จำได้ไหมตอนเรายังเด็ก และเรื่องที่เรากังวลที่สุดคือ
เราจะได้จักรยานในวันเกิดไหม
หรือจะได้กินคุกกี้เป็นมื้อเช้าไหม
การเป็นผู้ใหญ่ ถูกตีค่าสูงเกินจริง
จริงๆ นะ อย่าโดนหลอก ด้วยรองเท้าสุดฮอตกับเซ็กซ์ชั้นยอด
และไม่มีพ่อแม่มาคอยออกคำสั่ง
ความเป็นผู้ใหญ่คือความรับผิดชอบ
ทนายจัดการทรัพย์สินเธอ
ด้วยหนังสือมอบอำนาจที่จำกัด
แต่อาการอัลไซเมอร์ของแม่คุณกำลังหนักขึ้น
ฉะนั้น ในขณะที่เธอยังมีสติดีพอที่จะยินยอม
เธอต้องเซ็นมอบทุกอย่างให้คุณ
ฉันเหรอ
ความรับผิดชอบ มันช่างแย่จริงๆ
ฟังนะ ฉันไม่ได้นอนมา 48 ชั่วโมง
ฉันได้มีโอกาสผ่าตัดหัวใจเมื่อเช้านี้
ไปออกตรวจสาย
แน่ใจนะว่าที่นี่ไม่มีใคร หรือทนาย...
ฉันต้องเป็นคนจัดการเรื่องนี้จริงๆ เหรอ
เรากำลังพูดถึงทรัพย์สิน การเงิน การรักษาพยาบาลของเธอ
คุณจะปล่อยให้ชีวิตเธออยู่ในมือคนอื่นจริงๆ เหรอ
เธอเป็นแม่คุณนะ
มันช่างแย่จริงๆ
ผู้ใหญ่ต้องไปที่ต่างๆ ทำโน่นนี่
ทำมาหากินแล้วก็จ่ายค่าเช่า
แล้วถ้าเรากำลังฝึกเพื่อจะเป็นศัลยแพทย์
ถือหัวใจมนุษย์ไว้ในมือ...
นี่คุณ! พูดถึงความรับผิดชอบ!
เมื่อกี้ทำอะไรน่ะ หมอเกรย์
ขอโทษค่ะ มันลื่นหลุด
มือฉัน...
ไม่เป็นไร ผมเสร็จแล้ว
คุณปล่อยหัวใจคุณนายแพตเตอร์สันได้แล้ว
ค่อยๆ นะ
เอาละ
ทำให้ร่างกายเธออบอุ่น
ถอดบายพาส
ออกจะทำให้จักรยานกับคุกกี้ ดูดีเอามากๆ เลยใช่ไหม
ฉันอยากจับหัวใจได้จัง
ลิงยังจับหัวใจได้เลย
เธอโกรธที่เบิร์กไม่เชิญเธอเข้าไป
จอร์จ ขอน้ำแข็งกับมันฝรั่งทอดอีก
เธอชวนใครอีก
เราว่ารายชื่อมีแต่เคสผ่าตัด อุบัติเหตุ ศัลยกรรมตกแต่ง
ใครอีก
แค่คนจากแผนกกุมารเวช
เธอชวนหมอเด็กไปบ้านเมเรดิธ
ต่อไปคงบอกว่าเชิญจิตแพทย์ไปด้วย
เธอชวนพวกปัญญาอ่อนไป
ปาร์ตี้นี่ล่มแน่
เมเรดิธคิดว่านี่จะเป็น
แบบงานเลี้ยงค็อกเทลเจอเพื่อนชายเล็กๆ
ตกลงกับเมเรดิธหรือยัง
ยัง แต่จะพูด
รับรองได้
ทำไมผลาญสุดสัปดาห์เดียว ที่แฟนอยู่ในเมืองไปกับปาร์ตี้ใหญ่ล่ะ
เรื่องบนเตียงเขาแย่เหรอ
เปล่า ฉันแค่อยากให้เขาเจอเพื่อนๆ ฉัน
ใช่สิ พวกกี๊กในชุดผ่าตัด 60 คนเป็นเพื่อนเธอ
เซ็กซ์ไม่ดี แย่จัง
ได้ยินว่าคืนนี้มีปาร์ตี้ที่บ้านเมเรดิธ
- ปาร์ตี้เหรอ - เพิ่งรู้เนี่ย
ไม่มีปาร์ตี้
นี่เราจะเสียคนไข้ไปเหรอ
- เนื้อเยื่อปลูกถ่าย... - เปิดอยู่
- อุณหภูมิล่ะ - อยู่ที่ 96 องศาและเพิ่มขึ้น
หัวใจควรเต้นเอง
ชีพจรเธอตก
เดินหน้าต่อ
ฟื้นสิ คุณนายแพตเตอร์สัน
- เครื่องกระตุ้นหัวใจ - เซตต่ำกว่า 90
ชาร์จ
สิบจูล
เคลียร์
ฟื้นสิ คุณนายแพตเตอร์สัน
- ขอ 20 - ชาร์จ
นั่นไง หัวใจเต้นแล้ว
- ดูดี - เอาละนะ
หัวใจลังเล
เอาละ
ปิดงานกันเถอะ
คอยดูเธอไว้นะ
ทำได้ดี ทุกคน
ส่วนที่น่ากลัวที่สุดของความรับผิดชอบน่ะหรือ
ก็เวลาที่เราทำพังแล้วปล่อยมันหลุดมือไป
ไง ได้ข่าวว่าคุณผ่าตัดบายพาสหัวใจกับเบิร์ก
ได้จับหัวใจไหม
ได้
เป็นความรู้สึกที่น่าทึ่ง คุณไม่มีวันลืมครั้งแรก
ดูเฉยๆ ก็เยี่ยมใช้ได้อยู่นะ
ตื่นเต้นแทนน่ะ
ใช่
ไว้เจอกัน
บาย
ฉันคิดว่าฉันอาจทำบางอย่าง กับหัวใจตอนถือมันอยู่
ฉันสัปหงกไปหน่อย บีบมัน
ไม่เอาน่า
หัวใจเป็นกล้ามเนื้อที่แกร่ง
บีบทีสองทีมันรับได้
นิ้วมือฉันทะลุถุงมือออกมาเลย
จอร์จ ถ้าฉันทำหัวใจคุณนายแพตเตอร์สันเป็นรูล่ะ
ถ้าเธอทำมันเป็นรู
เธอต้องรู้แล้วตอนพวกเขาฉีดเลือดซ้ำ
พวกเขาทำให้หัวใจคนไข้เต้น ไม่เป็นไรแล้ว
- งั้นฉันไม่ควรบอกเบิร์กเหรอ - บอกอะไร
นี่...
