En algunos programas de residencia,
a los cirujanos que se gradúan les dan una silla de madera,
grabada con el emblema de su programa.
Cuando esos residentes se convierten en adjuntos,
la silla con frecuencia termina en su oficina,
donde recoge polvo por el resto de sus carreras.
Relájate. Ya puedes soltar.
Bueno, no me miren. ¿Pasé?
No solo eso,
sino que tu capacidad pulmonar es cincuenta por ciento mayor de lo que esperábamos.
Y tu saturación está consistentemente por noventa.
- Mer, lo hiciste genial. - Sí.
Si tus resultados siguen bien, te daremos de alta.
¿Estás contenta?
Lo estoy. Solo no estoy segura de creerles.
Enmarcaremos esto.
Bueno, yo sí. Lo enmarcaré.
Le das a tu programa años de tu vida,
tu sudor, tus lágrimas
y por lo menos en mi caso, tu sangre
y tu programa te da una silla.
Por favor.
Dame buenas noticias. ¿Es un hecho?
¿Es de verdad?
Sí, parece que por fin es un hecho.
Perez, preparemos una despedida con aplausos.
¿Y sabes qué? Que sea discreto.
Quiero que sea una sorpresa.
Entendido. Sé cómo tratar a una reina.
DeLuca la cuidó muy bien.
Debemos decirle lo de DeLuca.
Desearía que pudiera ver esto.
Tal vez pueda.
Supongo que es una bonita tradición,
si te gustan esas cosas.
Y si quieres un constante recordatorio
del infierno que atravesaste para llegar aquí.
Subtítulos traducidos y corregidos por RedDevils. www.subdivx.com
Oye, ¿estás bien?
Sí. Lo siento. Solo...
Necesito un minuto para...
Meredith se va a casa.
Se va a casa.
Digo, no habíamos tenido buenas noticias en mucho tiempo
y sé que todavía no salimos de lo difícil,
pero por fin le estamos agarrando el ritmo a esto.
De verdad siento esperanza.
Ya es hora.
De acuerdo.
- Estoy lista. Vamos. De acuerdo. - De acuerdo.
- Lo siento. Lo siento. - Lo siento. Lo siento.
- Lo siento. Después de ti. De acuerdo. - No... De acuerdo.
Dios mío.
Scout está vestido y mordiendo su gato plástico.
Es una jirafa.
Yo solía vestirme.
La ropa está sobreestimada.
Lo dice el que se va a trabajar.
¿Seguro que no quieres ayudar a Ellis
a pintar con los dedos?
No, me quedo con el trabajo.
Si Nico alguna vez me envía esas imágenes postoperatorias.
Solía recibir mensajes de imágenes postoperatorias.
Dios mío.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
Los exámenes de la función pulmonar de Mer
muestran una capacidad pulmonar total de casi cuatro litros.
Eso es sorprendente.
¿Y sus demás valores no son buenos
como para darla de alta en vez de enviarla a rehabilitación?
¿Y si viene a casa?
¿Y si por fin viene a casa?
Dios mío. Dios mío.
Dios mío. ¿Y si por fin viene a casa?
Este lugar es un desastre.
Nos denunciará por abuso infantil.
¿Qué? Espera.
Mira, si empiezas ahora, le tomará cinco minutos
a Ellis deshacer todo.
¿Qué tal si voy al hospital, confirmo las buenas noticias
y te llamo con lo que averigüe?
- Es una buena idea. - Bien.
Sí. Nos vemos más tarde.
¡Dios!
¿Por qué no te vas?
- Porque estás llorando. - No, no.
Esto pasará todo el día.
Solo vete, vete.
De acuerdo.
Dios.
- No recibiste mi mensaje de texto. - ¿Cuál?
El de la Dra. Grey.
Sí.
Alguien menos que llevar a la cava.
Me tengo que ir. Vienen pacientes.
¡La Dra. Meredith Grey!
Jefa de cirugía general. Mentora de todos.
Bien, tienes que enseñarme todo lo que puedas
antes que regreses a Italia,
cosa que me entristece
porque todos dicen que eres la mejor obstetra.
