Ada momen yang kusadari di ruang operasi,
terutama ketika kondisi pasien memburuk.
Kau bekerja begitu keras hingga larut dalam pekerjaan.
Semua masalahmu...
hubunganmu...
cita-cita karier...
ketakutanmu...
semuanya sirna.
Ini bukan tentangmu dan pasien.
Ini tentangmu dan dirimu sendiri.
Tanganmu.
Kemampuanmu.
Kau mungkin menyebutnya memori otot,
atau berfokus diri sepenuhnya.
Tapi apa pun namanya,
hal itu langka,
dan kau tak ingin itu berakhir.
- Hei. - Hei.
- Anak-anak tak apa? - Ya. Mereka tak apa.
Mereka butuh waktu lebih lama untuk sampai ke taman karena protes,
tapi Ibu sudah menyiapkan roti panggang.
Bagaimana terapinya?
- Virtual. - Ya.
Karena itu kau di sini? Memastikan aku melakukannya?
Tidak, aku di sini untuk memastikan kau sudah selesai.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Bukankah sifmu berakhir sudah selesai?
Ya, aku ingin memeriksa Mer. Masih tidak ada perubahan.
Dia akan membaik. Seperti Jenaline.
Kau bahkan tak kenal Jenaline.
Dia perawat ICU favoritku.
Ini mungkin hari resmi pertamaku di sini, tapi dia dan aku kenal sejak lama.
Aku senang aku tak melewatkan perpisahan besarnya setelah COVID.
- Dia salah satu dari kita. Dia datang. - Hadirin, Jenaline akan pulang.
- Permisi. Apa kami melewatkannya? - Tidak, kalian tepat waktu.
Enam minggu di rumah sakit.
Pemulangan resmi kesepuluh kita minggu ini.
Aku ingat hari aku mempekerjakannya.
Aku tidak akan pernah bosan dengan ini.
STAF ICU DAN PERAWAT
Kau baik-baik saja?
Itu seharusnya Meredith.
Aku benci hari IGD.
Semuanya sangat mendesak.
Apa yang kita tonton malam ini?
Apa pun yang kau mau, aku akan bersama Nico.
Malam film itu suci, Levi.
Malam film baru sejak teman seksmu menghilang.
Jangan menghalangiku.
Aku harus bicara dengan Bailey tentang bagian persalinan hari ini.
Aku tahu Webber memberitahuku semua yang perlu kukatakan,
tapi tetap saja, Bailey...
Bicara dengan Bailey setiap hari.
Aku akan membatalkan rencanaku saat kau melakukannya.
Hei. Kau lupa ini.
Aku bisa mengambilnya nanti.
Aku takut mengganggu.
Itu takkan terjadi jika kau memberiku lacimu atau semacamnya.
Apakah seksnya masih bagus?
Luar biasa.
Lihat betapa mendukungnya aku padamu?
Dah.
Oke, Felix, bagaimana rentang gerakanmu?
Masih kaku saat aku melempar.
Kurasa aku akan kembali ke lapangan musim gugur ini.
Hei, Teddy belum membalas teleponku.
Kau sudah bicara dengan seseorang dari rumah sakit?
Karena aku...
Maaf. Aku baru bermimpi tentang Mer. Aku akan pergi.
Maaf, Felix, kau tahu, ini masih awal. Kau baru empat bulan pasca-operasi
dan robekan itu cukup besar.
Ini musim terakhir aku direkrut oleh sekolah D1.
- Kenapa kau masih di sini? - Aku akan pergi.
Felix, kau harus lebih sabar. Ini akan...
Maafkan aku. Felix, bukan? Apa kau kidal?
- Ya. - Amelia.
Aku tahu ini janggal. Aku juga dokter bedah.
Lalu aku hanya ingin memeriksa satu hal denganmu.
Apa kau sadar lengan kirimu terasa lebih kuat
daripada tangan kanan baru-baru ini?
- Kurasa begitu. Sedikit. Kenapa? - Apa-apaan ini?
Jika ini masalah neurologis, itu bisa merusak lebih dari kariernya
jika tidak diobati, jadi, aku hanya...
Aku ingin memeriksa beberapa hal denganmu, oke?
Tanda vital Meredith stabil selama berhari-hari.
Hasil rontgennya menunjukkan peningkatan yang luar biasa
dan kebutuhan oksigennya turun.
Itu sebabnya dia harusnya bisa bangun lebih dari dua menit.
Kenapa tidak? Jadi, kenapa ini?
Hasil laboratoriumnya pagi ini menunjukkan peningkatan enzim hati.
Mungkin hanya efek samping dari obat,
tapi kami ingin jadwalkan beberapa tes baru.
