Todos a conhecem como mulher de negócios implacável,
como cirurgiã extraordinária.
Mas Catherine Fox era muito mais do que isso.
Para começar, era a minha mãe.
E não havia melhor mãe.
E digo isso relativamente a várias coisas.
Quer dizer, ela fazia o meu fato de Halloween do nada todos os anos,
numa velha máquina de costura que a avó lhe dera.
Quando eu caía e esfolava o joelho, ela soprava
enquanto limpava, e dizia que estava a fazer magia.
A soprar para a dor ir embora.
E dizia com tal convicção
que eu acho que tinha, sei lá, uns 13 anos quando comecei a duvidar.
Antes do advento da cirurgia,
muitas doenças eram tratadas com flebotomia,
também conhecida por sangria.
Não havia ninguém como ela.
Ninguém mais insistente.
Ninguém mais intrometido.
E absolutamente ninguém mais amoroso.
E ninguém no mundo me obrigaria a elogiá-la
enquanto ainda está viva.
Amo-te tanto, mãe.
Espero que sejas eterna.
Querido! Foi maravilhoso!
Pronto, April, és a seguir.
-Mãe -Espera, a sério?
É um desperdício tolo esperar
que as pessoas morram para dizer coisas simpáticas.
Quero as minhas agora.
E não me arrependo.
Não achas que é algo tétrico?
Só é tétrico se o tornares tétrico.
Pronto, estou aqui em missão oficial.
Vou localizar a Jamarah Blake.
-Até logo. -Está bem, vai salvar o programa.
Usa os teus encantos.
E vê se sorris com esses olhos.
Esses olhos têm magia.
Pronto, estás pronta?
Não, April, fica.
Quero o meu discurso.
Eu...
Sangria consiste na remoção do sangue de um paciente
para prevenir ou curar doenças e patologias.
Era uma das práticas médicas mais comuns
realizadas por cirurgiões da Grécia Antiga
até finais do século XIX.
Porque não há mais pessoas a dar sangue?
Excelente pergunta.
Não sabem que podia ser a família delas,
os amigos?
Já deste este mês?
Sou gay, Ben. Não querem o meu sangue gay sujo.
Pois. São resquícios do VIH,
-e de todo o medo... -Sei do que são resquícios.
Mas a ciência avançou.
Podemos fazer testes ao VIH.
E no entanto, a diretiva mantém-se.
O que é preguiçoso e torpe.
-Pois é. -E também estúpido.
Porque ninguém se une tanto quanto os homens gays.
E a falta de sangue acabaria numa semana
se tivessem mudado a lei.
Faríamos bailes de maratona de sangue.
Sei que sim.
A prática foi praticamente abandonada
porque atualmente sabemos que na grande maioria dos casos
a prática de sangria é prejudicial para os pacientes.
E ainda assim, realizámo-la como prática médica padrão
durante mais de dois mil anos.
Não foi um episódio isolado na história da medicina.
Foi toda uma era.
Este fígado vai continuar a perder...
Precisamos de pelo menos mais seis unidades.
Estão a caminho.
Olá.
Dra. Grey...
Onde está o sangue?
Houve um acidente.
O quê? Volta à urgência.
Diz ao Owen Hunt que o meu bloco tem prioridade.
Não interessa que trauma ele tem...
Dra. Grey, houve um acidente com o sangue.
-O quê? -Que quer isso dizer?
O pessoal do transporte derrapou, com a chuva.
O sangue está numa poça na Av. Henderson.
Temos de levá-la para a UCI, certo?
Não podemos deixá-la aberta, está a perder líquidos,
não podemos continuar a dar-lhe soro. Está a dilui-la.
-Quer transferi-la? -Sim, temos mais controlo na UCI.
Vamos embalá-la e fazer o melhor possível
-até que chegue sangue. -Está bem.
Se alguém ainda não deu sangue,
agora seria boa altura.
É um de nós.
Onde está a tua lealdade?
Esta é a tua arena.
Como jogas,
é contigo.
ANATOMIA DE GREY
Tenho falta de sangue
e há dezenas de sacos de sangue
espalhados na rua!
Tenho falta de médicos.
E depois, vocês... os dois... Eu tinha uma coisa resolvida!
E depois, vocês...
... espalharam tudo na rua.
