1
00:00:04,377 --> 00:00:06,242
Hayat.

2
00:00:06,312 --> 00:00:09,042
İnsanda bu oyunu oynayacak güç vardır...

3
00:00:09,115 --> 00:00:10,912
...veya yoktur.

4
00:00:10,983 --> 00:00:14,282
Annem en büyük oyunculardan biriydi.

5
00:00:14,353 --> 00:00:18,255
Ama ben hapı yutmuşum.

6
00:00:37,476 --> 00:00:39,706
Bu...

7
00:00:39,779 --> 00:00:42,145
...pek çok yönden utanç verici.

8
00:00:42,214 --> 00:00:43,408
Gitmen gerekiyor.

9
00:00:43,482 --> 00:00:46,576
Buraya gel.
Kaldığımız yerden devam edelim.

10
00:00:46,652 --> 00:00:48,711
Ciddiyim. Gitmelisin. Geciktim.

11
00:00:48,788 --> 00:00:52,417
İlk günden yapmak istemeyeceğin
bir şey varsa o da gecikmektir.

12
00:00:52,491 --> 00:00:54,118
Demek burada yaşıyorsun.

13
00:00:54,193 --> 00:00:56,024
Hayır.

14
00:00:56,095 --> 00:00:59,496
Evet. Bir nevi.

15
00:01:00,900 --> 00:01:03,300
Güzel yer.
Biraz tozlu.

16
00:01:03,369 --> 00:01:05,166
Garip. Ama güzel.

17
00:01:05,237 --> 00:01:07,205
Bir nevi nasıl yaşanıyor?

18
00:01:07,273 --> 00:01:10,731
Boston'dan iki hafta önce taşındım.
Annemin eviydi.

19
00:01:10,810 --> 00:01:12,937
Satıyorum.
-Üzüldüm.

20
00:01:13,012 --> 00:01:14,445
Neden?

21
00:01:14,513 --> 00:01:15,605
Eviydi dedin.

22
00:01:15,681 --> 00:01:17,649
Annem ölmedi.

23
00:01:17,717 --> 00:01:20,481
O... Biliyor musun?
Bunu yapmamız gerekmiyor.

24
00:01:20,553 --> 00:01:22,714
Ne istersen yaparız.

25
00:01:22,788 --> 00:01:25,689
Bunu derken kastım tanışmak...

26
00:01:25,758 --> 00:01:27,658
...umurumuzdaymış gibi davranmak.
Yukarı çıkıp duş...

27
00:01:27,727 --> 00:01:32,323
...alacağım.
Döndüğümde gitmiş olacaksın.

28
00:01:32,398 --> 00:01:36,027
Hoşça kal.

29
00:01:38,037 --> 00:01:40,130
-Derek.
-Derek

30
00:01:40,206 --> 00:01:42,071
Tabii ya. Meredith.
-Meredith.

31
00:01:42,141 --> 00:01:44,666
-Evet.
-Memnun oldum.

32
00:01:44,744 --> 00:01:48,145
Hoşça kal, Derek.

33
00:02:05,965 --> 00:02:09,162
Hepiniz büyük umutlarla geldiniz.

34
00:02:09,235 --> 00:02:10,600
Hayata atılmak istiyorsunuz.

35
00:02:10,669 --> 00:02:14,503
Bir ay öncesine kadar doktorlar
size eğitim veriyordu.

36
00:02:14,573 --> 00:02:16,336
Bugün...

37
00:02:16,408 --> 00:02:19,070
...doktor olan sizsiniz.

38
00:02:21,313 --> 00:02:23,873
Burada cerrahi ihtisasınızı...

39
00:02:23,949 --> 00:02:26,076
...yapacağınız 7 yıl, hayatınızın en
güzel ve en kötü yılları olacak.

40
00:02:26,152 --> 00:02:28,279
Kırılma noktanıza
kadar zorlanacaksınız.

41
00:02:28,354 --> 00:02:32,290
Etrafınıza bakın.
Rakiplerinizle tanışın.

42
00:02:32,358 --> 00:02:34,952
İçinizden 8 kişi daha
kolay bir uzmanlık...

43
00:02:35,027 --> 00:02:36,927
...alanına geçiş yapacak.
Beşiniz baskıya dayanamayacak.

44
00:02:36,996 --> 00:02:39,396
İki kişi atılacak.

45
00:02:39,465 --> 00:02:43,026
Burası başlangıç noktanız,
sizin arenanız.

46
00:02:43,102 --> 00:02:46,299
Ne kadar iyi oynayacağınız...

47
00:02:46,372 --> 00:02:47,600
...tamamen size bağlı.

48
00:02:48,741 --> 00:02:51,369
Dediğim gibi.

49
00:02:51,443 --> 00:02:53,240
Hapı yutmuşum.

50
00:02:53,241 --> 00:03:01,598
Çeviri:
...:::EgoMaster:::...

51
00:03:03,656 --> 00:03:07,888
Pekâlâ. Martin, Robinson,
Bond, Hawkins.

52
00:03:11,764 --> 00:03:13,231
20 kişiden sadece altısı kadın.

53
00:03:13,299 --> 00:03:16,325
Birimizin de manken
olduğunu duydum.

54
00:03:16,402 --> 00:03:19,769
Bize saygıları bir kat
daha artacak.

55
00:03:19,839 --> 00:03:22,933
-Cristina, değil mi?
-Patton, Monroe, Crowe...

56
00:03:23,008 --> 00:03:25,499
-Seni hangi uzmana verdiler?
Benimki Bailey.

57
00:03:25,578 --> 00:03:29,241
-Nazi mi? Benimki de.
-Sizi de mi Nazi'ye verdiler? Beni de.

58
00:03:29,315 --> 00:03:31,476
Demek beraber işkence göreceğiz.

59
00:03:31,550 --> 00:03:33,984
Ben George O'Malley.

60
00:03:34,053 --> 00:03:36,851
Tanışma partisinde tanışmıştık.

61
00:03:36,922 --> 00:03:38,184
Üzerinde yandan yırtmaçlı
siyah bir elbise...

62
00:03:38,257 --> 00:03:41,090
...bağlı açık ayakkabılar...

63
00:03:42,728 --> 00:03:44,923
...Eşcinsel olduğumu düşünüyorsun.

64
00:03:44,997 --> 00:03:46,396
Değilim.

65
00:03:46,465 --> 00:03:48,990
Sadece...
Yani...

66
00:03:49,068 --> 00:03:51,298
...kesinlikle unutulmazdın.

67
00:03:51,370 --> 00:03:54,669
O'Malley! Yang!
Grey! Stevens!

68
00:03:54,740 --> 00:03:56,537
Bense hemen unutuluyorum.

69
00:03:57,643 --> 00:04:00,043
-Bailey?
-Koridorun sonunda.

70
00:04:00,112 --> 00:04:02,205
Nazi bu mu?

71
00:04:02,281 --> 00:04:04,374
Nazi'nin erkek olacağını sanmıştım.

72
00:04:04,450 --> 00:04:07,385
Ben Nazi'nin...
Nazi olacağını sanmıştım.

73
00:04:07,453 --> 00:04:10,149
Belki de kıskandıklarından
öyle söylüyorlardır.

74
00:04:10,222 --> 00:04:12,622
Belki de çok zekidir ama kıskandıkları için
ona Nazi lakabını takmışlardır.

75
00:04:12,691 --> 00:04:15,819
-Belki iyi biridir.
-Tahmin edeyim. Manken sensin.

76
00:04:16,428 --> 00:04:19,363
Merhaba. Ben Isobel Stevens.
Herkes bana Izzie der.

77
00:04:21,100 --> 00:04:23,125
5 tane kuralım var.
Bunları ezberleyin.

78
00:04:23,202 --> 00:04:25,295
1. kural...
Boşuna yağ çekmeyin.

79
00:04:25,371 --> 00:04:27,498
Sizden zaten nefret ediyorum ve
hiçbir şey bunu değiştiremez.

80
00:04:27,573 --> 00:04:30,098
Travma protokolü, telefon listesi
ve çağrı cihazları.

81
00:04:30,175 --> 00:04:31,665
Hemşireler size mesaj bırakacak.

82
00:04:31,744 --> 00:04:34,679
Her mesaja koşacaksınız.
Koşmak.

83
00:04:34,747 --> 00:04:36,715
Bu ikinci kural.

84
00:04:36,782 --> 00:04:40,047
Vardiyanız şu anda başladı
ve 48 saat sürecek.

85
00:04:40,119 --> 00:04:41,984
1. SAAT
-Sizler internsiniz. Alt tabakasınız. Hiç kimsesiniz.

86
00:04:42,054 --> 00:04:43,954
Cerrahi yiyecek zincirinin
en alt halkasısınız.

87
00:04:44,023 --> 00:04:46,651
Tahlil yapacak, rapor yazacak,
yorgunluktan...

88
00:04:46,725 --> 00:04:48,659
...şikâyet edemez hale gelene
kadar çalışacaksınız.