Lalu kami juga ingin melakukan pindai CT dada dan perut.
Mungkin tampak ekstensif, tapi...
Mari kita lakukan.
Ada banyak pasien baru berdatangan dalam kondisi yang sama.
Sepertinya mereka terbebas dari masa kritis
kemudian masalah baru muncul
dan mereka...
Mereka berjatuhan.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi pada Meredith.
Apa kau kesakitan?
Kau tahu, bagian terburuknya adalah mengetahui mereka salah.
Aku tak ingin meninggalkanmu.
Tapi aku tahu pada titik tertentu...
Aku datang ke rumah sakit.
Aku tahu.
Kau bisa mendengar?
Tidak lewat telingaku.
Mati itu melelahkan.
Pada titik itu, sebagai dokter bedah...
kau telah melakukan segalanya untuk pasienmu.
Aku bisa mencoba dan mendorong mereka untuk berjuang, untuk hidup,
tapi aku tidak pernah mengerti tingkat kelelahannya.
Ada titik...
ketika keinginan untuk beristirahat mengalahkan keinginan untuk hidup.
Kau punya itu.
Kau memberiku izin untuk pergi.
Kau bilang tak apa-apa.
Kau mendukungku.
Kau memberiku semua yang kubutuhkan ke dalam napasku yang terakhir.
Kau butuh waktu untuk memikirkannya?
Tidak.
Baiklah.
- Lalu jawabanmu adalah... - Sudah kubilang. Tidak.
Bailey, aku tak menganggap remeh keputusan ini.
Lalu tanpa rekomendasimu aku mungkin harus mengulang
seluruh tahun kedokteranku.
Hanya jika kau mengubah spesialisasi yang tak akan kau lakukan.
Itu bukan keputusanmu.
Memang bukan, itu keputusanmu.
Lalu kau memutuskan saat kau menandatangani kontrak
sebagai dokter jaga bedah.
Masih ada beberapa tahun lagi.
Bailey kau tidak bisa...
Aku butuh ini.
Lalu aku butuh dokter bedah, Wilson.
Aku kehilangan mereka karena penyakit, kelelahan, masalah kesehatan, pembunuhan,
atau dalam kasus Avery, tiba-tiba mengambil cuti.
Kau harus memikirkan rumah sakit.
Aku tidak bisa kehilanganmu sekarang terutama dengan Meredith...
Dengar, kita bisa membahas kembali topik ini setelah semua ini berakhir,
tapi untuk saat ini jawabanku tidak.
Oke, Felix baru saja masuk.
Bagus. Apakah dia siap untuk MRI-nya jika dia lebih dulu di sana?
Ya. Kau tahu, aku pasti akan menyadari defisit sisi kanan itu.
- Ya, aku tahu itu. - Kami baru mulai, aku fokus pada bahu.
- Aku tahu. - Belum lagi aku terus teralihkan.
Semua salahku, aku mengerti.
- Aku siap. - Tunggu. Maggie belum datang.
Itu berarti kau tak bisa pergi, tapi aku bisa dan aku harus.
Atau aku bisa menelepon Koracick dan kau bisa tetap di sini.
Tapi itu penemuanku.
Maaf, kau tak ingin seseorang mencuri pasienmu.
Tolong jangan ambil ini dariku. Aku belum mengoperasi lebih dari sebulan.
Lalu kebutuhan operasi mendadak ini tak ada hubungannya
dengan saudarimu yang masih tak sadarkan diri?
Tidak.
- Aku rindu memotong sesuatu. - Mengerti.
- Baiklah. - Aku tetap datang.
Hei, senang bertemu denganmu, Maggie.
Terima kasih atas bantuannya. Semua anak sudah makan.
Hai.
Kutebak ini hobi baru?
Seharusnya aku mulai dengan plow stop, tapi anak-anakku ingin belajar moonwalk.
Aku hebat sampai aku menabrak birai itu.
Ibuku tidak akan pernah melakukan itu dia benar-benar...
Dr. Schmitt, tolong jadwalkan TIPS dan rontgen pasien saat selesai.
Erica, aku akan melakukan USG perut.
Bagus, aku kehilangan 22 kg selama karantina.
Lihat otot perut ini. Sial.
Itu sungguh memakanku hidup-hidup.
Ya.
Baiklah. Beri tahu aku jika ini sakit.
Turun 22 kg, ya?
Pengacara teknologi, menghasilkan banyak uang, tapi tetap saja.
Pekerjaan bersih, kehidupan bersih.
Lalu COVID terjadi, aku pikir dunia akan berakhir,
sekalian saja aku berusaha bahagia.
Aku sangat muak kelelahan.
