Mùa phim này, Grey's Anatomy tạo ra thế giới giả tưởng sau dịch
đại diện cho niềm hy vọng về tương lai.
Ở đời thực, đại dịch vẫn đang tàn phá hệ thống y tế.
Tiếp nhận thông tin mới nhất về
cách bảo vệ bản thân và những người thân yêu
khỏi Covid tại GetVaccineAnswers.org.
Vài năm trước,
ai đó đã chào mừng tôi đến với cuộc chơi.
Họ nói chơi tốt thế nào, đều là do bản thân tôi cả.
Cuộc chiến rất cam go.
Những người thầy còn khó tính hơn.
Tôi đã đẩy bản thân mình tới điểm cực hạn.
Cắt túi mật vòng.
Nhiều ca hơn nữa.
Bác thấy chán ngấy rồi.
Ít ra thì cháu cũng quay lại phòng mổ rồi.
Ha!
Em đi đây.
Tôi không bị áp lực,
mặc dù, thành thật mà nói, đáng ra tôi nên như thế.
Tôi chơi khá tốt.
Trời ơi, Meredith, con đúng là đồ chậm chạp.
Làm mẹ phải chờ.
Mẹ ơi?
Và giờ thì còn lại nhìn mẹ nữa.
Cái đứa rắc rối này. Bao giờ con bắt đầu học?
- Học gì ạ? - Giờ con sẽ làm gì, Meredith?
Chuyện con sống là điều không tưởng.
Có biết nhiều người không được thế không?
Con sống sót lần nữa.
Và giờ điều con thể hiện là gì?
Cắt túi mật vòng thông thường? Không thể tin được.
Hoặc nghĩ mình đã từng như vậy.
Oh.
Biên dịch: Ngô Phương Anh. Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam Fanpage.
Nhanh lên. Di chuyển đi.
Nói anh biết em cũng thấy đi.
Hmm?
Em đang ngủ mà.
Mm.
Hội chợ Seattle Phoenix.
Còn những 2 ngày nữa cơ ạ.
Ta đi tuần trăng mật về,
và tự nhiên, Seattle có Burning Man của riêng mình.
Amelia nói chị ấy đã chữa cho người đi cà kheo
ở Phòng Cấp cứu hôm qua.
Em muốn tham gia không?
Mua vài đôi cánh,
giả làm những chú chim bất tử.
Em muốn, nhưng không phải vì cái này.
Oh.
Ooh. Ahh. Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
- Vẫn đau sao? - Vâng, một chút ạ.
Em nhắn chị Bailey đừng xếp lịch mổ cho em
trong 2 ngày nữa.
Nói chị ấy nghe chuyện đã xảy ra sao?
Bác sĩ đã kết hôn chưa?
- Rồi, nhưng tôi không chắc ... - Ai cũng kết hôn cả.
Đó là điều mọi người làm. "Ai cũng kết hôn cả"?
Nhiều người.
Nhiều người cũng chơi thuốc. Liệu em có thể?
Anh cho em thời gian, không gian,
và rồi ... rồi thì lên kế hoạch cho một điều đặc biệt.
Trong ngày cưới của ai đó.
Có gì đó mà tôi không biết sao?
- Vâng ạ. - Tôi ...
Phục kích em với bọn trẻ
và vài chiếc nhẫn,
lũ nhóc khiến gần như không thể
nói không với những chiếc nhẫn.
Bằng cách nào đó, em làm được.
Vì em cảm thấy bị thao túng.
Hiểu rồi. Lời cầu hôn là vấn đề.
Sao kết hôn lại là lựa chọn duy nhất của anh chứ?
Là chuyện cổ hủ, chỉ giúp anh
khấu trừ thuế thôi. Nếu có vậy.
Nếu được, tôi muốn đưa ta đi đúng hướng
về lý do ta tới đây.
Ta dường như đã đạt được cột mốc trong một năm qua.
Thằng bé đi tiêu thế nào?
Như nhà vô địch.
"Như nhà vô địch." Được rồi. Chuyện ngủ thì sao?
Anh à, nếu cần phải uống rượu từ cái mũ bảo hiểm đó,
anh cần rời đi. Đây là bệnh viện.
Đi đi.
- Cám ơn. - Chị rảnh chứ?
Ừ, uh, Pierce sẽ cùng ta
trong buổi phỏng vấn ngày hôm nay.
Ta vẫn chưa tìm được người thay thế
cho Koracick, Avery, Wilson.
Ừm, em thực sự muốn hỏi
nếu chị có thể đến nhà em, ăn tối được không?
Sao cơ?
Xin lỗi, ý em là ... chị và mấy đứa nhóc
với em và con em,
và chồng chị nữa.
- Ừ. - Xin lỗi, em không giỏi mấy chuyện này.
- Em biết nhà chị có mấy cậu thiếu niên. - Ừ.
Còn nhà em ... có chút khó khăn.
Tụi nhỏ không có đủ thời gian
để kết bạn trước đại dịch và ...
Đứa út nhà em, Austin, thằng bé, ừm ...
Thằng bé có vài chuyện ... ừm ...
Thằng bé cần có bạn.
Ai cũng thế mà nhỉ?
Ừ thì chị ...
Chị phải nói, cậu biết đấy, với Ben,
và mấy nhóc ... ừ, cậu cũng biết mà,
lịch học của mấy đứa
- không biết được, nhưng ... - Chị biết không? Thôi quên... quên đi ạ.
Quên chuyện em hỏi đi. Xin lỗi chị.
Em sẽ gặp chị ở buổi phỏng vấn.