Sí renuncié, pero luego le pedí a Bailey
que me devolviera mi trabajo esta mañana.
Me casaré.
- ¿Qué? - Sí.
- ¡Felicidades! - Mil gracias.
Aunque igual regresaré a Italia.
Sí. Solo iré por un mes.
Ayudaré donde pueda y...
esparciré las cenizas de mi hermano
y sí,
habrá muchas rondas cuando vuelva,
pero ahora tengo que actualizar el reparto de mis pacientes
mientras consigo café.
Espera. Puedo traerte.
- No. - ¿Cappuccino?
Expreso doble, pero no, Dra. Wilson...
Solo llámame Jo.
Jo, eres una adjunta.
- No... - Ya no.
Dr. Koracick. Gracias por recibirnos.
¿Te conozco? Tu frente
y tus iris me parecen familiares.
Soy un interno aquí. James Chee.
Casi renuncia luego de su primer día
cuando se encargó de su clase.
Cierto. No fue mi mejor momento.
¿Qué tenemos aquí, Chee?
William Lawrence,
hombre nativo de 68 años,
presenta afasia y parálisis del lado derecho.
Hola, señor. ¿Cómo hacen los patos?
Sí. Solo me cercioraba.
Helm, da la alerta de derrame. Te veré en tomografía.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Lo traté por Covid hace un par de meses
en el centro de salud aborigen urbano donde trabajo
- en mi tiempo libre. - ¿No te pagamos lo suficiente?
Se recuperó por completo, pero hace como media hora,
su nieta lo trajo así.
¿Cómo está? Soy su nieta.
Tienen que salvarlo.
- Ese es el plan. - Es un anciano de la tribu.
Un conservador del idioma.
Bueno, eso no cambia el plan.
Dr. Chee, muéstrele a la nieta del señor Lawrence
la tienda de espera.
Le daremos noticias cuando sepamos más.
Vamos.
¿Entonces asumirás
esta nueva posición de liderazgo en Boston?
Así es.
¿No aquí, en Seattle, donde trabajas?
Para mí.
Mi renuncia oficial.
Tengo que partir a primera hora en la mañana.
- ¿Qué? - Bailey, sé que es repentino
y me disculpo.
Es solo... algo muy bueno.
El trabajo que podré hacer,
los cambios que podremos llevar a cabo con la fundación...
Será grandioso para todos nosotros.
Habría sido mejor
si me dejaras un cirujano
con doble certificado en cirugía plástica y otorrinolaringología.
Hay una buena lista de recomendaciones ahí
- en la segunda página. - ¿Qué? Espera.
¿Por qué soy la única sorprendida?
- ¿Sabías esto? - Sí.
No me correspondía decirlo.
Fui a ver a mi papá,
quien me di cuenta que durante toda mi vida me mostró
exactamente la clase de hombre que nunca quiero ser.
Desapegado e indispuesto a pelear de verdad por algo.
Ustedes dos me mostraron lo contrario.
Ejemplo tras otro de no rendirse
ante la desesperanza y el desasosiego
y resistir consistentemente a la complacencia.
Te levantas una y otra vez y luchas.
Aprendí de ustedes el tipo de cirujano,
de padre y de persona que quería ser.
Siempre estaré agradecido por eso.
Estamos orgullosos de ti, Avery.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Gracias.
Hablaremos pronto.
Para aclarar lo que acaba de pasar, Jackson Avery es ahora...
Nuestro jefe.
Veo que a la señora Mora la dieron de alta esta mañana.
Y Evan Pearson. Vaya. Solo estuvo aquí por tres días.
No estoy seguro si nuestras medicinas están más efectivas
o si las tendencias están cambiando, pero vemos a más pacientes
- entrar y salir. - Necesito más médicos
para seguirle el paso al cambio.
Ya me encargué de eso.
¿Llamaste a estos tipos?
No. Lo siento.
Solo pensé que necesitaríamos
unos pocos residentes, no jefes de departamentos.
Dijeron que la cosa estaba lenta abajo.
Bueno, si no nos necesitan, entonces...