Entretanto, o Conselho de Acreditação está cá.
E quem raio está na urgência?
Kepner, preciso que vás para a entrada.
Olá. Não trabalho aqui. Vim buscar café.
Leva para o caminho. Queres natas, açúcar?
Olá, pessoal.
Está tudo bem?
Agora está.
Agora que vais para a entrada.
Certo, tu... Sim. Está bem.
-Certo. -Certo.
Obrigada.
E não o ponhas a jogar basebol só porque eu joguei basebol.
E se ele gostar de basebol?
Deixa-o ser ele.
Certo. Que mais?
Serás a mais fabulosa mãe.
Como te sentes, Simon?
Sinto que há médicos a mais aqui
para um moribundo quando há falta de médicos.
Só que também há falta de sangue.
Todas as cirurgias foram canceladas.
Todos gostam de ti, querido. Só tens de lidar com...
-Querida? -Kristen?
Achas que são as Braxton Hicks outra vez?
-Não. Estas são piores. -Posso?
Vou chamar a obstetra.
A Dra. Wilson. Chama a Dra. Wilson.
Serão as verdadeiras?
Por favor, Deus, faz com que sejam!
Kepner? Que fazes aqui?
É uma história longa. Que temos?
Trinta e sete unidades de sangue.
Puseram-te na entrada?
Por umas horas, espero.
Sinceramente, não sei o que se passa.
A tua mulher começa a gritar comigo e eu pareço o cão do Pavlov.
A Bailey gritou e eu passei à atenção máxima.
Há falta de sangue.
Sim, há falta a nível nacional
desde que encerraram as clínicas móveis na pandemia.
Estou só a dizer que agora, neste momento,
o Grey Sloan tem uma grave escassez de sangue.
E todo o sangue que deveria encher as prateleiras
teve um acidente.
Há motoristas feridos?
-Sim, enviámo-los para o Seattle Pres. -Porquê?
Porque não têm sangue para os tratar.
Acabas de trazer 37 unidades.
Não chega.
Ouve, Kepner, sei que não trabalhas aqui,
mas vais ter de encerrar a Trauma.
A Bailey vai mesmo gritar por causa disso.
E a Fox Foundation está tão empenhada em revitalizar
o programa de internato que vamos duplicar os fundos
tanto para o programa de bem-estar do internato quanto nas aulas práticas.
E vamos recrutar pessoal especializado para garantir o seu sucesso.
Abram alas!
Sra. Blake, pode partilhar o que está a pensar?
A Meredith Grey vai deixar o Grey Sloan.
Bom, ela indicou que depois
de voltarmos à atividade normal, tem o desejo...
Não. Um plano.
Sim.
Ela disse que... tem planos para sair.
E eu só sei porque ouvi um interno a falar nisso.
Por isso, enquanto você falava, fiquei a pensar
no que mais vocês me esconderam.
O que estava a pensar é que este homem
fica muito bem de fato e fala muito bem.
Mas que mais não está a dizer?
Estas vítimas dos poços de queima...
Alguns eram apenas miúdos quando se alistaram.
E agora morrem na casa dos 20 anos com os pulmões tão destruídos
que nem parecem pulmões.
Vá lá, Bailey, deixa-nos ir.
-Não posso! -Ele vai para a cadeia.
Não é problema meu. Eu não fiz nada.
E se fosse o Ben?
O Ben nunca o faria.
Tens a certeza?
O Ben não é grande seguidor de regras, se bem me lembro.
Pode não ser seguidor de regras,
mas não é infrator.
Acreditas mesmo que aqueles soldados deveriam ser deixados sozinhos
numa morte lenta e brutalmente dolorosa?
Estão a deixar a família na bancarrota com isso.
Trabalha-se para mudar a lei
e não se infringe a lei.
Estamos a trabalhar para mudar as leis, Bailey.
Bailey...
Estivemos na frente de batalha.
Sabemos ao que sobreviveram estes soldados e o que sacrificaram.
Têm os pulmões cheios de cicatrizes
causadas por decisões estúpidas
tomadas pelas Forças Armadas dos EUA.
Eu tive de lutar por eles.
Tive de o fazer.
URGÊNCIA
A URGÊNCIA ESTÁ ENCERRADA PARA TRAUMA DEVIDO A FALTA DE SANGUE
SE QUER DAR SANGUE, ENTRE, POR FAVOR
Olá!