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ผู้หญิงคนนั้นไม่เป็นไรแล้ว
เธอไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
เห็นอะไร จอร์จ
ปอดขยายเกิน เต็มไปด้วยตุ่มน้ำใสๆ
ลดประสิทธิภาพอย่างรุนแรง
เธอต้องหายใจลำบากแน่
แนวทางล่ะ
ผ่าตัดถุงลมใหญ่ เอาตุ่มน้ำใสๆ ออก ลดความดัน
ในนี้บอกว่าเราเคยผ่าตัดเธอเมื่อปี 1999
คุณนายเดรกเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว แต่ยังไงก็บอกขั้นตอนเธออีกรอบ
แล้วอย่าไปสอนเรื่องต่อต้านการสูบบุหรี่
เธอรู้สึกแย่พอแล้ว
คุณคิดว่าถ้าใส่รูปพวกนี้
บนซองบุหรี่ คนจะเลิกสูบไหม
คุณเจ็บหลังมานานแค่ไหนแล้ว
มันเรื้อรัง
แปลว่าผมปวดตลอด
ผมรู้ว่า "เรื้อรัง" คืออะไร
คุณปวดแบบไหน
มันปวดสุดๆ
ยังกับนักรบซามูไรนับพัน แทงดาบเข้าตรงสันหลังผมเนี่ย
ผมแพ้ยาแอสไพริน ยากลุ่มเอ็นเสดส่วนใหญ่
งั้นเราอาจจะเริ่มด้วยมอร์ฟีน
ไม่ อย่างเดียวที่จะได้ผลคือ...
ดีเมอรอล หรือไม่ก็ไดลอดิด เยอะๆ เลย นั่นแหละถึงจะเอาอยู่
ขนาดเริ่มต้นยามาตรฐานคือสอง
คุณดูหนังซามูไรของทอม ครูซหรือเปล่า
บรรยายเจาะจงความเจ็บปวดเกินจริง
จ่ายยาเอง
เขาติดยาไดลอดิด
งั้นคุณทำยังไง
ดูประวัติในฐานข้อมูล อ้างถึงโปรแกรมและการออกจากโรงพยาบาล
หลังจากคุณให้บางอย่างเขานะ
นั่นแหละที่เขาต้องการ
ไม่ว่าติดยาหรือไม่ คุณก็ยังต้อง รักษาอาการปวดเขาเหมือนมันเป็นจริง
ทำไม
นั่กฎข้อแรกในการจัดการความเจ็บปวด ปลอดภัยไว้ก่อนเสมอ
เขาอยู่ในความดูแลของเรา เขาบอกว่าเขาปวด
เริ่มใส่สายสวนหลอดเลือด เราฉีดเข้าเส้นเลือดเขา
การผ่าตัดก่อนหน้านี้ควรจะช่วยได้
แต่มันไม่เคยรู้สึกดีเลย
เลิกบุหรี่คงเป็นความคิดที่ดี
ฉันเลิกแล้ว!
นิสัยสูบวันละสี่ซอง
นรกชัดๆ
นี่ค่ะ คุณนายเดรก
ไม่มีประโยชน์เลย
จริงหรือครับ เพราะมันดูเหมือน...