Jadi, aku berhenti dari pekerjaan yang kubenci,
menghabiskan waktu dengan anak-anakku, mulai berolahraga,
memulai bisnisku sendiri membuat brittle kacang.
Cobalah.
Dilarang makan di rumah sakit.
Erica, sepertinya ada pendarahan di bawah otot perutmu,
jadi, kami perlu melakukan pindai CT untuk mengevaluasi seberapa parah lukanya.
Bisa kau hubungi aku saat dia siap, Schmitt?
Aku takkan bilang.
Aku tahu kita baru bicara di telepon,
tapi aku akan menikahi adikmu.
Jadi, bagaimana jika kau bangun dan memberiku selamat atau sesuatu?
Aku dengar kau tangguh, tapi kurasa kau tidak dingin.
Aku ingin kau lebih dekat.
Kau khawatir tentang anak-anak.
- Jika kau mendekat... - Aku takkan pernah pergi.
Kurasa itu yang kau takuti.
Ayahmu meninggal saat kau masih kecil.
Ya, dan itu hampir menghancurkanku.
Tapi ternyata tidak.
Anak-anak bertahan.
Perjuangan membuat mereka lebih kuat.
Terkadang membuat mereka lebih kuat, dan terkadang itu membuat mereka...
Amelia.
- Dia baik-baik saja. - Aku tahu.
- Lalu dia menamai bayinya... - Aku tahu!
Orang-orang mencintaimu, Meredith.
Orang-orang membutuhkanmu.
Aku lelah.
Tubuhmu lelah.
Tapi jiwamu...
Jiwamu tak membiarkanku mendekatimu.
Kau masih berjuang.
Apa kau sudah melihat satu atau dua tahun terakhir?
Ya.
Apa itu sulit bagimu?
Lebih sulit melihatmu kesepian.
Aku ingin mengatakan kau cantik, tapi itu...
dangkal.
Katakan "cantik di dalam."
Itu yang kukatakan pada Zola. Jadilah cantik di dalam.
Kau cantik di dalam, Meredith Grey.
- Bagaimana Grey? - Tidak membaik.
Dia tidak bisa tetap sadar dan enzim hatinya meningkat.
- Ada tanda infeksi akut? - Tidak, tapi itu tidak berarti apa-apa
karena penyakit bodoh ini menyebabkan setiap kerumitan dalam buku
tanpa konsistensi apa pun.
Ya, ini relatif baru. Ada informasi yang keluar setiap hari.
Ya, informasi samar. Kita tak tahu bagaimana penyakit ini
akan memengaruhi pasien ini dalam jangka panjang.
Mungkin ada luka paru-paru permanen, kerusakan vaskular, masalah neurologis.
Tidak. Silakan teruskan.
Tom, aku tidak...
Maafkan aku. Aku yakin kau baik-baik saja.
- Baiklah, dia sudah siap. - Baiklah. Bagus. Terima kasih.
Tom, maafkan aku. Aku tidak...
Hei, kau hanya menyatakan fakta. Jangan minta maaf.
Baiklah.
Apa?
Apa yang terjadi?
Caroline Hexton. Jantungnya berhenti.
Saat aku bicara dengannya kemarin, dia bahkan tak butuh oksigen.
Ya, kemudian dia mulai mengalami aritmia dan jantungnya berhenti.
Usia 37 tahun.
Guru TK. Dia lari sepuluh kilometer untuk amal.
Kupikir dia akan pulang minggu ini.
Ya, begitu juga dia, kita semua.
Aku harus menelepon keluarganya.
Halo, Ny. Hexton, ini dr. Hunt.
Tidak.
Tidak, dia...
Ada beberapa komplikasi...
Aku minta maaf, Ny. Hexton. Bisa beri aku waktu sebentar?
- Tolong katakan kau tidak makan di... - Tidak.
Aku tidak, aku hanya mencium. Aku rindu mencium sesuatu.
Mencium sesuatu setelah bekerja, seperti di rumahmu sendiri.
Bau rumahku seperti cucian yang belum dicuci.
Ini mengesankan, ya?
Meninggalkan karier yang sukses, tetap bugar, ada untuk keluargamu.
Dia benar-benar mengambil hal positif...
...dari virus yang sangat mematikan.
Pasti menyenangkan.
Apa menurutmu dia harusnya melakukan sesuatu yang berbeda?
Kurasa jika aku tiba-tiba memanggang snickerdoodles dan terjun payung,
bantu aku dan berikan aku bignado.
Brittle kacang.
Itu sebenarnya jauh lebih sulit untuk dikuasai daripada snickerdoodles.
Pemindaian selesai.
