มีช่วงเวลาหนึ่งที่ฉันสังเกตเห็นในห้องผ่าตัด
โดยเฉพาะตอนที่คนไข้อาการแย่ลง
คุณตั้งใจทำงานมาก จนลืมทุกอย่าง
ปัญหาของคุณทั้งหมด
ความสัมพันธ์ของคุณ
เป้าหมายในอาชีพ
ความกลัวของคุณ
ทุกอย่างเลือนหายไป
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณกับคนไข้อีกแล้ว
แต่เป็นเรื่องระหว่างคุณและตัวคุณเอง
มือของคุณ
ทักษะของคุณ
อาจจะเรียกว่าความทรงจำของกล้ามเนื้อ
หรือตกอยู่ในภวังค์
แต่จะเรียกว่าอะไรก็ตาม มันเกิดขึ้นน้อยครั้ง
และเราไม่อยากให้มันจบเลย
"แพทย์มือใหม่หัวใจเกินร้อย" "ตอน: ยังไม่ถึงเวลา"
- ไง - ไง
- เด็ก ๆ โอเคหรือเปล่า - พวกแกสบายดี
กว่าจะผ่านสวนได้ก็นานหน่อยเพราะติดประท้วง
แต่แม่เตรียมเฟรนช์โทสต์ไว้พร้อม
การบำบัดเป็นไงบ้าง
- ก็อย่างที่เห็น - ใช่
คุณมาเช็กเหรอว่าฉันเข้าหรือเปล่า
เปล่า มาเช็กว่าคุณเสร็จหรือยัง
เพราะผมมีอะไรจะให้คุณดู
มาสิ
- เฮ้ - เฮ้
หมดกะไปนานแล้วไม่ใช่เหรอ
ค่ะ ฉันแวะไปดูแมร์ แต่ยังไม่เปลี่ยนแปลง
เดี๋ยวก็ดีขึ้น เหมือนเจนนิลินไง
คุณไม่รู้จักเจนนิลินซะหน่อย
เธอเป็นพยาบาลไอซียูคนโปรดของผม
ผมเพิ่งทำงานที่นี่วันแรกก็จริง แต่เธอกับผมรู้จักกันมานาน
ดีจังที่ฉันไม่พลาดงานเลี้ยงส่งเธอหลังโควิด
- เธอเป็นพวกเรา มาแล้วนั่นไง - ทุกท่านครับ เจนนิลินจะกลับบ้านแล้ว
ดีมาก
- ขอทางหน่อย เรามาสายไปหรือเปล่า - ไม่หรอก ทันพอดี
หกสัปดาห์ในโรงพยาบาล
คนที่ 10 ของเราที่ได้กลับบ้านสัปดาห์นี้
ผมจำยังวันที่ผมรับเธอเข้าทำงานได้
ผมไม่มีวันเบื่อแน่นอน
"เจ้าหน้าที่ไอซียู"
คุณไม่เป็นไรนะ
นั่นควรเป็นเมเรดิท
ผมเกลียดวันทำห้องฉุกเฉิน ทุกอย่างรีบไปหมด
คืนนี้เราจะดูอะไรกัน
แล้วแต่เลย ผมจะอยู่กับนิโค
อย่าเบี้ยวคืนดูหนังอันศักดิ์สิทธิ์สิ ลีวาย
คุณทำคืนดูหนังเพราะเพื่อนนอนคุณหายหน้าไป
แต่ของผมยังมี
วันนี้ฉันต้องคุยกับเบลี่ย์เรื่องสูติฯ
ถึงเว็บเบอร์จะสอนมาแล้วว่าให้พูดอะไรบ้าง แต่ก็เถอะ นี่เบลี่ย์นะ
ผมต้องคุยกับเบลี่ย์ทุกวัน
ผมจะยกเลิกทุกอย่างไปดูเธอคุย
นี่ คุณลืมนี่
จริง ๆ ผมค่อยไปเอาก็ได้
มันเกะกะน่ะ
คงไม่เกะกะถ้าคุณให้ลิ้นชักผมไว้ใส่ของ
เซ็กซ์ยังดีอยู่มั้ย
ดีมากเลยล่ะ
เห็นมั้ยว่าฉันให้กำลังใจคุณขนาดไหน
หวัดดี
โอเค ฟีลิกซ์ วงการเคลื่อนไหวเป็นยังไงบ้าง
เวลาขว้างยังขัด ๆ อยู่ ผมนึกว่าฤดูใบไม้ร่วงนี้จะได้กลับไปขว้างซะอีก
เท็ดดี้ไม่โทรกลับเลย คุณได้คุยกับใครที่โรงพยาบาลบ้างมั้ย
เพราะว่า...
โทษที พอดีฉันฝันถึงแมร์น่ะ
ฉันไปล่ะ
ขอโทษที ฟีลิกซ์
มันเพิ่งไม่นาน คุณผ่าตัดไปแค่สี่เดือนเอง
ขนาดของการฉีกขาดก็ไม่ใช่เล็ก ๆ
แต่นี่เป็นฤดูกาลสุดท้ายแล้ว ที่มหาวิทยาลัยดิวิชั่นหนึ่งจะเลือกตัวนักกีฬา
ทำไมยังไม่ไปอีก
ค่ะ ไปแล้ว
ฟีลิกซ์ คุณต้องอดทนอีกหน่อย
- มันจะ... - ขอโทษนะ ฟีลิกซ์ใช่มั้ย
คุณถนัดขวาใช่หรือเปล่า
- ครับ - อมิเลีย
อาจจะแปลก ๆ หน่อยนะ แต่ฉันก็เป็นศัลยแพทย์ ฉันถามอะไรหน่อยสิ
คุณสังเกตมั้ยว่าช่วงนี้แขนซ้ายของคุณ แข็งแรงกว่าแขนขวา
- น่าจะใช่มั้งครับ ทำไมเหรอ - อะไรเนี่ย
ถ้ามีปัญหาเส้นประสาท ที่จะพังไม่ใช่แค่อาชีพนักกีฬาของเขา
ถ้าไม่รักษา
ฉันมีขั้นตอนให้คุณทำตามนิดหน่อยนะคะ
สัญญาณชีพของเมเรดิทคงที่มาหลายวันแล้ว
เอกซ์เรย์ดูดีขึ้นมาก และความต้องออกซิเจนก็ลดลง
เพราะฉะนั้นเธอควรจะตื่น นานกว่าประเดี๋ยวประด๋าว
ทำไมไม่เป็นแบบนั้น
เพราะอะไร
ผลแล็บเมื่อเช้าพบค่าเอ็นไซม์ตับสูง
อาจจะเป็นแค่ผลข้างเคียงจากยา
แต่เราอยากสั่งตรวจเพิ่ม
และทำซีทีที่หน้าอกกับช่องท้องด้วย
อาจจะดูเหมือนเยอะไปแต่ว่า...