Grey-Sloan là nhà của cháu, Meredith.
Nơi cháu lớn lên.
Còn nữa, bọn bác cứu cháu. Nhớ chứ?
Nhiều lần.
Không phải đi phỏng vấn đâu ạ.
Cháu đang gặp người giỏi nhất ở Minnesota.
Vì bác ấy đã làm phòng nghiên cứu cho mẹ cháu.
Bác không thể mất bác sĩ phẫu thuật nào nữa, Meredith.
- Đừng làm thế. - Cháu không mà.
Được rồi, vì bác rõ David Hamilton quá mà.
Bọn bác đã đi hội nghị cùng nhau.
Cậu ấy là ông chủ tồi.
Cô ấy đây rồi.
Cháu phải đi rồi. Tạm biệt bác.
Ừm ...
- Meredith Grey. - Bác nhận ra cháu ở bất cứ đâu.
Giống mẹ như đúc vậy đó.
- David Hamilton. - Hân hạnh được gặp ạ.
Whee! Whee!
Anh ơi! Chào mọi người! Mọi người tìm được chỗ rồi!
Anh đã lo mọi người không hiểu chỉ dẫn.
Vâng, đâu ai hiểu đâu.
Cả nhà đã đi dạo quanh công viên 30 phút rồi.
Anh nợ mẹ đôi giày mới đó. Không, mẹ ổn mà.
Mẹ vui vì cả nhà ta cùng nhau ở đây.
Mm. Ah!
- Chào con. - Bà vui vì gặp con nữa, Leo.
Con đang mặc váy.
Ừm, đó là váy tutu.
- Sao thằng bé lại mặc nó chứ? - Mẹ ơi.
Vì thắng bé thích nó.
Này, anh nghĩ em ngầu lắm, Leo à.
Con trông được lắm đó nha. Mwah!
Xin lỗi vì chuyện của Nathan.
Anh ấy đã lên kế hoạch cho chuyến đi vài tháng, nên ...
Ah, đừng lo. Bọn anh hiểu mà.
Nên?
Ta sẵn sàng chưa nhỉ?
Ừ, Teddy sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
Em tới rồi!
Chào mọi người!
Ta nên kết hôn chứ?
Nên chứ.
- Được rồi. - Được rồi mà.
Ta đi thôi. Đi nào.
Teddy.
Owen.
Xin lỗi.
Tôi là Owen. Đây là Teddy.
Đúng rồi. Ngớ ngẩn quá đi.
Giờ đến phần yêu thích nhất của tôi.
Và giờ, bởi quyền năng được Chúa ban ...
Cha xứ, coi chừng đó!
Coi chừng đó!
Đi nào! Coi chừng!
Cha xứ ơi!
- Trời ơi. - Trời ơi.
Sao cậu trông như con chim bồ câu thế?
Em là Phượng Hoàng! Lễ hội Phượng Hoàng!
- Tóc chị sao thế kia? - Ugh!
Chị bị suy nhược thần kinh sao?
Không hề!
Có lẽ thế.
Đã cố làm sáng 1 hoặc 2 tông rồi,
và rồi ngủ quên mất.
Sao chị không đi đến nơi
mà người ta làm việc này để kiếm sống chứ?
Cố gắng học trong lúc Luna đang ngủ,
và hôm nay phải đi làm rồi,
giờ đang hoảng loạn
và cậu là người duy nhất nghe máy.
Chị gọi bao nhiêu người trước em thế?
Giúp chị đi!
Chị có kéo chứ?
Bs. Kelly đến phòng mổ.
Bs. Claudia Kelly đến phòng mổ.
Chào con, Scout!
Cô nhớ con nhiều lắm.
Thằng bé lớn quá nha!
21 pounds, 26 inches.
Và giờ thằng bé cần đến nhà trẻ, nên ...
Mừng trở lại, Maggie. Hi vọng tuần trăng mật vui vẻ.
Hai người nói chuyện nhiều chứ ạ?
Ừ, bọn chị chuyển từ kiểm tra sức khỏe 1 năm của Scout
thành trị liệu cặp đôi, buộc tội Link
là kẻ ngáo đá và cổ hủ
vì tin rằng hôn nhân là sự cam kết.
Hm.
Nhưng chị hạnh phúc vì em và Winston làm chuyện đó.
Cổ tay em sao thế?
Oh...
Chấn thương lúc chịch à?
Tốt cho em thôi.
Được rồi. Ta có gì?
Xe đạp đâm người đi bộ tại công viên
trong cuộc đua Undies.
Đồ lót. Chuyến đi thúc đẩy sự tích cực
và an toàn. Thầy biết mà, Helm.
Chỉ không nghĩ họ làm thế
trong thời gian diễn ra hội chợ.
- Hunt? Chuyện gì thế? - Nam, 82 tuổi,
chấn thương nặng ở bụng và ngực,
sau cú va chạm với xe đạp,
rách da đầu, huyết áp 88/60, nhịp tim nhanh.
Bất tỉnh tại hiện trường.
Và ... và hai người ở đó sao?
Vâng, ông ấy là linh mục. Làm chứng cho lễ kết hôn ở công viên của bọn em.
Cậu nhờ tôi trực phòng cấp cứu
để kết hôn sao?
Ừ, phòng số 2. Vào đi.
Hai người đi xe đạp bị ngã.
Người phía sau bay xa khoảng 10 feet.
Bị tụt huyết áp, có biểu hiện tê chân,
có thể là gãy xương sống.
Được đó.
Có thể giấu khuôn mặt hạnh phúc đó đi ạ.