จากความเสียหาย เราทุกคนคิดว่าคุณคงยังสูบบุหรี่อยู่
หักดิบ เมื่อห้าปีก่อน แล้วฉันได้อะไรจากความลำบากนั่น
ฉันยังต้องลาออกจากงานที่ร้านอาหาร
แต่แม้แต่นั่ง มันก็เจ็บ
นี่ค่ะ
ไม่มีใครเชื่อฉัน ทุกคนบอกว่ามันอยู่ในหัวฉัน
ผมเห็นฟิล์มแล้ว
มันไม่ได้อยู่ในหัวคุณทั้งหมด
คุณพูดถูก
ไหนมานี่ซิ
คุณเด็กเกินกว่าจะเป็นหมอ
- นี่ - อะไร
หน้าผมเด็กกว่าอายุ
คุณคิดว่าคราวนี้มันจะได้ผลไหม
ผมคิดว่ามันเป็นทางเลือกที่ดีสุดของคุณ
- เป็นคนพูดตรงใช่ไหม - ครับผม
ฉันชอบ
สวัสดีค่ะ คุณแพตเตอร์สัน
สวัสดีครับ
ระบบไหลเวียนเลือดคงที่ไหม
คงที่ แผนที่อยู่ราว 80 เลือดส่งออกจากหัวใจอยู่ที่ 5
- นั่นดีไหมครับ หมอเกรย์ - นั่นใช้ได้ค่ะ คุณแพตเตอร์สัน
แต่มันไม่ดี
การผ่าตัดหัวใจทำให้คนไข้บอบช้ำมาก
แต่เราเฝ้าดูอาการภรรยาคุณอย่างระวังเต็มที่
และเธอน่าจะไม่เป็นไร
คุณสเตอร์แมน มาดูเรื่องให้คุณออกวันนี้กัน
รู้สึกยังไงบ้างคะ
ก็ค่อนข้างโอเค เว้นแต่ผมไม่คิด
ว่าจะอยากลำไส้อุดตันอีก
จริงเหรอคะ
เรามีคนเข้ามาขอในนี้ตลอด
คุณลดของเหลวหรือเปล่าคะ
แล้วก็คำถามโปรดตลอดกาลของฉัน ที่จะถามคนไข้ คุณอึหรือยัง
ก็ไม่แน่ใจนะ
ฉันคิดว่าคุณคงจะรู้
ผายลมไหมคะ
ครับ
จริงเหรอคะ เพราะถ้า ฉันเอาเครื่องจับเท็จเข้ามา...
โอเค ไม่
และผมไม่ควรพยายามโกหก ผมรู้
ผมเคยเรียนหมอ
คุณเคยเรียนหมอเหรอคะ
ใช่ ลาออกมาตอนเรียนคลินิกปีสุดท้าย
นานเกินไป แล้วผมก็เริ่มเข้าสู่การหย่าที่เย็นชา
โห
ใช่ ตอนนี้ผมทำวิจัย แล้วผมก็มีชีวิต ครอบครัว
อย่าเคืองกันนะ
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
ฉันแค่เป็นพวกที่เชื่อว่าเรามีได้ทั้งสองอย่าง
อาจจะยังงั้น
แต่ความรับผิดชอบแรกของคุณ จะต้องเป็นคนไข้เสมอ
คุณหมอเชพเพิร์ด มาที่ห้องฉุกเฉินด่วน
ก็แค่กาแฟ
ดี
โอเค
เราเรียกนี่ว่าขั้นตอนสปาเกตตี้
เราผ่าและทำให้ตุ่มน้ำใสยุบตัว
เพื่อช่วยในการค่อยๆ ปรับ
ปอดของคุณนายเดรก
หมอเบลีย์ คุณเห็นนั่นไหม
คะ
โอ้ ให้ตาย...
เราต้องผ่าเธอ
ผมจะเอากล้องส่องออก
ได้ยินเขากันแล้วนี่ เร็วเข้า
ไฟ
ใบมีด 10
- นี่ค่ะ - เครื่องถ่างแผล
เครื่องถ่างแผล
เตรียมมีดผ่าตัด
ผ้า
- ขอบคุณ - โอเค
เครื่องถ่างซี่โครง
เครื่องดูดของเหลว
นั่นผ้าใช่ไหม
เอาถาดมา
มันมาจากไหนกัน
เดาแบบดีที่สุดนะ การผ่าตัดเธอเมื่อห้าปีก่อน
เป็นเรื่องของความสะเพร่า
- ผ้าเหรอ - ไม่ดี
เธอบ่นเรื่องอึดอัดในหน้าอก แต่ไม่มีใครสนใจจริงจัง
ไม่ดีกับคนไข้ ไม่ดีกับโรงพยาบาล
ไม่ดี
คริสตินา ดูแฟ้ม
ค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับการผ่าตัดขั้นต้นนั่น
ใครอยู่ในห้องนั้น
ใครรับผิดชอบการเย็บปิดแผล
จอร์จ อยู่กับคนไข้
ทำให้เธอมีความสุขไว้ ดูเธอจะชอบคุณ
ได้ครับ คุณคิดว่านานแค่ไหน...
คือแค่ตามหลักแล้ว ผมเลิกงานหกโมง
ฉันได้รับเชิญไหม
อะไรนะครับ
ฉันได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ไหม
ครับ แน่นอน
จะให้พูดว่าไงล่ะ
โอเค ยอดเลย 14 ลัง
แบบไหนเหรอ ไม่รู้สิ ผสมกันมาได้มั้ย
เบียร์แบบไมโครบรูว์ ท้องถิ่น
เอาถั่วแผ่นด้วยนะ
ฉันกำลังสั่งเครื่องใช้สำนักงาน
แน่นอน
เบียร์แบบไมโครบรูว์ ท้องถิ่น เอาถั่วแผ่นด้วย
ทุ่มนึงจะดีกว่าห้าโมง
โชคดีไหมคะ
นี่ ถ้าผมโชคดี คุณจะเชิญผมไปงานปาร์ตี้ไหม
ค่ะ ยอดเลย โอเค ขอบคุณ
- ค่อยๆ ครับ - คุณฟรอสต์
- คุณไปอยู่ไหนมา - เราจะดูแลคุณเอง
- รอก่อน - มัวไปอยู่ไหนมา
เมื่อผมบอกให้เริ่ม ใส่สายสวนหลอดเลือด คุณต้องเริ่มทำ
ห้ามตัดสิน ห้ามมีคำถาม
เขาเข้าโรงพยาบาลมาเจ็ดแห่ง ในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา
เขาติดยางอมแงม
คนไข้ผ่าตัดเชื่อมกระดูกสันหลังสามข้อ
เขาติดยา เราไม่ควรให้...