Sabes, podría volver y revisar la UCI o...
No, no. Digo, es solo...
Ya sabes, queda de tu parte.
¿Quieres estar aquí arriba?
Solo quiero ayudar.
Bueno, tal vez solo sea voltear pacientes,
revisar ventilación e inspeccionar intubaciones,
pero digo, si no... te importa.
Encantado.
Yo también. Si es que mi opinión vale.
Sí.
- De acuerdo, gracias. - Gracias.
¿Eso fue normal? ¿Están...?
Mi consejo... No preguntes.
Todavía tienes vueltas que dar.
Quiero hablar de otra cosa.
Me están haciendo sentir como si fuese a caer muerta.
No es que los culpe.
Entonces, Maggie, ¿cuándo es el gran día?
Ya sabes, todavía estamos considerando nuestras opciones.
Porque hay mucho que planificar.
No queremos hacer nada sin su abuela y mi papá.
Cierto, claro. Desde luego.
Espera, ¿ya conociste a Winston?
Bueno, aparentemente ya estuvimos juntos en la misma habitación.
Sí.
Pero solo por teléfono, así que...
Pierce lo aseguró.
Bueno, nosotros también.
Firmó un contrato de cinco años.
Bueno, Zola no deja de hablar de cómo baila,
así que creo que está aprobado.
¿Qué más?
Jackson se mudará a Boston para...
encargarse de la Fundación Fox.
¿Qué hay de Catherine?
Será interesante.
Es triste, eso es lo que es.
De acuerdo.
¿Alguna otra tragedia que deba saber?
Bueno, sería trágico
si tienes que pasar otra noche aquí.
Sí. Vamos. De pie.
- Rápido. - Vamos.
¿Les dije que mis días
de usar feos vestidos de dama de honor terminaron?
¿Quién dijo que serías una dama de honor?
Parece que tuvo un derrame isquémico
en la parte izquierda de su cerebro debido a...
Tal vez eso.
¿Y con eso te refieres al gran coágulo
en su arteria carótida interna?
De acuerdo, reserva una sala de radiología quirúrgica, por favor.
A menos que tengas que estar en otro lugar.
Dr. Sellers. Dr. Marty Sellers, 4619.
Hola, Luna. Conoce a tu nueva compañera.
¿Vanilla?
Vanelle.
¿Esa es letra tuya?
Sí. Solo... Yo...
Lo siento. Estaba apurada.
Grandioso. Eso es lo que le diremos a los padres
cuando su certificado natal tenga errores.
Diablos. Dame un bolígrafo.
¿Tienes un segundo?
Ve. Yo me encargo.
Vaya.
Eso es...
Sí.
Bueno, tienes suerte que tenga bata rosada hoy,
para poder tolerar un poco más de tristeza.
Bueno, te queda bien.
Feliz.
Resulta que puedes cambiar de carrera
en medio de una pandemia, creo.
Sí. Somos totalmente normales.
Este último par de meses...
Gracias.
¿Me agradeces por todo el sexo?
Te agradezco por ser una buena amiga,
especialmente cuando de verdad necesitaba una.
De acuerdo.
El sexo también es... merecedero de agradecimiento.
Bueno, gracias por despedirte en persona
y no con una carta
y por ser...
- Un puente. - Eres más que eso.
Eres un amigo.
Cuando siento que tengo cada vez menos de esos.
Es Carina. Una paciente está totalmente dilatada y limpia.
Ahora que eres residente de nuevo,
tengo una ropa que necesito buscar en la tintorería
antes de irme.
No te oigo. Pero buena suerte salvando el mundo.
Adiós.
¿Qué pasó con el aviso de dos semanas?
Lo hizo en un día.
Ya sabes, en mi opinión, Avery debió haber contratado
- su propio reemplazo. - Sí.
¿Alguna noticia de los exámenes de esta mañana de Meredith?
Sigo actualizando mi correo y nada.
Pero tengo toda razón para creer que...
Hola.
- ¿Sí? - La terapia física dio su aprobación.
Como lo sospeché.
No hay ninguna razón médica para mantenerla aquí.
