‫بازی
‫میگن هرکسی یا جربزه‌ی بازی ‫کردن رو داره، یا نداره!
‫مادر من یکی از اون آدمهای مهم بود
‫اما من برخلاف اون .. ‫ یه جورایی داغونم
‫این .... اوه
‫آخر تحقیره
‫تو باید بری
‫چرا بر نمیگردی اینجا تا کار رو ‫ از اونجا که ول کردیم از سر بگیریم
‫نه، جدی میگم . تو باید بری. دیرم شده
‫این چیزی نیست که برای اولین روز کاری بخوای، پس....
‫پس، اوه، ‫تو واقعاً اینجا زندگی میکنی
‫- نه ‫- اوه
‫- بله یه جورایی ‫-اوه
‫قشنگه ، یه کم غبار گرفته س
‫عجیب غریبه ‫ اما قشنگه
‫خب، چه جوری یه جورایی اینجا زندگی میکنی؟
‫دوهفته پیش از بوستون اومدم ‫ اینجا خونه مادرم بود، دارم میفروشمش
‫اوه متاسفم
‫برای چی؟
‫گفتی "بود
‫اوه، مادرم نمرده
‫اون.. میدونی چیه؟ ‫مجبور نیستیم این کارو بکنیم
‫اوه، ما میتونیم هرکاری تو بخوای بکنیم
‫نه، این کار : جزئیات زندگی مونو برا هم بگیم، ‫وانمود کنیم بهشون اهمیت میدیم
‫ببین میرم بالا یه ‫دوش بگیرم باشه؟
‫و وقتی برگردم اینجا ‫تو اینجا نیستی، پس..آم..
‫خدافظ.. آم..
‫- درک. ‫- درک!
‫- درسته، مردیت ‫-مردیت؟
‫آره
‫- از آشناییت خوشبختم ‫- خدافظ درک
‫[Rilo Kiley: Portions For Foxes]
‫هر کدوم شما امروز با امید زیادی به ‫اینجا اومدید، و میخواید وارد بازی بشید
‫یک ماه پیش دانشجویان پزشکی بودید ‫ که توسط دکترها آموزش میدیدید
‫امروز... ‫شما خودتون دکتر هستید
‫هفت سالی که در اینجا به عنوان دستیار جراحی ‫میگذرونید بهترین و بدترین قسمت زندگیتون خواهد بود
‫تا نقطه شکست تحت فشار قرار خواهید گرفت
‫نگاهی به دور و بر بندازید ‫به همگروهیهاتون سلام کنید
‫هشت نفر از شما به یه تخصص راحتتر ‫ تغییر رشته میدین
‫پنج تاتون زیر فشار خرد میشید ‫دوتاتون بیرون انداخته میشید
‫این خط شروع شماست ‫این زمین مبارزه‌تونه
‫اینکه چه اندازه سربلند بیرون بیاید
‫به خودتون بستگی داره
‫همونطور که گفتم
‫من ول معطلم
‫آناتومی گری ‫قسمت 1 فصل اول
‫اسم مترجمین رو نمیدونم ‫هماهنگی و بازنگری: ‫نسیم پیله‌ور ابریشم
‫این قسمت ‫«شب یک روز سخت»
‫خب، مارتین، ‫روبینسون،باند، هاوکینز
‫فقط شش تا زن تو بیست نفر
‫آره، شنیدم یکیشون مدله!
‫جدی،تو امور محترمانه ‫ میتونه کمک کننده باشه؟
‫- تو کرستینایی درسته؟ ‫- پاتون، مونرو..
‫به کدوم رزیدنت دادنت؟ ‫من بیلی
‫- اون نازی؟ منم همینطور ‫- نازی گیرت اومده؟ منم؟
‫حداقل با هم شکنجه میشیم، درسته؟
‫من جرجم ‫ او مالی
‫ما قبلاً همو دیدیم، اوه،
‫توی اون مهمونی‌ که یه پیرهن چاکدار سیاه ‫ با صندلهای بندی پوشیده بودی و...
‫الان فکر میکنی من گی ام ‫نه، من گی نیستم
‫فقط تو اونجا ،آه تو ‫خیلی تو چشم بودی
‫او مالی،یانگ،گری، استیونس
‫و من کلاً تو چشم بودم
‫- بیلی؟ ‫- آخر سالن.
‫نازی اونه؟
‫فکر میکردم نازی یه مرده
‫فکر میکردم نازی.. ‫ یه نازی باشه!
‫شاید یه حسادت شغلیه! شاید اون معرکه است، و ‫ فقط بهش میگن نازی چون حسودیشون میشه
‫- شاید مهربون باشه ‫- بذار حدس بزنم.. تو یه مدلی!