ใช่ เขาติดยา แต่เขาปวดจริง
ลดท่าทีลง ไปที่นั่น เริ่มใส่สายสวนหลอดเลือด
บอกฉันว่าฉันมีผ้าอยู่ในตัว
ใครบอกคุณ
หมอผ่าตัด ผู้ชายแก่กว่าคุณ หล่อๆ
นั่นหมอเวบเบอร์
เขาเป็นหัวหน้าเรา
มันเป็นผ้าที่มีคนลืมไว้ครั้งก่อน
ใช่ครับ
ใครนะทำแบบนั้น
มันดูไม่ถูกต้องเลยใช่ไหม
ไม่ถูกต้องครับ
มันไม่ถูก
ฉันเดินไปทั่วโดยมีผ้าอยู่ในตัว
มันเกิดขึ้นได้ยังไงกัน
(คนไข้: สเตฟานี เดรก) (วันที่: 10-18-2000)
(ศัลยแพทย์: จอห์น เดวิส) (ผู้ช่วยผ่าตัด: เพรสตัน เบิร์ก)
แล้ว... ยังไงคะทีนี้
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครระหว่างที่เราจัดการ
ทำเพื่อฉันนะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ใช่ๆ ฉันสบายดี
แน่ใจนะ เพราะคุณดูไม่โอเค
ฉันไม่เป็นไร ผ่าตัดบายพาสมันนาน
ให้ผมพาคุณไปกินมื้อค่ำคืนนี้สิ คุณเล่าให้ผมฟังได้
อาหารดีๆ เด็กเสิร์ฟ คาร์โบไฮเดรตก้อนใหญ่ในตะกร้า
ฉันไปไม่ได้
ลืมปาร์ตี้นั่นไปเถอะ
คุณรู้เรื่องปาร์ตี้เหรอ
เพื่อนๆ คุณจะอยู่ที่ปาร์ตี้ คุณกับผมอยู่กันสองคนที่อื่นได้
คุณรู้เรื่องปาร์ตี้ได้ยังไง
ว่าแต่ขอบคุณนะที่ไม่เชิญผม รู้สึกดีจัง
มื้อค่ำ คิดเรื่องมื้อค่ำนะ โอกาสทอง
เกิดอะไรขึ้น
เริ่มมีอาการบวมเหนือกระดูกอก จากนั้นเลือดก็เริ่มกระฉูด
หมอเบิร์กกำลังมา
เธอกำลังจะตายเหรอ
ใครพาเขาออกไปที คอยกดไว้นะ
ไทเลอร์ ขอใช้ห้องฉุกเฉิน
เกิดอะไรขึ้น เธอได้ยาโปรตามีนหรือ
ตามขั้นตอน ไม่มีอาการแพ้รุนแรง
ค่าต่างๆ ล่าสุดล่ะ
บีที พีทีที ไอเอ็นอาร์ การตรวจนับจำนวนเกล็ดเลือดคงที่หมด
แม้แต่ค่าเลือดก็คงที่
มีอะไรผิดพลาดนะ ไปเร็ว
รอก่อน
- ถุงมือฉันขาด - อะไรนะ
ในการผ่าตัด ตอนฉันถือหัวใจ
เล็บมือฉันจิกทะลุถุงมือ ฉันคิดว่าฉันอาจทำหัวใจเธอเป็นรอย
ไปกัน
คุณคิดอะไรอยู่
คุณมีโอกาสมากมายที่จะพูด
ก่อนผมเย็บปิดแผ่นอกเธอ มีโอกาสตลอด
ท่อดูด
ฉันขอโทษ
แล้วคุณก็ไปสารภาพต่อหน้าสามีเธอนี่นะ
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นต้นเหตุหรือเปล่า
ฉันขอโทษ
นั่นไง
มาตรงนี้
นั่นไง
ดูรอยฉีกตรงผนังหัวใจ
มันยิ่งกว่าเล็บนิ้วมาก
ผนังหัวใจห้องล่างของเธออ่อนแอ
ผมเพิ่งคุยกับคุณแพตเตอร์สัน
ผมขอสำเนาแฟ้มของภรรยาเขา ในห้องทำงานผมตอนห้าโมง
พรุ่งนี้ คุณสองคนจะต้องไปพบผมกับฝ่ายกฎหมาย
และพวกคุณควรอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ได้
คนทำหัวใจเป็นรูบ้าง ทิ้งผ้าเอาไว้บ้าง
คุณจะต้องกลับไปคุยกับสามีเธอ
ตรวจสอบประวัติ
ขอโทษอย่างมากมาย
ชื่อเสียงคุณเสี่ยงแล้ว หมอเกรย์
เธอโดนเรียกตัวต่อหน้าหัวหน้าเหรอ
พรุ่งนี้เช้า
ฉันอาจโดนไล่ออกจากโปรแกรม
ใช่ไหม
เธอไม่โดนไล่ออกหรอก
แพตเตอร์สันก็แค่จะฟ้องร้อง
แพตเตอร์สันจะไม่ฟ้อง
เธอจะไม่โดนไล่ออก
ตอนนั้นคิดยังไง บอกเบิร์กนี่นะ โง่จริงๆ
ฉันห้ามแล้ว
ฉันต้องรับสายนี้
ขอบคุณ ขอบคุณนะ ปลอบใจได้มากเลย