No puedes evitar decirle, Bailey.
Lo sé. Solo que no quiero.
Le daremos el alta a Meredith esta noche
y si Andrew DeLuca estuviese vivo,
puedes apostar que sería el primero que estaría allí para animarla.
Debe saber que no estará allí.
Removeré el coágulo con un catéter endovascular
y colocaré un stent.
Una vez que el flujo sanguíneo se haya restablecido,
esperamos que sus síntomas mejoren,
bastante rápido.
Tiene enseñanzas, historias que deben ser legadas
de cientos de años en Lushootseed,
el idioma ancestral de nuestra gente y esta tierra.
Intenté conocerlas tanto como puedo,
pero es un trabajo a tiempo completo y ya yo tengo uno de esos.
No podemos perderlo.
Las comunidades indígenas
ya perdieron a muchos ancianos por el Covid.
Nos pegó fuerte.
La clínica está surtida
y aún así no se cuentan con suficientes equipos de protección personal.
Se suponía que el gobierno enviaría un cargamento, pero...
Déjame adivinar... eran puras botas.
Bolsas para cadáveres.
Yo... Lo siento mucho.
Qué terrible.
Las tribus en otras partes del país
con menos acceso al sistema de salud y al agua potable
se las ven peores,
pero creemos que todos estamos conectados,
como mi amigo navajo aquí.
Mary Ann, cuidaré de su abuelo.
Haré todo lo posible
para asegurarme que pueda legarle su conocimiento
a su pequeño allí.
Muchas gracias...
Mary Ann, ¿está bien?
Chee, busca una silla de ruedas.
- No le toca todavía. - De acuerdo, de acuerdo.
Respire. Respire. Respire.
- Está bien. - ¡Necesito a mi esposo!
De acuerdo, Mary Ann, ¿cuándo es su fecha?
En cinco días.
¿Algún problema médico o cirugías pasadas?
De acuerdo, Mary Ann, está dilatada ocho centímetros.
Dará a luz a este bebé hoy.
Esto no puede estar pasando ahora.
Mi obstetra en la clínica, la Dra. Mills.
Se supone que tenga este bebé allí con ella.
- Está bien. La Dra. Wilson aquí llamará... - Sí.
Y verá si está disponible para venir.
- Sí. - Y mis padres.
- Y mi esposo. - Todos.
Llamaré a todos.
¡Mi abuelo! Su cirugía.
Ya voy.
Ese es un trombo muy impresionante.
Helm, pregunta...
¿Cuál es la etiología común de un derrame isquémico?
¿Hola? ¿Eso sonó retórico?
Yo...
No recuerdo.
¿No recuerdas o no estabas prestando atención?
¿Donde me necesitan?
Schmitt, al bate.
¿Qué está haciendo él aquí?
Tomará tu lugar. Llámenme anticuado,
pero creo que nuestros pacientes merecen cirujanos
que al menos puedan exhibir la fuerza
de fingir querer estar aquí.
De acuerdo.
- Hola. - ¿Alguna noticia de Mer?
Estuve muy ocupado para revisar, pero le preguntaré a Teddy.
¿Me perdí de algo?
No. No... No.
¿Dónde tienen los... espirómetros?
De acuerdo, ¿qué pasa?
Lo siento. Es solo el nuevo
intentando agarrar el ritmo.
De acuerdo, no pude evitar notar más temprano,
que tú y Altman se veían... más amigables hoy.
Así que... Pero no es asunto mío.
No es asunto mío.
Ya sabes, no podría explicarlo así quisiera.
Cosa que está bien, ¿sabes?
La privacidad escasea estos días.
No puedo esperar a recuperar la mía.
Apenas Mer recupere el control de su casa,
Amelia y yo nos iremos de allí.
¿Qué?
Buena suerte con eso.
- Pacientes. - Sí. Vamos.
Esa fue una grande.
Las contracciones vienen cada tres minutos.
Se están acercando.
Ya casi es hora.
De acuerdo.
Lo bueno es
que su esposo y padres ya vienen.
