Précédemment…
Vos sept ans ici seront les meilleurs et les pires de votre vie.
On vous poussera à dépasser vos limites.
Huit d'entre vous prendront une spécialité plus facile.
Cinq craqueront sous la pression. Deux seront priés de partir.
Faisons comme s'il ne s'était rien passé.
Quoi ? Avoir couché avec moi ou m'avoir jeté ?
Vous êtes titulaire et je suis interne.
Arrêtez de me regarder comme ça.
- Comment ? - Comme si vous m'aviez vue nue.
Votre première garde commence et elle va durer 48 h.
Vous êtes des internes, le bas de la chaîne alimentaire chirurgicale.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On va bien s'amuser, tous les deux.
- La mère de Meredith était médecin. - C'est commun, parmi les médecins.
Pas là. Sa mère est Ellis Grey.
La fameuse Ellis Grey ?
Une légende vivante.
Quel est votre nom ?
C'est moi, maman. Meredith.
Bien.
On va survivre à tout ça ?
RECHERCHE COLOCATAIRES
Il est toujours question de lignes.
La ligne d'arrivée à la fin de l'internat.
Attendre en ligne d'être appelé à la table d'opération.
Et il y a la ligne la plus importante,
celle qui vous sépare des gens avec qui vous travaillez.
Ça n'apporte rien d'être trop intimes.
D'être amis.
Il faut mettre des limites entre vous et le reste du monde.
Les autres sont bien trop compliqués.
Il est toujours questions de lignes.
Tracer des lignes dans le sable
et prier très fort que personne ne les franchisse.
Je suis sûre que tu es sympa, mais je suis exigeante sur mes colocs.
- Tu ne conviens pas. - Pourquoi ? Je suis tranquille.
Pas de musique, pas de fêtes.
Où étais-tu quand Challenger a explosé ?
- Quoi ? - La navette spatiale. Challenger.
Je devais être en maternelle.
C'est ce que je disais. Non.
Pourquoi passer l'annonce si tu ne veux pas de colocs ?
J'en veux. On se côtoie 100 h par semaine.
Tu veux qu'on vive ensemble en plus ?
Tu files des pots-de-vin ?
Ma mère repasse mes blouses. Il faut que je me barre.
Ce n'est pas un pot-de-vin. C'est une mauvaise idée.
- Je peux payer… - C'est un pot-de-vin.
Je cuisine et je suis dingue du ménage.
Non, je veux deux inconnus avec qui je n'ai pas à être sympa ou discuter.
Ce n'est pas un pot-de-vin. C'est un moka.
George, tu diriges la réa. Meredith, le bipeur de traumato.
Cristina, donne les résultats aux patients.
Izzie, tu es en suture.
Dr Bailey, j'espérais vous assister au bloc.
Faire une intervention mineure.
Je suis prête. Un moka au lait ?
Si elle en fait une, moi aussi.
- Moi aussi. - J'aimerais réessayer.
Arrêtez.
Chaque interne veut faire sa première intervention.
Ce n'est pas votre boulot. C'est quoi, votre boulot ?
Rendre votre résident heureux. J'ai l'air heureuse ? Non.
Pourquoi ? Mes internes se plaignent.
Vous savez ce qui me ferait plaisir ?
Une équipe de réa complète, le bip de traumato qui répond,
les résultats distribués
et avoir une personne qui suture.
Pas de scalpel tant que je ne serai pas aussi heureuse que Mary Poppins.
Moka au lait, mon cul.
Pourquoi vous restez là ? Bougez-vous !
Il y a des ferries, à Seattle.
- Oui. - Je l'ignorais.
Je suis ici depuis six semaines. J'ignorais qu'il y en avait.
Seattle est entourée d'eau de trois côtés.
D'où les ferries.
Il faut que je me plaise ici. Je n'avais pas prévu ça.
Je suis de New York. Je suis programmé génétiquement pour tout détester,
hormis Manhattan.
J'ai un faible pour les ferries.
Je ne vais pas sortir avec toi.
Je t'ai demandé de sortir avec moi ?
Tu veux sortir avec moi ?
Je ne sors pas avec toi, et je ne coucherai plus avec toi.
- Tu es mon patron. - Le patron de ton patron.
Tu es mon prof et le prof de mon prof.
- Et tu es mon prof. - "Je suis ta sœur. Je suis ta fille."
- Tu me harcèles sexuellement. - Je prends un ascenseur.
Ecoute, je trace une ligne. La ligne est tracée.