‫سلام. من ایزابل استیونزم ‫ اما همه منو ایزی صدام میکنن
‫من پنج تا قانون دارم. ‫ به خاطر بسپرین
‫قانون شماره یک: کنه نباشین ‫من ازتون متنفرم. این هیچ وقت تغییر نمیکنه
‫دستورالعمل رسیدگی به ‫سوانح، شماره تلفن پیجرها
‫پرستارها شما رو پیج میکنن ‫و تمام پیج ها رو بدو بدو جواب میدین
‫دویدن! ‫این قانون شماره دو بود
‫اولین نوبت کاری شما از الان شروع میشه و تا 48 ساعت ‫طول میکشه
‫شماها اینترنید، عمله اید، هیچکس نیستید ‫ته زنجیره‌ی غذایی جراحی
‫شماها آزمایشها رو پیگیری میکنید، نسخه‌ها رو مینویسید ‫و انقدر کار می‌کنین تا ازحال برید و هیچ اعتراضی هم نمیکنید
‫اینجا اتاق استراحته ‫پزشکها یه سره اینجا رو اشغال کردن
‫هر جا و هر زمانی که تونستید بخوابید ‫و این ما رو به قانون سوم میرسونه
‫اگه من خواب بودم، بیدارم نکنید ‫مگر اینکه مریضتون واقعاً درحال مردن باشه
‫قانون چهارم:مریض در حال مرگ بهتره ‫ تا وقتی من میرسم نمرده باشه
‫چونکه نه تنها شما یکی رو کشتید بلکه منم بیهوده از خواب بیدار کردید. روشن شد؟
‫بله؟
‫شما گفتین پنج تا قانون ‫این فقط چهارتا بود
‫[صدای بیپ پیجر]
‫قانون شماره پنج: وقتی من حرکت کردم ‫شماهم حرکت میکنید
‫از سر رام برید کنار
‫چی داریم؟
‫کیت بریس، 15 ساله تشنجهای بی دلیل، ‫تو هفته گذشته متناوب تکرار شده بطور
‫در مسیر آی.ویش از دست رفت
‫درحال فرود شروع به ‫ تشنج گراندمال کرد
‫بسیار خوب ‫ به پهلو بغلتونیدش
‫ایزی، 10 میلی‌گرم دیازپام عضلانی
‫نه، نه. لید سفید طرف راست
‫سفید راست ‫سیاه چپ
‫برای سرمش یه لوله بزرگتربیارید ‫نذارید خون لخته شه.ء بالادیگه
‫[صدای بیپ]
‫- ماهی خیس وسط بیابون؟ ‫- همینطوره دکتر برک
‫دکتر بیلی به توپ ببندینش.
‫این یعنی تمام ‫آزمایشات انجام بشه،
‫سی تی، شمارش کامل سلولی، هفت آزمایش ‫معمول بیوشیمی خون، آزمایش سم شناسی
‫کریستینا تو مسئول آزمایشهایی ‫جرج پیگیری بیماران با توئه
‫مردیت کیتی رو برای انجام سی.تی ببر
‫مسئولیتش از این به بعد با توئه
‫وایسید پس من چی؟
‫عزیزم تو برو تمرین معاینه‌ی مقعدی
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫آزمایشات کیتی بریس همش نرمال بود
‫چیزی برای توجیه تشنجهاش نبود
‫باشه
‫اوه، من شنیدم هر سال پزشک معالج ‫ بهترین اینترن رو انتخاب میکنه
‫ و میزاره در طی اولین نوبت کاری ‫ یه جراحی انجام بده
‫این چیزی بود که شنیده بودم
‫بزن به چاک ...همین حالا
‫- آره به نظر خوب میاد ‫- اون خوب میشه؟ تو خوب میشی
‫اگه این حقیقتو در نظر نگیری که روزهای ‫ بخور بخورم تموم شده ، البته
‫پس جراحی بای پس فردا ‫با دکتر برکه. شنیدم کارش خوبه
‫و بعد از اون میتونی هر چی گوشت نمک زده چرب و چیلی که هوس کردی بخوری
‫مممم منو بکش
‫کاش میتونستم اما من یه درمانگرم
‫ گم شدی
‫گم نشدم. ‫حالت چطوره؟
‫فکر میکنی چطور باشم؟
‫- دارم نمایشم رو از دست میدم ‫- نمایشت رو از دست میدی؟
‫The Spokane Teen Miss. ‫(نام نمایش سالانه زیبایی(مترجم
‫من بعد از دو دور ‫ جزو ده نفر اول بودم
‫امسال سال منه ‫ میتونستم برنده بشم
‫سلام
‫تو خیلی گم شدی، ‫چیه تازه کاری؟
‫باشه. خب الان میخوام انگشتمو داخل
‫مقعدتون
‫
‫نه
‫بیرون بیرون
‫شرط میبندم خودتونم ‫ اوایل کار از این خرابکاری ها زیادکردین
‫
‫در نمایش استعداد یابی قوزک پام پیچ خورد
‫پس من ژیمناستیک نمایشی انجام میدم ‫که البته خیلی باحاله
‫کس دیگه ای این کارو نمیکنه
‫و روبانم رفت زیریام
‫ولی اون موقع که پام پیچ خورده بودهم ‫گیر آدمی به خنگیه تو نیوفتادهبودم
‫و تازه اون یارو پرستار بود
‫به ما قراره با هم ‫خیلی خوش بگذره
‫ساعت 7
‫این نوبت کاری یک ماراتونه ‫نه یه دوی سرعت
‫- بخور ‫- نمیتونم
‫باید یه چیزی بخوری
‫تو میتونی بعد از هفده تامعاینه ‫مقعدی چیزی بخوری؟ نازی از من متنفره
‫نازی رزیدنته! ‫من یه پزشک متخصص ازم متنفره
‫میدونستین مردیت اصالتاً دکتره؟
‫دور از ذهن نیست ‫خیلیا اینجا والدینشون دکتره...
‫این سلطنتیه، مادرش الیس گریه.
‫- خفه شو. الیس گری معروف؟ ‫- آره
‫- الیس گری کیه؟ ‫-بنیانگذار متد گری در جراحی
‫کدو دانشگاه رفتی؟ ‫مکزیک؟
‫اون یکی از اولین جراحان زن بزرگ دنیاست
‫او یک اسطوره‌ی واقعیه ‫ دو بار برنده‌ی جایزه هارپر آوری شده
‫خب حالا، ‫ فقط یه چیزی رو نمیدونستم!