Bệnh nhân có thể bị liệt.
Anh không cảm thấy gì cả, Nico,
giống như muốn phá vỡ cả thế giới
thành hàng triệu mảnh rồi chôn vùi chúng
để không ai tìm được.
Được rồi, có lẽ là nên để em.
Cố gắng và bình tĩnh, Nadi, được không?
Huyết áp của cô vượt ngưỡng rồi.
Vì vợ tôi tông vào một đám cưới.
Phá đám. Theo đúng nghĩa đen luôn.
Đâm thẳng vào lễ đường.
Cần đặt ống ngực để lấy máu tụ.
CT cho thấy gãy song song ở T6 và L1.
Ừ.
Được rồi, Nadi, tôi là Bs. Lincoln.
Có thể ấn chân xuống giúp tôi được chứ?
3/5.
Tôi không thể quay chiếc xe đạp ngu ngốc đó.
Ghi đông phía sau của xe đạp đôi chỉ để trưng bày.
Chúng không di chuyển!
Lần đầu sao?
Con trai cuối cùng cũng đi học đại học và bọn tôi nhận ra
không biết phải dành thời gian bên nhau thế nào,
nên Emma đã mua xe đạp đôi và nói,
"Lái nó cùng 800 người khác nhé."
Ở đây nóng hay tôi bị bốc hỏa nhỉ?
Đưa đi chụp MRI.
Tổn thương hệ thần kinh tự chủ rồi.
Vợ cô ấy, cô Correa, giường số 3.
Cô Correa? Tôi là bác sĩ Lincoln. Tôi ...
Là một trong những bác sĩ chăm sóc cho Nadi.
- Cô ấy tức giận không? - Cô ấy bị thương.
Còn tệ hơn giận nữa kìa.
Bị thương.
Ừ, chúng tôi cần chụp MRI để xem cột sống của cô ấy.
Khi nghe nói họ đưa đua Undies trở lại,
tôi đã nghĩ, "Đây rồi," mọi người biết chứ?
Mặc những bộ cánh đẹp nhất, nhảy lên, thêm chút gia vị.
Rồi người lái xe bên cạnh khiến tôi bị phân tâm,
và vị linh mục ... linh ...
Ai đó xem người đó có ổn không?
- Linh mục? - Họ đâm vào linh mục.
Không cố ý ...
Tôi đã hoàn thành chương trình nghiên cứu sinh phẫu thuật thẩm mỹ ở phòng khám Cleveland,
và rồi học thêm về bỏng ở Pittsburgh
rồi chuyển tới Hopkins.
Đó là nơi tôi phát triển công nghệ vạt tự do của mình.
Cậu đạt được nhiều thành tích trong thời gian ngắn.
Tôi tốt nghiệp Columbia năm 16 tuổi.
Giống như bác sĩ Pierce.
Cậu có thể nói một chút về kinh nghiệm của mình
trong phẫu thuật tái tạo ở khoa Nhi không?
Chúng tôi đang chạy chương trình của bác sĩ Avery ở đây.
Đón bọn trẻ đến, phẫu thuật cho chúng,
- rồi theo dõi. - Không, cám ơn.
Xin lỗi?
Tôi làm miễn phí.
Nhưng mà chương trình có vẻ được ạ.
Muộn, muộn, muộn, muộn rồi.
Muộn quá rồi.
Jo, nội trú không đi muộn!
Chị có cần giúp gì không?
Không đâu, chị ổn. Chị làm được.
Cậu chỉ ... đi đi. Chị sẽ theo sau.
Ừ, được rồi.
Được rồi. Đi thôi.
Ừ.
Ow!
Mẹ con ta làm thế nào đây?
Xin lỗi.
Ừ.
Chị yêu cầu báo trước 2 năm, không phải 2 tuần nha.
Không biết bác Richard nói gì với chị ...
Chị tới Minnesota 1 lần rồi.
Lạnh rồi buồn lắm.
- Nó khiến em xấu tính. - Giống như mẹ em,
người mà họ dành cho cả 1 phòng nghiên cứu.
Hoặc đó là điều họ nói để đưa em tới đó.
- Em phải đi rồi. - Chị ...
- Ta đang ở đâu? - Phòng nghiên cứu.
Trong vòng 2 tháng, phòng nghiên cứu sẽ tiếp nhận
một khoản tài trợ khác để phát triển công nghệ mRNA,
vai trò của nó trong việc phát triển vác xin,
cũng như việc điều trị các bệnh ung thư khác nhau.
Wow. Cháu đọc bài báo này của bác năm ngoái.
Bác làm tốt lắm ạ.
Cám ơn.
Cháu cũng gần tới rồi.
Gan mini ...
...cấy ghép thành bụng,
thủ thuật ALPPS.
Cháu có thể đạt thành công đột phá một ngày nào đó.
Cháu đã được giúp đỡ.
Bảo vệ!
Người này là con gái của Ellis Grey,
nhưng con bé giỏi ngang ngửa vậy đó.
Đây rồi. Sang xịn mịn luôn nhé.
Wow.
Mẹ sẽ thấy vinh dự lắm ạ.
Oh, cái này không phải cho mẹ cháu.
Của bà ấy ở cuối hành lang.
Còn nơi này...
...dành cho cháu, Meredith.
Nếu cháu muốn.
Ông ấy sao rồi?
Không có điện xung, nhưng đã có mạch trở lại rồi.
Chết tiệt. Thâm hụt cơ bản thì sao?
PH 7.3 trong kết quả ABG gần nhất.
Được rồi, không bị thiếu hụt oxi.