89
00:04:48,727 --> 00:04:50,957
Dinlenme odanız.
Kaptığınız yatakta yatarsınız.

90
00:04:51,030 --> 00:04:54,522
Vaktiniz olduğunda, yer bulduğunuzda uyuyun.
Sırası gelmişken, 3. kural:

91
00:04:54,600 --> 00:04:57,933
Ben uyuyorsam, hasta gerçekten
ölmediği sürece beni uyandırmak yok.

92
00:04:58,003 --> 00:05:01,166
Kural 4: Ölen hasta ben yanına gittiğimde
hâlâ yaşıyor olmalı.

93
00:05:01,240 --> 00:05:05,506
Yoksa hem birini boşuna öldürmüş hem de
beni boşuna uyandırmış olursunuz. Anlaştık mı?

94
00:05:05,577 --> 00:05:06,839
Evet?

95
00:05:06,912 --> 00:05:09,312
5 kural dediniz. 4 oldu.

96
00:05:10,950 --> 00:05:13,180
5. kural. Ben hareket ettiğimde
siz de edeceksiniz.

97
00:05:14,286 --> 00:05:16,720
Çekilin yoldan!

98
00:05:30,135 --> 00:05:31,568
Olay nedir?

99
00:05:31,637 --> 00:05:34,299
Katie Bryce.
15 yaşında, kadın.

100
00:05:34,373 --> 00:05:36,102
Geçen haftadan beri aralıklarla
krize giriyormuş. Verdiğimiz...

101
00:05:36,175 --> 00:05:37,733
...ilaç etki etmedi,

102
00:05:37,810 --> 00:05:40,210
...inişe geçtiğimizde bilincini kaybetti.

103
00:05:40,279 --> 00:05:42,247
Pekâlâ. Yan yatırın.

104
00:05:42,314 --> 00:05:44,874
Izzy, 10 mg İntramüsküler diapezam.

105
00:05:44,950 --> 00:05:47,885
Hayır! Beyaz uç sağ tarafta.

106
00:05:47,953 --> 00:05:49,944
Sağ sarımsak.
Ateşin üzerine duman.

107
00:05:50,022 --> 00:05:53,253
Büyük şırınga kullan.
Kan hemolize olmasın. İvedi!

108
00:05:58,731 --> 00:06:02,758
-Sudan çıkmış bir balığımız varmış.
-Kesinlikle, Dr. Burke.

109
00:06:03,435 --> 00:06:05,699
Dr. Bailey, ona sınav yapalım.

110
00:06:05,771 --> 00:06:07,432
Sınav bilinen tüm tahlilleri
yapacağımız anlamına gelir.

111
00:06:07,506 --> 00:06:10,134
CT, kan sayımı, tam kan tahlili
toksikoloji raporu.

112
00:06:10,209 --> 00:06:13,235
Cristina, laboratuara.
George, hastaları muayene et.

113
00:06:13,312 --> 00:06:15,143
Meredith, CT için Katie'yi bul.

114
00:06:15,214 --> 00:06:17,409
O artık sizin sorumluluğunuzda.

115
00:06:17,483 --> 00:06:18,973
Ben ne yapacağım?

116
00:06:20,386 --> 00:06:22,752
Sana da rektal muayene kaldı.

117
00:06:38,337 --> 00:06:40,498
Burada ne işin var?

118
00:06:40,572 --> 00:06:42,403
Katie Bryce'ın laboratuar
tahlilleri temiz.

119
00:06:42,474 --> 00:06:45,341
Sonuçlarda geçirdiği nöbetleri
açıklayacak bir bulgu yok.

120
00:06:45,411 --> 00:06:47,345
Bilmek istersiniz diye düşündüm.
-Tamam.

121
00:06:47,413 --> 00:06:50,780
Duyduğuma göre her sene
en iyi intern seçilir...

122
00:06:50,849 --> 00:06:53,909
...ve ilk vardiyasında ameliyata
girmesine izin verilirmiş.

123
00:06:56,188 --> 00:06:58,019
Ben öyle duydum.

124
00:06:58,090 --> 00:06:59,853
Kaybol. Hemen.

125
00:07:01,560 --> 00:07:04,620
-Evet. İyi gibi.
-İyileşecek mi? İyileşeceksin.

126
00:07:04,696 --> 00:07:07,790
Bir daha domuz salamı
yiyemeyeceğimi saymazsak.

127
00:07:07,866 --> 00:07:11,097
Dr. Burke baypas ameliyatınızı yapacak.
İyi olduğunu duydum.

128
00:07:11,170 --> 00:07:15,004
Ondan sonra salam aromalı soya
ürünlerinden yiyebilirsiniz.

129
00:07:15,074 --> 00:07:17,042
Öldürün beni.

130
00:07:17,109 --> 00:07:19,600
Keşke yapabilsem ama
benim işim şifa vermek.

131
00:07:22,281 --> 00:07:24,340
Kayboldun.

132
00:07:24,416 --> 00:07:27,283
Kaybolmadım. Nasılsın?

133
00:07:27,352 --> 00:07:29,149
Sence nasılım?

134
00:07:29,221 --> 00:07:32,156
-Törenimi kaçırıyorum.
-Törenini mi kaçırıyorsun?

135
00:07:32,224 --> 00:07:33,521
Spokane Gençlik Güzeli.

136
00:07:33,592 --> 00:07:36,117
İki elemeden sonra ilk ona kaldım.

137
00:07:36,195 --> 00:07:39,187
Bu yıl benim yılım.
Kazanabilirim.

138
00:07:39,264 --> 00:07:40,390
Alo.

139
00:07:40,466 --> 00:07:43,799
Kayboldun.
Yoksa acemi filan mısın?

140
00:07:45,204 --> 00:07:48,298
Birazdan parmaklarımı rektumunuza...

141
00:07:48,373 --> 00:07:50,341
...sokacağım.

142
00:07:57,349 --> 00:07:58,714
Affedersiniz.
-Yine olmadı.

143
00:08:01,120 --> 00:08:03,782
Dışarı.
Dışarı.

144
00:08:05,657 --> 00:08:08,125
Eminim acemiyken sizin de
başınıza gelmiştir.

145
00:08:10,996 --> 00:08:13,123
Yetenek mülakatında
bileğimi burktum.

146
00:08:13,198 --> 00:08:16,361
Ritmik jimnastik yaparım.
Çok havalı bir şey.

147
00:08:16,435 --> 00:08:17,459
Benden başka yapan yok.

148
00:08:17,536 --> 00:08:19,094
Kurdeleme takılıp düştüm.

149
00:08:19,171 --> 00:08:22,663
Bana bakan hemşirenin...

150
00:08:22,741 --> 00:08:24,641
...ne yaptığına dair fikri yoktu.

151
00:08:24,710 --> 00:08:27,201
Beraber o kadar eğleneceğiz ki.

152
00:08:28,842 --> 00:08:30,928
7. SAAT

153
00:08:34,753 --> 00:08:36,744
Vardiya maraton gibidir,
depar değil.

154
00:08:36,822 --> 00:08:38,255
-Ye.
-Yiyemem.

155
00:08:38,323 --> 00:08:39,813
Bir şeyler yemelisin.

156
00:08:39,892 --> 00:08:43,828
17 rektal muayeneden sonra sen ye de görelim.
Nazi benden nefret ediyor.

157
00:08:43,896 --> 00:08:46,626
Nazi hiç olmazsa uzman.
Benden nefret eden internler var.

158
00:08:46,698 --> 00:08:48,393
Meredith aile mesleğini yapıyor.

159
00:08:48,467 --> 00:08:50,901
Sanki aileden doktor olan
biriyle ilk kez tanışıyorsun.

160
00:08:50,969 --> 00:08:52,903
Ama çok ünlü bir doktorun kızı.
Annesi Ellis Grey.

161
00:08:52,971 --> 00:08:54,268
-Hadi oradan. Meşhur Ellis Grey mi?
-Evet.

162
00:08:54,339 --> 00:08:56,933
-Ellis Grey kim?
-Grey yöntemi?

163
00:08:57,009 --> 00:08:58,909
Sen hangi fakülteden mezunsun?
Meksika’dan mı?

164
00:08:58,977 --> 00:09:01,172
İlk büyük kadın cerrahlardan.

165
00:09:01,246 --> 00:09:04,409
Yaşayan bir efsanedir.
Harper Avery'yi iki kez kazandı.

166
00:09:04,483 --> 00:09:05,916
Benim de bilmediğim bir şey varmış.

167
00:09:05,984 --> 00:09:07,645
Aile baskısı diye buna denir.

168
00:09:07,719 --> 00:09:11,155
Tanrım. Ellis Grey gibi bir annem olması için neler vermezdim?
Ellis Grey’in yerinde olmak için neler vermezdim?

169
00:09:11,223 --> 00:09:12,952
Tek ihtiyacım olan iyi bir vaka.

170
00:09:14,560 --> 00:09:16,721
Katie Bryce tam bir baş belası.