‫حرف از فشار والدینه
‫میمیرم برا اینکه الیس گری مادرم باشه ‫میمیرم برای اینکه الیس گری باشم
‫همه چیزی که میخوام یه بیمار خوبه ‫[زیر لب چیزی میگه]
‫کیتی بریس کفر منو درآورده
‫اگه سوگندسقراط رو نخورده بودم ‫خودم با دست خالی خلاصش میکردم
‫چیه؟
‫عصر به خیر کارورزها
‫قبلاً اعلام شده بود، اماگفتم ‫این خبر خوب رو خودم بهتون بدم
‫همونطور که میدونین افتخار انجام اولین جراحی
‫برای کار آموزی در نظر گرفته شده ‫ که بیشترین درخشش و داشته
‫اتاق عمل امروز مال منه ‫ لذا میخوام انتخابمو بکنم
‫- جرج او مالی. ‫-من؟
‫شما برای جراحی آپاندیس ‫امروزعصر ضد عفونی میکنی.
‫تبریک می گم، حالشو ببر
‫منو گفت؟
‫ من پرونده شو دیدم
‫جورج اومالی به زور تونسته ‫ توی این برنامه قبول بشه، اون نفر این نیست
‫نفر من اونه باشه؟
‫یعنی تو هر سال خودت ‫ نفر خودت رو انتخاب میکنی,
‫- اون نفر از بقیه اینترها بیشتر عذاب میکشه ‫- یکیشونو بترسون, بقیه حساب کار دستشون میاد
‫فهمیدم.قبول دارم ‫اما جرج او مالی یه بچه‎اس
‫کیتی بریس اتاق 3604؟
‫- اونجا ‫- ممنون
‫کیتی عزیزم مامان و بابا اینجان
‫بهش مسکن زدن به خاطر سیتی ‫اسکن واسه همینم یه کمی بیحاله
‫خوب میشه؟
‫دکتر ما میگه ممکنه نیاز به یک عمل داشته باشه
‫درسته؟
‫چه عملی؟
‫اون، اوم...خب... میدونین چیه؟ ‫من اون دکتر نیستم
‫اوم، من دکترم ‫اما دکتر کیتی نیستم، پس
‫پس میرم دکترشو براتون بیارم
‫- چیه؟ ‫- والدینه کیتی سئوالاتی دارن.
‫خودت باهاشون حرف میزنی ‫ یا از برک بخوام؟
‫نه این دیگه بیمار مال برک نیست
‫کیتی الان مال متخصص جدیده ‫دکتر شپرد اونجاست
‫دکتر شپرد
‫دکتر شپرد؟ ‫امروز صبح درک بود
‫الان دکتر شپرده؟
‫دکتر شپرد بیا وانمود کنیم ‫این اتفاق هرگز نیفتاده
‫چه افاقی هرگز نیفتاده؟ ‫اینکه دیشب با من خوابیدی؟
‫یا اینکه امروز صبح از خونه بیرونم کردی؟
‫چون هردوش خاطرات جالبیه ‫ که دوست دارم حفظشون کنم
‫نه، هیچ خاطره‌ای درکار نیست
‫من دیگه دختر توی بار نیستم ‫و تو هم اون پسره نیستی
‫این نمی تونه وجود داشتهباشه ‫متوجه که میشی مگه نه؟
‫تو از من سوء استفاده کردی حالا ‫هم انتظار داری فراموش کنم
‫- من سواستفاده نکردم ‫-من مست وخوشتیپ بودم و تو هم ازم سوء استفاده کردی
‫باشه، من کسی بودم که مست بود ‫ و تو اون قدرها هم خوشتیپ نیستی!
‫ شاید امروز نباشم
‫اما دیشب بودم ‫لباس قرمزم تنم بود
‫-تو سواستفاده کردی ‫-من سواستفاده نکردم
‫می خوای یه بار دیگه سواستفاده کنی؟ ‫مثلا جمعه شب؟
‫نه
‫تو یه متخصصی ‫ و من کارآموزتم!
‫- اون جوری به من نیگا نکن ‫- چه جوری؟
‫جوری که انگار داری لخت میبینیم!
‫دکتر شپرد این ‫اصلا رفتار شایسته‍‌ای نیست
‫تاحالا به این فکرکردی؟
‫
‫باز کردن ،پیدا کردن، ‫با پنس گرفتن،خارج کردن، شتشو ، بستن.
‫باز کردن ،پیدا کردن، ‫ با پنس گرفتن،خارج کردن، شتشو ، بستن.
‫- غش میکنه. از اون غشیهاست. ‫- نه، کد قهوه‌ایه، درست توی شلوارش.
‫الان خیس عرق میشه، ‫و با عرقش خودشو غیرضدعفونی میکنه
‫ده دلار شرط میبندم جای آپاندیس رو گم کنه!
‫- 15دلار شرط می بندم بزنه زیرگریه ‫- من 20 تا روی این که کلاً خودش رو میبازه
‫ 50 تا سر اینکه از پس ‫همه چی برمیاد!
‫اونم یکی از ماست که اون پایینه ‫اون اولین نفرمونه
‫وفاداریتون کجا رفته؟
‫هفتاد و پنج دلار سر اینکهاصلاً ‫نمی تونه آپاندیس رو پیداکنه
‫منم رو همین شرط میبندم
‫خیلی خب، او مالی ‫بذار ببینیم چند مرده حلاجی!
‫شروع شد
‫
‫- تیغ جراحی ‫- تیغ جراحی
‫[صدای خوشحالی و شادی]
‫برک برامون مشکل‌سازه
‫فشار بیشتر
‫گوشت آدم مثل یه صدف محکمه ‫فشار بده تو
‫- پنس ‫- پنس
‫- گیره ‫- گیره
‫[جرج نامشخص غرغر میکنه]
‫رسیدم
‫لعنتی صفاق رو باز کرد، ‫من باختم
‫گفتم که از پسش برمیاد
‫- تیغ جراحی ‫- تیغ جراحی
‫[صدای شادی و خوشحالی]
‫آپاندیس خارج شد
‫- بد نبود ‫- ممنون
‫حالا همه کاری که باید بکنی
‫حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫قسمت بریده شده رو برگردونی توی روده
‫و همزمان با اون نخهای ‫ بخیه رو بکشی و مسیر رو ببندی
‫اما مواظب باش که..