เอาเลย
เราเจอคนไข้เป็นแบบนี้เยอะขึ้นเรื่อย ๆ
ทำท่าเหมือนจะพ้นอันตราย แต่แล้วก็มีปัญหาใหม่โผล่มา
ทีนี้ก็...
ทรุดไปเลย
เราจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นกับเมเรดิท
คุณเจ็บปวดหรือเปล่า
ส่วนที่แย่ที่สุดคือรู้ว่าพวกเขาคิดผิด
ผมไม่ได้อยากจากคุณไป
แต่ผมรู้ เมื่อถึงจุดหนึ่ง...
ฉันมาโรงพยาบาลนะ
ผมรู้
คุณได้ยินเหรอ
ไม่ใช่ด้วยหู
การตายมันเหนื่อยนะ
คนเป็นศัลยแพทย์น่ะ
เราทำทุกอย่างเพื่อคนไข้
ผมพยายามกระตุ้นให้คนไข้สู้ เพื่อให้มีชีวิตอยู่
แต่ผมไม่เคยรู้เลยว่ามันเหนื่อยขนาดนั้น
จนถึงจุดที่...
ความปรารถนาที่จะพักผ่อน เอาชนะความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่
คุณเข้าใจ
คุณอนุญาตให้ผมไปได้
คุณบอกผมว่ามันโอเค
คุณเข้าใจผม
คุณให้ทุกอย่างที่ผมต้องการ ในลมหายใจเฮือกสุดท้าย
คุณต้องการเวลาคิดมากกว่านี้มั้ยคะ
ไม่
โอเค
และคำตอบของคุณคือ...
ก็เพิ่งบอกไป ไม่
เบลี่ย์ ฉันคิดแล้วคิดอีกนะกว่าจะตัดสินใจแบบนี้
ถ้าคุณไม่เขียนคำแนะนำให้ ฉันอาจจะต้องทำหมอฝึกหัดซ้ำอีกปี
ถ้าคุณเปลี่ยนสาขา ซึ่งคุณจะไม่ทำแบบนั้น
คุณตัดสินใจแทนฉันไม่ได้
ถูกต้อง คุณต้องตัดสินใจเอง
และคุณได้เลือกไปแล้วตอนเซ็นสัญญา ในฐานะแพทย์เฉพาะทางด้านศัลยกรรมทั่วไป
ครั้งล่าสุดที่ฉันเช็ก ระยะสัญญายังเหลืออีกสองปี
เบลี่ย์ อย่า...
ฉันต้องการสิ่งนี้
และฉันต้องการศัลยแพทย์ วิลสัน
ซึ่งฉันเสียไปให้กับโรคภัย ความเหนื่อยล้า โดนฆ่าตายก็ยังมี
หรืออย่างเอเวอรี่ที่อยู่ดี ๆ ก็ลาพัก
คุณต้องคิดถึงโรงพยาบาลสิ
ตอนนี้ฉันเสียคุณไปไม่ได้ ยิ่งเมเรดิทอยู่ใน...
เราค่อยคุยกันเรื่องนี้ใหม่ได้ หลังจากเรื่องวุ่น ๆ นี่จบลง
แต่สำหรับตอนนี้ คำตอบฉันคือไม่ได้
โอเค ฟีลิกซ์ออกมาแล้ว
ค่ะ คุณนัดทีมเอ็มอาร์ไอให้เขาหรือยัง เผื่อเขาไปถึงก่อนเรา
นัดแล้ว จริง ๆ ผมกำลังจะดูออกนะ เรื่องซีกขวาของเขาอ่อนแรง
ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณต้องดูออก
เราเพิ่งจะเริ่มคุยกัน และผมโฟกัสที่ไหล่ก่อน
- ฉันรู้ค่ะ - ไม่นับเรื่องที่โดนคุณทำเสียสมาธิอีก
ฉันผิดเอง ยอมรับ ฉันพร้อมแล้ว
เราไปไม่ได้ แม็กกี้ยังไม่มาเลย
แปลว่าคุณไปไม่ได้ แต่ฉันไปได้ และควรไป
ผมโทรหาโคราซิกได้นะ คุณไม่ต้องไปหรอก
แต่ฉันเป็นคนค้นพบ
ขอโทษที คุณคงไม่อยากให้ใครโฉบมาขโมยคนไข้
อย่าเอามันไปจากฉันเลย ฉันไม่ได้ผ่าตัดมาเดือนกว่าแล้ว
การที่จู่ ๆ ก็อยากผ่าตัดไม่เกี่ยวกับ ที่พี่สาวคุณนอนไม่ได้สติเลยสินะ
ไม่เกี่ยว
ฉันแค่คิดถึงการลงมีด
- อ๋อเหรอ - ไปนะ
ผมไปด้วย
ดีจังที่เจอคุณ แม็กกี้ ขอบคุณนะที่ช่วย
ทุกคนกินข้าวกันแล้ว
สวัสดี
งานอดิเรกใหม่ของคุณเหรอ
ฉันควรจะเริ่มจากท่าเบรกก่อน แต่ลูก ๆ อยากหัดท่ามูนวอล์ก
ฉันทำได้ดีจนไปเจอราวซี่กรงนั่นเข้า
แม่ผมไม่มีทางทำแบบนี้แน่
- แม่ขี้กังวล... - หมอชมิตต์
สั่งเอกซ์เรย์หน้าแข้ง เสร็จแล้วเพจเรียกผมด้วย
เอริก้า ฉันขออัลตราซาวด์ช่องท้องหน่อยนะคะ
ได้เลย น้ำหนักฉันลดไป 50 ปอนด์ ตั้งแต่กักตัว
ดูกล้ามท้องฉันสิ ให้ตาย
ซี่กรงนั่นเล่นงานฉันแสบจริง ๆ
ใช่ค่ะ
ถ้าเจ็บบอกนะคะ
ห้าสิบปอนด์เลยเหรอ