171
00:09:16,795 --> 00:09:20,731
Hipokrat yemini etmemiş olsaydım,
ona çıplak ellerimle Kevorkian yapardım.

172
00:09:22,167 --> 00:09:23,191
Ne?

173
00:09:23,936 --> 00:09:26,097
Tünaydın, internler.

174
00:09:27,372 --> 00:09:30,830
Duyuruldu ama iyi haberi
bizzat bildirmek istedim.

175
00:09:30,909 --> 00:09:34,276
Bildiğiniz gibi ilk ameliyata girme onuru...

176
00:09:34,346 --> 00:09:37,611
...en çok gelecek vaat eden
interne verilir. Bugün...

177
00:09:37,683 --> 00:09:41,312
...ameliyathane bana ait olduğuna göre,
bu seçim bana ait.

178
00:09:43,055 --> 00:09:45,683
George O'Malley.
-Ben mi?

179
00:09:45,757 --> 00:09:50,091
Öğleden sonra yapılacak apandisit ameliyatının
ekibine katılacaksın. Tebrikler. Afiyet olsun.

180
00:09:56,768 --> 00:09:57,894
Beni mi seçti?

181
00:09:57,970 --> 00:09:59,801
Dosyasını gördüm.

182
00:09:59,871 --> 00:10:02,840
George O'Malley bu programa
katılmayı kıl payı başardı.

183
00:10:02,908 --> 00:10:05,103
-İstediğin o değil.
-İstediğim kesinlikle o.

184
00:10:05,177 --> 00:10:06,701
Her sene kendine bir intern
seçiyorsun ve seçtiğin...

185
00:10:06,778 --> 00:10:09,338
...intern herkesten çok acı çekiyor.

186
00:10:09,414 --> 00:10:11,575
Birini korkutursan,
diğerleri hizaya gelir.

187
00:10:11,650 --> 00:10:15,051
Anlıyorum. Saygı duyuyorum.
Ama George O'Malley tam ana kuzusu.

188
00:10:15,120 --> 00:10:16,382
Katie Bryce, 3406.

189
00:10:16,455 --> 00:10:18,013
-Hemen şurada.
-Teşekkürler.

190
00:10:18,090 --> 00:10:20,149
Katie, canım.
Annen ve baban geldi.

191
00:10:20,225 --> 00:10:23,888
CT için sakinleştirici verdiler,
o yüzden biraz sersem gibi.

192
00:10:23,962 --> 00:10:25,486
İyileşecek mi?

193
00:10:25,564 --> 00:10:28,032
Aile doktorumuz ameliyat
gerekebileceğini söyledi.

194
00:10:28,100 --> 00:10:29,226
Bu doğru mu?

195
00:10:29,301 --> 00:10:31,292
Ne tür bir ameliyat?

196
00:10:31,370 --> 00:10:34,396
O...Şey.

197
00:10:34,473 --> 00:10:36,168
Ben doktor değilim.

198
00:10:36,241 --> 00:10:39,404
Yani doktorum ama Katie'nin
doktoru değilim. Gidip...

199
00:10:39,478 --> 00:10:41,537
...onu bulayım.

200
00:10:45,150 --> 00:10:47,914
-Ne?
-Katie'nin ailesinin soracağı sorular var.

201
00:10:47,986 --> 00:10:49,920
Siz mi görüşürsünüz
Dr. Burke'le mi konuşayım?

202
00:10:49,988 --> 00:10:51,285
Hayır. Burke bu vakaya bakmıyor.

203
00:10:51,356 --> 00:10:54,917
Katie başka birine verildi.
Dr. Shepherd. Hemen şurada.

204
00:11:09,875 --> 00:11:12,571
Meredith,
seninle bir saniye konuşabilir miyiz?

205
00:11:12,644 --> 00:11:13,906
Aslında ben...

206
00:11:15,914 --> 00:11:16,938
Dr. Shepherd.

207
00:11:17,015 --> 00:11:20,610
Dr. Shepherd mı?
Bu sabah Derek'ti.

208
00:11:20,686 --> 00:11:21,914
Şimdi Dr. Shepherd oldu.

209
00:11:21,987 --> 00:11:24,387
Dr. Shepherd, aramızda hiçbir şey
geçmemiş gibi yapmalıyız.

210
00:11:24,456 --> 00:11:26,947
Hangisi?
Dün gece benimle yatman mı?,...

211
00:11:27,025 --> 00:11:28,890
...yoksa sabah beni evden
atman mı olmamış gibi davranacağız?

212
00:11:28,960 --> 00:11:30,894
İkisi de hiç unutmak istemediğim anılar.

213
00:11:30,962 --> 00:11:33,123
Hayır. Anı olmayacak.

214
00:11:33,198 --> 00:11:36,133
Ben artık bardaki kız değilim.
Sen de bardaki erkek değilsin.

215
00:11:36,201 --> 00:11:39,102
Bu olmamalıydı.
Anlıyor musun?

216
00:11:39,171 --> 00:11:41,435
Benden faydalandın ve unutmak istiyorsun.
-Senden...

217
00:11:41,506 --> 00:11:44,304
Sarhoştum, kırılgandım ve yakışıklıydım.
Bundan faydalandın.

218
00:11:44,376 --> 00:11:47,777
Sarhoş olan bendim ve
o kadar da yakışıklı değilsin.

219
00:11:47,846 --> 00:11:48,835
Bugün olmayabilirim...

220
00:11:48,914 --> 00:11:51,576
...ama dün gece çok yakışıklıydım.
Kırmızı gömleğimi giymiştim.

221
00:11:51,650 --> 00:11:54,244
Benden faydalandın.
-Senden faydalanmadım.

222
00:11:54,319 --> 00:11:56,583
-Yine faydalanmak ister misin?
Cuma gecesi uygun mu?

223
00:11:57,689 --> 00:11:58,678
Hayır.

224
00:11:59,925 --> 00:12:02,519
Sen nöbetçi doktorsun.
Ben de senin interninim.

225
00:12:03,161 --> 00:12:06,130
-Bana öyle bakma.
-Nasıl bakmayayım?

226
00:12:06,198 --> 00:12:08,758
Çıplakmışım gibi.

227
00:12:08,834 --> 00:12:12,099
Dr. Shepherd, Bu uygunsuz bir durum.

228
00:12:13,071 --> 00:12:14,936
Fark etmediniz mi?

229
00:12:19,778 --> 00:12:25,178
Aç, tanımla, al, temizle, kapat.

230
00:12:25,250 --> 00:12:28,583
Bayılacak. Tarzı bayılmak.
-Hayır. Kahverengi kod. Pantolonunu dolduracak.

231
00:12:28,653 --> 00:12:31,816
Bence terden ölecek.
O kadar terleyecek ki tekrar dezenfekte olması gerekecek.

232
00:12:31,890 --> 00:12:33,755
10$a bahse varım.
McBurney'in içine edecek.

233
00:12:33,825 --> 00:12:36,385
-Ağlayacak. 15$.
-20$. Çökecek.

234
00:12:36,461 --> 00:12:38,622
50$. Bu işten alnının akıyla çıkacak.

235
00:12:39,965 --> 00:12:43,901
Aşağıdaki bizden biri.
İçimizde ilk.

236
00:12:43,969 --> 00:12:45,698
Sadakatiniz nerede sizin?

237
00:12:48,039 --> 00:12:50,064
75$. Apandisitin yerini bilmiyor.

238
00:12:50,142 --> 00:12:51,700
Kabul.

239
00:12:51,777 --> 00:12:53,745
Pekâlâ, O'Malley.
Neler yapacağını görelim.

240
00:12:54,846 --> 00:12:56,245
İşte başlıyor.

241
00:13:00,218 --> 00:13:02,049
-Neşter.
-Neşter.

242
00:13:06,391 --> 00:13:09,588
Şu Burke tam baş belası.

243
00:13:13,398 --> 00:13:14,660
Daha çok bastır.

244
00:13:14,733 --> 00:13:17,167
İnsan derisi serttir. İçeri gir.

245
00:13:20,972 --> 00:13:23,463
-Pens.
-Pens.

246
00:13:26,344 --> 00:13:28,710
-Kıskaç.
-Kıskaç.

247
00:13:37,255 --> 00:13:38,654
İçerdeyim.

248
00:13:38,723 --> 00:13:40,918
Lanet olsun! Peritonu açtı.
Ben kaybettim.

249
00:13:40,992 --> 00:13:42,926
Size yapabileceğini söylemiştim.

250
00:13:51,837 --> 00:13:53,395
-Neşter.
-Neşter.

251
00:13:56,942 --> 00:13:58,375
Apandisit alındı.

252
00:14:00,345 --> 00:14:02,370
-Fena değil.
-Sağ olun.

253
00:14:02,447 --> 00:14:04,210
Şimdi tek yapman gereken...

254
00:14:04,282 --> 00:14:06,978
...kesik kısmı çekuma doğru...

255
00:14:07,052 --> 00:14:11,648
...inverte etmek ve eş zamanlı...