Lo malo es que la Dra. Mills
tuvo un parto prematuro de emergencia
y no podrá venir. Gemelos.
Se suponía que me atendería la misma obstetra que me recibió a mí.
Lo siento mucho.
Pero prometo que la atenderemos muy bien a usted y a su bebé.
¿Cómo está mi abuelo?
Eso también me toca. Voy.
Antes que me duela mucho
para recordar cómo me llamo...
¿Creen poder guardarme la placenta?
Desde luego.
Acostumbramos a enterrarla en tierra Suquamish,
para que siempre sepa dónde está su hogar.
Eso es hermoso.
Colocando el stent.
¿La Dra. Helm volverá?
No.
¿Conociste a nuestro amigo William
en el centro de salud aborigen?
Sí señor. Soy voluntario en mi tiempo libre.
Más que todo visitas de cuidados primarios,
pero también hay un boticario,
así que algunas veces hago ungüentos para quemaduras y cicatrices
usando medicina herbal local.
Otras veces, usamos los métodos tradicionales
como oraciones y canciones.
Y hago muchos manchones.
¿Qué es eso?
Salvia ardiente, ¿no?
¿O... tabaco?
Aquí se usa el cedro.
Pero soy Navajo y usamos tabaco.
Es una trradición que muchas tribus tienen en común.
Hola.
¿Algúna novedad para Mary Ann?
Tenemos que hacer un angiograma más...
para asegurarnos que el flujo sanguíneo se haya restaurado
y podamos darlo de alta.
Grandioso.
¿Se nos acabaron las batas azules?
Cambió de especialidad.
No, en serio.
Eso es lo que pasó de verdad.
Estaba harta de cirugía general.
¿Dr. Koracick?
Fluoro.
¿Nos estás dejando?
Bueno, digo, para ser justos, te salvé.
Así que todo lo que venga luego de esto
se sentirá como una verdadera decepción.
Cierto, porque todo fuiste tú.
Digo, Altman como que ayudó.
Creo recordar a Bailey y Richard
allí una que otra vez.
Pero sí... yo hice la mayor parte del trabajo pesado.
¿Sabes cuán fría es Boston?
Sí, Meredith.
Pasé los primeros 18 años de mi vida allí.
Bueno, buena suerte hallando algo de racismo.
¿Qué es lo primero de la agenda?
Asegurarme que las chicas se asienten, que estén felices.
¿Y luego cambiar al mundo?
Y luego cambiar al mundo.
Así que... yo gano.
¿Perdón?
Soy la última en pie.
Éramos tú y yo de nuestra clase de residentes.
Los demás me abandonaron o murieron.
Somos los únicos que quedábamos.
¿Crees que te darán una medalla por eso?
Me podría quedar.
Deberían, porque apesta.
Sí.
¿Alguna vez te dije lo que pensé
cuando te conocí?
Dios. Tal vez "Nepotismo".
- O ¿"Está soltero" quizá? - No.
No. No, no, no, "Nepotismo" es lo que...
quise decir, sí.
Pensé, "Es un gran apellido para tener."
Digo, lo sabrías.
De verdad no se me ocurre una vez donde el apellido no estuviese arruinado.
No está arruinado.
Recibió unos golpes bien merecidos
y lo estás aceptando como tuyo.
Lo estás reinventando.
Estoy impresionada.
Bueno, no pierdas la esperanza. Todavía queda mucho tiempo
para que hagas algo con tu vida, chica.
De acuerdo, ya te puedes ir.
Creo que llegó la hora...
La hora de la verdad, ¿no? Esta es.
¿No estarás en mi despedida?
¿Cómo sabes lo de la despedida?
¿Eres nuevo aquí? Nadie guarda secretos.
- Dios. - Digo, sé que se volvió una tradición,
pero de verdad se siente...
Es como demasiado. Lo sé.
Sí. Digo, sobreviví
y mucha gente no.
Y no porque hice nada especial.
Solo porque soy afortunada
y tengo el privilegio de una gran atención médica.
Debería ser yo la que aplauda a la gente que me atendió.
Este lugar casi quiebra contigo enferma,
así que tal vez debemos dejarlos celebrar la victoria, ¿no?