- Baiklah. Tarik napas dalam-dalam, Kawan. - Ya.
Dia menyuruhku menghentikan semua yang kulakukan dan bergegas ke IGD.
Shepherd punya kecenderungan meningkatkan situasi apa pun.
Hasil MRI akan kembali sebentar lagi.
Kau terlihat khawatir dan dia terus bilang aku akan baik-baik saja.
Dr. Shepherd, bisbol adalah hidup Felix.
Itu yang membuatnya masuk ke Perguruan tinggi Junior,
itu satu-satunya harapannya untuk masuk ke sekolah Divisi Satu.
Apa yang akan kau lakukan jika tiba-tiba kau tak bisa
menjadi dokter bedah lagi?
- Kau memanggil Koracick? - Tidak, Radiologi memanggilnya.
Aku akan segera kembali.
Dia menderita meningioma. C6-7.
Itu tumor kecil.
Aku harus melakukan dekompresi multi-tingkat rumit,
mulai dengan sayatan yang lebar,
tapi itu akan membuat tulang belakangnya tak stabil,
jadi, dia akan butuh alat bantu.
Lupakan lengan pelemparnya.
Kesalahan apa pun dan kau berisiko menjadikannya lumpuh.
Ada banyak hal yang terjadi dengan saudarimu dan hidup kita.
Sudah lama sekali sejak...
Aku tidak seburuk itu, terima kasih.
Kau bisa pergi, Tom.
Satu milimeter saja meleset...
Aku bilang kau bisa pergi, Tom.
Lalu jika kau ingin membantu,
kau bisa menghibur pasien sementara aku memesan ruang operasi.
Bagaimana hari ini?
Kau tahu, hanya berpikir tentang betapa egoisnya mengikuti mimpiku.
Maksudku Luna, tapi senang mengetahuinya.
Luna terus membaik, jadi, dia adalah titik terang
di lautan kesengsaraan yang belum terungkap.
Ada apa tentang mimpimu?
Aku ingin beralih ke Persalinan, tapi Bailey bilang ini waktu yang buruk.
Dia tidak salah.
Terima kasih.
Dengar, semuanya akan beres sendiri begitu Grey kembali pada kita.
- Jika dia kembali. - Aku pikir dia sudah membaik?
Kita semua mengira begitu.
Seberapa buruk dia?
Enzim hatinya meningkat pagi ini, dan kreatinin-nya lebih buruk,
jadi, ginjalnya bisa gagal, dan tidak ada yang tahu mengapa.
Masalah terus muncul, ya?
Jadi, sebagai caraku mengingat,
ada lebih dari sekadar penderitaan dan kematian.
Setidaknya aku berharap ada.
Aku pergi dulu.
Katakan kau menemukan sesuatu.
Pindai CT dada Meredith jernih.
Namun, pindai CT perutnya tidak.
Kami menemukan kerusakan dalam IVC dan hepatik pembuluh darah.
Itu menyumbat hatinya?
Ya, itu menjelaskan kenapa dia tak bisa tetap sadar.
Tubuhnya melawan penumpukan amonia.
Ini gumpalan kecil, tapi jika kita tak cepat mengobatinya,
mungkin ada penumpukan cairan yang akan merusak hatinya.
Dapatkah kau melakukan shunt IR atau trombolitik?
Prosedur TIPS harus dilakukan, dalam ruang IR.
Tapi kurasa bukan yang melakukannya.
Kenapa tidak?
Karena dr. Altman di sini.
Lalu karena dr. Grey adalah saudari Maggie.
- Lalu, jika ada... - Dr. Altman.
Kau yakin kau siap untuk ini?
- Itu prosedur sederhana. - Aku tahu apa itu.
Aku bertanya apa kau bisa?
Aku akan memesan ruang IR.
Altman.
Kau yakin?
Meredith tak punya waktu untuk percakapan ini.
Hei.
Webber mengirimmu untuk memeriksaku?
Tidak, dia mengatakan kepadaku apa yang terjadi
dan bertanya apa aku pikir kau bisa beroperasi.
- Lalu? - Lalu aku bilang padanya kau bisa
dan tidak ada orang lebih baik untuk melakukannya.
- Terima kasih. - Lalu dia juga bilang
jika terjadi sesuatu,
entah sesuatu dalam kendalimu, atau sesuatu di luar itu,
aku tak yakin kau akan pulih.
Aku kehilangan guru TK hari ini.
Aku harus menelepon keluarganya dan aku panik di telepon.
Entah apa mereka tahu aku menangis atau mereka pikir aku tersedak,
tapi aku melakukan keduanya.
Aku tak pernah menangis saat menyampaikan kabar ke keluarga.