Không có căng thẳng.
Đưa đi chụp CT.
Ông ấy bị hạ huyết áp,
nhịp tim 120, nhưng em không thấy mạch.
Được rồi, để xem nào.
Được rồi, chèn ép tim ... điều này lý giải cho việc không có điện xung.
Ta phải mở ngực ngay.
- Đưa em dao số 10. - Ừ.
- Em có nên gọi cho ai không? - Sao thế?
Ông ấy là linh mục của 2 người.
Được rồi, di chuyển đi.
Có quạt trong này không vậy?
Lại thấy ấm nữa sao, Nadi?
Thấy lạnh.
Nổi hết cả da gà.
Như tóc đang dựng đứng ý.
Tôi không nghĩ nó bình thường. Phải không?
Ta sẽ biết sớm thôi.
Có thể cần ai đó kiểm tra giúp em.
- Để chữa trị. - Làm gì?
Tập thể dục.
À, chắc chỉ căng cơ thôi.
Gặp chuyện này ở bệnh nhân suốt, sau tuần trăng mật.
- Aah, aah. - Oh, xin lỗi.
Đó là chuyển động liên tục ...
Có kết quả rồi.
À, gãy xương do nén lồng ngực.
Và, ngạc nhiên chưa,
1 dây tủy sống uốn cong cùng dây syrinx.
Không phải do chấn thương.
Có thể do bẩm sinh,
nhưng gãy xương thắt lưng đang gây áp lực lên nó.
Giải thích cảm giác kỳ lạ của cô ấy.
Nó sẽ đỡ hơn nếu chữa được gãy xương chứ ạ?
Không nhờ chúng ta.
Anh đi đâu thế?
Đi nhắn người khoa Thần kinh.
Được rồi, ta cần thêm ứng cử viên.
Sắp hết bác sĩ tới nơi rồi.
- Cám ơn chị. - Đây ạ. Nhưng mà sao
em lại bị bong gân cổ tay trong tuần trăng mật thế?
Còng sao?
Ừm ... em cũng không chắc ...
Không sao, đừng bận tâm. Chị không hỏi. Không ai hỏi hết.
Không phải chuyện của chị. Nhìn này.
Người này được Mark Sloan đào tạo
- khi ở New York. - Xin chào.
Chuyên phẫu thuật đông lạnh sao?
Nói chúng tôi nghe chút được không?
Được ạ.
Làm lạnh cơ thể người hoặc động vật bằng nhiệt độ nitơ lỏng
để tránh bị phân hủy.
Muốn đóng băng người sao?
Đã làm rồi.
Xin lỗi. Tom Koracick không còn làm việc ở đây nữa sao?
Không, chúng tôi đang tuyển người thay thê.
Tôi chỉ, ừ ...
Trưởng khoa Ngoại tổng quát là bác sĩ Meredith Grey,
là người mà cậu làm việc dưới quyền nếu được chọn.
Vâng ạ.
Tôi là một phần của chương trình thực tế
nơi máy ghi hình những hoạt động của bác sĩ phẫu thuật.
Sẽ không sao chứ ạ?
Đây là điều tôi làm ở bệnh viện cũ.
Chị cần thời gian nghỉ.
Đầu tiên, với sự giúp đỡ của bác sĩ tim,
ta sẽ mở ngực
để chữa xương T6.
rồi lật lại để chữa xương L1
và cố định chỗ uốn.
Vị linh mục, Emma. Người của Chúa.
Là tai nạn thôi.
Tai nạn do em gây ra
vì không thể nhìn đường
những người mặc quần trong!
Em không nhìn vào đồ rẻ tiền của họ.
Đó là người hoạt động chống dầu mỏ
và ghi cái gì đó thông minh ở ...
Ở đâu?
Được rồi, vào phòng mổ thôi.
Ừ, Emma, cô đang phải theo dõi.
Cưng à, em xin lỗi.
Em yêu chị và biết lỗi lắm, và không bao giờ tha thứ cho bản thân mình
nếu như người đàn ông đó không qua khỏi.
Ổn không? Có chuyện gì sao?
Chân chị không cử động được.
Không có cảm giác luôn.
Được rồi, Nadi, cố gắng cử động ngón chân giúp tôi nhé.
Chỗ gãy gây quá nhiều áp lực rồi.
Ta cần đưa đi ngay.
- Được rồi, cần ai đó giúp trong này được không? - Sao cơ?
- Không, chờ chút đã. - Xin lỗi.
- Emma? - Chờ đã.
- Chúng tôi sẽ cập nhật tình hình nhanh nhất có thể. - Ừ.
- Emma? - Nadi, em yêu chị.
Đưa lên phòng mổ 3.
Có thiết bị xử lý tế bào hiện đại,
bao gồm thiết bị lựa tế bào, lò phản ứng sinh học.
Ta có thể bảo quản lạnh và trữ mẫu ít nhất 10 năm.
Có hai phòng sạch chuẩn ISO Class 7.
Và Batmobile nữa.
- Đùa thôi. - Nhân sự thì sao?
Được đào tạo chuyên sâu về liệu pháp tế bào
và kiểm soát chất lượng.
Liệu pháp tế bào. Để làm gì chứ?
Đang thử nghiệm với bệnh Parkinson.
Có tiền, có đồ chơi.
Có tế bào nữa.
Chỉ cần người thuyết phục FDA
chấp thuận thử nghiệm lâm sàng này.
Sao bác không tự làm chứ?
Vì bác là bệnh nhân.
Anh à, Bailey hay bác Richard kêu anh gọi em thế?