จะเฝ้าหนังสือให้
โอเค เบียร์จะมาตอนหนึ่งทุ่ม
แล้วพยาบาลก็จะเอาไวน์มา
เธอชวนพวกพยาบาลด้วยเหรอ
เธอตกลงกับเมเรดิธหรือยัง
คนอีกไม่กี่คนไม่มีผลอะไรหรอก
ปาร์ตี้ก็คือปาร์ตี้
ปาร์ตี้ยิ่งคนเยอะ ยิ่งมีเวลาน้อยลง สำหรับเซ็กซ์แย่ๆ กับนักฮอกกี้
หยุดพูดแบบนั้นซะที
- ก็ได้ - ฉันกับแฮงค์มีเซ็กซ์ที่ยอดเยี่ยม ตลอดเวลา
เราอาจจะมีเซ็กซ์หลังปาร์ตี้ หรือระหว่างปาร์ตี้
ขอแค่เธอตกลงกับเมเรดิธ
แฮงค์แค่ต้องคิดได้ว่าหมอก็สนุกได้
เราไม่ใช่พวกบ้างานที่หลงตัวเอง
เราเป็นพวกบ้างานที่หลงตัวเอง
พนักงานรับรองก็ไปถึงที่นั่นได้ 6.30 เหมือนกันใช่ไหมคะ
แล้วหมอประจำบ้าน ก็จะไปยืนยันสมรรถนะทางจิตของเธอใช่ไหมคะ
โอเค
มีอะไรที่ฉันต้องเอาไปอีกนอกจากใบอนุญาต
สมุดเช็ค
6.30 ฉันจะไปค่ะ
ผมได้ยินแล้ว
เรื่องพนักงานรับรอง มีเรื่องต้องรับรอง
ผมพูดถึงเรื่องหัวใจ
คุณอยากพูดถึงมันไหม
เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
เรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่
แล้วเราทำให้มันหยุดได้ยังไง
หมอหยาง
หมอเบิร์ก
ผ่าตัดบายพาสนั่นยุ่งยากนิดหน่อย
ผมรับมือมันได้
ดีแล้ว
(โรงพยาบาลซีแอตเทิลเกรซ)
ใช่
ฟังนะ แล้วผมจะโทรกลับ
นั่นทนายผม เขาแนะนำไม่ให้พูดกับคุณ
คุณแพตเตอร์สัน ฉันรู้ว่าคุณหงุดหงิดและโมโห
แต่ฉันต้องการ เราต้องการข้อมูลภรรยาคุณเพิ่ม
ผนังหัวใจเธอบางผิดปกติ
นี่ อย่าโทษภรรยาผม
ผมได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นจากปากคุณเอง ผมรู้
แต่เรารักษาเธอไม่ได้
ไม่ ตอนนั้นสภาพเธอดีที่สุดในชีวิต
ถามหมอโรคหัวใจของเธอสิ
น้ำหนักเธอลดไป 45 กิโล
อย่าบังอาจมาพยายามโทษเธอ
- คุณแพตเตอร์สัน ขอร้องละค่ะ - คุยกันพอแล้ว
หมอไม่ค่อยชอบผมใช่ไหม
เจอรี่ ไม่ได้เจาะจงคุณ ก็แค่คนแบบคุณ
หมอ ผมรู้สึกดีใช้ได้เลย
ความปวดประมาณสาม
สามหรือ ยอดเลย
คุณฟรอสต์ ผมดีใจที่เราช่วยคุณได้
เหมือนเคาน์ตี้ เมอร์ซี เวสต์ ซีแอตเทิล เพรส
ระยะนี้หลายคนช่วยคุณ เจอรี่
เรายินดีที่เราทำส่วนของเราได้
วันนี้ใครให้กลับบ้าน หมอแคเรฟ
อิซซี่ สตีเวนส์
คุณฟรอสต์ หมอสตีเวนส์จะให้คุณกลับบ้าน
หมอให้ผมกลับบ้านไม่ได้นะ
- ผมปวด - คุณปวด ตอนนี้ไม่ปวดแล้ว
หมอแคเรฟจะแนะนำโปรแกรมรักษาที่ดีเลิศให้คุณ
กลับบ้าน
ไปหาคนช่วย
หมอทำแบบนั้นไม่ได้นะ!
เขาเพิ่งทำไป เพื่อน
เอาละ โชคดีหรือยังคะ
ยังเลย
ดูเหมือนคุณจะต้องอยู่ต่ออีกคืน
ผมไม่อยากพลาดปาร์ตี้เลย
คุณไปได้เหรอ
คุณเป็นคนสุดท้ายในรายชื่อ ก็ดูเหมือนจะได้อยู่
ตกลงพวกหมอก็มีชีวิต ใครจะไปคิด
หมอสตีเวนส์ ให้คนไข้ห้อง 342 กลับบ้าน
อย่ามองฉันแบบนั้น
มันไม่นานหรอก
ไม่นาน
เธอเพจหาฉันเหรอ
ฉันต้องอยู่อีกสักพัก เธอไปเซ็นรับเบียร์ที่บ้านทีได้ไหม
ทำไมไม่ให้แฟนเธอเซ็นรับล่ะ
นายนี่โผล่เข้ามาได้น่ารำคาญมาก
ถ้านายน่าขนลุกน้อยกว่านี้หน่อย...