Itu tidak profesional dan sejujurnya, itu memalukan.
Lalu setelah semua yang kita lihat di dunia,
dalam kehilangan guru TK ini yang bahkan tak terlalu aku kenal...
itu menghancurkanku.
Karena...
- Karena COVID. - Ya.
Kau sudah melalui banyak hal, Teddy. Lalu kau baru saja kembali.
Lalu itu Meredith.
Jika ada yang salah...
Aku mungkin tidak akan pulih.
Bisakah kau hubungi dr. Ndugu untukku?
Baiklah.
Dokter Shepherd,
Aku sudah bekerja dengan banyak ahli bedah saraf.
Tak satu pun dari mereka sehebat kau.
Satu milimeter ke arah yang salah dan aku mengakhiri karier anak ini.
- Itu yang Tom katakan. - Itu yang dia katakan.
Itu yang kukatakan.
Tapi kau Amelia Shepherd.
Jadi, kau bisa.
Apa yang dia lakukan?
Dia bersiap untuk beraksi.
Apa terjadi sesuatu?
- Ya. Kau akan bergabung denganku. - Baiklah.
Dia bukan hanya keluargamu, atau Maggie. Dia keluargaku. Dia keluarga semua orang.
Jadi, dia akan memiliki dua ahli bedah kardiovaskular terbaik
di negara ini,
dan kita takkan berpikir betapa berartinya dia bagi kita dan semua orang.
Kita akan saling membantu melakukan apa yang kita tahu.
Lalu kita akan saling menjaga setiap gerakan.
Tanpa ego. Tidak ada pertanyaan yang terlalu bodoh untuk ditanyakan.
Ini hanya tentang pekerjaan.
Kita akan mengangkat gumpalan ini.
Sepakat.
Baiklah.
Kita mulai.
USG.
Ellis menggambar kita.
Aku memakai gaun pengantin lalu kau memakai jas.
Aku menunjukkan catatan tempel itu padanya, tapi dia...
- Membencinya. - Membencinya.
Dia merasa dirampok.
Dia mewarisi sifat ibuku.
Kau benci pernikahan.
Aku benci pernikahan.
Tapi aku akan memberikan ini kepadanya jika aku bisa.
Kau ingin aku berjanji apa?
Jangan terlalu menyiksa dirimu.
Aku tak mau meninggalkan anak-anak.
Aku tak mau kau meninggalkan anak-anak.
Hei, Zola.
Guru matematikamu bilang kau keluar kelas lebih awal hari ini.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Aku marah.
Pada seseorang di sekolah?
Segalanya.
Kau melihat berita tentang protes?
Ya.
Ketika guruku mencoba berbicara tentang itu,
mereka menjadi janggal dan tampaknya takut mengatakan apa pun.
Itu terjadi.
Kau mau pergi protes? Aku bisa mengantarmu.
Aku tak mau pergi tanpa ibuku.
Dia akan marah juga. Dia bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Ibu bilang dia bekerja di rumah sakit terbaik
- dengan dokter terbaik. - Itu benar.
Lalu kenapa dia belum pulang?
Kau kenal dr. Fox?
Dia menyuruhku mencoba sesuatu.
Saat aku sangat kesal, tapi itu sangat membantu.
Apa?
Berteriak.
Aku serius.
Itu akan membangunkan bayinya.
Tidak apa-apa, lagi pula ini waktunya minum susu.
Ayolah.
Oke, ayo.
Goyangkan. Siap?
Satu, dua, tiga.
Pindai CT-mu menunjukkan apa yang disebut hematoma rectus sheath,
artinya kau mengalami pendarahan di bawah otot perut tengah.
Aku melukai diriku cukup parah, ya?
Lalu jumlah darahmu sedikit rendah,
jadi, kami harus mengawasimu semalaman
untuk memastikan pendarahannya tidak memburuk.
Retak tibia-mu harusnya sembuh dengan baik tanpa operasi,
tapi kau harus memakai gips selama enam minggu
sebelum kau bisa dipulangkan.
Aku bisa membuat brittle dari kursi.
Pasti butuh banyak kacang
untuk menghasilkan uang sebanyak saat kau pengacara.
Aku butuh pabrik untuk itu.
Kau pikir aku gila, 'kan?
Aku tak mengatakan apa pun.
Ada puisi yang kubaca di SMA.
Wanita ini berdiri di dekat tebing.
Takut untuk mendekat ke tepi untuk melihat lebih jelas
karena dia pikir dia mungkin jatuh.
Tapi kemudian seseorang mendorongnya.
Apa itu puisi tentang pembunuhan?
Tidak, karena dia tidak jatuh.