Cả hai luôn. Chuyến đi thế nào? Họ đã đề xuất công việc chưa?
Em không trả lời đâu.
Ừ, hỏi khôn quá mà.
Nghe này, bất cứ họ đưa ra đề nghị gì, em cũng đừng đồng ý,
vì anh không muốn ngồi phỏng vấn thêm nữa.
Anh sao rồi? Austin thế nào?
Vẫn thế.
Anh xin lỗi.
Đừng xin lỗi em nữa.
Thật đấy.
Anh là người cha tuyệt vời.
Em không muốn chuyển đến Minnesota đâu.
Nghe nói họ điêu khắc đầu từ bơ đấy.
Em tắt máy đây.
Tạm biệt anh.
Cả đám say khướt, bán khỏa thân và bị thương.
- Giống như vũ hội tắm máu vậy đó. - Mm.
Em sẽ vui nếu được tham gia.
Teddy đang chuẩn bị cắt phổi.
Anh cần ai đó chữa lá lách trong lúc chữa gan.
Ông ấy chảy máu nhanh quá.
- Em tới ngay khi Webber nhắn mà. - Cám ơn.
Cháu gái của cha Christopher vừa đến rồi.
- Đang chờ ở tầng dưới. - Không phải, là cha Patrick.
Gọi lại và đảm bảo rằng họ biết
trước khi phạm sai lầm khủng khiếp.
Không, không, chờ đã! Đừng làm thế.
Ừm, đó là Cha Christopher.
Vâng, em không đi nhà thờ 20 năm rồi,
nhưng em nghĩ ông ấy quá già để là cha Pat.
Nhưng bọn chị đã yêu cầu linh mục yêu thích của mẹ chủ trì hôn lễ mà.
Ý em là anh hỏi.
Anh phụ trách có việc đó thôi.
Anh biết mà. Cha Patrick
bận việc nên ...
Anh hỏi người ta cả tháng trời rồi mà. Ông ấy không thể ...
Owen, anh hỏi lúc nào thế?
Trời ạ.
2 ngày trước.
Sao rồi, Schmitt?
Cần chụp CT đầu và ... chụp tai,
và em không biết chữa cái mặt này.
Có ai làm được không?
Anh ấy đang làm trò đồi bại.
Nhưng bác sĩ phải cứu anh ấy vì tôi yêu anh ấy.
Nhưng anh ấy đang làm trò đồi bại.
- Em sẽ quản chuyện đó. - Làm ơn.
Bs. Sike đến Khoa Ung thư.
Được rồi, các chỉ số ổn định,
nên em sẽ xuống với bs.Webber ở tầng dưới.
Chúc may mắn.
Sao cô ấy có thể chịu đến giờ
với cái dây chẳng đó chứ?
Co ấy nói mình có vấn đề về chuyện đau lưng.
Chỉ là cố gắng lờ đi cơn đau thôi.
Khiến cô ấy còn đau hơn, phải không?
Được rồi, hít thở sâu đi, mọi người à.
Chuẩn bị cắt đi.
Nico, Levi sẽ lái, đúng không?
Nếu như hai người cùng tham gia cuộc đua đó?
Em thấy không cần thiết,
đặc biệt là với sở thích của Levi.
Độc lập có lợi sức khỏe hơn đó.
Ừ thì, đó là độc lập,
rồi thích làm gì thì làm,
mặc xác người khác ra sao.
Chết tiệt. Mất điện trường rồi.
- Chuyện gì thế? - Bị em làm tê liệt ...
hoặc chảy máu khí quản rồi.
Bs. Lin, khi cô làm Trưởng khoa Phẫu thuật thẩm mỹ...
Phó Khoa.
Ừm, nếu chúng tôi tuyển cô,
đây sẽ là lần đầu cô làm vị trí này sao?
Đúng thế ạ.
Giống chị, khi chị thành Giám đốc viện này.
Em có đọc tiểu sử và 13 bài báo của chị.
Ấn tượng lắm ạ.
Em biết chị cần bác sĩ.
Grey-Sloan đang đối mặt với tình trạng thiếu bác sĩ.
Cả nước ta đều thiếu.
Ít nhất 3.500 nhân viên y tế chết vì COVID,
cũng như nhiều người từ bỏ,
nên mọi người cần em.
Thành thật mà nói, lý do duy nhất tôi làm
là vì tôi ghét mùa đông miền Bắc.
Vì cũng vì sếp hiện tại của tôi
là người thích đi nhà nghỉ
và chỉ thuê phụ nữ vì thích thế.
G...
Bọn em giúp được gì không ạ?
Ứng viên Phẫu thuật thẩm mỹ?
Vâng ạ?
Chúc mừng. Giờ cô có quyền rồi.
Ta có một anh chàng bị bắn bay nửa mặt
bằng pháo hoa trái phép.
Đi nào.
Ai đó chỉ em chỗ thay đồ được không ạ?
Thuốc có tác dụng trong 3 giờ,
đủ thời gian để tư vấn cho bệnh nhân
hoặc uống rượu và dùng bữa với bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất các tiểu bang.
Bác đang uống Levodopa?
Levodopa, thuốc kháng anticholinergic,
amantadine, thỉnh thoảng thử chút cần sa.
- Theo đơn, tất nhiên rồi. - Tất nhiên ạ.
Meredith, khi người ta thấy tên cháu,
thấy sự tiên tiến.
Biết cháu sẽ làm người theo đến cùng.
Đó là điều bác cần.
Cháu có muốn là người cứu David Hamilton,
người gốc Minnesota chứ?