‫ پاره‌ش نکنی!
‫روده رو پاره کردی ‫ الان خونریزی میکنه
‫مدفوع همه جا رو پر کرد، حالا ‫چی کار میکنی؟
‫اوه..
‫فکر کن.
‫ساکشن رو شروع کن و محوطه رو جستجو کن
‫تا بریدگی رو پیدا کنی، قبل از اینکه ‫ مریض از خونریزی بمیره
‫- بهش یه گیره بدید ‫- فشار خون داره افت میکنه
‫- خشکش زده! ‫- یالا جرج
‫امروز از خودت دل و جرات نشون بده
‫یالا. منتظر چی هستی؟ ‫ ساکشن
‫- [صدای بیپ] ‫- [آه کشیدن]
‫فشارش خیلی اومدده پایین
‫دکتر برک!
‫از سر راه برو کنار
‫بچه سوسول احمق!
‫از اینجا بندازینش بیرون
‫ساکشن. گیره
‫اون یه دو صفر هفته
‫- 007 . درسته ‫- یه دو صفر هفت تمام عیار
‫- دوصفر هفت دیگه چیه ‫- جواز کشتن.
‫ساعت 19
‫007.
‫ به من می‌گن دوصفر هفت مگه نه؟
‫- هیچکسی بهت نگفت دوصفر 7 ‫- -من توی آسانسور بودم و مورفی گفت۰۰۷
‫چند بار دیگه باید این رو تکرار کنیم؟
‫پنج؟ ده بار؟ یه عدد بده ‫تا نزدمت
‫مورفی زیر لب گفت و همه خندیدن
‫- اون در مورد تو حرف نمیزد ‫- مطمئنی؟
‫- ما دروغ میگیم؟ ‫-بله.
‫دو صفر هفت فقط یه تصورذهنیه
‫اینو دختری می گه توی استنفورد شاگرد اول بوده.
‫[صدای بیپ پیجر]
‫اوه، پسر کد اورژانسی ‫برای کیتی برایسه
‫من باید برم
‫شاید من باید تخصص ‫ سالمندان رو انتخاب میکردم
‫هیچ کس وقتی یه آدم پیر ‫ رو بکشی ناراحت نمیشه
‫جراحی جذابه. مثل نیروی دریایی میموته
‫یه محیط مردونه است، ‫باید سفت و خشن باشی
‫ تخصص سالمندان به درد پپه‌هایی میخوره که هنوز ‫با مامانشون زندگی میکنن و هیچوقت سکس نداشتن
‫منم باید یه جا برای خودم پیداکنم
‫[خنده ساکت]
‫ببخشید! ‫ببخشید!
‫دیر کردی
‫تو خوبی؟ ‫پرستار با کد 911 منو پیج کرد
‫مجبور شدم انقدر ادای جن زدگی ‫ دربیارم که اون تلفونو برداره
‫صبر کن! ‫ تو چیزیت نیست؟
‫ حوصله‌م سر رفته
‫تو.....
‫-من که تور لیدرن یستم ‫-حالا خیلی جوش نزن
‫مسابقه من توی کانال پولی داره ‫پخش میشه
‫اما این بیمارستان فکستنی کانالشو نمیگیره
‫اگه قراره اون «کیلی وود» گاو، با تاج ‫ من بره خونه، باید ببینمش
‫میتونی به یکی زنگ بزنی؟
‫باشه اینجا یه بیمارستان واقعیه
‫اینجا پر از بیماره
‫بگیر بخواب و ‫ وقت منو تلف نکن
‫ولی من نمیتونم بخوابم سرم پر از فکره
‫بهش میگن فکر کردن ‫باهاش کنار بیا
‫[صدای پیجر]
‫چی میخوای؟
‫وضعیت رگهای آقای جونز افتضاحه ‫باید بهش آنتی بیوتیک بدم
‫و مجبورم یه خط مرکزی براش بذارم
‫خب یکی بذار
‫نمیدونی چطوری؟
‫تا حالا نذاشتم
‫خب. ‫خودت که میدونی این یعنی چی!
‫نمیشه یکی دیگه رو پیج کنیم؟
‫ون پزشک این شیفته
‫خیلی خوب
‫باشه. من ... من الان بیدارش میکنم
‫دکتر بیلی نمیخوام مزاحمتون بشم
‫- خب نشو ‫- آقای جونز
‫- داره میمیره؟ ‫- نه
‫پس دست از سرم بردار
‫[صاف کردن گلو]
‫چیه؟!
‫دفعه دیگه که منو بیدار میکنی
‫بهتره انقدر به مرگ نزدیک باشه که ‫به پاش برچسب مشخصات زده باشن
‫بیا اینارو ببر آزمایشگاه
‫تخت 4-بیالتهاب ریه بعد از عملداره ‫باید آنتی بیوتیک شروع بشه
‫مطمئنی تشخیصت درسته؟
‫خب. نمیدونم من فقط یه اینترنم
‫چطوره بری چهار سال پزشکی بخونی
‫و بعد به من بگی که تشخیصم درسته یانه؟
‫تنگی تنفس داره، تب داره، تازه جراحی کرده ‫ انتی بیوتیک رو شروع کن
‫خدایا، از پرستارها متنفرم
‫من الکسم. من با جرمیم ‫تو با نازی هستی درسته؟
‫اون ممکنه التهاب ریه ‫نباشه، میدونی؟
‫ممکنه بیحرکتی زیاد ‫ یا آمبولی ریه باشه
‫همونطور که گفتم ‫از پرستارها متنفرم
‫تو الان چی گفتی؟
‫الان به من گفتی پرستار؟
‫خب، کلاه سفید که بهت میاد
‫[صدای پیج]
‫لعنت به تو کیتی
‫- با کسیه؟ ‫- نمیدونم.