ยังไงฉันก็ไม่ไปหรอก
ฉันเกลียดปาร์ตี้ใหญ่ๆ
เมเรดิธเป็นคนเดียวที่ไม่รู้ขนาดงานรึเปล่า
กำลังจะไปบอกเนี่ย
ไม่ได้หรอก เขาไปแล้ว
อะไร ไปแล้วเหรอ
รู้สึกเขาจะมี โทษที มีธุระต้องไปทำ
เมเรดิธคงไม่ถือสาเรื่องปาร์ตี้หรอกเนอะ
ฉันอยากให้เธอพูดกับเขาให้ชัดเจน ว่าฉันไม่เกี่ยวกับปาร์ตี้นี่
ไม่เกี่ยวเลย
ขอโทษที่ฉันมาช้า รถติดน่ะค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
โอเค อย่าบอกนะว่าพนักงานรับรองยังไม่มา
ทุกคนมากันแล้ว ยกเว้นแม่คุณ
แม่คะ
แม่
พวกเขาต้องการอะไรจากแม่
เราต้องเซ็นเอกสารของทนายค่ะ
อีกครึ่งชั่วโมงแม่ต้องไปผ่าตัดสมอง แม่ต้องไป
โอเคค่ะ แม่ เราอยู่กันพร้อมหน้าแล้ว เรามีพนักงานรับรอง
หนูต้องการให้แม่ตั้งสมาธิ
และหนูต้องการให้แม่เซ็นเอกสารพวกนี้
แม่คะ มองหนู
มันเป็นการผ่าตัดฉุกเฉิน
แม่ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ตอนนี้เธอเซ็นอะไรไม่ได้
เธอกำลังเกิดอาการซันดาวน์ เราควรทำเรื่องนี้ก่อนหน้านี้ของวันนี้
ก่อนหน้านี้ฉันมาไม่ได้
ฉันมีงาน มีชีวิต ตอนนี้ฉันก็มาแล้ว
คุณจะต้องกลับมาพรุ่งนี้ ตอนจิตใจเธอปกติ
ทำไมแม่ถึงเลื่อนเรื่องนี้ออกไปนานนัก
แล้วทำไมคุณถึงยอม
ไม่คิดว่าออกจะขาดความรับผิดชอบกันเหรอ
พวกคุณเป็นอะไรกันไปหมด
อิซซี่ ฉันจะฆ่าเธอ
จะแตะมันก็ได้ แต่ฉันจะต้องฆ่าเธอ
แล้วเรื่องผ้าล่ะ
จัดการไปแล้ว
โอเค
เธอไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอก
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะไม่พูดถึงมันอีกน่ะสิ ชัดเจนไหม
หรือว่าดื่มเยอะจนไม่เข้าใจฉัน
เราเข้าใจชัดเจนมาก
ดี
มีเบอร์เบินไหม
คุณให้คนเจ็บปวดกลับบ้านไม่ได้นะ
คุณทำผมเจ็บ
คุณทำให้มันยาก หยุดขัดขืนเถอะค่ะ
ฉีดยาดีเมอรอลให้ผมที
- เร็วเข้า - ยาไดลอดิดยังไม่หมดฤทธิ์เลย
- คุณฟรอสต์ คุณต้อง... - ฟังนะ ผมไม่ไป
- ฉันจะไปเรียกจิตแพทย์ - ไม่นะ
- อย่าเรียกจิตแพทย์ - เดี๋ยวๆ
หยุดนะ เจอรี่ หยุดๆ
เจอรี่ เจอรี่!
หัวกระแทกเหรอ
รูม่านตาซ้ายขยาย
เพจหาเชพเพิร์ด เราต้องพาเขาไปทำซีที
ล้มแรงนะ คุณเห็นอะไร
เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมอง
ร่องกลางสมองเคลื่อน
เราต้องย้ายเขาไปเดี๋ยวนี้
ต้องไปที่ไหนหรือเปล่า หมอสตีเวนส์ หรือจะอยู่
ผ่าตัดสมองน่ะเหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่า
ผมก็คิดแบบนั้น
เอาไปเลย
อิซซี่อยู่ไหน
เธอยังไม่ได้บอกกับเธอเหรอ
นี่มันควรจะเป็น
ปาร์ตี้เล็กๆ พบปะเพื่อนชาย!
อิซซี่เพื่อนเยอะ
อิซซี่ไม่รู้จักคนเยอะขนาดนี้หรอก
ฉันบอกให้เขาตกลงกับเธอแล้ว
แบบนี้ฉันรับไม่ไหว
อยากให้ฉันไล่ทุกคนออกไปไหม
ฉันจะไล่ออกไปให้หมดเลย!
ที่รัก คุณมาได้!
ช่างหัวมัน
ถือนี่ซิ
แล้วเอานี่มา
ฉันมาแล้ว!
จอร์จ! จอร์จ มานี่ เร็วเข้า
- จอร์จี้ มาสิ! - มานี่ เร็วเข้า!