Chuẩn?
Ừ thì, đã từng, nhưng, cháu biết đó,
vẫn tốt lắm.
- Nói cháu nghe xem nào. - Bắt đầu với tế bào da.
Biến chúng thành các tế bào gốc đa năng,
và rồi biệt hóa chúng thành
các tế bào não sản xuất dopamine,
rồi tiêm chúng vào não.
Các trung tâm ở Nhật đã làm thế với chuột nhiều năm.
Cháu là gương mặt đại diện cho phương pháp chữa trị
khỏi căn bệnh tàn phá hàng triệu người.
Meredith?
Cháu không làm bên Thần kinh.
Nhưng thu hút những người tốt nhất.
Anh biết ta chưa kết hôn mà.
Ông ấy chưa hoàn thành buổi lễ
và ký vào giấy đăng ký.
- Ta gần như kết hôn. - Không phải như thế.
Rigg với em chia tay rồi.
- Sao cơ? - Sao cơ? Khi nào?
Hai tháng trước.
Tại vì đại dịch đó.
Bọn em phát hiện mình là
những người thích dịch chuyển,
và sau khi nhìn 4 bức tường sau 1 năm,
khi nhìn mọi người chết, nên hai đứa chia tay.
Anh ấy đăng ký lại với tổ chức phi chính phủ và chuyển đi 2 ngày sau đó.
Em nên nói gì đó chứ.
Ngày trọng đại của anh, nhưng rồi em quyết định rằng
chuyện này là một phần của ... chương trình tào lao.
Ahh.
- Chết tiệt. V-fib. - Thêm 1 liều epi.
Cố lên. Không, cố lên nào, cha Christopher.
Ở lại cùng chúng tôi.
Sạc ván lên 20.
Đừng làm thế.
- Ván. - Cố lên.
Được rồi.
Cố lên nào.
Xin lỗi vì chuyện này, Cha à. Sẵn sàng!
Lần nữa.
Sẵn sàng.
Cố lên nào.
- Em thấy gì không? - Không ạ.
Lộ màng cứng nhiều hơn.
Amelia, anh mở đủ rồi.
Ta sẽ vào dây chằng.
Em không thấy máu.
Mở cao hơn.
Em tin anh.
Dao 15.
Có thể không thấy vì không có máu.
Hoặc cắt mất rồi.
Không hề.
Được rồi.
Đây rồi. Chảy máu khí quản.
Cám ơn anh.
Không có gì. Giờ thì lấy cục máu đông ra.
Dao 11.
Chơi đồ và đốt pháo trái phép.
25 và bất khả chiến bại. Đa số bệnh nhân chấn thương của tôi đều thế.
Metz.
Em sẽ ở đây một lúc.
Mọi người muốn kết thúc buổi phỏng vấn hay ...?
Ừ, bs. Lin, chúng tôi sẽ rời lịch.
Không, giờ cũng được ạ. Ở đây cũng tốt.
Nước tưới và cắt.
Nói tới đâu rồi nhỉ?
Đang nói đến quá trình đào tạo.
Em đã hoàn thành chương trình nội trú
trong khoa Tai Mũi Họng tại NYU,
nơi thầy tôi, Bs. Joyce Wu,
dạy cách dùng kim 18 để ...
Kim 18, Schmitt.
Ừ, đúng rồi, đây này.
...phân biệt mô sống và mô chết,
ngay cả trong ca khó nhất.
Chuyện hiếm quá ạ.
Khuôn mặt đầy những mạch máu, Bs.Schmitt.
Nó có thể chảy máu.
Để ý đi, làm ơn.
Mm.
Còn câu hỏi khác không ạ?
Vết thương của ông ấy quá nặng.
Tôi xin lỗi, nhưng không thể cứu được ông ấy.
Chú của cô hình như ... là một người tuyệt vời.
Đúng thế.
Ít ra ông ấy mất khi làm việc mà mình thích nhất trần đời.
Đám cưới.
Chú thích nhìn tình yêu của mọi người.
Chia buồn vì sự mất mát của cô.
Teddy, có lẽ ta nên về nhà.
Linh mục chết trong ngày cưới sao?
Không phải của nhà mình. Ông ấy là linh mục thôi.
Được rồi, linh mục chết trên bàn mổ vào ngày cưới của bọn anh.
- Là dấu hiệu sao? - Không hề, đi nào.
- Megan, em ... - Đi cùng em.
Trời ơi. Ông ấy mất rồi sao?
Linh mục mất rồi sao?
Ông ấy cũng đã sống cuộc đời tốt đẹp.
Vợ cô sẽ không sao đâu.
Có thể bình phục hoàn toàn.
Chúng tôi giết vị linh mục đó.
Chị ấy sẽ không ổn đâu.
Chị ấy sẽ ghét tôi nhiều lắm.
- Cô ấy không ghét cô. - Có đó.
Chị ấy ghét tôi.
Không phải đó là hôn nhân sao?
Tuyệt vời vài năm đầu,
xong rồi ngầm ghét nhau
suốt phần đời còn lại?
- Tôi không nghĩ ... - Tôi chỉ cố làm chuyện gì đó vui thôi mà.
Chỉ cố làm điều
mà chúng tôi có thể nói chuyện với nhau thôi mà?
Cố gắng để không thành 2 người
ngồi rồi ghét nhau
vì không còn điểm chung nữa.
Chỉ khiến chị ấy thêm ghét tôi.
- Bs. Grey? - Mm.
Tới quán bar chút nhé ạ?
- Chào em. - Chào anh.