Il y a une grande ligne.
Et cette ligne… elle est imaginaire
ou tu veux que je te donne un marqueur ?
On se parle plus tard ?
- Vous êtes chirurgienne ? - Oui.
On a une victime de viol. Vous devriez y aller.
Femme, 25 ans, trouvée dans le parc. Etat post-traumatique.
Arrivée avec un score Glasgow de 6. Tension : 8-6.
L'examen confirme le trauma crânien.
Asymétrie pulmonaire, pupille droite dilatée.
Elle est prête pour la radio, vous l'emmenez ?
- Hé ! - Oui.
Appelez pour réserver le scan. Dites que j'arrive.
Prenez le scope portable. Appelez la réa pour un ventilateur.
Je prendrai les radios en bas.
Elle va passer du temps en rééducation.
Si elle survit.
Elle fait quoi ? 1,55 m, 45 kg ?
Elle vit encore après ce qu'il a fait ?
S'ils l'attrapent, faudrait le castrer.
Vous avez vu ses mains ? Elle a essayé de se défendre.
Essayé ? Le kit de viol est négatif, elle lui a mis une raclée.
On a affaire à une guerrière, hein ?
Allison.
Elle s'appelle Allison.
Allison.
J'ai peut-être trouvé la cause de notre rupture.
Pince hémostatique.
Aspiration.
C'est quoi ?
Quelqu'un sait ce que c'est ?
- Mon Dieu ! - Quoi ? Parle, Grey.
- Elle l'a mordu. - Mordu quoi ?
C'est son…
pénis.
Elle lui a mordu le pénis.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Aïe !
Si elle combat l'infection, elle s'en tirera.
Tout dépend de si elle se réveille ou pas dans les prochaines 72 h.
On pourrait prendre un verre. Vous me raconterez
ce qui vous a poussé à quitter Manhattan pour Seattle.
L'histoire est simple.
Votre chef m'a fait une offre que je ne pouvais pas refuser.
Richard vous a fait venir ?
Oui. Pourquoi ?
Oh, rien.
A plus tard.
Tu sais ce qu'une équipe de réa fait ?
Elle sauve des vies.
Je choque un cœur et une personne revient à la vie.
C'est le pied.
Ça rend optimiste.
Bambi, on en reparlera après que le chasseur ait tué ta mère.
Je ne t'aime pas.
J'ai une licence de Smith, un doctorat de Berkeley,
je suis diplômée de Stanford, et je donne des résultats.
Ça va prendre la journée à les classer.
- Alors, commence. - Oh, je ne me plains pas.
Il a été réaffecté et il est à moi, maintenant.
Prends-le avec toi et montre-lui comment je veux les choses.
Alex Karev. C'est un plaisir.
Le con qui a traité Meredith d'infirmière.
Je te déteste par principe.
Et tu es la lèche-bottes arrogante et agressive, je te déteste aussi.
Je sens qu'on va bien s'amuser.
Je suis le Dr O'Malley. Je dirige cette équipe. On a quoi ?
Homme de 57 ans en asystolie.
Chargez à 200.
- Chargé. - Dégagez.
Bonjour, Mme Lu, je suis le Dr Stevens.
Je vais vous recoudre. Il va vous falloir six points de suture.
Vous avez des allergies ?
Désolée. Je ne… Vous parlez anglais ?
Je vais trouver… Quelqu'un parle chinois ?
Bonjour. Le chef est là ?
Il arrive. C'est ça ?
- Oui. - Je peux voir ?
Non. Laissez tomber.
Meredith, ravi de te voir. Il paraît que ta mère a quitté Mayo.
- Elle repart avec l'ONU ? - Elle fait une pause.
Pour écrire un autre bouquin, j'imagine.
On m'a dit de vous apporter ça.
- Oui, pour la police. - C'est ça.
- Quand doivent-ils venir ? - Ils ne sont jamais pressés.
- Elle ferait mieux de le garder. - Quoi ?
Vous devez le garder.
La procédure. Tout élément provenant d'un viol
reste avec celui qui l'a collecté avant d'être remis à la police.
Vous avez collecté le spécimen, vous en avez la garde.
J'ai la garde d'un pénis.
Oui, jusqu'à l'arrivé de la police.
Qu'est-ce que je suis censée faire avec un pénis ?
Vous avez un angiome histiocytaire à cellule multinucléée.
Ce n'est ni un cancer, ni un sarcome. C'est très rare, mais bénin.
Vous sortirez aujourd'hui.