ทนายด้านเทคโนโลยี เงินเยอะก็จริงแต่ก็งานทนายน่ะนะ
งานนั่งโต๊ะ ชีวิตมีแต่งาน
พอโควิดระบาด ฉันคิดว่าถ้าโลกจะแตก
ฉันก็ขอมีความสุขกับเขาบ้าง
ฉันเอียนกับความเหนื่อยเต็มทน
ฉันเลยลาออกจากงานที่เกลียด ใช้เวลาอยู่กับลูก ออกกำลังกาย
แล้วก็เปิดร้านทำถั่วกรอบของตัวเอง
ลองชิมดูสิคะ
ห้ามกินในโรงพยาบาล
เอริก้า ดูเหมือนคุณจะมีเลือดออก ใต้กล้ามเนื้อช่องท้อง
เราต้องทำซีทีเพื่อดูว่ามันหนักแค่ไหน
พร้อมแล้วเพจเรียกฉันด้วย ชมิตต์
ฉันไม่บอกหรอกถ้าคุณไม่บอก
ผมรู้ว่าเคยคุยกันแค่ทางโทรศัพท์
แต่ผมกำลังจะแต่งงานกับน้องสาวคุณ
ดังนั้นช่วยตื่นมาแสดงความยินดีกับผมหน่อยมั้ย
ผมได้ยินมาว่าคุณโหด แต่ไม่นึกว่าจะเย็นชา
ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้กว่านี้
คุณเป็นห่วงลูก ๆ
- ถ้าคุณเข้าใกล้กว่านี้ - ฉันจะไม่ยอมไป
ผมว่ามันจะเป็นแบบนั้น
พ่อคุณตายตั้งแต่คุณยังเด็ก
- ใช่ และมันเกือบทำลายชีวิตผม - แต่มันก็ไม่
เด็ก ๆ เอาตัวรอดเก่ง
และการดิ้นรนทำให้พวกเขาแกร่งขึ้น
ก็บางครั้ง บางครั้งก็ทำให้แกร่งขึ้น แต่บางครั้งก็ทำให้เป็น...
เหมือนอมิเลีย
- ชีวิตเธอสุขสบายดีนะ - ผมรู้
- และเธอตั้งชื่อลูกว่า... - ผมรู้
คนรักคุณ เมเรดิท
คนต้องการคุณ
ฉันเหนื่อย
ร่างกายคุณเหนื่อย
แต่วิญญาณของคุณ...
วิญญาณของคุณไม่ยอมให้ผมเข้าใกล้ด้วยซ้ำ
คุณยังสู้อยู่
คุณได้เห็นช่วง...
ปีสองปีมานี้มั้ย
เห็นสิ
เห็นแล้วเศร้ามั้ย
เศร้ามากกว่าที่เห็นคุณเหงา
ผมอยากบอกว่าคุณสวยแต่ว่ามัน...
ฉาบฉวย
พูดว่า "สวยจากข้างใน" สิ
ฉันสอนโซล่าให้พูดแบบนี้ "จงสวยจากข้างใน"
คุณสวยจากข้างใน เมเรดิท เกรย์
- เกรย์เป็นไงบ้าง - ไม่ดีขึ้น
หลับตลอดและเอ็นไซม์ตับก็สูง
- มีสัญญาณการอักเสบเฉียบพลันมั้ย - ไม่ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าดี
เพราะไอ้โรคบ้านี่สร้างอาการแทรกซ้อน ทุกอย่างในตำรา
โดยไม่มีความคงเส้นคงวาเลย
เราเพิ่งรู้จักมัน ข้อมูลใหม่ ๆ มีมาทุกวัน
ใช่ แต่คลุมเครือ
เราไม่รู้เลยว่ามันจะส่งผลเสียต่อคนไข้ ในระยะยาวยังไงบ้าง
ปอดอาจจะเป็นแผลถาวร เส้นเลือดเสียหาย ปัญหาด้านระบบประสาท...
ไม่เป็นไร พูดต่อเถอะ
ทอม ฉันไม่ได้...
ฉันขอโทษ ฉันเชื่อว่าคุณไม่เป็นไร
- เอาล่ะ เธอพร้อมแล้ว - เยี่ยม ขอบคุณ
ทอม ฉันขอโทษ
หมอ คุณแค่บอกข้อเท็จจริง ไม่ต้องขอโทษ
โอเค
เกิดอะไรขึ้น
แคโรไลน์ เฮ็กซ์ตัน หัวใจวาย
ตอนผมคุยกับเธอเมื่อวาน เธอยังไม่ต้องการออกซิเจนอยู่เลย
ใช่ แต่จู่ ๆ หัวใจเธอก็เต้นผิดจังหวะ แล้วก็หยุดเต้น
อายุ 37 เอง
ครูอนุบาล วิ่งสิบกิโลฯ เพื่อการกุศลมาแล้ว
ผมนึกว่าเธอจะได้กลับบ้านสัปดาห์นี้
ใช่ เธอก็คิด เราทุกคนคิด
ผมต้องโทรบอกครอบครัวเธอ
สวัสดีครับ คุณนายเฮ็กซ์ตัน ผมหมอฮันต์พูด
ไม่ใช่ครับ
ไม่ครับ เธอ...
เธอมีอาการแทรกซ้อน
ขอโทษครับ คุณนายเฮ็กซ์ตัน รอสักครู่นะครับ
หมอเทรซี่ ไซป์ เชิญที่ห้องพักฟื้นค่ะ
- บอกทีว่าคุณไม่ได้กินใน... - ผมเปล่า ๆ
ผมแค่ดม ผมคิดถึงการดมสิ่งต่าง ๆ
ไปดมหลังเลิกงานที่บ้านตัวเองโน่น
บ้านผมกลิ่นเหมือนผ้าไม่ได้ซัก
น่าประทับใจนะครับ
ออกจากงานรายได้ดี ฟิตร่างกาย ใช้เวลากับครอบครัว
เธอเลือกใช้ประโยชน์จาก...