256
00:14:11,723 --> 00:14:14,658
...olarak sürekli sutürleri çekmek.
Dikkat et,...

257
00:14:14,726 --> 00:14:16,489
...koparma.

258
00:14:16,561 --> 00:14:19,826
Çekumu yırttın.
Kanama var.

259
00:14:19,898 --> 00:14:22,059
Pislik hastanın vücuduna akıyor.
Şimdi ne yapacaksın?

260
00:14:23,935 --> 00:14:24,924
Düşün.

261
00:14:25,003 --> 00:14:27,471
Emme işlemini başlat.

262
00:14:27,539 --> 00:14:29,939
Kanamadan ölmeden önce
sutürleri aramaya başla.

263
00:14:30,008 --> 00:14:32,408
Buckey, ona kıskacı ver.
-Tansiyonu düşüyor.

264
00:14:32,477 --> 00:14:34,809
Boğulmak üzere.
-Hadi, George.

265
00:14:34,880 --> 00:14:37,280
Bugün. Kendini toparla.

266
00:14:37,349 --> 00:14:40,011
Acele et. Ne bekliyorsun?
Emme.

267
00:14:42,087 --> 00:14:43,349
Tansiyon çok düştü.

268
00:14:44,990 --> 00:14:46,423
Dr. Burke.

269
00:14:46,491 --> 00:14:49,153
Yoldan çekil. Geri zekâlı.

270
00:14:49,227 --> 00:14:50,660
Çıkarın onu buradan.

271
00:14:50,729 --> 00:14:52,788
Emme. Kıskaç.
-Buyurun.

272
00:14:54,866 --> 00:14:56,026
O bir 007.

273
00:14:56,101 --> 00:14:58,831
-007. Evet.
-Kesinlikle 007.

274
00:14:58,904 --> 00:15:01,805
-"007" ne demek?
-Öldürme yetkisi.

275
00:15:07,991 --> 00:15:10,077
19. SAAT

276
00:15:12,649 --> 00:15:13,649
007.

277
00:15:12,717 --> 00:15:14,685
Bana 007 diyorlar, değil mi?

278
00:15:14,753 --> 00:15:18,382
-Kimse sana 007 demiyor.
-Asansörde Murphy'nin 007...

279
00:15:18,456 --> 00:15:20,549
...diye fısıldadığını duydum.
-Bu konuyu daha ne kadar tartışacağız, George?

280
00:15:20,625 --> 00:15:22,957
5 mi, 10 mu? Hemen bir sayı söyle
yoksa seni döveceğim.

281
00:15:23,028 --> 00:15:25,155
Murphy 007 diye fısıldadı
ve herkes güldü.

282
00:15:25,230 --> 00:15:27,562
-Senden bahsetmiyordu.
-Emin misin?

283
00:15:27,632 --> 00:15:29,463
-Sana yalan söyler miyiz?
-Evet.

284
00:15:29,534 --> 00:15:31,729
007 olmamak sana bağlı.

285
00:15:31,803 --> 00:15:35,102
Bunu Stanford'ı birincilikle
bitiren kız mı söylüyor?

286
00:15:38,310 --> 00:15:41,211
Olamaz. Katie Bryce için acil durum çağrısı.

287
00:15:42,347 --> 00:15:43,814
Gitmeliyim.

288
00:15:50,655 --> 00:15:52,885
Belki de geriatri seçmeliydim.

289
00:15:52,958 --> 00:15:56,018
Yaşlıların ölmesine aldırmazlar.

290
00:15:56,094 --> 00:15:58,289
Cerrahi seksidir.
Deniz kuvvetleri gibi.

291
00:15:58,363 --> 00:16:00,991
Maçodur, saldırgandır, işin özüdür.

292
00:16:01,066 --> 00:16:05,560
Geriatri anneleriyle yaşayıp
seks yapmayanlar içindir.

293
00:16:07,572 --> 00:16:09,836
Demek ki yanlış yerdeyim.

294
00:16:16,114 --> 00:16:18,048
Çekilin! İzninizle!

295
00:16:20,585 --> 00:16:22,052
Ne kadar uzun sürdü.

296
00:16:22,120 --> 00:16:24,714
İyi misin? Hemşire acil sinyali verdi.

297
00:16:24,789 --> 00:16:28,782
Telefonu eline alması için içime şeytan
girmiş gibi yapmam gerekti.

298
00:16:28,860 --> 00:16:31,886
Bir şeyin yok mu?

299
00:16:31,963 --> 00:16:33,863
Canım sıkıldı.

300
00:16:34,699 --> 00:16:36,530
Seni küçük...

301
00:16:36,901 --> 00:16:39,699
...Ben şaklabanın değilim senin.
-Kızmana gerek yok.

302
00:16:39,771 --> 00:16:41,170
Töreni kablolu yayında veriyorlar...

303
00:16:41,239 --> 00:16:43,799
...ama bu aptal hastanede
hiçbir kanal çıkmıyor.

304
00:16:43,875 --> 00:16:47,675
İnek Kiley Wood tacımı takarsa
diye seyretmek istiyorum.

305
00:16:47,746 --> 00:16:49,179
Haber verir misin?

306
00:16:50,081 --> 00:16:54,108
Burası gerçek hastaların olduğu...

307
00:16:54,185 --> 00:16:56,119
...gerçek bir hastane.

308
00:16:56,187 --> 00:16:59,384
Uyu ve vaktimi boşa harcama.

309
00:16:59,457 --> 00:17:01,584
Uyuyamıyorum.
Kafam çok dolu.

310
00:17:01,660 --> 00:17:03,924
Buna düşünmek denir.
Daha sık yapmalısın.

311
00:17:17,509 --> 00:17:18,999
Neye ihtiyacın var?

312
00:17:19,077 --> 00:17:22,478
Bay Jones uyuşturucu almış
ve antibiyotiğe ihtiyacı var.

313
00:17:22,547 --> 00:17:24,481
Serum bağlamam lazım.

314
00:17:24,549 --> 00:17:25,948
Bağla o zaman.

315
00:17:26,017 --> 00:17:27,951
Nasıl yapacağını bilmiyorsun?

316
00:17:28,019 --> 00:17:30,579
Hiç yapmadım.

317
00:17:30,655 --> 00:17:33,180
Bunun anlamını biliyorsun.

318
00:17:34,325 --> 00:17:36,259
Başkasına mesaj atsak?

319
00:17:36,327 --> 00:17:38,955
Nöbetçi olan o.

320
00:17:39,030 --> 00:17:40,725
Tamam.

321
00:17:40,799 --> 00:17:42,790
Uyandırırım.

322
00:17:49,240 --> 00:17:51,105
Dr. Bailey, rahatsız etmek istemezdim ama...

323
00:17:51,176 --> 00:17:53,269
-Etme o zaman.
-Sorun Bay Jones.

324
00:17:53,344 --> 00:17:55,312
-Ölüyor mu?
-Hayır.

325
00:17:55,380 --> 00:17:57,712
O zaman sus.

326
00:18:05,690 --> 00:18:09,649
Ne var?

327
00:18:13,131 --> 00:18:14,598
Bir daha beni uyandırdığında...

328
00:18:14,666 --> 00:18:18,659
...ayak başparmağında etiket olacak
kadar ölüme yakın olsun.

329
00:18:27,479 --> 00:18:29,470
Al, bunları laboratuara götür.

330
00:18:34,152 --> 00:18:37,610
4B'de ameliyat sonrası pnömoni var.
Antibiyotik verelim.

331
00:18:37,689 --> 00:18:39,987
Doğru tanı koyduğunuzdan
emin misiniz?

332
00:18:40,058 --> 00:18:42,322
Bilemem, ben internim.

333
00:18:42,393 --> 00:18:44,725
Bak aklıma ne geldi. Tıp fakültesine gir,
4 yıl oku, doğru teşhis...

334
00:18:44,796 --> 00:18:47,594
olup olmadığını bana söyle.

335
00:18:47,665 --> 00:18:49,895
Nefes darlığı ve yüksek ateşi var.

336
00:18:49,968 --> 00:18:52,095
Ameliyat geçirdi. Antibiyotik ver.

337
00:18:53,338 --> 00:18:54,669
Tanrım, hemşirelerden nefret ediyorum.

338
00:18:56,841 --> 00:19:01,938
Ben Alex. Jeremy'yle çalışıyorum.
Sen Nazi'ylesin, değil mi?

339
00:19:02,013 --> 00:19:03,810
Gerçekten pnömoni olmayabilir.

340
00:19:03,882 --> 00:19:05,679
Diyaframında bir sorun veya
pulmoner emboli olabilir.

341
00:19:05,750 --> 00:19:08,150
Dediğim gibi, hemşirelerden
nefret ediyorum.

342
00:19:08,219 --> 00:19:10,244
Ne dedin sen?

343
00:19:11,322 --> 00:19:13,187
Bana hemşire mi dedin?