Dia terbang.
Tebing itu adalah metafora. Itu hal yang kita takutkan akan terjadi.
Ada banyak hal yang dunia bilang kita butuhkan, tapi sebenarnya tidak.
Aku tidak bisa melihatnya sampai aku melompat...
- Denyut stabil. - Biar kulihat.
Hematomanya berkembang.
Dia berdarah aktif, bawa dia ke ruang operasi.
Kami menuju ke ruang operasi.
Stent terlihat berpola setelah prosedur.
Enzim hati, kreatinin?
Sudah membaik.
Lalu kenapa dia belum siuman?
- Butuh waktu. - Kita telah memberinya waktu.
Kita telah memberinya waktu, setiap tes, dan setiap pengobatan.
Kita mengangkat gumpalan itu dengan sempurna.
Tapi dia masih belum siuman,
dia masih belum membaik, dan dia masih belum pulang.
- Kenapa tidak? Maaf, aku tak bisa. - Altman...
Aku harus keluar sebentar.
Penyedotan lagi. Bagus.
Itu arteri epigastric inferior.
Hemostat.
Ya, sepertinya dia akan hidup untuk berseluncur di lain hari.
Sutra 2-0.
Kau tahu bagaimana mutiara terbentuk, Schmitt?
Haruskah aku tahu?
Semuanya dimulai dengan satu biji pasir yang sangat menjengkelkan.
Kerang tak menyukainya.
Mereka ingin menjaga cangkangnya tetap bersih.
Jadi, untuk menyingkirkan pasir, kerang melapisinya
dengan lapisan bagian dalam cangkangnya.
Lalu kita akan mengikat dindingnya dan...
Bagus.
Sempurna.
Tapi itu membuat pasirnya lebih besar...
dan lebih mengganggu tiram,
jadi, tiram terus menambahkan lapisan demi lapisan sampai...
menjadi mutiara.
Spons laparotomi.
Jadi, aku pasirnya dan kau mencoba mengubahku?
Ini jelas bukan tentangmu Schmitt, pandemi adalah pasirnya.
Lalu itu telah mendorong masuk ke rumah kita,
tapi bukan berarti itu harus merusak segalanya.
Mungkin ini kesempatan untuk berubah.
Mungkin Erica punya ide yang benar.
Itu yang Jo Wilson lakukan, 'kan?
Kenapa kau mengungkit kehilangan satu ahli bedah terbaikku
saat aku baru tiba di tempat bahagiaku?
Astaga.
Selamat tinggal, tumor.
Kalian berdua sangat saling bergantung.
Dia memintamu menjadi pendamping?
Tidak, hanya hidup dengan kemenangan.
- Kau di sini untuk mendampingi? - Tidak.
Jangan katakan padanya aku mengatakan ini,
tapi Shepherd dalam pengawasan di sana.
Elegan, fokus, percaya diri, Pippen bagi Jordan-ku.
Apa yang kau dengar tentang Meredith?
Aku tidak dengar.
Aku berusaha menghindari bagian rumah sakit itu karena...
Itu terlalu berat, Lincoln.
Kapan kita bisa berteriak pada Tuhan?
Kapan kita bisa membuka botol scotch dan menuangkan-Nya segelas besar
dan mendorong ke seberang meja saat Dia terlalu mabuk
untuk menghukum kita, hanya berteriak.
Lelucon gila macam apa ini?
Aku tak mengerti kenapa anak-anak masih menderita kanker selama semua ini.
Lelucon gila macam apa ini?
Apa dia sudah siuman?
Belum.
- Bagaimana jika kita melakukan kesalahan? - Tidak.
Bagaimana jika memecah gumpalan itu dan sekarang dia mengalami stroke berat?
Teddy, tak ada yang mengindikasikan itu, paham?
Lalu kenapa dia belum siuman?
Teddy, bernapaslah.
Bernapaslah, pegang tanganku, kau bisa merasakan tanganku?
Rasakan itu, hanya berkonsentrasi pada itu.
Konsentrasi pada berat tanganku pada tanganmu.
Tidak.
- Owen, kumohon. - Teddy, jangan.
Dengar, aku di sini, aku di sini bersamamu, oke?
Kau harus merasakan ini, Teddy.
Rasakan.
5547 RUANG PASIEN
Dr. Webber, mungkin kau harus pergi.
- Kenapa? - Karena ini baru hari pertamaku
dan aku ingin mencoba sesuatu yang bisa membuatku dipecat.
- Sama sekali tidak. - Setidaknya dengarkan dia.
Aku sudah dengar.
Zola sudah trauma.
Aku tidak akan membawanya ke rumah sakit.