‫اووف جذابه
‫من دوستشم
‫منظورم اینه که یه ‫جورایی دوستیم، میدونی
‫نه دوستهای واقعی، اما با ‫ هم نزدیکیم و وقت میگذرونیم
‫-درواقع فقط همین امروز ... ‫- داداش، رفیق.. دیگه حرف نزن
‫[غوغا و سر و صدا]
‫چرا انقدر دیر اومدی؟
‫اون تشنج کرده
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫دکتر گری گوش میدی ‫چی میگم؟
‫قبلا بهش دیازپام و ‫دو میلی گرم لورزاپام زدیم
‫الان هم یه دوز دیگه بهش زدم
‫دکتر گری. باید بهمون ‫بگی چیکار کنیم
‫دکتر گری!
‫باشه. لورازپام مقدار حداکثر رو گرفته؟
‫- چهار میلی گرم ‫- دکتر بیلی و دکتر شپرد رو پیج کردید؟
‫لورازپام تاثیر نداره
‫فنوباربیتال ‫فنوباربیتال بهش بزنید
‫- فنوبارب تزریق شد ‫- تغییری نکرد
‫- دکتر شپرد رو پیج کنید ‫- همین الان گفتم که
‫- خب. دوباره پیجش کنید ‫- چی کار باید کرد؟
‫دکتر گری. لازمه به ما ‫بگی چی کار کنیم
‫[بوق ممتد]
‫- ایست قلبی ‫- کد آبی کد آبی
‫کد آبی ‫کد آبی
‫-الکتروشوک روبیارین ‫-الان میارمش
‫صبر کنید
‫- تا 200 ژول شارژش کن ‫- شارژ. روشن.
‫هنوز فیبرلاسیون بطنی
‫- در حال شارژ ‫- 19ثانیه از توقف قلبی
‫شارژ رو 300
‫- 300 تغیییری کرد؟ ‫- 27 ثانیه.
‫شارژ تا 360.
‫- یالا کیتی ‫- 49ثانیه.
‫- شصت ثانیه که شد. باید یه دوز دیگه بهش تزریق بشه ‫- دوباره شارژ کن!
‫دوباره شارژ کن.
‫- [Beeping] ‫- تغییری کرد؟
‫ریتمش سینوسی شد
‫- فشار خون داره بالا میاد ‫- خیلی خوب.
‫فشار برگشت ‫نبض برگشت.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون تشنج و ایست قلبی داشت
‫- باید مواظبش میبودی ‫- کنترل کردم.
‫دارمش. فقط ....فقط برو
‫یکی پرونده شو به من بده لطفاً
‫وقتی اورژانسی پیجت میکنن ‫فورا من رو پیج میکنی
‫نه اینکه 5 دقیقه طول بکشه تا خودت برسی. کارا باید فوری انجام بشه
‫تو در گروه منی و اگه بیماری بمیره مسئولش منم. شنیدی چی گفتم گری؟
‫مردیت؟
‫[Vaughan Penn: Ready To Rise]
‫اگه بشنوم به کسی گفتی...
‫ساعت 24
‫شما گفتید اون فقط یه اختلال تشنجیه
‫- حالا میگین نیست؟ ‫- دارم میگم که نمیدونم.
‫- فکر میکنین چی باشه؟ ‫- نمیدونم.
‫- کی میفهمید؟ ‫- جوابی ندارم.
‫- الان کیتی وضعیتش ثابته, و... ‫- یه دقیقه صبر کن ببینم.
‫ما اومدیم اینجا چونکه این بیمارستان ‫قراره خیر سرش بهترین بیمارستان واشنگتن باشه
‫اون بچه‌ی منه که ‫اونجاست. بچه‌ی من!
‫و حالا تو انقدر پررویی که اینجا وایسادی ‫و به همین راحتی میگی نمیدونم؟
‫- آقاب برایس... ‫- نه. من یکی دیگه رو میخوام
‫دکتری که بدونه داره ‫چیکار میکنه.