344
00:19:13,258 --> 00:19:15,158
Hemşire gibi davranma.

345
00:19:17,962 --> 00:19:20,522
Lanet olsun, Katie.

346
00:19:20,598 --> 00:19:23,123
-Çıktığı biri var mı?
-Bilmem.

347
00:19:23,201 --> 00:19:24,964
Çok güzel.

348
00:19:25,036 --> 00:19:26,094
Ben onun arkadaşıyım.

349
00:19:26,171 --> 00:19:28,298
Yani arkadaşı sayılırım.

350
00:19:28,373 --> 00:19:30,204
Tam olarak arkadaş değiliz.

351
00:19:30,275 --> 00:19:32,573
Ama yakınız. Beraber takılırız.

352
00:19:32,644 --> 00:19:35,977
-Sadece bugün böyle ayrıyız...
-Dostum, sus artık.

353
00:19:50,528 --> 00:19:52,553
Nerede kaldın?

354
00:19:52,630 --> 00:19:55,292
Bilinci kapalı.
Şiddetli nöbet geçiriyor.

355
00:19:55,366 --> 00:19:57,425
Ne yapmak istiyorsun?

356
00:19:57,502 --> 00:19:59,936
Dr. Grey? Beni dinliyor musun?

357
00:20:00,839 --> 00:20:03,307
Diazepam ve 2 mg lorazepam verildi.

358
00:20:03,374 --> 00:20:05,308
İkinci bir doz verdim.

359
00:20:05,376 --> 00:20:08,243
Dr. Grey, ne yapacağımızı söyler misin?

360
00:20:08,313 --> 00:20:09,575
Dr. Grey?

361
00:20:15,420 --> 00:20:17,445
Lorazepam dozu yüksek mi?

362
00:20:17,522 --> 00:20:20,491
4 mg.
-Dr. Bailey ve Dr. Shepherd'a bilgi verdiniz mi?

363
00:20:20,558 --> 00:20:22,150
Lorazepam işe yaramıyor.

364
00:20:22,227 --> 00:20:24,855
Fenobarbital.
Fenobarbital verelim.

365
00:20:26,464 --> 00:20:28,762
-Feno veriliyor.
-Değişiklik yok.

366
00:20:28,833 --> 00:20:31,028
-Dr. Shepherd'a bilgi verdiniz mi?
-Söylemiştim.

367
00:20:31,102 --> 00:20:34,765
-Yine arayın. Hemen.
-Ne yapacaksın, doktor?

368
00:20:34,839 --> 00:20:37,467
Ne yapacağını söyler misin?

369
00:20:39,177 --> 00:20:42,044
-Nabız düşüyor.
-Mavi kod!

370
00:20:42,113 --> 00:20:44,445
-Mavi kod!
-Mavi kod!

371
00:20:44,515 --> 00:20:47,780
-Acil durum arabasını getirin.
-Ben getiririm.

372
00:20:49,287 --> 00:20:50,686
Bekle.

373
00:20:51,923 --> 00:20:55,324
-Elektrotları 200e şarj edin.
-Şarj edildi. Temiz!

374
00:20:57,695 --> 00:20:59,162
Hâlâ V-fib. Bir şey yok.

375
00:20:59,230 --> 00:21:00,925
-Şarj oluyor.
-19 saniye.

376
00:21:00,999 --> 00:21:02,330
300'e şarj edin.

377
00:21:02,400 --> 00:21:05,369
-300. Bir şey var mı?
-27 saniye.

378
00:21:05,436 --> 00:21:06,994
-360'a şarj et.
-Temiz!

379
00:21:08,273 --> 00:21:10,434
-Hadi, Katie.
-49 saniye.

380
00:21:10,508 --> 00:21:13,238
60 saniyede başka bir ilaç...

381
00:21:13,311 --> 00:21:14,573
Tekrar şarj et!

382
00:21:14,646 --> 00:21:16,876
Tekrar şarj et!

383
00:21:17,916 --> 00:21:19,941
Şarj edildi.

384
00:21:20,018 --> 00:21:22,316
Bir şey var mı?

385
00:21:22,387 --> 00:21:24,252
Sinüs ritim görüyorum.

386
00:21:24,322 --> 00:21:26,984
-Tansiyon yükseliyor.
-Tamam.

387
00:21:27,058 --> 00:21:29,322
-Tansiyon normale dönüyor.
-Nabız yükseliyor.

388
00:21:30,328 --> 00:21:31,556
Ne oldu?

389
00:21:31,629 --> 00:21:34,257
Nöbet geçirdi ve kalbi durdu.

390
00:21:34,332 --> 00:21:36,357
-Nöbet mi? Onu izlemen gerekiyordu.
-Kontrol ettiğimde...

391
00:21:36,434 --> 00:21:38,231
Ben ilgileniyorum. Git.

392
00:21:41,406 --> 00:21:44,864
Biri bana hastanın hikâyesini getirsin!

393
00:21:44,943 --> 00:21:46,877
Acil bir durumda bana hemen
mesaj çekeceksin.

394
00:21:46,945 --> 00:21:50,506
Oraya gitmek 5 dakikanı almayacak.
İvedi.

395
00:21:50,581 --> 00:21:53,880
Benim takımımdasın. Biri ölürse benim başım yanar.
Beni duyuyor musun? Grey!

396
00:21:55,920 --> 00:21:57,353
Meredith?

397
00:22:19,544 --> 00:22:21,273
Bunu birine söylersen...

398
00:22:23,635 --> 00:22:26,346
24 SAAT

399
00:22:32,256 --> 00:22:35,123
Nöbet geçirdiğini söylemiştiniz.

400
00:22:35,193 --> 00:22:38,128
Şimdi nöbet geçirmediğini mi söylüyorsunuz?
-Bilmediğimi söylüyorum.

401
00:22:38,196 --> 00:22:40,460
-Ne olabilir sizce?
-Bilmiyorum.

402
00:22:40,531 --> 00:22:42,726
-Ne zaman bileceksiniz?
-Şu anda bir cevabım yok.

403
00:22:42,800 --> 00:22:46,736
-Katie şimdilik dengeli ve her...
-Bir dakika.

404
00:22:46,804 --> 00:22:48,738
Washington’daki...

405
00:22:48,806 --> 00:22:51,366
...en iyi hastane olduğu için buraya geldik.

406
00:22:51,442 --> 00:22:53,910
İçerideki benim çocuğum.

407
00:22:53,978 --> 00:22:57,175
Sense burada küstahça durmuş,
bilmediğini söylüyorsun.

408
00:22:57,248 --> 00:22:58,806
Bay Bryce...

409
00:22:58,883 --> 00:23:01,351
Hayır. Başkasını istiyorum.
Ne yaptığını bilen bir doktor.

410
00:23:01,419 --> 00:23:03,785
Bana başkasını bul.
Senden daha iyi birini.

411
00:23:03,855 --> 00:23:05,789
Bay Bryce, sizi temin ederim
Katie için elimden geleni...

412
00:23:05,857 --> 00:23:09,520
Hayır, yapmıyorsun.
Yapsaydın bana cevap verebilirdin.

413
00:23:09,594 --> 00:23:11,528
Baypas cihazına bağlayacağım.

414
00:23:11,596 --> 00:23:13,894
Bu cihaz, kalbinin yerine kan pompalayacak.

415
00:23:13,965 --> 00:23:18,993
Kalbini düzeltip, seni makineden ayıracağız.
Basit bir ameliyat.

416
00:23:19,070 --> 00:23:20,264
Yani endişelenmeme gerek yok.

417
00:23:20,338 --> 00:23:21,965
Bu işte çok iyiyimdir.

418
00:23:22,040 --> 00:23:25,271
Yine de bu bir ameliyat. Risk her zaman var.

419
00:23:25,343 --> 00:23:28,335
Öğleden sonra ameliyathanede
görüşürüz, Bay Savitch.

420
00:23:29,814 --> 00:23:33,147
Beni onunla yalnız
bırakmayacaksınız, değil mi?

421
00:23:34,385 --> 00:23:37,218
Ben ameliyathaneye girmeyeceğim.

422
00:23:37,288 --> 00:23:41,224
Dr. Burke gerçekten iyidir.
Merak etmeyin.

423
00:23:41,292 --> 00:23:42,725
Sonra görüşürüz.

424
00:23:42,794 --> 00:23:44,227
İyi olacak, değil mi?

425
00:23:44,295 --> 00:23:46,160
Tereyağından kıl çeker gibi.

426
00:23:47,965 --> 00:23:51,366
Merak edilecek bir şey yok.
Söz veriyorum.

427
00:23:52,904 --> 00:23:55,065
Gitmeliyim.

428
00:23:55,139 --> 00:23:57,733
-Ne yapıyorsun?
--Belki uyanık kalırım umuduyla...

429
00:23:57,809 --> 00:24:00,004
...muzu ameliyat ediyorum.

430
00:24:01,312 --> 00:24:03,872
Neye gülüyorsun, 007?