Kita harus melakukan sesuatu, Maggie.
Mendengar putrinya, merasakannya, mungkin itu bisa membantunya.
Winston, jika ibumu atau ibuku bisa tinggal dan hidup,
mereka akan tinggal dan hidup,
tapi orang tak hanya memutuskan, itu bukan pilihan.
Ibuku sakit parah,
tapi pada Meredith, kami telah memperbaiki satu-satunya hal
yang kami temukan salah.
Ini terlalu berat bagi seorang anak.
Dia hanya akan tahu bahwa dia datang untuk melihat ibunya,
yang dia ingin lakukan dan Meredith negatif sekarang, itu aman.
Maggie, kau tahu baik bahwa ada komponen psikologis dalam pemulihan,
aku melihatnya berulang kali.
- Apa aku harus? - Tidakkah menurutmu itu layak dicoba?
Maggie, entah itu berhasil atau tidak,
setidaknya Zola bisa bertemu ibunya lagi.
Aku akan meneleponmu kembali.
- Hei. - Aku ingin pergi.
Aku ingin bertemu Ibu.
Kau mengangkatnya?
- Semuanya? - Semuanya.
Lalu lenganku?
Kau tunjukkan pada kami.
Baiklah, kau beristirahatlah.
Baiklah, aku butuh Scout.
Aku tahu, kita bahkan belum pergi lama, dan aku merindukannya juga.
Sekarang payudaraku sakit. Aku butuh perawat memompa keduanya.
Ayo.
Sudah bersih, kering, dan utuh.
Tidak ada tanda pendarahan.
Bagaimana rasa sakitmu, Erica?
Tak ada yang tak bisa kutangani. Berapa lama sampai aku bisa bekerja lagi?
Kau akan kembali dalam bisnis brittle dalam waktu singkat.
Maksudku pekerjaan, bukan brittle.
- Setidaknya, itu mempekerjakan kembali. - Ke pekerjaan yang kau benci?
Ke pekerjaan yang membuatku hidup dan utuh
dan memberi anak-anakku makan.
Karantina itu liburan yang menyenangkan, tapi aku tak bisa hidup di awan.
Aku harus realistis.
Astaga, apa yang kupikirkan?
Bahwa dunia ini memiliki lebih banyak hal untuk diberikan.
Erica.
Sekarang perasaan itu
yang kau miliki untuk terus maju, tidak peduli apa, itu semua di bahumu,
itu sesuatu yang diajarkan pada kita sebagai seorang wanita,
sebagai wanita kulit hitam.
Terima itu dan aku merasa bersalah.
Lalu tekanan untuk menjaga tempat ini tetap berjalan.
Aku tak pernah terbiasa...
beristirahat dan bisa bersantai.
Aku tak pernah beristirahat.
Lalu aku mengalami serangan jantung di usia 40-an.
Istirahat bukan kata kotor.
Istirahat bukan kemalasan, tidak peduli apa yang dikatakan padamu
atau berapa kali kau mengatakan itu.
Istirahat adalah cinta.
Istirahat adalah perdamaian.
Istirahat adalah model yang indah untuk anak-anakmu.
Lalu aku
melupakannya lagi...
sampai aku bertemu denganmu.
Jadi, jangan terlalu cepat menyerah pada kebahagiaanmu.
Kau bisa menjadikannya revolusimu.
Hei, itu yang terkecil yang kita miliki. Untuk apa itu?
Makin sedikit kau tahu, makin baik.
Jangan khawatir, aku takkan memberi tahu siapa pun ini darimu.
Aku tak keberatan.
Pergilah.
Dia telah menunggumu.
Hei, jika kau berubah pikiran, tak apa.
Tak apa-apa kalau kau takut.
Ibu.
Ini aku.
Aku di sini.
Zozo.
Aku sangat merindukanmu, Ibu.
Aku menerima pesanmu.
Jawabanku tidak.
Apa kau lupa bahwa kau sudah mengatakan itu kepadaku?
Tidak, tapi aku tidak akan membuatmu
mempertahankan pekerjaan yang tidak lagi membahagiakanmu.
Bagaimana dengan kau kekurangan dokter bedah?
Kau ingin aku berubah pikiran?
Tidak.
Dengar, semua operasi non-darurat sudah tidak ada lagi
dan jika aku harus merekrut ahli bedah umum baru, akan kulakukan,
tapi itu bukan masalahmu, itu masalahku.
Aku akan membantumu menemukan siapa pun untuk...
Hentikan.
Terima kasih.
Cintai itu.
Wilson, cintai itu...
dengan setiap bagian dari dirimu.
Hei, bagaimana kabar wanita brittle kacang itu?