‫یکی دیگه رو برام پیداکن ‫یکی که بهتر از توباشه
‫آقای برایس من بهتون اطمینان میدم ‫که بیشترین تلاشم رو برای این پرونده بکنم
‫نه. نمیکنی. اگه میکردی ‫الان میتونستی بهم جواب بدی
‫میزارمت تو دستگاه بای پاس ‫که به جای قلبت خون رو پمپاژ میکنه
‫خرابیتو درست میکنیم. ‫از دستگاه جدات میکنیم. کار تمومه . به همین سادگی
‫پس جای نگرانی نیست؟
‫من توی این کار خیلی واردم
‫اما به هر حال این یک جراحیه ‫بعضی ریسکها رو هم داره
‫عصر امروز تو اتاق عمل میینمت آقای ساویچ
‫نمیخوای که منو با اون ‫دکتره تنها بزاری. مگه نه؟
‫اوه. من تمام وقت بیرون اتاق عمل خواهم بود
‫نه دکتر برک کارش خیلی خوبه. نگران نباش
‫بعد از عمل میببینمت
‫به خیر میگذره درسته؟
‫تونی به سلامت از عمل بیرون میاد
‫چیزی برای نگرانی وجود ‫نداره. من قول میدم
‫من باید برم
‫- ؟چی کار میکنی ‫- یه موزو بخیه میزنم
‫با این امید واهی که مغزم پرورش پیدا کنه
‫[خندیدن]
‫تو به چی میخندی دو صفرهفت؟
‫متاسفم وقتی خسته‌م اینجوری میشم
‫میدونی چیه؟ ‫ برام مهم نیست
‫من یه خانواده رو دلداری دادم و ‫امروز هم توی اتاق عمل بودم
‫همه چیز خوبه
‫کسی میدونه ما برای چی اینجایم؟
‫خب صبح به خیر
‫-به خیر ‫- به خیر
‫من میخوام کاری کنم که کمتر، جراحی این کارو انجام میده
‫میخوام از اینترنها ‫تقاضای کمک کنم
‫من پرونده کیتی برایس رو دارم
‫و در حال حاضر ‫اون یه معماست
‫اون به داروهای ما جواب نمیده
‫آزمایشاش نرماله. اسکنش چیزی نداره
‫اما صرعِ داره، ‫بی هیچ علت واضحی
‫اون یک بمب ساعتیه
‫اگه تشخیصی براش پیدا نشه، اون میمیره ‫ اینجاست که شما وارد میشید
‫من تنهایی از پسش برنمیام
‫من به ذهنهای و چشمهای بیشتری نیاز دارم
‫من میخوام، شما کاراگاه باشید، ‫ و میخوام علت تشنجهای کیتی رو پیدا کنید
‫میدونم که خسته‌اید، میدونم که بیشتر از ‫توانتون رو سرتون کار ريخته
‫من تمام اینها رو درک میکنم واسه ‫همین، میخوام یه انگیزه بدم
‫به کسی که جواب ‫درست رو برام پیدا کنه؛
‫کیتی نیاز به جراحی داره
‫شما میتونی کاری کنی که ‫هیچ اینترنی انجامش نداده
‫ضدعفونی کنی، و در یک عمل جراحی ‫پیشرفته مشارکت کنه
‫دکتر بیلی چارت اطلاعات کیتی رو بهتون میده
‫بمب ساعتی سریعتر تیک تاک میکنه
‫اگر میخوایم جون کیتی رو نجات بدیم ‫بهتره هرچه زودتر اینکارو بکنیم
‫آنتی بیوتیکشو ‫ سر وقت بده تا درست شه
‫باید تا حالا درست میشد
‫ اون پیره یه عتیقه عجوزه
‫همین که نفس میکشه ‫ باید خدا رو شکرکرد
‫من اون پایین شانس شرکت ‫ توی یه جراحی رو دارم
‫اونم روی بیماری که ‫ مثل این یکی از جنگ برنگشته
‫دیگه پیجم نکن
‫هی، من میخوام جراحی شپرد رو بگیرم، تو از ‫اول اینترن کیتی بودی میخوای با هم کار کنیم؟
‫اگه جوابشو پیدا کنیم شانس اینکه توی ‫جراحی دستیار باشیم پنجاه، پنجاهه
‫من باهات کار میکنم، اما علاقه‌ای به حضور ‫ تو این جراحی ندارم، میتونه ماله خودت باشه
‫شوخی میکنی؟ این بزرگترین فرصتیه ‫که ممکنه گیر هر اینترنی بیاد
‫من نمیخوام بیشتر از چیزی که مجبورم با ‫شیپرد وقت بگذرونم!
‫چه پدر کشتگی با شپرد داری؟
‫اگه جواب رو پیدا ‫کردیم جراحی مال تو.
‫میخوای با هم کار کنیم یا نه؟
‫قبوله. ‫پس اون
‫هیچ علامتی از بی‌اشتهایی، نارسایی کلیه یا اسیدوز ‫نداره؛ توموری هم که نداره، چون اسکن هاش پاکه!
‫نمیخوای بگی چرا دوست نداری با شپرد کار کنی؟
‫نه. عفونت چی؟
‫نه،گلوبولای سفیدش نرماله، ‫ضایعه ای دیده نشده، تب هم نداره
‫و توی مایع نخاعیش هم چیزی دیده نشده. ‫بگو دیگه!
‫باشه ولی حق نداری نظری بدی، قیافت رو عوض کنی، ‫یا هر واکنشی نشون بدی!
‫ما با هم سکس داشتیم
‫خونریزی مغزی چطور؟
‫تو اسکنش هیچ خونی ‫نیست، سر درد هم نداره
‫بدونِ هیچ مصرف مواد، بارداری ‫ یا ضربه روحی‌ای!
‫خوب بود؟
‫یعنی به قیافش میخوره تواین ‫چیزها خوب باشه. حالا خوب بود؟
‫دیگه جوابی برامون نمونده
‫اگه کسی جوابو پیدا نکنه چی؟
‫- یعنی اگه اون بمیره چی؟ ‫- آره
‫خب خیلی بد میشه، ‫اما من واقعاً اون جراحی رو میخوام
‫بیچاره حتی وقت نمیکته ‫به یه آدم واقعی تبدیلبشه
‫کل مجموع زندگیش ‫تو این خلاصه میشه،
‫که تقریباً داشته مسابقه نوجوانان ‫نمیدونم چی چی رو میبرده
‫میدونی استعداد نمایشیش چیه؟
‫- استعدادیم دارن؟ ‫- ژیمناستیک ریتمیک
‫اوه. ‫بیخیال!
‫حالا ژیمناستیک ریتمیک چی هست؟
‫من حتی نمیتونم تلفظش کنم ‫من نمیدونم اون چیه
‫
‫فکر کنم یه چیزی مثل یه توپ و یه.....