- Je ne vais pas être opéré ? - Non.
Je ne vais pas mourir ? Je vais bien ?
Vous pétez le feu, comme on dit.
C'est quoi ?
- Mieux vaut ne pas savoir. - Je veux savoir. Vraiment.
Tu veux vraiment savoir ?
C'est un bout de pénis.
D'accord. Je ne voulais pas savoir.
- Pourquoi ça tombe sur moi ? - Parce que je ne fais pas ça.
Et tu es la sœur ovarienne, ici.
Tu me traites de sœur ovar… ?
Depuis quand avoir des ovaires est une insulte ?
Meredith balade un pénis dans un bocal.
- Oh, du viol ? - Oui, et ce n'est pas un bocal.
C'est une glacière.
J'imagine qu'il s'en mord les doigts.
Fauteuil roulant aux Admissions.
- Ça va ? - Oui.
- Les chaussures d'Allison… - Quoi ?
La victime du viol, Allison, ses chaussures.
J'ai les mêmes dans mon casier.
Je ne les mets jamais, elles font mal aux pieds.
Mais je les ai mises aujourd'hui.
Et elle portait les mêmes chaussures.
C'est juste… stupide,
je suis fatiguée, laisse tomber.
Tu sais ce qu'il te faudrait ?
Non.
C'est malsain.
On a dit qu'on arrêtait.
- Tu l'as fait sans moi ? - Nancy Reagan avait tort.
On ne peut pas refuser. Allez.
Tu sais ce qui se passerait si ça se savait ?
Je le fais.
Tu peux venir avec moi, ou rester ici à te morfondre.
JE SUIS UNE FILLE
JE SUIS UN GARÇON
Tu es une vraie nana !
C'est un arrêt.
Je dois y aller.
Vous êtes trop mignons.
JE SUIS UN GARÇON
Que faites-vous ici ?
Il n'y a aucun examen de prescrit et le bébé a un souffle.
Je sais.
- Il est devenu bleu. - Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Vous savez que ça peut vous coûter cher ?
Vous allez faire des examens ?
C'est un souffle systolique bénin. Ça disparaît avec l'âge.
- Pas d'examens ? - Ce n'est pas votre patient.
- Ni même votre service. - Vous êtes sûre que c'est bénin ?
Je suis médecin aussi. Sortez.
- Un cas intéressant ? - Non, elle.
Elle refuse que je la recouse.
Désolée de te déranger, mais je ne trouve pas de traducteur.
Tu peux lui demander ce qu'elle a ?
- Non. - Pourquoi ?
J'ai grandi à Beverly Hills.
Tout ce que je connais en chinois, c'est le menu de Mr Chow.
En plus, je suis coréenne.
Chef.
Vous avez fait venir Shepherd à l'hôpital Grace ?
C'est un de mes anciens étudiants.
Il a quitté une clinique de Manhattan à votre demande ?
- Oui. - Pas d'autre raison ?
Une faveur pour un ancien professeur ?
Il me reste du temps avant la retraite.
Le service de chirurgie est à moi. Le service est à moi.
Il l'était. Je n'en suis plus si sûr.
Je suis le meilleur chirurgien de Grace avec le plus faible taux de mortalité…
Demandez-moi pourquoi je n'en suis plus sûr.
Demandez-le-moi.
Une infirmière en salle de travail.
Les gens ne sont plus malades ?
Comment on va faire nos heures au bloc si tout le monde vit ?
Ecoute.
J'en prends dix, tu en prends dix.
On entre, on sort. Ni sourire, ni embrassade, ni pleurs.
- Fais vite. - C'est toi qui es lente.
Je ne suis pas lente. Toi, tu l'es.
- Tu veux parier ? - Pari tenu.
- Un bilan complet… - … n'a révélé…
Votre doppler était négatif.
Pas besoin d'anticoagulants.
- … filtre cave… - La biopsie est bonne.
- … à plusieurs bactéries… - … de type streptocoque.
La créatinine nous a inquiétés…
… une glomérulonéphrite…
… une maladie auto-immune.
- Ça veut dire quoi ? - On ne vous ampute pas.
- Vous gardez vos reins. - Félicitations.
Vous pouvez partir.
Félicitations.
Félicitations. Vous n'avez rien.
Vous allez bien. Félicitations.
Groupe des années 80 préféré ?
- Queen. - Non.
- Twisted Sister. - Oh !
Il n'y a pas de bonne réponse à ta question.