ไวรัสอันตราย
คงดีแหละ
คุณคิดว่าเธอไม่ควรทำแบบนี้เหรอ
ฉันคิดว่าถ้าฉันเกิดลุกขึ้นมาอบคุกกี้ และออกไปกระโดดโลดเต้น
ช่วยเอาอวนมาจับฉันไปที
มันคือถั่วกรอบ
ทำให้อร่อยยากกว่าคุกกี้เยอะ
ผลสแกนมาแล้ว
โอเค หายใจลึก ๆ นะ
เธอบอกให้หยุดทุกอย่างแล้วรีบมาห้องฉุกเฉิน
หมอเชพเพิร์ดเป็นคนจริงจังกับทุกสถานการณ์น่ะ
เดี๋ยวก็จะรู้ผลเอ็มอาร์ไอแล้ว
คุณดูกังวลแต่เขาบอกตลอดว่าผมไม่เป็นไร
หมอเชพเพิร์ด เบสบอลคือชีวิตของฟีลิกซ์
มันทำให้เขาได้เรียนอนุปริญญา
และเป็นความหวังเดียวที่เขาจะได้ เข้ามหาวิทยาลัยดิวิชั่นหนึ่ง
คุณจะทำยังไงถ้าอยู่ ๆ ก็ไม่ได้เป็นศัลยแพทย์แล้ว
- คุณเพจเรียกโคราซิกเหรอ - เปล่า แผนกรังสีวิทยาเรียก
เดี๋ยวผมมานะ
เขาเป็นเนื้องอกเยื่อหุ้มสมองซีหกและเจ็ด
ขอดูหน่อยอค่ะ
เป็นเนื้องอกที่ดูไม่ดีเลย
เราต้องผ่าตัดเปิดแบบมัลติเลเวล
เริ่มจากกรีดเปิดกว้าง แต่มันอาจ ไปกระทบกระดูกสันหลังส่วนคอ
- เพราะฉะนั้นต้องใช้อุปกรณ์ช่วย - ลืมแขนที่เขาใช้ขว้างลูกไปเลย
พลาดนิดเดียวเขาอาจอัมพาตครึ่งล่างไปเลย
คุณเจอมาหนักทั้งเรื่องพี่สาวกับปัญหาในชีวิตเรา
นานมากแล้วที่คุณไม่ได้...
ฉันไมได้สนิมจับขนาดนั้น ขอบคุณ
- คุณไปได้แล้ว ทอม - พลาดแค่เซ็นเดียว...
ฉันบอกว่าคุณไปได้แล้ว ทอม
ถ้าคุณอยากช่วย ก็ไปปลอบใจคนไข้ ระหว่างที่ฉันจองห้องผ่าตัด
วันนี้เป็นไงบ้าง
กำลังคิดว่าฉันเห็นแก่ตัวขนาดไหน ที่อยากทำตามความฝัน
ผมหมายถึงลูน่า แต่ก็ดีที่ได้รู้ไว้
ลูน่าดีขึ้นเรื่อย ๆ
ลูน่าเป็นจุดสว่างท่ามกลางทะเลแห่งความทุกข์
แล้วเรื่องความฝันคืออะไร
ฉันอยากเปลี่ยนไปเรียนสูตินรีเวช แต่เบลี่ย์บอกว่าตอนนี้ไม่เหมาะ
เธอก็พูดไม่ผิดนะ
ขอบคุณ
ทุกอย่างจะดีขึ้นเมื่อเกรย์กลับมา
ถ้าเธอกลับมาได้
ผมนึกว่าเธอเริ่มดีขึ้นแล้ว
เราทุกคนก็คิด
มันแย่แค่ไหน
เอ็นไซม์ตับสูงขึ้นเมื่อเช้า ค่าครีแอตินินก็แย่ลง
ไตเธออาจจะวายได้ และไม่มีใครรู้ว่าเพราะอะไร
แย่นะ หมดอันนั้นก็เป็นอันนี้สินะ
นี่เป็นวิธีการเตือนตัวเองของฉัน
ว่าโลกนี้ไม่ได้มีแค่ความทุกข์กับความตาย
อย่างน้อยฉันก็หวังอย่างนั้น
ฉันไม่กวนแล้วล่ะ
บอกทีว่าคุณเจออะไรเข้าบ้าง
ผลสแกนหน้าอกของเมเรดิทปกติ แต่ช่องท้องไม่
เราเจอสิ่งอุดตันในหลอดเลือดดำใหญ่ กับหลอดเลือดดำที่ตับ
นั่นคือลิ่มเลือดในตับเหรอ
ใช่ มันคือสาเหตุที่ทำให้เธอตื่นได้ไม่นาน
ร่างกายเธอกำลังต่อสู้กับแอมโมเนียที่สะสม
ลิ่มเลือดยังเล็ก แต่ถ้าไม่รีบรักษา
จะทำให้มีของเหลวสะสมซึ่งจะไปทำลายตับเธอ
รักษาด้วยรังสีหรือละลายลิ่มเลือดได้มั้ย
เราควรทำทิปส์ในห้องรังสีแน่นอน
แต่ผมคิดว่าผมไม่ควรเป็นคนทำ
เพราะอะไร
เพราะหมออัลต์แมนอยู่ที่นี่
และเพราะหมอเกรย์เป็นพี่ของแม็กกี้
- ถ้าหาก... - หมออัลต์แมน
แน่ใจมั้ยว่าคุณทำได้
- มันก็ทำไม่ยาก - ผมรู้
ผมถามว่าคุณ...