‫چی؟
‫مردیت چی؟
‫پاشو بدو
‫تنها چیزی که احتمالاً نیاز داره یه ‫عکس رنگی از عروقه
‫اوه.اوه. دکتر شپرد ‫ فقط یک دقیقه
‫کیتی تو مسابقات نمایش زیبایی بود
‫اینو میدونم، ‫اما به هر حال باید جونشو نجات بدیم
‫اون هیچ سردردی نداره, گردن درد نداره و ‫ اسکن‌هاش هم نرماله
‫- هیچ مدرک پزشکی دال بر خونریزی مغزی وجود نداره ‫- درسته
‫اما اگر خونریزی مغزی کرده باشه چی؟
‫- هیچ شاخصه‌ای برای این نداریم ‫- اما اون چند هفته پیش توی تمرین مچ پاش پیچ خورد
‫- ممنونم که سعی دارید کمک کنید... ‫- اون وقتی مچ پاش پیچ خورده، افتاده.
‫چیز مهمی نبوده، حتی جایی از ‫سرش باد نکرده، اون سریع پاشده،
‫روی مچش یخ گذاشته و فکر ‫کرده همه چی رو به راهه
‫زمین خوردنش انقدر بی اهمیت بوده که ‫حتی به ذهن دکترش هم نرسیده که زمانی
‫که من سابقه اش رو میپرسیدم ‫این رو گزارش کنه، اما اون زمینخورده
‫می دونی احتمال اینکه یه زمین خوردن ‫جزیی باعت خونریزی مغزی بشه چقدره؟
‫دقیقا یک دریک میلیون
‫- بریم ‫- کجا؟
‫ببینیم آیا کیتی یکی از اون ‫ یک در میلیونها هست یا نه؟
‫
‫عجب
‫اونجاست
‫کوچیکه ‫ اما هست
‫یک خون ریزی زیر عنکبوتیه
‫اون توی مغزش خونریزی داره
‫میتونست تا آخر عمرش زندگی کنه ‫بدون اونکه این براش مشکل ساز بشه
‫- یه ضربه درست در نقطه مناسب ‫- شعله ور شد
‫اکنون میتونم درستش کنم ‫شما دو تا کارتون عالی بود
‫دوست دارم بمونم اما باید برم ‫به والدین کیتی بگم که اون نیاز به جراحی داره
‫- پرونده کیت بریس لطفاً ‫- بفرمائید
‫اوه دکتر شپرد، گفتید که اگه کمک کنیم، یک نفر رو ‫ انتخاب میکنید تا توی جراحی دستیارتون باشه؟
‫اوه ، بله درسته. اوم...
‫متاسفم که نمیتونم هر دوتونو ببرم ‫اتاق عمل شلوغ میشه
‫مردیت، توی اتاق عمل میبینمت
‫خوبه. ممنون
‫کریستینا...
‫[Butterfly Boucher: Life is Short]
‫واو. چقدر سریع
‫قلبش با اون همه آسیبی که داشت ‫ نتونست بای پس رو تحمل کنه
‫کاری نمیشد کرد
‫پیش میاد . به ‫ندرت . اما پیش میاد
‫بدترین قسمت بازیه
‫اما من به زنش گفتم....
‫من به گلوریا گفتم که اون خوب میشه
‫- من بهش قول دادم که.. ‫- چی کار کردی؟
‫- اونا چهارتا دختر کوچیک دارن.. ‫- این بیمار منه، شنیدی من قولی بدم؟
‫تنها کسی که میتونه چنین قولی بده خداست، و من ‫خیلی وقته ندیدم چاقوی جراحی دستش بگیره
‫تو هیچوقت نباید به خانواده‌ یه بیمار ‫قول یه نتیجه خوب بدی
‫من فکر کردم.......
‫فکر کردی انقدر مهمی که میتونی به خانم ساویج ‫قولب دی؟
‫خودتم اولین کسی خواهی بود ‫ که میری بهش میگی بیوه شده
‫ایزی.
‫- شاید مردیت نمیتونست... ‫- ایزی.
‫بهش میگم که نظرم عوض شد
‫لازم نکرده به من لطف کنی ‫ من خوبم
‫کرسیتینا...
‫تو زدی زیر قولمون، نیا پیش من که خودتو تبرئه کنی ‫ ‫میخوای یه منفعت طلب باشی؟ خب باش.
‫- من نیستم... ‫- اوه. بله تو هستی.
‫فقط وقتی جات خوبه عذاب وجدان داری
‫نه، اصلاً گور بابات، کسی منو چون با ‫رییسم خوابیدم برای جراحی انتخاب نمیکنه
‫و پزشکی هم قبول نشدم ‫ چون مامانم معروف بوده!
‫بعضی از ما باید واسه چیزایی ‫که میخوایم زحمت بکشیم
‫
‫گلوریا، توی جراحی مشکلاتی پیش اومد
‫قلب تونی به شدت ضعیف بود
‫ما سعی کردیم از بای پاس خارجش کنیم، ‫اما..
‫...هیچ کاری از دستمون برنمیومد
‫چی داری میگی؟
‫اون...
‫تونی مرد.
‫اون مرد.
‫گلوریا...
‫...من خیلی متاسفم. ‫- ممنونم.
‫خواهش میکنم...
‫برو گم شو.
‫[گریه‌ی گلوریا]
‫بهش قول دادم یه جوری ‫ بزنم که خوشگل بشه
‫ملکه زیبایی کچل بودن بدترین چیزی است ‫که در تاریخ دنیا رخ داده
‫ برای این انتخابم کردی که باهات خوابیده بودم؟
‫بله.
‫شوخی میکنم.