Sao lại tìm thấy em chứ?
Khách sạn 5 sao gần bệnh viện.
Thử chút vận may thôi.
Cám ơn.
Em không nghĩ anh thấy em lúc ở nhà hàng.
Khó mà bỏ qua lắm.
Hẹn hò thế nào?
Uh, ooph.
Vụn vặt. Tệ lắm.
- Xin lỗi. - Ừ, khó khăn lắm.
Bắt đầu mọi câu bằng, "Ừ, nhưng mà ..."
câu chuyện không có hồi kết.
Không bao giờ. Anh không đùa đâu.
Có lẽ giờ đang ở nhà để nói chuyện với Labradoodle
về mua bán và sáp nhập.
Nick.
Meredith.
Em đang quen một người.
Ừ, được rồi.
Nghiêm túc chứ?
- Không. - Không.
Không, em không quen ai cả.
Chỉ là ...
không biết sao em lại nói thế.
Không sao mà.
Ừ thì cũng có nhưng rồi ...
con trai anh ấy có thời gian khó khăn, nên ...
Nhưng mà ...
không biết sao em lại nói chuyện này với anh nữa.
- Vì anh dễ nói chuyện. - Mm.
Em không ngủ với anh đâu.
Tốt quá rồi. Anh cũng không ngủ với em.
Cháu gái anh Charlotte...
Con bé cám ơn, nhân tiện,
vì cứu thận của anh.
Là kiểu trò chuyện sâu sắc
từ con bé ở ký túc xá đông đúc.
Con bé lên đại học rồi.
Ừ, nhà yên ắng quá mà.
Này, anh nhớ sự ồn ào sao?
Tuyệt vọng.
Em, um...
- dính COVID. - Mm.
Tệ lắm.
Suýt chết.
Là phép màu ...
giống anh.
- Chắc thế. - Ừ.
Nhiều áp lực lắm, phải không?
Là phép màu.
Giống như ...
...em định sẽ làm thế nào?
Đó là điều ám ảnh cả trong những giấc mơ luôn đó.
Thêm ly nữa nhé?
Vâng ...
nhưng em không ngủ với anh đâu.
Đó là điều tuyệt nhất mà ai từng nói với anh.
Anh ấy không chết.
Cần phẫu thuật tiếp nữa, nhưng còn phải ở đây nhiều.
Cám ơn nhiều.
Bs. Lin, chúng tôi muốn chính thức đề nghị
cho vị trí Trưởng khoa Phẫu thuật Thẩm mỹ.
Ừm ... Cám ơn.
Nói chúng tôi nghe phần "nhưng".
Em dựa nhiều vào nội trú
để giúp bệnh nhân và luyện tập.
- Chúng tôi có nội trú. - Tôi làm nhanh lắm.
Dạy bằng cách thực hành.
Không có thời gian dạy từng bước,
và không thích cầm tay chỉ việc.
Em đưa nội trú đến với những ca mổ cấp cao,
và đổi lại, cũng mong họ đoán được bước đi tiếp theo của mình.
Đó là điều em cần,
dựa vào những điều đã thấy hôm nay,
xin lỗi, những nội trú của mọi người không được như em muốn.
Um, xin lỗi, Bs. Lin.
Đại dịch đã khiến nội trú không thể mổ nữa.
Bị tụt hậu cũng vì lẽ đó.
Giờ em sẽ thấy đến tới đâu cũng vậy thôi,
nhưng cũng sẽ không tìm được nơi mà
quyết tâm đưa họ tăng tốc đến thế nào đâu.
Bs. Webber...
Tôi sẽ khiến mấy đứa nhóc tốt hơn, Bs.Lin.
Tôi đã có lời rồi đó.
Em sẽ nghĩ đến chuyện này ạ.
Ta cầu xin sao ạ?
Em đi mà.
Em thực sự không muốn uống rượu
với gặp gỡ mọi người đâu. Owen, đi mà ...
Ừ, đi vào nào. Ừm ...
Chuyện gì thế?!
Chúng ta nâng ly vì cha Christopher.
Bọn em nhận khuyên góp cho nhà thờ của ông ấy,
và chúng mình, Teddy, chúng mình sẽ kết hôn,
vì đám cưới là điều mà ông ấy thích nhất.
Owen.
Chúng mình chờ gần 20 năm rồi, Teddy à.
Đừng lãng phí thời gian nữa.
Cái váy này có mùi thuốc sát trùng.
Còn chỗ này thì thiết kế cho Hội chợ Phượng Hoàng.
Ừ, có lẽ đó là đại diện cho chúng mình, vươn lên từ đống tro tàn.
Đi mà. Xin em đó.
Ai sẽ làm chứng chứ?
- Xin chào, là em nè. - Ừ ... con bé đây rồi.
Con bé đây rồi.
Được chấp nhận trong 10 phút ngồi ở khu nghỉ của bác sĩ điều trị.
Em lẽ ra nên biết mình sẽ là người
biến điều này thành hiện thực.
- Đứng đây đi. - Sao? Anh á? Xin lỗi.
Được rồi, mẹ với mấy đứa nhóc thì sao?
Họ ở kia kìa.
Aah! Trời ơi!
- Trời ơi. - Chào mọi người!
Chào con.
Được rồi, được rồi. Làm đi.
Vâng, việc của em mà.
- Được rồi, em sẵn sàng chưa? - Vâng ạ.
Chào mọi người.
Cám ơn nhiều vì đã có mặt ở đây.
Xin lỗi vì lời mời trong phút chót.