ฉันจะไปจองห้องรังสี
อัลต์แมน
แน่ใจหรือเปล่า
เมเรดิทไม่มีเวลาให้เรามาคุยเรื่องแบบนี้
ไง
- เว็บเบอร์ส่งคุณมาดูฉันเหรอ - เปล่า
เขาเล่าให้ผมฟังและถามผมว่า คุณผ่าตัดไหวหรือเปล่า
- แล้ว... - ผมบอกเขาว่าคุณผ่าตัดไหว
- และไม่มีคนอื่นที่เหมาะกว่าคุณแล้ว - ขอบคุณ
และผมยังบอกเขาว่าถ้าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่คุณควบคุมได้หรือไม่ได้
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะรับไหว
วันนี้ผมเสียครูอนุบาลไป
ผมร้องไห้ออกมาตอนโทรบอกที่บ้านเธอ
ไม่รู้ว่าทางนั้นรู้มั้ยว่าผมร้องไห้ หรืออาจจะคิดว่าผมพูดไม่ออก
แต่ผมเป็นทั้งสองอย่าง
ตั้งแต่เป็นหมอมา ผมไม่เคยร้องไห้ ตอนบอกข่าวร้ายกับครอบครัวเลย
มันไม่เป็นมืออาชีพและบอกตรง ๆ ว่าน่าอายด้วย
แต่ความสูญเสียทั้งหมดที่เราได้เห็นในสงครามนี้
ครูอนุบาลที่ผมแทบไม่รู้จักคนนี้...
คือจุดหักของผม
เพราะ....
เพราะโควิด
ใช่
คุณเจอมาหนัก เท็ดดี้
และคุณเพิ่งกลับมา และนี่คือเมเรดิท
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
ฉันอาจรับไม่ไหว
เรียกหมอเอนดูกูให้ฉันหน่อยสิ
ได้
หมอเชพเพิร์ด
ผมทำงานกับศัลยแพทย์ประสาทมาเยอะ
ไม่มีใครเก่งเท่าคุณสักคน
พลาดไปแค่เซ็นเดียว อนาคตเด็กคนนี้จบทันที
- ทอมพูดเอาไว้ - นั่นเขาพูด
ผมก็พูด
แต่คุณคืออมิเลีย เชพเพิร์ด
คุณทำได้
เธอทำอะไรน่ะ
กำลังเตรียมตัวจัดเต็ม
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- ใช่ คุณต้องมาช่วยฉันทำ - โอเค
เธอไม่ใช่แค่ครอบครัวคุณหรือแม็กกี้เท่านั้น เธอเป็นครอบครัวของฉัน ของทุกคน
เธอจะได้ศัลยแพทย์เส้นเลือดหัวใจที่เก่งที่สุด ในประเทศสองคน
และเราจะไม่คิดว่าเธอสำคัญกับเรา หรือทุกคนยังไง
เราจะช่วยกันทำสิ่งที่เราถนัด
และเราจะคอยดูทุกการเคลื่อนไหวของกันและกัน
ไม่มีอีโก้ ไม่มีคำถามไหนที่โง่จนถามไม่ได้
งานต้องมาก่อน
และเราจะเอาลิ่มเลือดนี้ออกให้ได้
ตกลง
งั้นก็ดี
มาเริ่มกัน
อัลตราซาวด์
เอลลิสวาดรูปเราสองคน
ฉันใส่ชุดแต่งงาน คุณสวมสูท
ฉันให้แกดูโพสต์อิตที่เขียนไว้ แต่แก...
- เกลียดมัน - เกลียดมัน
- แกรู้สึกเหมือนอดเป็นส่วนหนึ่ง - นิสัยนี้เหมือนแม่ผมเลย
คุณเกลียดงานแต่งงาน
ฉันเกลียดงานแต่งงาน
แต่ฉันจะทำให้แกถ้าฉันทำได้
คุณอยากให้ฉันสัญญาอะไร
ทรมานตัวเองให้น้อยลง
ฉันไม่อยากจากลูก ๆ
ผมก็ไม่อยากให้คุณจากลูก ๆ
ไง โซล่า
ครูวิชาเลขบอกว่า วันนี้หนูขอออกจากห้องเรียนเร็ว
เป็นอะไรรึเปล่า
เป็นอะไรไป
หนูโกรธ
คนที่โรงเรียนเหรอ
ทุกอย่าง
ดูข่าวเรื่องการประท้วงมาเหรอ
ค่ะ
พอครูพยายามจะพูดถึงมัน
ก็ทำท่าแปลก ๆ ดูเหมือนไม่กล้าจะพูด
มันเกิดขึ้นได้
หนูอยากไปประท้วงมั้ย
ฉันพาไปได้นะ
หนูไม่อยากไปโดยไม่มีแม่
แม่ก็คงโกรธเหมือนกัน แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
แม่บอกว่าแม่ทำงานในโรงพยาบาลที่ดีที่สุด กับหมอที่เก่งที่สุด
ใช่แล้ว เหมือนฉัน
งั้นทำไมแม่ยังไม่กลับบ้านล่ะ
หนูรู้จักหมอฟ็อกซ์มั้ย
เธอบอกให้ฉันลองทำอะไรอย่างนึง
เวลาที่ฉันไม่สบายใจ ฉันช่วยได้มาก
อะไรคะ
กรี๊ดดัง ๆ
ฉันพูดจริง
- เดี๋ยวน้องตื่น - ไม่เป็นไร ถึงเวลากินนมของน้องพอดี
มาสิ ลุกมา
เอาล่ะ มาเลย
สะบัด เตรียมพร้อม
หนึ่ง สอง สาม
จากผลสแกน คุณมีเลือดออก ที่ผังผืดคลุมกล้ามเนื้อท้อง
มันคืออาการที่เลือดออก ใต้กล้ามเนื้อช่องท้องส่วนกลาง
กระแทกจัง ๆ เลยนะเนี่ย
และเม็ดเลือดคุณค่อนข้างต่ำ
เราต้องให้คุณนอนดูอาการหนึ่งคืน ให้แน่ใจว่าเลือดไม่ออกมากไปกว่านี้
หน้าแข้งที่ร้าวน่าจะสมานเองได้ ไม่ต้องผ่าตัด
แต่เราต้องใส่เฝือกให้คุณ ก่อนออกจากโรงพยาบาล
คุณต้องใส่เฝือกไว้ราวหกสัปดาห์
ฉันนั่งทำถั่วกรอบก็ได้
คงต้องใช้ถั่วเยอะนะถึงได้เงินเท่าเป็นทนาย
ต้องทำเป็นโรงงานเลยล่ะ
นั่นสิ
คุณคิดว่าฉันบ้าใช่มั้ย
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันเคยอ่านกลอนบทนึงตอนมัธยมปลาย
ผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ใกล้หน้าผา
ไม่กล้าเข้าไปริมขอบเพื่อดูวิวชัด ๆ เพราะกลัวตก
แต่แล้วก็มีคนผลักเธอ
กลอนเกี่ยวกับฆาตกรรมเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ เพราะเธอไม่ได้ตกลงไป
เธอบิน
หน้าผาคือคำเปรียบเปรย มันคือความกลัวของเรา
มีหลายอย่างมากที่โลกบอกว่าเราต้องการ ทั้งที่เราไม่ได้ต้องการ
ฉันมองไม่เห็นจนกระทั่งฉันตัดสินใจโดด
สวย...