เห็นมันไหม
ไม่น่าพลาด
มากกว่าที่เขาคาดคิดไปหน่อย
เขาอาจโชคดี นี่อาจเป็นทางออกจากหลุม
หลุมเหรอ
สำนวนน่าสนใจ
พ่อฉันเคยติดเฮโรอีน หนักเอาเรื่อง เขาเป็นนักดนตรี
มันอยู่ได้ในสายงานเขา
แต่ไม่ดีกับครอบครัวที่บ้าน
ว่าแต่ทำไมเราถึงอยากเป็นหมอผ่าตัดกัน
การผ่าตัดเป็นเรื่องที่จริงจังมาก
เห่า
รอยัลฟลัช
แก้ผ้าเลย พ่อหนุ่ม
- การผ่าตัดมันงี่เง่า - นายเซ็กซี่มากเลย
มันงี่เง่า
- มันงี่เง่า - เอามานี่ เธอเมา
ฉันไม่ได้ขับรถ
ฉันไม่ได้อยู่เวร
ฉันอยู่ในบ้านของตัวเอง
ชีวิตฉันมันเฮงซวย
แล้วนี่เป็นปาร์ตี้ของฉัน อยากเมาฉันก็จะเมา
อิซซี่ สตีเวนส์...
คุณต้องเป็นแฮงค์แน่ๆ
เขาตัวใหญ่มากแล้วก็เหมือนฮอกกี้
ไม่ ตอนนี้อิซซี่ไม่อยู่
โอเค
คุณกับอิซซี่จะมีลูกๆ ที่ผมบลอนด์ ตัวสูงมาก...
เหมือนบาร์บี้
อิซซี่บอกว่าจะอยู่ที่บ้าน
เธอไม่ได้บอกว่าจะมีปาร์ตี้
ซึ่งทำให้เราสองคนโมโหมาก
เอาเตกิล่าหน่อยไหม มันช่วยได้นะ
คุณคิดว่าเธอจะมาเมื่อไหร่
ไม่รู้
นี่ น้ำแข็งเราจะหมดแล้ว แฮงค์
- ผมจริงจังนะ - ฉันก็เหมือนกัน
เราเป็นหมอฝึกหัด แฮงค์
โรงพยาบาลเป็นเจ้าของเรา มันคือสิ่งที่เราทำ
บาย
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
พวกคุณดูจนเขาฟื้นได้ไหม
- ได้ ผมรับเอง - ฉันไม่ได้
ไม่เป็นไร สตีเวนส์
ตอนนี้เขาเป็นคนไข้ฉันเหมือนกัน
ไม่ ฉันเข้าใจ ไปเจอนักฮอกกี้ของเธอเถอะ พูดจริง
ได้ โอเค
คงงั้นนะ ขอบคุณนะ อเล็กซ์
ไม่มีปัญหา
ไง!
ไง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันขอโทษที่ไม่มีโอกาสโทรไป
คนไข้ฉันต้องผ่าตัดสมอง
แบบเราเข้าไปในสมองเขา เจ๋งไหมล่ะ
ให้ตายสิ
ที่บ้านคุณมีปาร์ตี้
ใช่ คุณมีโอกาสได้นั่งเล่นไหม
ฉันอยากให้คุณรู้จักบางคนที่ฉันทำงานด้วย
ผมไม่สนใจคนที่คุณทำงานด้วย ผมแค่อยากเจอคุณ
ตอนเพื่อนร่วมงานฉันเป็นนางแบบ คุณก็ไปเจอได้นี่
ใช่ ตอนพวกนั้นเป็นนางแบบ
คุณไปงานปาร์ตี้ของคุณ
ใช่
นี่คือชีวิตของฉันตอนนี้ แฮงค์
ฉันทำงานสัปดาห์ละ 100 ชั่วโมง
ฉันไปงานปาร์ตี้ของฉันตรงเวลาตลอดไม่ได้
คนไข้ของฉันต้องมาก่อน มันก็แค่...
ผมเพิ่งบินข้ามประเทศมา
แล้วที่บ้านคุณกลับมีคนเป็นร้อย
หนึ่งร้อยคนที่เข้าใจสิ่งที่ฉันทำทั้งวัน
ฉันไม่ควรต้องขอโทษเรื่องนั้น
ไม่ คุณไม่ควรต้องขอโทษ
นี่ เราแวะไปปาร์ตี้กันสักเดี๋ยวเถอะ
พอคุณมีโอกาสได้รู้จักพวกเขา คุณจะชอบทุกคน
ผมควรไปแล้ว
แฮงค์ ไม่เอาน่า
ผมจะโทรหาคุณ
ในบางรัฐ คุณทำแบบนั้นโดนจับนะ
คุณปฏิเสธผมเพื่อเตกิล่าขวดเดียว
เตกิล่าไม่ดีสำหรับคุณ
ไม่โทรหา ไม่เขียนหา
ไม่ค่อยน่าสนุกที่จะตื่นมาเจอ
พาฉันไปนั่งรถเล่นที เดเรค
ฟังดูเหมือนปาร์ตี้จะเลิกแล้วนะ
- ฟังผมสิ! - อะไร
เราน่าจะแอบเข้าไปตอนนี้
คืนนี้เราแอบๆ มาพอแล้ว
เป็นการแอบๆ ที่ดี แต่พอแล้ว
ใช่ ผมว่าเราแอบๆ เก่งใช้ได้เลย
ช่วยเลื่อนรถหน่อยได้ไหม
คุณขวางทางฉัน
เห็นชัดว่าไม่ดีพอ
เธอจะไปพบหัวหน้าเมื่อไหร่
อีกชั่วโมง
เละเทะไปหมดเลย
เธอพลาดปาร์ตี้หมู่หมอเมาเละ
เห็นชัดว่าเธอไม่พลาด
ฉันอาจไม่ควรพูดกับเธออีก
ฉันขอโทษจริงๆ เมเรดิธ
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบ...
