 00:40:19,526
.اونجا نبودي

886
00:40:19,527 --> 00:40:21,039
و همه ش طوري رفتار ميکني انگار بودي

887
00:40:21,040 --> 00:40:23,237
.ولي نبودي و اين تجربه تو نبوده

888
00:40:23,238 --> 00:40:25,874
...من مارک رو از دست دادم، تو تقريبا مردي. تو

889
00:40:25,875 --> 00:40:28,182
"مارک رو از دست دادم، تو تقريبا مردي "

890
00:40:28,183 --> 00:40:30,478
!تو تو اون هواپيماي لعنتي نبودي

891
00:40:30,479 --> 00:40:32,376
ميخوايش؟ اعتبارشو؟

892
00:40:32,377 --> 00:40:34,923
نشان افتخار؟ جراحات دلاوري؟

893
00:40:34,924 --> 00:40:37,767
پس عاليه، پاتو بيار جلو و من يه اره استخون ميارم

894
00:40:37,768 --> 00:40:39,391
!و امتيازمون برابر ميشه

895
00:40:47,180 --> 00:40:49,015
.هميشه همه چي برميگرده به پا

896
00:40:49,016 --> 00:40:51,274
.بهت اعتماد داشتم.، بيشتر از همه چي

897
00:40:51,946 --> 00:40:55,912
.بيشتر از هر کسي... تو زندگيم

898
00:40:56,153 --> 00:40:58,417
.و تو تصميم  گرفتي قطعش کني

899
00:40:58,418 --> 00:40:59,826
!تا زندگيت رو نجات بدم

900
00:40:59,827 --> 00:41:01,904
!تو هيچي از دست ندادي

901
00:41:01,905 --> 00:41:02,989
!من از دست دادم

902
00:41:03,151 --> 00:41:04,234
!من از دست دادم

903
00:41:06,349 --> 00:41:08,967
".پاياني براي هر توفان هست "

904
00:41:14,936 --> 00:41:16,480
.انگار تو رو از دست دادم

905
00:41:17,320 --> 00:41:19,552
...وقتي همه درختها از ريشه در اومد "

906
00:41:20,111 --> 00:41:22,575
".وقتي همه خونه ها از جا در اومدن

907
00:41:27,163 --> 00:41:29,440
نظرت درمورد بيلي چيه؟

908
00:41:29,585 --> 00:41:30,521
بيلي؟

909
00:41:30,522 --> 00:41:31,621
خوشت مياد؟

910
00:41:31,622 --> 00:41:32,733
.دوسش دارم

911
00:41:33,356 --> 00:41:34,493
نظرت جيه؟ هوم؟

912
00:41:34,494 --> 00:41:36,068
باد آروم ميشه "

913
00:41:37,316 --> 00:41:39,135
ابرها ميرن

914
00:41:40,422 --> 00:41:41,271
"...بارون

915
00:41:41,272 --> 00:41:43,741
.آره، اسم برادرت اينه

916
00:41:43,742 --> 00:41:45,002
".متوقف ميشه"

917
00:41:45,470 --> 00:41:46,494
 

918
00:41:49,907 --> 00:41:52,286
.هي، شنيدم چي کار کردي

919
00:41:52,331 --> 00:41:53,822
.واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

920
00:41:54,455 --> 00:41:55,388
 

921
00:41:55,389 --> 00:41:57,162
تو... حالت خوبه؟

922
00:41:57,164 --> 00:42:00,414
.بايد با ريچارد حرف بزنم

923
00:42:00,839 --> 00:42:02,567
.ببين، اون اومد پيشم

924
00:42:02,568 --> 00:42:04,575
سعي کرد کمکم کنه

925
00:42:05,047 --> 00:42:06,641
.و من بهش گفتم دائم الخمر

926
00:42:06,868 --> 00:42:08,189
.سرزنشش کردم

927
00:42:08,190 --> 00:42:11,190
...عليه ش شدم، بين همه، اون مرد

928
00:42:11,191 --> 00:42:13,141
.اوکي، هي، هي، مشکلي نيست

929
00:42:13,373 --> 00:42:15,311
اون تو رو ميشناسه، بهتر از اوني که فکر کني

930
00:42:15,546 --> 00:42:16,886
.شايد يه معذرت خواهي بهش بدهکاري

931
00:42:16,887 --> 00:42:18,778
.نه، همه چي رو بهش مديونم

932
00:42:18,890 --> 00:42:20,643
ميدوني کجاست؟

933
00:42:21,035 --> 00:42:23,319
.تو يه لحظه آسمون صاف ميشه "

934
00:42:24,399 --> 00:42:25,708
...و فقط اون موقعه ست که

935
00:42:28,859 --> 00:42:31,393
...تو اون لحظه هاي آروم بعد از توفان

936
00:42:33,457 --> 00:42:34,611
ياد ميگيريم

937
00:42:36,484 --> 00:42:37,992
...کي اونقدر قوي بوده

938
00:42:39,795 --> 00:42:41,095
"که نجات پيدا کنه؟

939
00:42:43,093 --> 00:42:53,096
مترجمين : مرجان و نگين
N3g!N - mpluszero
www.imdb-dl.com

940
00:42:54,093 --> 00:42:57,096
به اميد ديدار شما در فصل بعدي