Mọi người trải qua nhiều chuyện với chúng tôi,
và mọi chuyện sẽ không như thế này nếu không có tất cả mọi người ở đây,
cám ơn nhiều lắm ạ.
Cậu ấy mở lời rồi kìa.
Được rồi, tiếp tục ở thời điểm ta dừng lại,
- 10 tiếng sau ... - Ừ.
- Owen... - Ừ.
...anh lấy chị Teddy làm vợ chứ?
Anh nguyện ý.
Teddy, chị lấy anh Owen làm chồng chứ ạ?
Anh quen em dài hơn những người khác,
là cánh tay đắc lực trong ca mổ,
đồng đội khi chơi đá bóng, người bạn tâm giao,
và thậm chí là lớp vỏ bọc cho em hồi còn trong quân ngũ.
Và ...
giờ anh là bố của những đứa con của em
và sớm trở thành chồng em.
Đúng thế.
Và em không bao giờ ... không bao giờ muốn buông tay anh.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Chị nguyện ý hay không ạ?
Chị nguyện ý! Hoàn toàn luôn!
Được rồi, trước khi có chuyện gì nữa,
em tuyên bố hai người là vợ chồng.
Hôn nhau đi ạ.
Bọn chị cưới nhau rồi!
Cuối cùng cũng có ngày này!
Anh biết hôn nhân là định chế sai lầm,
nhưng mà anh ... muốn làm điều đó một cách đúng đắn.
Muốn làm tốt hơn bố mẹ anh.
Muốn làm thế vì Scout.
Và muốn điều này cho bản thân mình.
Link...
em không thể.
Em chắc chứ?
Em có thể ...
nhưng em không muốn vậy đâu.
Và anh từng không muốn làm thế với em.
Anh vượt qua chuyện này năm ngoái
vì anh làm thế với người phụ nữ mà anh yêu.
Học được nhiều điều về bản thân hơn mình nghĩ.
Học được rằng ...
anh còn muốn nhiều hơn thế.
Anh không muốn 1 năm, Amelia,
anh muốn cả cuộc đời. Với em.
Link, em yêu anh.
Em yêu Scout.
Yêu cách anh bên Scout.
Yêu lắm.
Cưới anh đi, Amelia.
Không.
Cái đó cho em sao?
Không phải, là cho anh.
Theo lời Nico, em bị căng cơ.
- Em á? - Ừ.
Anh là người muốn đi chơi trên boong.
Còn em nói mình muốn đi ngắm sao.
Anh nghĩ ý em là ngắm sao,
em biết điều anh muốn nói chứ?
- Kiểu như, ẩn ý. - Phụ nữ không ẩn ý nha.
- Maggie Pierce. - Mm.
Đĩnh đạc trong công việc.
Nếu họ biết được.
Muốn ra khỏi đây chứ?
Muốn lắm.
- Ta lấy những miếng khoai tây chiên này nữa. - Ừ.
Whoo!
Ừ thì, con út nhà cậu có chuyện gì?
Cậu chưa bao giờ ... nói hết câu.
Con út nhà cậu bị ...
Hoảng loạn.
- Phản ứng dữ dội. - Mm.
Bắt đầu khi biết em hẹn hò,
khi em cố ...
...và rồi dừng lại
nhanh nhất khi thấy thằng bé bị ảnh hưởng, nhưng mà, ừm ...
Nâng ly lên nào.
Thằng bé luôn lo lắng.
Em không biết mình phải làm gì nữa.
Ừ thì, chủ nhật thì sao?
Ăn tối nhé.
Cậu và 2 thằng nhóc đến nhà chị.
6 giờ nhé.
Mang món tráng miệng nữa.
Ừ, nếu hoa quả thì bước luôn ra cửa nhé.
- Eh? - Vâng ạ.
- Tốt rồi. - Cám ơn chị.
Bạn cố gắng hết sức.
Làm những điều giống như bao năm vẫn vậy ...
...thậm chí còn tốt hơn nhiều.
Ahh.
Em không đưa Luna vào nhà trẻ được.
Chưa vào tòa nhà luôn.
Mỗi lần bước ra,
em tự hỏi liệu mình có làm Luna cảm thấy như mình
khi mẹ bỏ em ở trạm cứu hỏa.
Không muốn rời xa con bé.
Không muốn chút nào.
Thật đấy. Nhìn tóc em này.
Ghét anh quá đi!
Gì cơ?
Em ...
Em sẽ cảm thấy tội lỗi ...
mỗi khi bước vào cánh cửa đó.
Sẽ không bao giờ đổi đâu.
Có nghĩa là
con bé luôn là số một trong tâm trí em,
và nó luôn là thế.
Anh nghĩ mình kết thúc với Amelia rồi.
Thực sự ... thực sự kết thúc rồi.
Đó là điều ngu ngốc nhất em từng nghe.
Phải không?
Ta về nhà nhé?
Vâng ạ.
Nhưng chuyện gì xảy ra nếu không cảm thấy chiến thắng?
Em ở đây lâu không?
Ừm, chỉ vài ngày nữa thôi.
Họ đề nghị em ở lại và xem xét một số nghiên cứu, nên ...
Nghĩa là ta dừng cuộc chơi ở đây sao?
Ừ.
Em không mời anh vào đâu.
- Tốt thôi. - Vâng ạ.
Anh đâu có hỏi.
Cám ơn vì tiễn em.
- Tất nhiên. - Được rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Đi đi.
Giọng Sếp quá nha.
Không hề.
Nghĩa là đến lúc thay đổi trò chơi rồi.
Biên dịch: Ngô Phương Anh. Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam Fanpage.