ไม่เป็นไร
จริงๆ ฉันไม่สนหรอก
ฉันจะไปทำอะไรได้ล่ะ
เตรียมประชุมเปลี่ยนอาชีพ
โทษที
ผนังหัวใจนั่นไม่ควรฉีกขาด
มีอะไรในประวัติคนไข้ไหม
สามีบอกว่าสภาพเธอดีที่สุดในชีวิต
ปีที่แล้วน้ำหนักเธอลดไป 45 กิโล
สี่สิบห้ากิโลในหนึ่งปี มวลกล้ามเนื้อเป็นยังไงมั่งเนี่ย
เธอรู้ไหมว่านั่นของใคร
ฉันหวังว่าจะเป็นของนาย
ไม่ใช่
คิดว่ายังไง
เดิมพันห้าสิบว่าเมเรดิธโดนไล่ออก ส่วนเบิร์กรอดตัว
ช่วยดีกับเมเรดิธด้วยนะ
ฉันค้นคว้าเรื่องนี้มาเยอะ
และหมอเบิร์กก็มีน้ำใจช่วยฉัน
และฉันเข้าใจความรับผิดชอบของฉัน ในสิ่งที่ฉันทำผิดลงไป
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าในกรณีนี้ประวัติคนไข้นั้นสำคัญ
เธอยังหนักร้อยกิโล
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
แต่น้ำหนักลดขนาดนั้น มันไม่สำคัญว่าเราหนักเท่าไหร่
ตามหลักแล้ว เราเป็นโรคเบื่ออาหาร
ไขมันมากขนาดนั้น เธอสูญเสียกล้ามเนื้อหัวใจ
นั่นอาจเป็นเหตุผลให้รอยจิ้มเล็กๆ กลายเป็นรอยฉีกขาดใหญ่ได้แน่นอน
แต่นั่นก็ยังไม่เปลี่ยนข้อเท็จจริง
หมอเกรย์ไม่ได้รายงาน เรื่องรอยจิ้มเล็กๆ ตอนเกิดเหตุ
- ถ้าฉันเปลี่ยนเรื่องนั้นได้... - และคุณเปลี่ยนไม่ได้
คุณทำให้ตัวเองและโรงพยาบาล เสี่ยงต่อความรับผิดชอบมหาศาล
ก็ไม่นะครับถ้าน้ำหนักลดเป็นต้นเหตุปัญหา
ขอโทษนะคะ ฉันไม่มีทางเลือก
ผมคุยกับสามีเธอแล้ว และเชื่อว่าขอเพียงภรรยาเขาอาการคงที่...
ฉันยึดตามความเชื่อคุณไม่ได้ หมอเบิร์ก
- หมอเกรย์ทำพลาดมหันต์ - และเธอรายงานแล้ว
ช้าเกินไป
แถมต่อหน้าสามีคนไข้ด้วย
แต่เธอรายงานแล้ว เธอรับผิด
ห้าปีก่อน ผมทำซีที
ผมไม่สบายใจมาตลอดที่ผมไม่ตรวจช่องอก
ของคนไข้โรคปอดให้ละเอียดพอก่อนเย็บปิด
หลังผ่าตัด คนไข้ก็ดูไม่เป็นไร แล้วผมก็รีบ
แล้วเมื่อวานคุณกับหมอเบลีย์
ดึงผ้าออกมาจากใต้ปอดคนไข้คนนั้น
ทำไมผมไม่รายงานในเวลาที่เหมาะสม
อาจเพราะผมกลัวจะถูกเรียกตัว
เข้าการประชุมที่ทนายโรงพยาบาลบางคน
กลัวความรับผิดชอบและยุติอาชีพการงานผม
แม้แต่หมอชั้นยอดก็ทำพลาด และเมื่อเราพลาด
เราต้องมีโอกาสพูดโดยไม่ต้องกลัวการลงโทษ
ไม่งั้นทุกคนก็ทุกข์ทรมาน
หมอเกรย์สารภาพแล้ว
ความรับผิดชอบ มันแย่จริงๆ
เมเรดิธ ไม่เป็นไรนะ
ใช่ ทัณฑ์บนหนึ่งเดือน
- ดีแล้ว - ใช่
เบิร์กช่วยฉันไว้
ไม่มีอะไรดีกว่านี้ทำแล้วเหรอ ไปเร็ว!
เขาจะบอกพวกนั้นเรื่องผ้าได้ตลอด
แค่อยากรอเวลาที่เหมาะสม
ข้อมูลคืออำนาจ
โชคไม่ดี พอพ้นวัยดัดฟันกับบราแรกสาว
ความรับผิดชอบก็ไม่ไปไหน
เจอรี่ นี่สโลน เธอมาคุยกับคุณ
ถ้าคุณอยากคุย เรื่องทางเลือกการบำบัด
มันเลี่ยงไม่ได้
คุณนายเดรก
ผมเริ่มบอกคุณไม่ได้เลยว่าผมเสียใจแค่ไหน
ไม่ว่ามีคนทำให้เราเผชิญหน้ามัน
หรือว่าเราทนทุกข์กับผลลัพธ์
อิซซี่! สำเร็จแล้ว! ผมอึแล้ว!
ยอดเลย!
พลาดงานปาร์ตี้เหรอ
ชีวิตหมอผ่าตัด
และรักทุกนาทีของมัน
แต่ความเป็นผู้ใหญ่ก็ยังมีเอกสิทธิ์
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
ฉันหมายถึงรองเท้า เซ็กซ์
ไม่มีพ่อแม่คอยออกคำสั่ง
มันดีใช้ได้เลย
คำบรรยายโดย ปัทมา นกไม้