Les Go-Go's, Duran Duran, Eurythmics.
- Bonne journée. - Vous rentrez chez vous.
Heure du décès : 15h45.
Meredith. J'ai appelé tous les hôpitaux de la ville.
Tôt ou tard, le type qui a fait ça aura besoin de soins médicaux.
A ce moment-là, ce pénis que tu gardes le fera coffrer.
- Où est sa famille ? - Elle n'en a pas.
Pas de proches parents ?
Non. Ses parents sont morts.
Elle est arrivée à Seattle il y a trois semaines.
Bienvenue en ville.
Meredith, ça va ?
Oui, ça va ?
Il faut que je fasse quelque chose.
- Je dois y aller. - Bien. Je reste à son chevet.
Dr Burke ? Il y a un bébé en Pédiatrie.
Je l'ai vu s'étouffer et je crois qu'il a un souffle.
Les pédiatres ont demandé un avis ?
- Non, ils… - Tu veux que je fasse quoi ?
Si vous pouviez l'examiner…
Pas sans demande des pédiatres. Je suis occupé et il y a des règles.
Je ne suis pas le chef.
Vous êtes sexy.
Vous êtes soûl. Ne bougez pas.
Attendez. Vous êtes la fille du magazine.
Le bikini rouge.
Il était rose. J'ai fini. Voyez l'infirmière dehors.
- Elle est folle ou quoi ? - Je ne crois pas.
Je vous en prie, asseyez-vous. Je dois m'occuper de votre bras.
Bien.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'attends avec mon pénis.
- Et toi ? - J'évite Alex.
J'ai embrassé Derek.
Tu as embrassé Derek ?
Dans l'ascenseur.
Dans l'ascenseur ?
Je passais une mauvaise journée.
Je passe une mauvaise journée.
Tu fais ça, les mauvais jours,
tu embrasses le Dr McCharmeur ?
Ça et garder un pénis avec soi,
c'est ce qui rend le reste chouette et sympa.
George a dit qu'Allison avait tes chaussures.
Oui.
C'est bizarre, non ?
C'est bizarre que tu t'en soucies.
Je trouve ça bizarre.
Passez-moi la Sécurité.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Regardez. - Quoi ?
On le monte au bloc 1. Appelle le chef
et dis-lui qu'on a le violeur.
J'ai vu Allison. Elle était dans un sale état. Et maintenant, ça.
Comme on dit : "Tu devrais voir la tête de l'autre."
Pourquoi on ne recoud pas le pénis ?
Les dents déchirent. On ne recoud que ce qui est coupé net.
Si elle lui avait coupé au couteau…
Et les sucs digestifs n'ont pas laissé beaucoup de chair.
Alors, on fait quoi ?
On le recoud, sans ses bijoux de famille.
Et ses perspectives ?
Uriner dans une poche pendant très longtemps.
Et il n'aura plus de relations sexuelles.
- Dommage. - Triste.
Prenons un moment pour pleurer.
Clamp.
Richard.
On a le violeur.
Il est arrivé tout droit à l'hôpital.
Oui, je suis au courant.
- Ecoutez, Burke… - Pourquoi ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Je veux savoir quand vous avez cessé de me considérer comme le numéro un.
J'en fais plus dans cet hôpital…
Vous ne faites que le strict nécessaire.
Jamais une initiative de plus.
Jamais une minute de plus.
Vous êtes suffisant et arrogant, et ça ne m'impressionne pas.
Vous voulez le poste de chef ? Gagnez-le.
Désolée. Des patients attendent.
Je n'ai pas le temps. Je ne vous comprends pas.
Docteur Bailey en ortho d'urgence.
- J'ai mal à la tête. - C'est peut-être une tumeur.
T'aimerais que j'aie une tumeur.
S'il faut t'ouvrir pour regarder, je veux bien.
J'ai suturé toute la journée.
J'ai les mains en compote.
Au moins, tu as aidé les gens.
Au moins, tu as pratiqué la médecine.
J'ai dû renvoyer ma Chinoise.
Elle avait l'air de vouloir camper sur place.
La pauvre lzzie qui renvoie les patients.
La police ne peut pas envoyer d'inspecteur avant des heures,
alors, je dois passer la nuit avec le pénis.
- Alex, ne dis rien. - C'était trop facile, de toute façon.
Qui a l'impression de ne pas savoir ce qu'il fait ?
On est censés apprendre ? J'ai l'impression de ne rien apprendre.
Sauf à ne pas dormir.