431
00:24:03,948 --> 00:24:06,143
Özür dilerim.
Yorulduğum zaman sinirli olurum.

432
00:24:06,217 --> 00:24:08,549
Umurumda bile değil.

433
00:24:08,619 --> 00:24:12,282
Bütün gün ameliyatta olacak
bir hastaya...

434
00:24:12,356 --> 00:24:13,653
...moral verdim.

435
00:24:13,724 --> 00:24:15,157
Neden toplandığımızı
bilen var mı?

436
00:24:15,226 --> 00:24:16,591
Günaydın.

437
00:24:16,661 --> 00:24:17,992
-Günaydın.
-Günaydın.

438
00:24:18,062 --> 00:24:20,656
Bir cerrahın nadiren
yaptığı bir şeyi yapacağım.

439
00:24:20,731 --> 00:24:22,665
İnternlerden yardım isteyeceğim.

440
00:24:22,733 --> 00:24:24,894
Bir çocuk, Katie Bryce.

441
00:24:24,969 --> 00:24:27,369
Durumu gizemini koruyor.

442
00:24:27,438 --> 00:24:29,372
İlaçlara yanıt vermiyor.

443
00:24:29,440 --> 00:24:32,034
Tahlilleri temiz, taramalardan
sonuç çıkmadı.

444
00:24:32,110 --> 00:24:35,409
Ama nöbet geçiriyor.
Sebebini bulamadığımız şiddetli nöbetler.

445
00:24:35,480 --> 00:24:37,209
Saatli bomba gibi.

446
00:24:37,281 --> 00:24:40,773
Hemen bir tanı koyamazsam ölecek.
Siz de burada dâhil oluyorsunuz.

447
00:24:40,852 --> 00:24:42,376
Yalnız yapamam.

448
00:24:43,354 --> 00:24:45,481
Akıl akıldan, göz gözden üstündür.

449
00:24:45,556 --> 00:24:49,993
Dedektif gibi çalışmanızı istiyorum. Katie'nin
neden nöbet geçirdiğini bulmanızı istiyorum.

450
00:24:50,061 --> 00:24:53,360
Yorgun olduğunuzu biliyorum. Muhtemelen
kaldırabileceğinizden fazla iş yükünüz var.

451
00:24:53,431 --> 00:24:57,060
Anlıyorum. Size bir mükâfat vereceğim.

452
00:24:57,135 --> 00:24:59,729
Cevabı bulan benimle çalışır.

453
00:24:59,804 --> 00:25:01,931
Katie’nin ameliyata ihtiyacı olursa,...

454
00:25:02,006 --> 00:25:03,803
...hiçbir internin yapamadığı bir
şeyi yapma fırsatınız olacak.

455
00:25:03,875 --> 00:25:06,400
Zor bir ameliyatta bana
yardım edeceksiniz.

456
00:25:06,477 --> 00:25:08,775
Dr. Bailey sizlere Katie'nin
hikâyesini dağıtacak.

457
00:25:08,846 --> 00:25:10,279
Zaman hızla tükeniyor, millet.

458
00:25:10,348 --> 00:25:12,782
Katie'nin hayatını kurtarmak istiyorsak
bunu hemen yapmalıyız.

459
00:25:19,257 --> 00:25:20,690
Sen mi mesaj gönderdin?

460
00:25:20,758 --> 00:25:23,022
Evet. 4B'de hâlâ nefes darlığı var.

461
00:25:23,094 --> 00:25:25,085
Antibiyotiklerin etkisini göstermesini bekle.

462
00:25:25,163 --> 00:25:28,826
Antibiyotikler şimdiye kadar etkisini göstermeliydi.
-Çok yaşlı. Neredeyse antika.

463
00:25:28,900 --> 00:25:30,993
Nefes aldığı için bile şanslı.

464
00:25:31,068 --> 00:25:32,899
Şimdi aşağı inip iç savaşa şahit olmamış...

465
00:25:32,970 --> 00:25:35,530
...hastalarla ilgilenmem gerekiyor.

466
00:25:35,606 --> 00:25:37,096
Bir daha beni arama.

467
00:25:41,512 --> 00:25:43,343
Shepherd'la ameliyata girmeyi istiyorum.

468
00:25:43,414 --> 00:25:46,906
Başından beri Katie'yle ilgilenen intern sensin.

469
00:25:46,984 --> 00:25:49,680
Beraber çalışalım mı? Cevabı bulursak ameliyata
girmek için yarı yarıya şansımız olur.

470
00:25:49,754 --> 00:25:52,188
Beraber çalışırız ama ameliyata
girmek istemiyorum. Senin olsun.

471
00:25:52,256 --> 00:25:54,724
Ciddi misin? Bu bir internin
yakalayacağı en büyük fırsat.

472
00:25:54,792 --> 00:25:56,919
Shepherd’la gereğinden fazla
vakit geçirmek istemiyorum.

473
00:25:56,994 --> 00:25:58,928
Shepherd'la ne alıp
veremediğin var?

474
00:25:58,996 --> 00:26:01,089
Cevabı bulursak ameliyat senin.

475
00:26:01,165 --> 00:26:03,497
Beraber çalışmak istiyor musun?
-Anlaştık.

476
00:26:03,568 --> 00:26:06,833
Oksijensizlik, kronik böbrek yetmezliği
ve asidoz olamaz.

477
00:26:06,904 --> 00:26:08,838
CT temiz olduğundan
tümör de olamaz.

478
00:26:08,906 --> 00:26:11,875
Neden Shepherd’la çalışmak istemediğini
söylemeyecek misin gerçekten?

479
00:26:11,943 --> 00:26:13,877
Hayır. Ya enfeksiyon?

480
00:26:13,945 --> 00:26:15,412
Hayır. Akyuvar seviyesi normal.

481
00:26:15,479 --> 00:26:17,413
CT'de lezyon yok. Ateşi düşük.

482
00:26:17,481 --> 00:26:19,244
BOS da de bir şey yok.

483
00:26:19,317 --> 00:26:21,114
Anlat bana.

484
00:26:21,185 --> 00:26:25,053
Yorum, surat veya
tavır yapmak yasak.

485
00:26:27,124 --> 00:26:28,716
Biz seks yaptık.

486
00:26:32,096 --> 00:26:33,825
Anevrizmaya ne dersin?

487
00:26:33,898 --> 00:26:36,799
CT'de kan yoktu. Baş
ağrısı şikâyeti de yok.

488
00:26:36,867 --> 00:26:40,598
Uyuşturucu kullanmıyor,
gebe değil, travma yok.

489
00:26:42,673 --> 00:26:44,004
İyi miydi?

490
00:26:44,075 --> 00:26:47,067
Yatakta iyiymiş gibi
bir havası var. Nasıldı?

491
00:26:49,413 --> 00:26:50,971
Cevap bulamıyoruz.

492
00:26:52,149 --> 00:26:54,083
Ya kimse cevabı bulamazsa?

493
00:26:54,151 --> 00:26:55,516
Ya ölürse demek istiyorsun.

494
00:26:55,586 --> 00:26:56,848
Evet.

495
00:26:57,855 --> 00:27:01,723
Belki duygusuz olduğumu düşüneceksin
ama o ameliyata girmeyi çok istiyorum.

496
00:27:03,027 --> 00:27:05,757
Yetişkin bir birey olamayacak.

497
00:27:05,830 --> 00:27:07,764
Varlığının tek amacı Gençlik
Bilmem Ne Güzeli olmak.

498
00:27:07,832 --> 00:27:10,528
Güzellik yarışmasındaki yeteneği...

499
00:27:12,737 --> 00:27:14,830
...nedir, biliyor musun?

500
00:27:14,905 --> 00:27:18,534
-Onların yetenekleri de mi var?
-Ritmik jimnastik.

501
00:27:18,609 --> 00:27:20,702
Hadi oradan.

502
00:27:20,778 --> 00:27:22,473
Kim ritmik jimnastik yapar?

503
00:27:22,546 --> 00:27:25,344
Ben telaffuz bile edemiyorum.
Ne olduğunu bile bilmiyorum.

504
00:27:27,985 --> 00:27:30,818
Top veya kurdeleyle yapılan...

505
00:27:32,823 --> 00:27:34,051
Ne?

506
00:27:34,125 --> 00:27:35,888
Meredith, ne var?

507
00:27:35,960 --> 00:27:38,588
Kalk ayağa. Hadi.

508
00:27:38,663 --> 00:27:41,598
Tek ihtiyacı olan şey anjiyogram.

509
00:27:41,666 --> 00:27:44,635
Dr. Shepherd. Bir saniye.

510
00:27:44,702 --> 00:27:46,602
Katie güzellik yarışmalarına katılmış.

511
00:27:46,671 --> 00:27:49,333
Biliyorum ama buna rağmen
hayatını kurtarmalıyız.

512
00:27:49,407 --> 00:27:52,274
Baş ve boyun ağrısı yok, CT'si temiz,
anevrizma olduğunu gösteren tıbbi bir kanıt yok.