Li o teu artigo.
-És mesmo uma estrela! -Obrigada.
Vi que estavas na entrada
e vim ver se precisas de ajuda extra.
Sim, teria precisado se não estivéssemos encerrados para trauma.
O Owen deve estar a dar em doido.
Tens notícias da Catherine?
Vou falar com o oncologista hoje.
Faz-me companhia. Diz-me como estás.
Lamento imenso.
Oh, não!
Isto acontece imenso.
Estou a passar por uma separação e...
... não consigo engolir isto.
Apaixonaste-te.
Não.
Não, porque já me apaixonei tantas vezes
e parece uma montanha-russa.
É excitante e esgotante
e é doentio e desesperado, e isto não tinha essas sensações.
Isto... Acho que me senti... vista.
Senti-me conhecida e não me apaixonei,
acho que escorreguei para lá.
Como duas peças de puzzle que se encaixam.
O que aconteceu?
A pessoa não quer o que eu quero.
Não quer o que tenho.
Não quer filhos.
Tens a certeza de que acabou?
Sinto bastante que acabou.
Já passei por isso.
E nunca digo nunca.
Bem...
Às vezes, o amor encontra-nos.
Temos plasma fresco congelado.
Não é sangue, mas deve ajudar na coagulopatia dela.
-Podemos usar expansores de plasma. -Sim.
Porque fizemos isto? Sabíamos que havia falta de sangue.
Porque fizemos isto hoje?
Fizemos porque o tumor está enrolado na vasculatura
dos intestinos e do fígado.
Se não o retirássemos,
ela podia morrer de obstrução ou hemorragia gastrointestinal catastrófica.
Compreendes?
-Fizeste o quê? -Extraí o tumor.
Por que raio fizeste isso?
Disse-te expressamente para não o fazeres.
Disseste expressamente que não querias participar.
Sou a chefe da cirurgia geral
e decidi fazer a cirurgia hoje.
Sim, pois, porque só a tua opinião te importa.
-Dr. Webber, isto é realmente... -E sempre,
tem tudo que ver com a Meredith Grey e com o que ela quer.
Sem pensar nas consequências.
As consequências são que a mulher teria morrido.
E podes ter matado o programa de internato com ela.
Que era o que querias, certo?
Garantir que este hospital fica em chamas
quando saíres.
Deixá-lo em cinzas quando saísses.
Fazes ideia do que fizeste?
Tenho de investigar o que se passa.
Parabéns, Meredith.
Ellis teria finalmente orgulho em ti.
Ouve-me, Meredith.
Toda a gente pode apaixonar-se
e ser cegamente feliz.
Mas nem toda a gente pode pegar num bisturi e salvar uma vida...
O tumor tinha de sair.
Estava a matá-la.
Tinha de sair e sabes que sim.
Entendido.
E a dor parecem cãibras?
É forte, não sei, é dor.
Mas a dor vai e vem, tipo contrações?
Sim, mais ou menos.
Não sei. Não desaparece totalmente.
Temos de ir para a Obstetrícia para fazer exames
e ver como está o bebé.
Acha que se passa algo com o bebé?
Kristen, tenta não entrar em pânico.
Mas entro.
Entro em pânico e tentar não entrar em pânico
normalmente não funciona.
Olha para mim. Olha.
Respira. Inspira. Expira.
Amo-te. Vai com a Dra. Wilson.
Não quero deixar-te.
Meu Deus! Precisamos de uma maca!
-Eu trato! -Está bem.
Meu Deus! Que se passa?
Pode ser descolamento da placenta, mas temos de ir.
Vamos tirar o bebé?
Parece que sim.
Certo, chamem a Carina DeLuca!
Está numa cirurgia. Acaba de entrar.
Tenho de parar a hemorragia e fazer o parto.
-Preciso de ajuda. -Eu vou.
E preciso de sangue já. Qual o...
-B Negativo -Vai!
Simon, mantém-te vivo.
Mantém-te vivo para o conheceres.
Diga ao médico que têm de o manter vivo!
Com licença, com licença.
Já liguei
e têm duas unidades de B Negativo a caminho do bloco 4.
-Precisamos de pelo menos quatro! -Eu sei.