บ้าน...
ชีพจรเบามาก
รอยห้อเลือดขยายตัว เลือดเธอออกมาก
- พาเธอไปห้องผ่าตัด - เราจะไปห้องผ่าตัด
ลิ่มเลือดเหมือนจะหายไปแล้ว
- เอ็นไซม์ตับกับครีแอตินินล่ะ - ดีขึ้นแล้ว
งั้นทำไมเธอยังไม่ตื่น
- ต้องใช้เวลา - เราให้เวลาเธอแล้ว
ให้ทั้งเวลา การตรวจ การรักษาทุกรูปแบบ
ลิ่มเลือดก็เอาออกไปหมด
ไม่มีเหลือ แต่เธอยังไม่ตื่น
เธออาการไม่ดีขึ้น ยังไม่ได้กลับบ้าน
- ทำไมล่ะ ฉันขอโทษ - อัลต์แมน
ฉันต้องออกไปข้างนอก
ดูดอีก
นี่ไงแขนงหลอดเลือดกระเพาะอาหาร คีมหนีบเส้นเลือด
ใช่ เธอคงได้อยู่เล่นสเกตต่อแล้วล่ะ
ไหม 2-0
รู้มั้ยว่าไข่มุกเกิดขึ้นมายังไง ชมิตต์
ผมควรรู้เหรอ
มันเริ่มจากเม็ดทรายที่น่ารำคาญมากแค่เม็ดเดียว
หอยนางรมไม่ชอบ มันอยากให้เปลือกสะอาดเอี่ยม
เพื่อกำจัดทราย หอยนางรมจึงผลิต ชั้นด้านในของเปลือกมาเคลือบมันไว้
มัดผนังช่องท้องด้วยสิ
ดีมาก เยี่ยม
แต่นั่นดันทำให้ทรายใหญ่ขึ้น
และยิ่งน่ารำคาญขึ้นสำหรับหอยนางรม
เจ้าหอยนางรมจึงผลิต ชั้นเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จนกระทั่ง...
เป็นไข่มุก
ผ้าพันแผล
งั้นผมก็คือทรายและคุณพยายามจะเปลี่ยนผมเหรอ
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ ชมิตต์
โรคระบาดคือทราย
มันแทรกตัวเองเข้ามาในบ้านของเราทุกคน
แต่ไม่ได้แปลว่ามันจะทำลายทุกอย่างได้
บางทีนี่อาจเป็นโอกาสให้เปลี่ยนแปลง
บางทีเอริก้าอาจจะคิดถูก
นั่นคือสิ่งที่โจ วิลสันทำใช่มั้ยครับ
คุณจะพูดถึงศัลยแพทย์มือดีที่ฉันเสียไป ให้ปวดใจทำไม
ฉันอุตส่าห์กำลังอารมณ์ดี
ให้ตายสิ
ลาก่อน เนื้องอก
คุณสองคนขาดกันไม่ได้เลยนะ
เธอขอให้คุณมาเป็นพี่เลี้ยงเหรอ
เปล่า แค่ใช้ชีวิตผ่านเธอ
- คุณมาเป็นพี่เลี้ยงเหรอ - เปล่า
อย่าบอกนะว่าผมพูด แต่เชพเพิร์ดเอาอยู่สบาย
สง่างาม มีสมาธิ มั่นใจ ถ้าผมเป็นจอร์แดน เธอก็เป็นพิพเพ็น
ได้ข่าวเรื่องเมเรดิทบ้างมั้ย
ไม่
ไม่ได้ข่าว
ผมพยายามไม่ย่างเท้าไปปีกตึกนั้นเพราะ...