‫من نمیخوام برای جراحی ضدعفونی کنم
‫باید از کریستینا بخوای ‫ اون واقعاً این جراحی رو میخواد
‫تو دکتر کیتی هستی ‫ و در روز اولت
‫با آموزش کمی که داشتی ‫کمک کردی تا جونشو نجات بدیم
‫تو این حق رو داری که تا انتهای پروندش ‫معالجه‌ش رو دنبال کنی
‫نباید بگذاری این حقیقت که ما سکس داشتیم، ‫مانع راه رسیدنت به اهدافت بشه
‫آرزو داشتم، آشپز بودم
‫یا مربی اسکی، ‫ یا معلم مهدکودک
‫میدونی، من میتونستم ‫ یه پستچی نمونه باشم
‫من خیلی قابل اطمیناتم
‫میدونی، مامان بابام به هرکی که میرسن ‫میگن، پسرشو ن جراحه!
‫انگار یه مقام بزرگ ‫ابر قهرمانی یا همچین چیزیه
‫اگه میتونستن الان منو ببینن
‫روزی که به مامانم گفتم میخوام برم دانشکده‌ی پزشکی
‫سعی کرد منصرفم کنه
‫بهم گفت که استعداد ‫جراح شدن رو ندارم
‫و هیچوقت موفق نمیشم
‫خب، اگه نظر منو بخوای
‫ابر قهرمان بودن خیلی ‫ هم خوبه
‫ما تا آخر این دوره نجات ‫ پیدا می کنیم مگه نه؟
‫اون هنوز تنگیه نفسداره
‫آزمایش گاز خونی، یا ‫عکس ریه گرفتی؟
‫اوه، بله قربان، گرفتم
‫و نتیجه رو چی دیدی؟
‫اوه خب من دیشب خیلی مریض داشتم
‫پنج تا علت شایع تب بعد از عمل رو بگو
‫اوه بله
‫از حفظ بگو ‫ نه از رو کتاب
‫دنبالش نگرد، یادشون بگیر ‫اونا رو باید حفظ باشی
‫پنج علت شایع تب بعد از عمل رو نام ببر
‫اوه... علل شایع تب...بعد...
‫کسی میتونه علل شایع ‫ تب بعد از عمل رو بگه؟
‫ Wind(باد), water(آب), ‫wound(زخم), walking(راه رفتن), wonder drugs(داروهای خاص).
‫پنج تا دبلیو
‫بیشتر مواقع مربوط به باده. ‫بی تحرکی یا ذات الریه
‫به راحتی ممکنه فکر ‫کنی که ذات الریه است،
‫علی الخصوص وقتی زیادی برای گرفتن ‫آزمایش، سرت شلوغ باشه!
‫پس فکر میکنی مشکل ‫مریض تخت 4بی چیه؟
‫دبلیو چهارم ،راه رفتن
‫من فکر میکنم که خون در ریه‌هاش لخته شده
‫راه درمانش؟
‫سی.تی اسپیرال، اسکن وی.کیو
‫افزایش اکسیژن و تزریق هپارین
‫و درخواست مشاوره برای گذاشتن فیلتر آی.وی.سی
‫دقیقا همون کاری که ‫اون گفت رو انجام بده
‫بعدش هم به رزیدنتت بگو که من ‫خواستم از این پرونده خارج شی
‫حواسم همه جا بهت هست. ‫تو نمونه‌ی بارزی از مادرت هستی
‫به بازی خوش اومدی
‫[Thirteen Senses: Into the Fire]
‫خیلی خب همگی.. ‫شب زیبائیه، برای نجات دادن زندگیهاجون آدمها
‫بریم یکم خوش بگذرونیم
‫من حتی یه دلیل هم نمی تونم پیداکنم ‫که چرا می خوام جراح باشم...
‫اما میتونم به 1000 دلیل فکر کنم ‫ که چرا باید کنار بکشم
‫اونا از قصد سختگیری میکنن
‫جون آدمها توی ‫ دستهای ماست
‫یه زمانهایی میرسه که دیگه بازی نیست...
‫[beeping]
‫و اون موقع است که یا ‫یه قدم به جلو برمیداری
‫یا برمیگردی و رها میکنی
‫من میتونستم کنار بکشم ‫اما قضیه اینجاست که
‫من عاشق زمین بازی‌م
‫- جراحی خوبی بود ‫- آره
‫مجبور نیستیم اون کارو بکنیم که ‫من یه چیزی بگم بعد تو یه چیزی بگی
‫ و بعد یکی بزنه زیر گریه ‫ و لحظات عاطفی..
‫- آره ‫- خوبه.
‫باید بری بخوابی ‫قیافت داغونه
‫ از تو بهترم
‫امکان نداره
‫فوق‌العاده بود
‫همم
‫تو رو اجساد تمرین میکنی
‫جراحیها رو میبینی
‫و فکرمیکنی میدونی وقتی پای اون ‫میز وایستی چه حسی داری، اما..
‫یه جور نعشگی بود!
‫نمیدونم تا این هست، ‫مردم چرا مواد میزنن!
‫آره
‫من باید برم ‫ کاری دارم
‫باید بری
‫میبینمت
‫خب...
‫از پس اولین نوبت کاری براومدم
‫هممون براومدیم
‫بقیه اینترنها هم آدمای خوبین، ‫ازشون خوشت میاد
‫فکر میکنم
‫نمیدونم، شاید
‫من ازشون خوشم میاد
‫
‫اوه. راستی نظرم عوضشد
‫خونه رو نمیفروشم ‫میخوام نگهش دارم
‫باید چندتا همخونه گیر ‫بیارم، اما
‫اما اون یه خونه است، میدونی؟
‫تو دکتری؟
‫نه
‫من دکترت نیستم،
‫اما یه دکترم
‫اسمت چیه؟
‫منم. مامان . مردیت
‫درسته
‫من فکر کنم ‫ قبلاً دکتر بودم
‫الانم دکتری، مامان
‫تو یه جراحی
امیدوارم لذت برده باشید
‫telegram channel ‫greysfans