-Temos a Kristen, Schmitt, vai resolver! -Como?
Pensa depressa, Schmitt. É a tua função.
Certo, Kristen. Estamos a chegar.
Pronto, pronto. Cuidado, cuidado.
Descolamento da placenta.
Quão grave é?
Sinceramente, pode ser muito, mas ela está nas melhores mãos.
-E o bebé? -Eles vão fazer o que puderem
para manter ambos a salvo.
-Está bem. -Schmitt, que foi, que foi?
Sangue. Sangue.
Leve.
Não, precisamos deste sangue.
Eles têm o mesmo grupo sanguíneo.
-São ambos B Negativo. -Leve.
Leve-o para a minha mulher.
-Não, precisamos do sangue. -Não!
Leve tudo para a minha mulher. Salvem-na.
-O quê? -Pronto, sim, sim.
-Obrigado. -Então!
-Com licença, lamento! -Schmitt!
A Kristen tem um descolamento.
Simon, se teve um descolamento,
significa que vai ter o bebé e demora uns minutos.
Tirem-me desta máquina. Deem todo o sangue à minha mulher.
Salvem a minha mulher. Salvem o meu filho.
Sou um homem morto.
Se desligarem a máquina, morro.
Salvem-nos.
Por favor.
Está bem.
Das cinzas às cinzas.
Cresceste.
É horrível ser crescida.
Quem me dera voltar atrás.
Faria tudo de forma diferente.
Ela disse-me para não vir aqui.
A Ellis.
Ela não estava sempre completamente lúcida,
mas lembro-me perfeitamente de ela mo dizer uma vez.
É só sangue.
"Não vás lá."
Porquê?
Ela achava que o Richard Webber não tinha capacidade
para me ensinar.
-O trabalho é esse. -O trabalho é esse.
Ser o que ela espera que eu seja.
Criei-te para seres um ser humano extraordinário.
Não passas de vulgar.
O que te aconteceu?
E não lhe deste ouvidos.
Pode ser uma surpresa para ti, Dr. Marsh,
mas não gosto que me digam o que fazer.
E penso também que ela não queria que eu soubesse da roupa suja dela.
Sabes, Meredith,
o que o Richard disse...
Não é verdade.
Podíamos ter esperado para fazer a operação da Cora.
Obrigaste-nos a fazê-la hoje.
Também achas que estou a sabotar o programa?
-Não. -Achas que sou arrogante?
Não. O oposto.
Acho...
Quando muito, que te sentes insegura quanto a ir embora...
Desfibrilador, ela está em paragem.
-Dra. Bailey, tenho estado a ligar... -Eu sei. Eu...
Tivemos um inesperado...
Tem sido... um dia complicado.
Sabe que a sua urgência está encerrada para trauma?
Não sabia.
Mas não me surpreende.
Dra. Bailey...
Sra. Blake, precisamos de uns minutos, por favor.
Espero no seu consultório.
Melhor, estamos a colher sangue.
Convido-a a dar enquanto espera.
O mundo está avariado.
O mundo está avariado
em mil maneiras que eu não consigo consertar!
Tenho de chamar a polícia porque, se não chamar,
também posso ir presa e isso não vai acontecer.
-Bailey... -Tenho de chamar a polícia,
mas primeiro, tenho de gerir uma falta de sangue que põe vidas em risco.
E isso pode demorar horas.
Entretanto, aceito...
... a vossa demissão e...
... desejo-vos a melhor das sortes.
Pronto, vai buscar os miúdos.
Eu corro até casa e trago o que puder.
Não. Não temos tempo.
A Bailey pode estar a dar-nos tempo,
mas nem sabemos se o John ligou à polícia.
Temos de ir e temos de ir já.
Está bem. Vou chamar a Amelia.
Vai buscar os miúdos, sim? Vamos.
Ouvi dizer que houve um memorial preventivo.
Foi lindo.
Fez-me querer fazer uma coisa maior,
tipo um jantar ou assim.
Se há coisa que a minha mulher faz bem,
é aceitar elogios.
Nesse caso, tenho más notícias.
Acabo de falar com o teu oncologista
e não há necessidade de memorial preventivo
porque o teu tumor está a responder
à químio do ensaio.
Por isso, Catherine, por enquanto,
vais viver com o cancro em vez de morrer dele.