Sí. Es solo que se siente...
Te entiendo, pero ninguno de ellos se detendrá.
Todos estarán allí. Yo estaré.
Solo no quería que fuese nuestra...
No quería que fuese nuestra despedida.
No quiero que esta sea nuestra gran despedida.
Destrúyelos, Avery.
Bueno, gracias por mostrarme cómo.
No puedo... No puedo hacer esto.
Puede y lo hará.
Sí, ya casi está.
De acuerdo, Mary Ann, a la cuenta de tres.
¿Está lista?
Bien.
Uno, dos...
Bien.
De acuerdo, bien, bien, bien.
Allí está.
Hola, Rosie.
De acuerdo, Wilson, comienza el masaje fundal.
Una vez que cortemos el cordón, retiraremos la placenta.
¿Les enseñan eso en la clínica?
No. Crecí con eso.
Nací en una familia de curanderos.
Lo mismo yo.
Solo cambia "curandero"
por cantante fracasada de Broadway y profesor suplente de matemáticas.
Señor Lawrence, ¿cómo se siente?
Vi días mejores.
Bueno, considerando lo que le pasó, era de esperarse.
¿Pueden decirle a Mary Ann que estoy bien?
Sí, apenas la acomoden.
Apriete mis dedos.
Su bisnieta estaba celosa
de toda la diversión que estaban teniendo.
Así que decidió hacer acto de aparición.
¿Tuvo a la bebé?
Así es. Descanse
y volveremos pronto y le prepararemos
la tradición ancestral del Covid
de hablar con los nuevos miembros de la familia por video llamada.
¿De acuerdo?
Saben, Amelia quiere irse más que yo.
Es una de las pocas cosas de las que habla.
Bueno, hablar de eso y hacerlo
son dos cosas muy diferentes.
Al menos históricamente hablando.
¿Tú y ella no compartían una casa?
Sí, pero la casa de Meredith tiene este poder.
Es como una atracción magnética.
Karev solía llamarla la casa hermana,
porque sin importar quien viva allí,
siempre caes en su órbita.
Tienen un vínculo especial.
De acuerdo, lo hacen sonar como un aquelarre.
- Es solo una casa. - Seguro.
Es un lugar agradable, viejo.
Siempre huele a waffles tostados en la cocina
y los niños se emocionan cuando atraviesas la puerta.
Nunca tuve eso mientras crecía.
Yo tampoco. Pero creo que ya cubrí mi cuota.
Extraño mi casa. Y mi cama.
Y mis púas de guitarra.
Y el silencio, Dios, extraño el silencio.
Bueno, el silencio está sobreestimado.
Difiero bastante.
Cuando Meredith vuelva,
habrá literalmente demasiada gente en la casa.
Probablemente violará códigos contra incendios, así que debemos irnos.
- Totalmente. Te apoyo. - Yo también.
Y hay una razón por la que compré mi propia casa
antes de mudarme para acá.
¿Eso es todo?
¿Estoy atrapado?
Así parece.
Odio esto.
Yo también.
Pero nadie estaría más feliz por su alta que DeLuca.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Efusión pleural?
¿El terapeuta físico cambió de opinión con respecto a la rehabilitación?
No, no, no. Nada de eso.
¿Entonces qué?
Meredith, hay algo que debemos decirte.
Es acerca de Andrew.
Él está bien.
Meredith... no.
Él... está con su madre.
Su abuelo está bien.
Está despierto y pidiendo ver a su bisnieta.
Una nueva vida y otra que se salvó.
Te dije que nada podría matar a ese hombre.
Quiero agradecerle a ambas.
Nosotros... no habíamos tenido buenas experiencias
en hospitales grandes.
Es nuestro placer.
¿Cuando podría él conocer a nuestra pequeña?
En cualquier momento.
Aquí tienen.
Alguien quiere saludar.
¿Qué te dije?
Muy bonita, ¿no?
Es perfecta.
Sacó tus ojos.
Y tus... pies.
Gracias por eso.
Hola. Hola, Rosie.
Ya vengo.