513
00:27:52,343 --> 00:27:56,245
-Doğru.
-Yine de anevrizması olabilir.

514
00:27:56,314 --> 00:28:00,250
-Hiçbir belirti yok.
-Ama birkaç hafta önce yarışmaya hazırlanırken düşmüş.

515
00:28:00,318 --> 00:28:04,049
Yardım etmeye çalışmanızı takdir ediyorum ama bunun faydası yok.
-Düşmüş. Bileğini burktuğu gün düşmüş.

516
00:28:04,121 --> 00:28:06,487
Önem vermemiş.
Kafasını bile vurmamış.

517
00:28:06,557 --> 00:28:09,185
Ayağa kalkıp bileğine
buz koymuş sadece.

518
00:28:09,260 --> 00:28:12,195
O kadar önemsizmiş ki doktoru
hikâyesini verirken bana...

519
00:28:12,263 --> 00:28:15,164
...söyleme gereği bile duymadı.

520
00:28:15,232 --> 00:28:18,326
O kadar küçük bir düşüşün anevrizmayı
tetiklemesi ihtimali nedir?

521
00:28:18,402 --> 00:28:19,994
Milyonda bir. Kelime anlamıyla.

522
00:28:27,078 --> 00:28:28,875
-Gidelim.
-Nereye?

523
00:28:28,946 --> 00:28:32,177
Katie’nin milyonda
birini bulmaya.

524
00:28:48,532 --> 00:28:49,931
Vay canına.

525
00:28:50,000 --> 00:28:51,695
İşte orada.

526
00:28:53,771 --> 00:28:55,500
Çok küçük ama orada.

527
00:28:57,274 --> 00:28:59,504
Subaraknoid hemoraji.

528
00:28:59,577 --> 00:29:02,273
Beyninde kanama var.

529
00:29:06,584 --> 00:29:10,384
Hayatı boyunca bir sorunu
olmayabilirdi ama hassas...

530
00:29:10,454 --> 00:29:13,218
...noktaya aldığı bir darbe...
-Tetikledi.

531
00:29:13,290 --> 00:29:15,554
Kesinlikle. Bunu düzeltmemiz gerekiyor.
Harika bir iş çıkardınız.

532
00:29:15,626 --> 00:29:19,289
Kalıp sizi pohpohlamak isterdim ama Katie'nin ailesine
ameliyat gerektiğini anlatmam gerekiyor.

533
00:29:19,363 --> 00:29:22,560
Katie Bryce'ın hikâyesi, lütfen.
-Buyurun.

534
00:29:22,633 --> 00:29:26,626
Dr. Shepherd, yardım edersek
ameliyata girebileceğimizi söylemiştiniz.

535
00:29:26,704 --> 00:29:28,433
Evet, haklısın.
Üzgünüm.

536
00:29:28,506 --> 00:29:31,407
İkinizi birden alamam.
İçerisi kalabalık olacak zaten.

537
00:29:31,475 --> 00:29:33,033
Meredith.
Ameliyathanede görüşürüz.

538
00:29:40,484 --> 00:29:42,111
Güzel. Teşekkürler.

539
00:29:50,761 --> 00:29:51,989
Cristina...

540
00:30:54,825 --> 00:30:56,053
Ne kadar çabuk oldu. Hâlbuki...

541
00:30:56,126 --> 00:30:58,959
-Kalbi baypasa dayanamayacak
kadar hasar görmüştü.

542
00:30:59,029 --> 00:31:00,826
Masada kaldı.

543
00:31:00,898 --> 00:31:04,732
Nadiren de olsa olur.

544
00:31:04,802 --> 00:31:06,497
İşin en kötü kısmı budur.

545
00:31:08,472 --> 00:31:10,667
Ama ben dul...

546
00:31:10,741 --> 00:31:14,404
...Gloria'ya iyileşeceğini

547
00:31:14,478 --> 00:31:16,776
...söyledim. Söz verdim...
-Ne yaptın?

548
00:31:16,847 --> 00:31:18,974
4 küçük kızları var-

549
00:31:19,049 --> 00:31:21,381
Bu benim vakam. Sen kimsin de sözler dağıtıyorsun?
Benim bir söz verdiğimi duydun mu?

550
00:31:21,452 --> 00:31:24,421
Böyle bir sözü tutabilecek
tek kişi Tanrı'dır.

551
00:31:24,488 --> 00:31:27,184
Onun da eline neşter aldığını görmedim.

552
00:31:27,258 --> 00:31:30,125
Hiçbir hastanın ailesine sonuçlar
üzerine söz vermeyeceksin.

553
00:31:31,529 --> 00:31:32,518
Ben düşündüm ki-

554
00:31:32,596 --> 00:31:34,860
Madem Bayan Savitch'e sözler...

555
00:31:34,932 --> 00:31:37,594
...verecek kadar önemli birisin,
dul kaldığını da sen söyleyeceksin.

556
00:31:49,613 --> 00:31:50,944
Izzie.

557
00:31:53,951 --> 00:31:56,545
-Belki Meredith...
-Izzie.

558
00:32:00,391 --> 00:32:02,552
-Ona fikrimi değiştirdiğimi söyleyeceğim.
İstersen...

559
00:32:02,626 --> 00:32:04,958
-Umurumda bile...
Bana iyilik yapma. Ben iyiyim.

560
00:32:05,029 --> 00:32:06,621
Cristina...

561
00:32:06,697 --> 00:32:09,962
Sen rekabet ettin. Sonuçlarına katlan.
Af dilenmek için etrafımda dolaşma.

562
00:32:10,034 --> 00:32:11,501
Köpekbalığı gibi davranmak
istiyorsan öyle yap.

563
00:32:11,569 --> 00:32:13,867
-Ben...
-Evet, öylesin.

564
00:32:13,938 --> 00:32:16,498
Ama hâlâ yumuşak olan yerlerin
seni rahatsız ediyor.

565
00:32:16,574 --> 00:32:20,567
S.ktir git! Ameliyatlara patronumla
yattığım için seçilmeyeceğim.

566
00:32:20,644 --> 00:32:23,704
Tıp fakültesine annem meşhur
olduğu için de gitmedim.

567
00:32:23,781 --> 00:32:25,840
Bazılarımız bazı şeyleri
bileğinin hakkıyla aldı.

568
00:32:37,161 --> 00:32:41,029
Gloria, ameliyat sırasında bir takım
komplikasyonlar olmuş.

569
00:32:42,499 --> 00:32:45,525
Tony'nin kalbi çok hasar görmüş.

570
00:32:45,603 --> 00:32:50,006
Baypastan vazgeçmişler ama...

571
00:32:52,076 --> 00:32:54,408
...yapabilecekleri bir şey yokmuş.

572
00:32:57,081 --> 00:32:59,049
Ne demek istiyorsun.

573
00:32:59,116 --> 00:33:01,050
O...

574
00:33:03,187 --> 00:33:04,279
Tony öldü.

575
00:33:04,355 --> 00:33:05,913
O öldü.

576
00:33:07,491 --> 00:33:08,981
Gloria...

577
00:33:09,059 --> 00:33:11,892
Üzgünüm.
-Teşekkür ederim.

578
00:33:16,367 --> 00:33:17,698
Lütfen...

579
00:33:19,436 --> 00:33:21,063
...git.

580
00:33:41,605 --> 00:33:43,690
40 SAAT

581
00:33:50,100 --> 00:33:52,227
Onu güzelleştireceğime
söz vermiştim.

582
00:33:52,302 --> 00:33:54,827
Kel bir güzellik kraliçesi dünyada...

583
00:33:54,905 --> 00:33:57,305
...olabilecek en kötü şey.

584
00:33:58,575 --> 00:34:01,738
Beni, seninle yattığım
için mi seçtin?

585
00:34:02,312 --> 00:34:03,336
Evet.

586
00:34:06,116 --> 00:34:07,447
Şaka yapıyorum.

587
00:34:07,951 --> 00:34:09,748
Ameliyata girmeyeceğim.

588
00:34:09,820 --> 00:34:12,084
Cristina'yla konuşmalısın.
Gerçekten çok istiyor.

589
00:34:12,156 --> 00:34:14,590
Katie'nin doktoru sensin.
İlk günden, çok az bir eğitimle...

590
00:34:14,658 --> 00:34:17,126
...hayatının kurtulmasına katkın oldu.

591
00:34:17,194 --> 00:34:20,857
Sonuna kadar bu vakanın
içinde olmaya hak kazandın.

592
00:34:20,931 --> 00:34:23,399
Yattığımız için eline geçen..

593
00:34:23,467 --> 00:34:25,867
...fırsatları teptiğini anla artık.

594
00:34:39,717 --> 00:34:41,947
Keşke bir aşçı olsaydım.

595
00:34:42,019 --> 00:34:45,682
Ya da kayak eğitmeni.
Veya anaokulu öğretmeni.

596
00:34:45,756 --> 00:34:50,125
Benden de iyi postacı olurdu.