C'est comme s'il y avait un mur.
Les titulaires et les résidents ont les postes de chirurgiens,
et on est ici à…
Suturer, faire de la réa, garder des pénis.
Je déteste être interne.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est votre bébé ? - Oui.
- Il est adorable. - Merci.
Je n'y crois pas.
Vous dépassez les limites.
Le souffle n'est peut-être pas bénin.
Je pense qu'on devrait faire une écho pour vérifier.
Vous jouez votre carrière.
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Quel est le problème ?
Si notre bébé est malade, nous voulons qu'il soit traité.
- Maintenant. - Qui dit qu'il est malade ?
L'interne en chirurgie qui n'a rien à faire dans ce service.
Qui vous a autorisée ?
- Je… - C'est moi.
Excusez-nous un instant.
Dr Burke.
Vous êtes méchant avec mon interne, Dr Kay ?
- Non, monsieur. - Le dossier.
Il n'a rien. J'ai vérifié.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Vous garantissez qu'il va bien ? Vous en êtes sûre à 100 °% ?
- Tu es sûre ? - A 75 °%.
Pas suffisant. C'est mon patient, maintenant. D'accord, Dr Kay ?
- Absolument. - Il peut prendre notre patient ?
Il est titulaire.
Je peux donc faire tout ce que je veux.
M. Et Mme Johnson, je dirige la cardiologie.
On va lui faire des examens, on vous donnera les résultats dans l'heure.
- Grey. Excusez-moi. - Oui, Dr Burke.
Je veux un ECG, une radio du thorax et une écho.
- Je n'ai pas la journée. - Vous êtes un homme occupé.
Très occupé.
- Il n'y a personne d'autre ? - Non. Plus personne.
J'ai besoin d'un lit.
Mme Lu ?
Mme Lu !
Mme Lu, attendez !
Hein ?
Oh, mon Dieu.
Tout va bien.
Je vais vous aider.
C'est profond.
Je dois désinfecter.
Machine cassée à l'usine.
- Tomber. - Vous parlez anglais.
Venez à l'intérieur.
Non, pas à l'intérieur… prison.
Prison ? Elle est entrée.
Elle, permis séjour. Moi, non.
Une clandestine.
Ça ne fait rien. On ne leur dira pas.
Il faut que vous veniez à l'intérieur.
Pas l'intérieur.
Je vous promets que vous n'irez pas en prison.
Mais il pleut. Venez à l'intérieur.
D'accord, d'accord.
Pas à l'intérieur.
Attendez ici, d'accord ?
Je reviens.
- Alors ? - C'est congénital.
Tétralogie de Fallot avec atrésie pulmonaire.
Tu avais raison. Je réserve un bloc pour demain.
- Merci de m'avoir soutenue. - Attends. Tu avais raison.
Mais si tu refais un coup de ce genre,
aller voir les parents dans le dos du médecin, essayer de voler un patient,
je ferai de ton internat un réel enfer.
Trois, quatre, cinq. Respirez.
Chargez à 200.
Quatre, cinq. Respirez.
Bon sang.
Voilà. Je vous ai recousue.
Ce n'est pas mal.
J'aurais pu faire mieux si j'avais eu plus de lumière.
Vous aurez une cicatrice.
C'est bien.
Vous devez revenir dans cinq jours.
Je dois contrôler la plaie et enlever les fils.
D'accord ?
Voilà mon numéro de bipeur sur cette carte.
Ici, d'accord ?
Je vous retrouverai ici, d'accord ?
Vous devez revenir.
Ne dites à personne que je vous ai aidée en dehors de l'hôpital,
ou je perdrai mon travail. Compris ?
Oui. Revenir et rien dire.
Oui.
C'est terminé. Vous pouvez rentrer chez vous.
Je vous vois dans cinq jours.
Au revoir.
Merci.
- Vous me trouvez trop sûr de moi ? - Non.
- Ne mentez pas. - Vous êtes mon patron.
Très bien. Je vous laisse 30 secondes pour me dire ce que vous voulez.
Je vous trouve suffisant, arrogant, autoritaire et agressif.
Vous vous prenez pour Dieu et vous ne vous souciez que de vous.
- Mais… - Il me reste 22 secondes.
J'ai besoin d'un verre, d'un mec ou d'un massage.
Ou de l'ivresse d'un massage par un mec.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai perdu cinq patients avec l'équipe de réa.
J'ai l'impression d'être l'ange de la mort.
George, 95 °% des patients de réa ne peuvent être ranimés.