Dra. DeLuca.
Carina.
Carina...
Antes que te vayas, yo...
quería decir que...
tu hermano fue increíblemente amable conmigo.
Era bueno.
Era noble.
Era dulce.
Y valiente.
Y solo quería decir eso.
Sé que esparcirás sus cenizas.
Y estoy increíblemente agradecida por haberlo conocido.
Gracias.
Y hermoso trabajo hoy.
¿Cómo se llama?
Rosie.
Por mi mamá.
Rosie, soy tu abuelo.
Tu bisabuelo.
Ellos son tus padres.
Somos tu familia y tú eres la nuestra.
Vienes de la gente de Costa Salish.
Eres Suquamish.
Provienes de esta tierra.
Rosie, algún día podrás
contar la historia de cuando naciste.
De cómo el mundo estaba experimentando
un momento de gran dificultad y devastación.
Los abuelos ni siquiera podían cargar
a sus nietos recién nacidos cuando llegaron a este mundo.
Pero también fue un momento de gran cambio y resiliencia.
Y podrás contarles de la dicha abundante
que le trajiste a tu familia,
con tu llegada, justo en el momento en que más lo necesitábamos.
Asegúrate que lo revisen neurológicamente cada dos horas y...
Con todo respeto, Helm está pasando por un mal momento.
Le caería bien ayudar.
No sé.
No creo que sepa nada más.
Haz lo que quieras.
Bien, bien, bien. Amigos, sé que estamos emocionados,
pero arruinarán la sorpresa.
Así que hagamos silencio hasta que Perez la traiga.
¿Sí?
De acuerdo. Sí. Bien, allí está.
¡Prepárense, prepárense!
¡Sí! ¡Por fin!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí!
Justo. Justo.
¿Qué pasó?
La Dra. Grey no está en su habitación
y sus cosas desaparecieron.
Muy bonito, Grey. Brillante.
Buenas noches a todos.
¿Dónde diablos está?
Ya sabes, realmente estás aprovechando esto.
Se supone que debemos dejar las sillas en la entrada.
Esto es más divertido.
Su carruaje.
¿Estás bien?
Llévame a casa.
Gracias.
Te veías distante esta mañana, ¿estás bien? ¿Dónde estás? ¿Hola? Me preocupas, llámame.
¿Entonces Meredith se fue?
Supongo que no le gustan las fanfarrias.
Creo que no.
¿Ustedes dos tienen un minuto?
- Sí. - Desde luego.
Cuando te pregunté ahora
si habían elegido una fecha para la boda.
Espero que no lo tomaras como que me estaba autoinvitando
o que trataba de quitarle algo a tu padre.
Sé que las líneas de nuestra relación
son borrosas,
pero nunca presumiría nada.
De verdad no queríamos hacer esto ahora.
Sí, tal vez con un café.
O una cena.
Richard, mi padre me llevará hasta el altar.
Desde luego.
Pero tuvo una muy buena idea.
Nos gustaría que oficiaras la boda.
¿En serio?
Solo si quiere, obvio.
No se nos ocurre un mejor regalo que nos puedas dar.
Sería el honor de mi vida.
¿Taryn?
Hola.
Te estaba buscando. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Solía fingir que mis peluches estaban enfermos
y los vendaba.
Nunca quise ser una cantante o una superheroína.
Siempre fue esto.
Y ahora en lo único que pienso es en irme y nunca volver.
No sé qué me pasó.
Es más muerte de la que creíste que habría.
Por mucho tiempo, lo único que quería de Nico
era... más.
Y luego me pidió que me mudara con él
y me congelé.
Pude haber salido corriendo.
Gran historia acerca de cómo tienes novio.
Lo que digo es, esta pandemia
no solo está afectando a la gente que se enferma y muere.
Este aislamiento...
Está haciéndonos a todos...
menos lo que somos.
Múdate conmigo.
¿Qué?
Podemos estar solos juntos.
Ya sabes a lo que me refiero.
Lo siento.
¿Por qué?
¿Y Wilson aceptará esto?
Es una residente de obstetricia.
Estará en casa menos que nosotros.