ให้ตายสิ
เมื่อไหร่นะที่มันหนักเกินไป ลินคอล์น
เมื่อไหร่เราจะได้กรีดร้องใส่พระเจ้าซะที
เมื่อไหร่ที่เราจะได้เปิดวิสกี้ และรินให้พระองค์แก้วโตสมฐานะ
พอพระองค์เมาจนทำอะไรเราไม่ได้ เราจะได้กรีดร้อง
นี่มันเรื่องตลกร้ายอะไรกัน
เกิดเรื่องแบบนี้แล้ว ทำไมเด็กยังต้องเป็นมะเร็งอีก
นี่มันตลกร้ายอะไร
เธอตื่นแล้วเหรอ
ยัง
- ถ้าเราทำอะไรผิดล่ะ - ไม่ผิดหรอก
ถ้าเราทำลิ่มเลือดแตก ตอนนี้เธอเป็นสโตรก
เท็ดดี้ ไม่มีอาการอะไรที่บ่งชี้เลย
งั้นทำไมเธอยังไม่ตื่น
เท็ดดี้ หายใจก่อน หายใจลึก ๆ
จับมือผม รู้สึกถึงมือผมมั้ย
จับมือผมไว้ สนใจแต่มือผม สนใจแต่น้ำหนักของมือผมที่บีบมือคุณอยู่
ดี
ไม่ได้
- โอเว่น ได้โปรด - เท็ดดี้ ไม่
ผมอยู่ตรงนี้กับคุณ
แต่คุณต้องรู้สึกถึงมัน
จับมือผมไว้
"ห้องผู้ป่วย"
หมอเว็บเบอร์ คุณไปก่อนดีกว่า
- ทำไม - เพราะผมเพิ่งทำงานวันแรก
และผมอยากลองทำอะไรบางอย่าง ที่อาจทำให้ผมโดนไล่ออก
- ไม่ได้เด็ดขาด - อย่างน้อยก็ฟังเขาก่อน
ฉันฟังแล้ว
แค่นี้โซล่าก็บอบช้ำมากแล้ว
ฉันจะไม่พาแกไปโรงพยาบาล
เราต้องทำอะไรสักอย่าง แม็กกี้
ถ้าได้ยินเสียงลูก ได้สัมผัสลูก มันอาจจะช่วยเธอได้
วินสตัน ถ้าแม่คุณกับแม่ฉันมีชีวิตอยู่ต่อได้
พวกท่านก็คงยังอยู่
แต่มันไม่ใช่การตัดสินใจของเรา
แม่ของเราป่วยหนัก
แต่กับเมเรดิท เราเจอสาเหตุและเราก็รักษาแล้ว
มันหนักเกินไปสำหรับเด็ก
เราก็บอกแค่ว่าจะพามาหาแม่
ซึ่งแกอยากอยู่แล้ว และตอนนี้เมเรดิทไม่มีเชื้อโควิดแล้ว ปลอดภัย
แม็กกี้ ลูกก็รู้ว่าจิตใจมีผลต่อการฟื้นตัวของผู้ป่วย
พ่อเห็นมานักต่อนัก
- หนูก็เคย - งั้นมันก็น่าลองไม่ใช่เหรอ
แม็กกี้ ถึงมันจะได้ผลหรือไม่ได้
อย่างน้อยโซล่าก็จะได้เห็นหน้าแม่อีก
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ไง
หนูอยากไปค่ะ หนูอยากเจอแม่
คุณผ่าออกมาแล้วใช่มั้ย
- หมดเลยมั้ยครับ - ทั้งหมดเลย
แล้วแขนผมล่ะ
ทำให้เราดูสิ
คุณนอนพักผ่อนซะนะ
โอเค ฉันต้องการสเกาต์
นั่นสิ ขนาดออกมาไม่นานผมยังคิดถึงแกเลย
คัดหน้าอก ฉันต้องให้นม หรือไม่ก็ปั๊ม หรือทั้งสองอย่าง
งั้นไปกันเถอะ
ผ้าพันแผลสะอาด แห้ง และติดสนิท
ไม่มีร่องรอยว่าเลือดไหล
- เจ็บมากมั้ยคะ เอริก้า - ทนไหวค่ะ
อีกนานมั้ยกว่าฉันจะกลับไปทำงานได้
อีกไม่นานคุณก็ได้กลับไปทำธุรกิจต่อแล้ว
ฉันหมายถึงงานจริง ไม่ใช่ถั่วกรอบ
- ถ้ามีคนจ้างน่ะนะ - กลับไปทำงานที่คุณเกลียดน่ะเหรอ
งานที่ทำให้ฉันอยู่รอดปลอดภัย และมีเงินซื้อข้าวให้ลูกกิน
ได้พักตอนกักตัวก็ดีหรอก แต่ฉันอยู่ในทุ่งลาเวนเดอร์ไม่ได้
ฉันต้องอยู่กับโลกความจริง
ให้ตาย ฉันคิดอะไรของฉัน
นึกว่าโลกจะมีอะไรดีกว่านี้
เอริก้า
ความรู้สึกว่าคุณต้องเดินหน้าต่อ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ที่คุณแบกเอาไว้บนไหล่
มันเป็นสิ่งที่ผู้หญิงถูกปลูกฝังมา ผู้หญิงผิวสี
ยอมรับว่าฉันเองก็เป็น
ความกดดันที่ต้องบริหารที่นี่
เมื่อก่อนฉันไม่เคย...
หยุดพัก ไม่เคยการ์ดตกเลยสักครั้ง
ฉันไม่เคยหยุดพักเลย
แล้วฉันก็หัวใจวายตอนอายุ 40 กว่า
"พักผ่อน" ไม่ใช่คำหยาบ
การพักผ่อนไม่ใช่ความขี้เกียจ ไม่ว่าคุณจะถูกสอนมายังไงและบ่อยแค่ไหน
การพักผ่อนคือความรัก
การพักผ่อนคือความสงบ
การพักผ่อนคือตัวอย่างที่สวยงาม ให้กับลูกของคุณ
และฉันก็เกือบจะลืมมันอีก
จนกระทั่งได้เจอคุณ
ฉะนั้นอย่าเพิ่งรีบทิ้งความสุข
คิดซะว่ามันคือการปฏิวัติของคุณก็ได้
นี่อันเล็กที่สุดที่เรามี เอาไปให้ใครเหรอ
ยิ่งคุณรู้น้อยก็ยิ่งดีกับตัวเอง
ไม่ต้องห่วง ผมไม่บอกใครหรอกได้จากคุณ
ถึงบอกผมก็ไม่ว่า
ไปสิ แม่รอหนูอยู่
ถ้าหนูเปลี่ยนใจก็ไม่เป็นไรนะ
หนูกลัวได้ ไม่เป็นไร
แม่คะ
หนูเองค่ะ
หนูมาแล้ว
โซโซไงคะ
หนูคิดถึงแม่จัง
คุณเพจเรียกฉัน
คำตอบของฉันคือไม่
ลืมเหรอว่าคุณบอกฉันแล้ว
ไม่ ฉันจะไม่บังคับให้คุณทำงาน ที่ไม่เติมเต็มคุณอีกต่อไป
ไหนคุณว่าเสียศัลยแพทย์ไปตั้งหลายคนแล้ว
อยากให้ฉันเปลี่ยนใจเหรอ
ไม่ค่ะ
ตอนนี้ไม่มีผ่าตัดไม่รีบด่วนแล้ว
ถ้าฉันต้องจ้างศัลยแพทย์ทั่วไปเพิ่ม ฉันก็จะทำ
- แต่นั่นเป็นปัญหาของฉัน - ฉันจะช่วยคุณหาคน...