La plupart sont déjà morts avant qu'on arrive.
Quoi ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit quand j'expliquais que ça allait être super ?
Parce que…
tu es George et je suis Cristina.
Il sera opéré du cœur demain.
J'étais vraiment certaine d'avoir raison.
Je sais.
On n'a pas souvent raison.
On est des internes. On n'est pas censés avoir raison.
Et quand on a raison, c'est un grand choc.
Est-ce que… ?
Etre une interne, ça te fait… ?
Je suis terrorisée.
Tout le temps.
Alors, il n'y a pas que moi.
Non.
Comment va-t-elle ?
Aucun changement.
Tu es resté toute la nuit ?
Oui. Tu sais, j'ai quatre sœurs.
Très féminines, avec des tas de gamins.
Si j'étais dans le coma, elles seraient là. Je le voudrais.
N'avoir personne ?
Je n'imagine pas.
Moi, si.
Tu as ta mère, non ?
Elle donnerait des ordres à tous les chirurgiens.
Elle ferait venir ces cow-boys de Prague pour leurs étonnantes procédures.
C'est vrai.
J'ai ma mère.
Alors, on s'embrasse mais ça s'arrête là ?
- Je savais que tu en reparlerais. - Attends, embrasser, j'adore ça.
Je suis pour. Plus de baisers.
- Je ne sais pas ce qui m'a pris. - Ça va se reproduire ?
Si oui, il me faut des bonbons à la menthe.
- Et un préservatif dans ma poche. - Tais-toi.
Il y a ce bébé à la nursery.
Il vient de naître.
Personne ne l'a encore négligé ou maltraité.
Comment on en arrive à ça ?
On a les mêmes chaussures et une ordure l'a tabassée.
Et elle n'a personne.
Sa PIC a doublé. Préparez le bloc !
On va faire une craniotomie.
Une perf de Mannitol. Faites un gaz des sangs.
Dr Cutler en chirurgie thoracique.
J'ai dû faire une fenêtre dans le crâne pour que la pression cérébrale baisse.
Elle ne va pas s'en sortir ?
Elle s'en tirera.
Si elle se réveille.
Dr Burke ? Je finis à 6 h. Vous voulez le prendre, ce verre ?
- Je ne pense pas. - Et demain ?
Vous devez savoir que Richard nous a promis le poste à tous les deux.
Mais vous le saviez déjà.
Gardez vos amis près de vous et vos ennemis encore plus.
Vous n'êtes pas l'ennemi.
Seulement la concurrence.
Ici, vous mettez votre signature, et en bas, vos initiales.
D'accord.
Ça dit juste que le… le…
Pénis.
Je suis médecin. Je ne devrais pas être gêné de dire ça.
Mais à une époque, je changeais tes couches.
J'ai saisi.
Ça dit que cette boîte ne t'a jamais quittée.
Et un pénis, un.
Inspecteur.
On va prendre une approche médiane
pour une réparation transventriculaire avec ventriculotomie droite.
On l'ouvre.
Bistouri de 15.
- Grey ? - Oui, monsieur.
Va t'habiller. Dès qu'on aura ouvert son thorax,
je te laisserai tenir le clamp.
Sérieux ?
Ne me fais pas changer d'avis.
J'y vais.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne : On a stoppé l'hémorragie.
La mauvaise : On a remis votre pénis aux flics.
Profitez bien de la vie.
Les résultats sont bons.
La tumeur est bénigne. Vous pouvez rentrer chez vous.
A un moment, il faut prendre une décision.
Les frontières n'empêchent pas les autres d'entrer.
Elles vous enferment.
La vie est compliquée.
C'est comme ça.
Bon, c'est d'accord. George et lzzie, vous pouvez emménager chez moi.
- Oui ! - Incroyable, tu as cédé !
Merci.
Oui !
Incroyable, j'ai cédé.
C'est à cause des bébés. Ils t'attendrissent.
On peut gâcher sa vie à tracer des lignes…
ou on peut vivre sa vie en les franchissant.
Bienvenue parmi nous.
Mais il y a certaines lignes…
Alors… c'est intense.
Je parle de mon attirance pour les ferries.
Qui sont beaucoup trop dangereuses à franchir.
Je prends l'escalier, cette fois.
Tu n'as aucune maîtrise de toi.
C'est triste. Vraiment.
Voilà ce que je sais.
Si on est prêt à prendre le risque…
la vue de l'autre côté…
est spectaculaire.