¡Bailey! ¡Bailey!
¡Bailey!
Estuviste usando esa camisa desde el sábado.
Por amor a tu familia que tiene que olerte,
¡cámbiate, por favor!
Vamos. De acuerdo.
¿Listo?
De acuerdo, terminemos con esto.
¡Mami!
No pensé que vendrías.
Sí, bueno, pasaba por el vecindario.
Tuve que manejar el auto de escape.
¿Qué tal?
Ya sabes, supe que te encargarías de la fundación
y llamé a Catherine para que me contara los detalles.
Estoy impresionado.
De acuerdo.
¿Necesitabas que viniera a un estacionamiento
para que me dijeras eso?
Sabes, perdí a seis compañeros de cuarto
cuando me trataron por Covid...
Tres eran esposos y padres,
uno estaba soltero,
uno estaba felizmente divorciado y
uno entró y salió tan rápido, sabes,
que no pude saber su nombre.
Y...
Yo era el único blanco.
Sé que todavía no estoy al cien por ciento,
pero sentía que le debía a ellos
recuperarme, ¿sabes?
Porque...
el caos, la injusticia, el dolor y...
El mundo es así porque lo dejamos que sea así.
O porque la gente que es como yo lo convirtió en eso.
Y... lo que quiero decir...
Déjame ser digno de haber vivido.
Quiero ser un aliado.
Quiero pasar el tiempo que me quede
haciendo de este asqueroso y apestoso lugar uno mejor.
Ya sabes, puedes emplearme como gustes.
Puedo operar, administrar...
Diablos, incluso te ayudaré a comprender
cuán pobre piensa la gente blanca.
Haré lo que sea.
No necesito dinero. No necesito un gran título.
Ni siquiera tienes que dejar de odiarme.
Yo solo...
Solo déjame ayudar.
Lunes. 6:00 a.m. Boston.
Te enviaré la dirección por correo.
Y sí, técnicamente tengo espacio en mi jet,
pero de verdad no quiero ser tentado
a despedirte antes que aterricemos, así que...
Algo se me ocurrirá.
Buenas noches, Avery.
Gracias.
Bueno, sucedió.
Sí. De nuevo.
¿En qué estás pensando ahora?
Recuerdas que luego de un día difícil en Irak,
contemplábamos el cielo
y hablábamos de cuánto extrañábamos las hamburguesas?
Vívidamente.
Eso es lo que quiero.
Digo, no hablar de eso.
Sino comer de verdad.
Tal vez dos.
Y papas fritas...
Y aros de cebolla... y tal vez...
- una merengada de vainilla. - Sí. De acuerdo.
Oye, yo invito, ¿sí?
- De acuerdo. - Pero...
Tu mamá era Val.
Y queríamos a Val.
Y tú eres Luna.
Y tienes una familia aquí.
Cada vez que entro a un quirófano,
pienso en tu mamá.
Y en ti.
Dios, Link tenía que llamar
cuando vinieses a casa.
Teníamos carteles y sombreros
y juro que no vivimos así la mayoría del tiempo.
Amelia, ven y siéntate.
Está justo como me gusta.
Hiciste un gran trabajo.
Nunca podré agradecerte lo suficiente.
De acuerdo, ¡creo que ya viene en camino!
Apúrate y saca los carteles, las donas y...
¿De verdad hay donas?
En la cocina.
¡No te muevas!
Todavía no está listo, pero...
hicimos esto para ti.
¡Me encanta!
Es tan hermoso.
De acuerdo, vengan todos a sentarse aquí.
Comamos donas.
Todos pueden contarme todo
lo que pasó en mi ausencia.
Las tradiciones nunca fueron lo mío.
Pero en su defensa, nos ayudan a recordar quiénes somos,
de dónde venimos y los que vinieron antes que nosotros.
Nos dan algo que dejarle a las futuras generaciones.
Porque si no sabes de dónde vienes,
es difícil saber hacia dónde irás.
A menos, por supuesto, que donde vayas...
sea a casa.
Subtítulos traducidos y corregidos por RedDevils. www.subdivx.com