597
00:34:50,194 --> 00:34:51,491
Bu konuda gelecek vaat ediyorum.

598
00:34:52,896 --> 00:34:56,627
Ailem tanıştıkları herkese
oğullarının bir cerrah olduğunu söylüyor.

599
00:34:56,700 --> 00:34:59,396
Sanki büyük bir
başarıymış gibi.

600
00:35:00,704 --> 00:35:02,672
Sanki süper kahramanmışım gibi.

601
00:35:04,808 --> 00:35:06,639
Bir de bu halimi görseler.

602
00:35:08,979 --> 00:35:12,779
Anneme tıp fakültesine gitmek istediğimi
söylediğimde...

603
00:35:12,850 --> 00:35:15,284
...beni vazgeçirmeye çalıştı.

604
00:35:16,220 --> 00:35:18,814
Cerrah olmak için gereken şeylere
sahip olmadığımı söyledi.

605
00:35:18,889 --> 00:35:21,050
Asla başaramayacağımı.

606
00:35:22,025 --> 00:35:24,550
Bence süper kahraman benzetmesi...

607
00:35:24,628 --> 00:35:27,096
...son derece uygun.

608
00:35:31,368 --> 00:35:33,529
Bunu atlatacak mıyız?

609
00:35:39,743 --> 00:35:41,301
Hâlâ nefes darlığı var.

610
00:35:41,378 --> 00:35:43,505
Kan gazı tahlili veya göğüs
röntgeni çektirdin mi?

611
00:35:43,580 --> 00:35:44,774
Evet hocam, çektirdim.

612
00:35:44,848 --> 00:35:47,408
Ne gördün peki?

613
00:35:47,484 --> 00:35:49,247
Dün gece çok hastayla...

614
00:35:49,319 --> 00:35:51,310
Ameliyat sonrası ateş yükselmesinin
sebeplerini söyle.

615
00:35:51,388 --> 00:35:52,446
Peki hocam.

616
00:35:52,523 --> 00:35:54,718
Kitaptan değil, aklından.

617
00:35:54,792 --> 00:35:57,625
Bakma, öğren.
Her şey aklında olmalı.

618
00:35:57,694 --> 00:35:59,889
Ameliyat sonrası ateş için genel
sebepler nelerdir?

619
00:35:59,963 --> 00:36:02,625
Ameliyat sonrası... Genel...

620
00:36:02,699 --> 00:36:06,658
-Ameliyat sonrası ateşin sebeplerini
söyleyebilecek var mı?

621
00:36:08,205 --> 00:36:11,834
Ciğerler, üre, enfeksiyon,
hareketsizlik ve ilaçlar.

622
00:36:11,909 --> 00:36:13,467
Beş sebep.

623
00:36:13,544 --> 00:36:17,139
Genellikle ciğerlerdir. Diyafram
sorunu veya pnömoni olabilir.

624
00:36:18,282 --> 00:36:22,309
Tahlil yapamayacak kadar meşgulseniz
pnömoni tanısı kolaya kaçmaktır.

625
00:36:27,691 --> 00:36:29,556
Sence 4B'nin sorunu ne?

626
00:36:29,626 --> 00:36:31,059
Bence hareketsizlik.

627
00:36:31,128 --> 00:36:34,063
En güçlü aday pulmoner emboli.

628
00:36:34,131 --> 00:36:35,428
Nasıl tanı koyardın?

629
00:36:37,501 --> 00:36:39,560
Spiral CT, V/Q taraması.

630
00:36:39,636 --> 00:36:42,662
Oksijen takviyesi. Heparinle birlikte.

631
00:36:42,739 --> 00:36:45,765
IVC filtresi isterdim.

632
00:36:46,977 --> 00:36:48,444
Aynen dediklerini yapacaksın.

633
00:36:48,512 --> 00:36:52,812
Uzmanına seni bu vakadan
aldığımı söyle.

634
00:36:52,883 --> 00:36:57,013
-Seni nerede olsa tanırım.
Annenin kopyasısın.

635
00:36:57,087 --> 00:36:59,078
Aramıza hoş geldin.

636
00:37:16,206 --> 00:37:19,972
Pekâlâ, millet. Hayat kurtarmak
için harika bir gece.

637
00:37:20,043 --> 00:37:21,374
Eğlenelim.

638
00:37:30,454 --> 00:37:33,912
Neden cerrah olmak istediğimi
sorsanız tek bir sebep bile gösteremem.

639
00:37:36,093 --> 00:37:39,392
Ama pes etmek için
binlerce sebep söyleyebilirim.

640
00:37:53,577 --> 00:37:56,102
İşi özellikle zorlaştırıyorlar.

641
00:38:00,450 --> 00:38:03,044
Hayatları bizim ellerimizde.

642
00:38:11,295 --> 00:38:14,787
Öyle bir an geliyor ki,
meslek olmaktan çıkıyor.

643
00:38:26,376 --> 00:38:29,573
Ya bir adın ileri gidersiniz,...

644
00:38:29,646 --> 00:38:32,479
...ya arkanızı dönüp gidersiniz.

645
00:38:51,468 --> 00:38:55,564
Ayrılabilirdim, ama...

646
00:38:57,174 --> 00:39:00,735
...bu arenayı seviyorum.

647
00:39:07,784 --> 00:39:10,548
-Ameliyat iyi geçmiş.
-Evet.

648
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
48 SAAT

649
00:39:19,363 --> 00:39:20,853
Şu benim bir şey söylediğim,
sonra senin konuştuğun...

650
00:39:20,931 --> 00:39:23,900
...sonra birimizin ağladığı ve
bir anı paylaştığımız seremoniyi..

651
00:39:23,967 --> 00:39:26,561
...yapmamız gerekmiyor, değil mi?

652
00:39:26,636 --> 00:39:29,230
-Hayır.
-Güzel.

653
00:39:32,809 --> 00:39:36,609
Güzel. Uyu biraz.
Berbat görünüyorsun.

654
00:39:36,680 --> 00:39:38,580
Senden iyi görünüyorum.

655
00:39:38,648 --> 00:39:40,411
Bu mümkün değil.

656
00:39:57,267 --> 00:39:58,791
İnanılmazdı.

657
00:40:03,607 --> 00:40:05,336
Kadavralar üzerinde
alıştırmalar yapıyorsun,...

658
00:40:07,344 --> 00:40:08,811
...masada...

659
00:40:08,879 --> 00:40:11,541
...neler yaşayacağını...

660
00:40:11,615 --> 00:40:14,175
...bildiğini sanıyorsun ama...

661
00:40:14,251 --> 00:40:17,482
...Uçuyorum.

662
00:40:20,424 --> 00:40:23,723
Uçmak için uyuşturucu
alanlara da hayret ediyorum.

663
00:40:25,796 --> 00:40:27,764
Evet.

664
00:40:32,035 --> 00:40:33,400
Evet.

665
00:40:36,406 --> 00:40:38,931
Benim yapmam gereken...

666
00:40:41,011 --> 00:40:43,206
Gerekeni yap.

667
00:40:45,782 --> 00:40:48,307
Sonra görüşürüz.

668
00:40:48,385 --> 00:40:50,376
Görüşürüz.

669
00:40:50,454 --> 00:40:52,183
Görüşürüz.

670
00:40:58,128 --> 00:41:01,461
İlk vardiyamı atlattım.

671
00:41:01,531 --> 00:41:04,091
Hepimiz atlattık.

672
00:41:04,167 --> 00:41:06,101
Diğer internler de çok iyi insanlar.

673
00:41:06,169 --> 00:41:07,534
Onları severdiniz...

674
00:41:08,605 --> 00:41:09,970
...herhalde.

675
00:41:10,907 --> 00:41:13,375
Ben sevdiğim için bana...

676
00:41:14,678 --> 00:41:16,270
...öyle geliyor olabilir.

677
00:41:21,618 --> 00:41:23,609
Fikrimi de değiştirdim.

678
00:41:23,687 --> 00:41:27,384
Evi satmayacağım.
Elimde tutacağım.

679
00:41:28,992 --> 00:41:31,256
Birkaç oda arkadaşı bulmam gerekecek.

680
00:41:31,328 --> 00:41:34,263
En azından evim var.

681
00:41:37,434 --> 00:41:39,129
Siz doktor musunuz?

682
00:41:39,202 --> 00:41:40,499
Hayır.

683
00:41:41,872 --> 00:41:46,138
Senin doktorun değilim
ama doktorum.

684
00:41:51,681 --> 00:41:53,080
Adınız nedir?

685
00:41:55,919 --> 00:41:58,854
Benim, anne. Meredith.

686
00:42:01,758 --> 00:42:03,316
Tabii.

687
00:42:09,432 --> 00:42:11,764
Galiba eskiden
ben de doktordum.

688
00:42:22,646 --> 00:42:24,807
Doktordun, anne.

689
00:42:24,881 --> 00:42:26,815
Cerrahtın.

690
00:42:36,723 --> 00:42:49,236
Çeviri:
...:::EgoMaster:::...