Kudengar dia dioperasi darurat.
Nico, kurasa kau berdiri di tebing dan kau takut.
Itu terdengar sedikit gila karena kau tak pernah takut apa pun,
tapi aku memiliki sedikit ruang di apartemenmu, itu bukan akhir dunia.
Bukan berarti aku tidak akan pernah pergi.
Bukan berarti kita akan menikah.
Hanya saja... Itu berarti kau mengukir sedikit ruang untukku.
Tinggallah bersamaku.
Kau benar, aku menjaga tempatku sendiri karena kebiasaan
karena itu membuatku merasa aman,
tapi aman dari apa? Kau?
Aku mencintaimu, Levi.
Jadi, tinggallah denganku.
Aku baru ingat, aku tak bisa datang malam ini.
Jo sangat sedih karena Jackson pergi.
- Benarkah? - Ya, dan aku berjanji akan temani dia,
tapi senang bicara denganmu.
- Levi. - Sampai besok.
- Hei. - Hei.
Bailey bilang ya.
Bagus. Apa yang kita tonton?
Apa yang terjadi pada Nico malam ini?
- Dia... - Dia berdiri di sana.
Ya, aku bilang apa yang kita tonton?
- Tenang, Anak-anak. - Baiklah.
Benteng yang keren.
Kalian punya ruang untuk satu orang lagi?
- Apa kata sandinya? - Keledai pelangi.
- Bukan. - Aku akan memeriksa Scout.
Dia baru saja makan,
dia tertidur dalam sepuluh detik.
Maaf, apa aku harus membiarkannya bangun?
Apa yang Ibu lakukan di sini?
- Apa Zola membangunkan Ibu? - Apa?
Dia pergi untuk mencoba membangunkan Ibu.
Apa terjadi sesuatu dengan Meredith?
Aku akan berubah dalam pemikiran.
- Maaf. - Sudah diupayakan.
Lalu apa pun yang terjadi, kau sudah berusaha.
Aku bersyukur.
Aku ingin dia hidup.
Aku belum bertemu dengannya.
Lalu dia...
Dia bukan hanya saudari Maggie.
Dia dr. Meredith Grey.
Jadi, dia akan hidup, 'kan?
Kumohon, Tuhan.
Momen ketika semua masalahmu sirna,
kau sedang dalam kondisi terbaikmu.
Tapi ada masalah saat kita larut dalam pekerjaan,
kau tidak bisa menyelamatkan setiap pasien.
Itu ide Richard dan Winston?
Apa?
Itu ide bagus.
Lalu saat aku memeriksa PR Ellis, dia melakukannya dengan cukup baik.
- Aku takut. - Aku juga.
Aku ingin dia sembuh tahun ini.
Aku juga.
- Apa yang terjadi? Dia baik-baik saja? - Ya.
- Ya, dia seperti biasa. - Apa?
Kenapa kau membawa Zola?
Aku tak bisa memikirkan ide yang lebih baik.
Astaga.
Aku tak bisa bernapas.
Maafkan aku. Aku seharusnya memberitahumu. Kau sedang mengoperasi.
Aku ingin dia hidup.
Astaga. Kumohon, aku ingin dia hidup.
Apa terjadi sesuatu?
Semuanya, hanya semuanya...
Semuanya terjadi.
Dan jika hanya ilmu bedah yang kau miliki,
tidak peduli seberapa hebatnya dirimu,
pada akhirnya kau akan hancur.
Ini belum waktunya.
Tidak ada rasa sakit di sini.
Kau ingin tahu sebuah rahasia?
Iri itu menyakitkan.
Kau harus pergi.
Aku sangat lelah.
Ini belum waktumu.
Anak-anak kita membutuhkanmu.
Kau harus pergi.
Ibu, Ellis terus masuk ke kamarku.
Sama seperti dia sering masuk kamar Ibu.
Awalnya aku pikir itu menyebalkan,
tapi sekarang, aku bilang dia bisa datang ke tempat tidurku kapan pun dia mau.
Lalu kadang-kadang aku membiarkan Bailey masuk juga.
Tapi dia tidur di lantai.
Tapi aku selalu menyelimutinya.
- Senang melihatmu, Zozo. - Ibu.
Hai.
Kehilangan kekhawatiran kita memang menyenangkan,
tapi kita juga kehilangan hal baiknya.
- Aku sangat menyayangi Ibu. - Kami sangat menyayangimu.
Kami sangat menyayangimu.
Ibu sudah siuman.
Jika kita berharap memiliki kehidupan yang layak dihidupi...
Kami menyayangimu, Zozo.
...kita jelas butuh hal baik.
Diterjemahkan oleh: Sudirman Lius