Que se lixe! Vou dar o jantar na mesma.
Meu Deus!
Dra. Shepherd, prepare o discurso,
temos muito que celebrar.
Querida, ouviste aquilo?
Ouviste aquilo?
Tem de desligar isso agora?
Não. O cirurgião pode continuar a trabalhar,
mas sem produtos sanguíneos frescos, há muito mais hipótese
de ter hemorragias e coágulos.
Mas há uma hipótese.
Há uma hipótese de eu o conhecer?
Há uma hipótese.
Simon...
... foi um privilégio ser seu médico.
Foi uma dádiva
testemunhar a vossa história de amor.
Nunca imaginei o grande amor da minha vida.
Sempre imaginei o meu filho, mas nunca a minha mulher.
E depois, conheci a Kristen e ela mudou-me.
Reparava em todas as pequenas coisas sobre mim.
No meu medo...
Na minha vergonha...
Nas minhas dúvidas.
Ela sacou-me todos os segredos
e levou-os para a luz.
Ela amava-me.
E pouco a pouco,
mostrou-me como gostar de mim.
E se isso...
... não é uma vida bem vivida,
não sei o que é.
Diga-lhe isso.
Diz?
Vamos injetar mais epinefrina.
Não, passou demasiado tempo.
Passou demasiado tempo.
Ela não está a oxigenar.
Estás a fazer o mesmo há meia hora.
-Ela tem total falência de órgãos. -Está em CID.
Deem-me sangue!
Vá lá, Cora!
Vá lá, Cora! A Sally precisa de si!
Compreendes? Não consigo viver sem ti.
Mantém-te acordado!
Cora!
Vá lá! Não nos deixe!
Mantém-te acordado!
Cora!
Vá lá, por favor!
Aguenta, sim? Amo-te.
Por favor, não morras.
Pronto, aqui está. Levem-no.
A pressão está a cair, precisamos de mais sangue.
É o último saco de B Negativo.
Peçam sangue de emergência.
É o último saco, Dra. Pierce.
Pronto, preciso de isolar as artérias uterinas.
Tenho de extrair o útero.
Dra. Pierce, pode fazer sucção para eu ver melhor?
Certo.
-Dra. Wilson. -Agora não.
Tenho sangue B Negativo. Tenho um saco.
Pendura!
Preciso de levar o bebé ao Simon.
Ainda não.
Pronto. Pinças.
Ele está pronto.
Certo, pode levá-lo. Cuidado.
Ele está aqui?
Ainda não.
Desiste.
Derek...
Vai tu.
Nós ficamos bem.
Hora do óbito, 5h18.
Simon...
Simon. O bebé está aqui.
Olá para sempre.
Teddy...
Acho que estes dois não podem entrar aqui.
-Não podem. -Obrigado.
Querem contar-me o que se passa?
-Não. -Não podemos.
A sério? Estão a assustar-me. Aonde vão?
Amelia, por favor, não faças perguntas.
Conheces-me? Estou a fazer perguntas.
Aonde vamos, papá?
Vamos fazer uma viagem, querida.
É a tua mãe? É a Megan?
Estão todos bem. Nós só... temos de ir.
O programa vai ser avaliado hoje.
Amelia, por favor. Deixa-nos ir.
-Vamos. -Anda, querido. Anda.
Mas não posso perder-vos. O que quer que se passe,
não posso perder-vos.
Por favor, digam-me para onde vão.
Amelia, ligamos em breve, prometo. Está bem?
Vamos lá, malta. Vamos.
-Toca a subir. Muito bem. -Temos de ir, estamos com pressa.
Sally...
Sou a Dra. Grey.
Sally, esta doutora quer falar consigo.
Sou a Dra. Grey, fui a cirurgiã da sua sobrinha.
Lamento imenso.
Os órgãos da Cora entraram em falência e ela não sobreviveu.
Fizemos tudo o que pudemos.
Quem?
A Cora, a sua sobrinha.
Quem?
-Quem? -É a sua família.
Eu era médica, acho.
És médica, mãe. És cirurgiã.
Um carrossel nunca para de rodar.
Não consigo sair.
Fizemos um apelo nas redes sociais.
Odeio esta odiosa e estúpida regra.
E penso que vou processar a FDA para que a alterem.
Entretanto, ligámos aos amigos.