ขอบคุณค่ะ
จงรักมัน วิลสัน รักมัน
ด้วยทุกอณูของคุณ
ไง แม่ค้าถั่วกรอบเป็นไงบ้าง ได้ข่าวว่าต้องผ่าตัดด่วน
นิโค ผมคิดว่าคุณกำลังยืนอยู่ตรงหน้าผา และคุณกลัว
ฟังดูไม่น่าเชื่อ เพราะคุณไม่เคยกลัวอะไร
แต่การที่ผมมีพื้นที่เล็ก ๆ ในห้องของคุณ
ไม่ได้แปลว่าโลกจะแตก ไม่ได้แปลว่าผมจะสิงอยู่ตลอดไป
ไม่ได้แปลว่าเราต้องแต่งงานกัน
แค่หมายความว่าคุณแบ่งพื้นที่เล็ก ๆ ในห้องให้กับผม
ย้ายมาอยู่ด้วยกันเถอะ
คุณพูดถูก ผมหวงพื้นที่ด้วยความเคยชิน เพราะมันทำให้ผมรู้สึกปลอดภัย
แต่ปลอดภัยจากอะไรล่ะ คุณเหรอ
ผมรักคุณ ลีวาย
ย้ายมาอยู่ด้วยกันนะ
ผมแค่นึกได้ คืนนี้ผมไปไม่ได้แล้ว
โจเศร้ามากที่แจ็คสันไป
- งั้นเหรอ - ใช่
ผมรับปากกเธอไว้ว่าจะอยู่เป็นเพื่อน แต่คุยกันสนุกดีนะ
- ลีวาย - เจอกันพรุ่งนี้
- ไง - ไง
เบลี่ย์บอกว่าได้
เยี่ยม เราจะดูเรื่องอะไร
- ไหนว่าจะไปหานิโค - อ๋อ เขา...
เขายืนอยู่ตรงนั้น
ใช่ ผมถามว่าเราจะดูเรื่องอะไร
- เบาหน่อย เด็ก ๆ - โอ้โฮ
ป้อมเจ๋งจัง
มีที่ให้อีกสักคนมั้ย
- บอกรหัสมาค่ะ - ลาสายรุ้ง
- ไม่ใช่ - ฉันไปดูสเกาต์นะ
เขาเพิ่งกินนม
ไม่ถึงสิบวินาทีก็หลับปุ๋ยเลย
ขอโทษที แม่ไม่ควรให้แกนอนเหรอ
แม่ แม่มาทำอะไรท่นี่
- โซล่าปลุกแม่ได้มั้ยฮะ - อะไรนะ
โซล่าไปปลุกแม่นี่นา
เกิดอะไรขึ้นกับเมเรดิทเหรอคะ
ไม่มีอะไรเปลี่ยน
- ขอโทษครับ - ก็ยังได้ทำ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณได้ทำ
และผมรู้สึกขอบคุณ
ผมอยากให้เธอรอด
ผมยังไม่เคยเจอเธอเลย
เธอ...
ไม่ใช่แค่พี่สาวแม็กกี้
เธอคือหมอเมเรดิท เกรย์
เธอต้องรอดสิ ใช่มั้ย
ขอร้องล่ะ พระเจ้า
ได้โปรด
ในช่วงเวลานั้นที่ทุกอย่างเลือนหายไป เราทำได้อย่างยอดเยี่ยม
แต่ปัญหาคือเราจะอินกับงานมากไป
เราช่วยคนไข้ทุกคนไม่ได้
นี่เป็นไอเดียของริชาร์ดกับวินสตัน
อะไร
เป็นไอเดียที่ดี
หนูไปดูการบ้านของเอลลิส เธอทำได้ดีเลยล่ะค่ะ
- ฉันกลัว - ฉันด้วย
ฉันอยากให้เธอหาย
ฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคหรือเปล่า
- ใช่ เธอยังเหมือนเดิม - อะไร
แล้วพาโซล่ามาทำไม
ฉันคิดไอเดียที่ดีกว่านี้ไม่ออก
พระเจ้า
ฉันหายใจไม่ออก
ขอโทษนะ ฉันน่าจะบอกเธอ เธออยู่ในห้องผ่าตัด
ฉันอยากให้เธอรอด
เธอต้องรอด
พระเจ้า
- ให้เธอรอดเถอะได้โปรด - อะไร เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ทั้งหมดเลย
ทั้งหมดทุกอย่าง
ทุกอย่างเกิดขึ้น
และถ้าการผ่าตัดคือสิ่งเดียวที่เรามี ไม่ว่าเราจะเก่งแค่ไหน
ถึงที่สุดแล้วเราจะแตกสลาย
ยังไม่ถึงเวลา
ที่นี่ไม่มีความเจ็บปวดเลย
คุณอยากรู้ความลับมั้ย
ผมคิดถึงความเจ็บปวดนะ
คุณต้องไป
ฉันเหนื่อย
ยังไม่ถึงเวลาของคุณ
ลูก ๆ เราต้องการคุณ
คุณต้องไป
แม่ เอลลิสชอบมาขึ้นเตียงหนู
เหมือนที่หนูไปขึ้นเตียงแม่
ตอนแรกหนูก็รำคาญนะ
แต่ตอนนี้หนูบอกน้องว่าอยากมาเมื่อไหร่ก็ได้
บางครั้งหนูก็ให้เบลี่ย์มาด้วย
แต่เขานอนบนหมอนที่อยู่บนพื้น
แต่หนูเอาผ้าห่มไปห่มให้ทุกที
- ลูกใจดีมาก โซโซ - แม่
หวัดดีจ้ะ
ถึงมันจะรู้สึกดีที่ความกังวลหายไป แต่เรื่องดี ๆ ก็หายไปด้วย
- หนูรักแม่มากค่ะ - เรารักลูกมาก
เรารักลูกมาก ๆ
แม่ตื่นแล้ว
และถ้าคุณอยากมีชีวิตที่คุ้มค่าที่จะอยู่
เรารักลูก โซโซ
คุณจะขาดสิ่งดี ๆ ไปไม่ได้
"แพทย์มือใหม่หัวใจเกินร้อย"
"แปลโดย: SDI Media"