Aos amigos sem sexo.
Estamos fazer a nossa parte.
Vou combater essa regra odiosa e estúpida contigo, Schmitt.
Sim, Rainha.
O teu papá adorava-te.
Amava-te além do além.
Credo!
Sabes o que se passa com o Owen e a Teddy?
Estão bem?
Sim.
Talvez. Não sei.
Fisicamente pareciam bem.
Link, lamento.
Dei-te um desgosto.
E sentiste-te enganado.
E eu tinha-me esquecido
de como isso é tão doloroso.
Se me tivesse lembrado,
teria feito tudo de forma diferente.
Lamento.
Eu nuca teria tido um filho.
Sou demasiado... cínico.
E o mundo é demasiado obscuro.
Mas deste-me o Scout.
O meu coração abriu-se
e o meu mundo ficou mais leve.
Deste-me um filho.
E eu sou o pai dele.
Por isso... não te odeio.
Amo-te.
Só que...
... já não de forma dolorosa.
Soube do que aconteceu ao seu sangue.
É inimaginável.
Mas os internos organizaram uma colheita nas redes sociais.
Por isso, tem tido sucesso apesar da chuva.
Essa geração.
Talvez nos salvem.
Talvez mesmo.
Deve...
... saber que o meu...
... chefe do trauma
e a minha cochefe da cardio
apresentaram a demissão.
Mas terei candidatos alinhavados.
A Dra. Grey...
Sim, também vai embora.
Já fez o pedido de demissão e será difícil substituí-la.
Mas nós...
-Vamos resistir, certo? -Bem, a Dra. Grey
fez uma operação desnecessária
e muito sangrenta hoje.
Foi contra as ordens
do diretor clínico da Fox Foundation.
Enquanto os seus internos se desdobram para dar e colher sangue,
a Dra. Grey desperdiçou-o.
Como disse, ela vai embora.
Pronto, Dra. Bailey, o vosso programa
esteve sob investigação
devido a queixas anónimas relativas ao Método Webber.
Certo.
O Dr. Webber tentou reinventar a roda,
e a doutora opôs-se inicialmente
-e até acabou por encerrá-lo. -Sim.
Vi isto de tempos a tempos
em programas em que as pessoas
trabalham juntas demasiado tempo.
Começam a sentir-se uma família.
E, às vezes, é uma família disfuncional.
Uma família em que não é claro quem manda.
Richard Webber não respeita a sua autoridade,
a Dra. Grey não respeita a autoridade dele
e as regras são infringidas e torna-se uma salgalhada.
E ainda piora quando estão envolvidos internos.
Mas os nossos internos
estavam empolgados com o Método Webber.
Dra. Bailey, lamento. Lamento, mas vou ter de retirar...
Espere, espere...
-... a acreditação do hospital... -Não, não o faça.
-... para cirurgia geral. -Não...
Os seus internos ficarão sem destino,
mas prometo-lhe
que faremos o que pudermos para garantir
que vão para outro sítio.
Enquanto a senhora...
... dá a volta a este programa.
Reavalie-o, reconstrua-o.
Tente apenas... recomeçar.
Tenho cinco regras. Decora-as.
Regra número um: não adianta darem graxa.
Já vos detesto, isso não vai mudar.
Os sete anos que passarem aqui como internos de cirurgia
serão os melhores e os piores da vossa vida.
Trabalhem. Salvem vidas.
Praticam em cadáveres.
Observam.
E pensam que sabem o que vão sentir
junto da mesa de operações.
Mas... a adrenalina é tanta...
Durante décadas, muitos médicos acreditaram
que praticar sangria prejudicava mais do que ajudava.
Nunca disse "amo-te" a ninguém antes de te dizer.
Os meus pais não eram versados nessas palavras.
Quando as ouvia nos filmes, sempre me pareceram
mentiras.
Como o glacé.
Se o glacé tivesse som.
Eu não disse "amo-te" de ânimo leve.
E não te pedi em casamento de ânimo leve.
Eu demoro mais a abrir-me completamente.
Eu também demoro.
Amo as minhas irmãs, são minhas irmãs.
Eu sei.
Mas cresci como filha única.
Eu sussurrava os meus segredos a mim própria no escuro.
Demoro muito a contar os meus segredos a alguém.
Acho que não casámos cedo demais.
Só acho que temos de continuar a conhecer-nos.
Temos de proteger este amor, Maggie.
Um amor destes não aparece com frequência.
E nem sempre permanece.
Mas muitas também acreditavam que era a única cura possível.
Tenho uma excelente ideia.
Sim?
Olá. Como é, pequenino?
Tu e o Scout vão lá a casa
e vemos o "Encanto" pela enésima vez.
Porque és o meu melhor amigo.
E a minha pessoa preferida, e...
... está tudo tão lixado neste mundo
que preciso... preciso que estejamos bem.
Os médicos, como a maioria dos humanos, têm aversão a correr riscos.
Posso aceitar o convite.
Mas...
... vou cantar as canções do "Encanto".
Cala a boca!
A plenos pulmões!
Cada palavrinha!
Não!
Não é, Scout?
Preferimos a segurança do que sabemos
à emoção das inovações.
Como assim, estão a viajar?
Vão reformar-se?
Não, vão tirar uma licença sabática,
acho que vão ver as grandes pirâmides.
Bem, o Richard Webber é o programa de internato,
que acaba de ser encerrado.
Quem vai reconstruí-lo?
Acho que esperam que eu gira a fundação
e que tu e a Bailey salvem o programa.
Eu já me demiti.
-E eu peço que a anules. -Não.
Não te peço para ficares para sempre.
Só peço para ficares por agora.
Podes ir embora.
E eu não posso.
Porque o meu nome não é Meredith Grey e eu não...
O artigo que publicaste causou brado.
Certo? E se fores embora agora,
estamos tramados.
É a tua fama, a tua reputação.
É assim que vamos reconstruir.
Não te devo isso.
E ofende-me que me peças isso.
Queres que este sítio se desmorone completamente, Mer?
Certo? Não pode deixar de existir.
O teu nome está no edifício.
-É o nome da Lexie. -Exato.
É um tributo a tudo
e a toda a gente que se formou aqui.
Mas se te perder e ao Richard ao mesmo tempo,
isso dá um sinal ao mundo de que não há aqui nada a preservar.
Dra. Grey.
Olá.
O que é isto?
Chaves...
... do gabinete do chefe.
Deste cabo dele, é teu.
Eu tenho de proteger
a minha saúde e a minha sanidade primeiro.
Por isso, demito-me.
Estou farta.
Sem aviso prévio.
A Pru e eu temos biscoitos a fazer.
Biscoitos!
Sim, menina linda!
Ouviste bem.
Biscoitos.
Os cirurgiões e os médicos, regra geral,
gostam de ter a certeza de que têm razão antes de avançarem.
Bom, agora não podes mesmo ir embora.
-Jackson. -Ofereço mais 20%
do que te pagam no Minnesota, sim?
E o título de chefe da cirurgia.
A Bailey está zangada. Ela volta.
Então, chefe de cirurgia interina.
Olá, Meredith.
Pronto. Hoje, estão todos estranhos.
Ela caiu para o lado.
A tua mãe deu-lhe o bolo todo.
Estás pronto?
Parece que precisas de tempo para pensar.
Falamos amanhã?
-Sim. -Está bem.
Que dia!
E portanto, para nós,
uma mudança exige provas irrefutáveis...
... coisa que nem sempre é fácil de arranjar.
A tua mãe tem mesmo nove vidas.
Diz antes 49.
Tem sido teorizado que a própria cirurgia
é apenas uma era que irá ter um fim.
Não consigo dormir.
DRA. M BAILEY, CG
Mas ainda deve demorar muito até lá.
E, entretanto,
há eras dentro de eras.
Ele é muito brilhante,
mas não é o Sol.
Tu é que és.
Fazemos novas descobertas científicas,
postulamos, provamos novas teorias.
Devias ir.
Devia ir aonde?
Devias voltar para o Minnesota.
A tua vida é lá. A minha é aqui.
Estou a ver.
Não acho que sabotaste o programa intencionalmente.
Não era isso que estava a dizer.
O que estavas a dizer?
Que sabotei o programa sem querer?
Não.
Que sou tão inconsciente que não faço ideia do que me move?
Ou estavas a dizer que não sei o que quero?
Não sei o que quero a ponto de arriscar a vida de uma mulher?
A ponto de a matar?
Não.
Estou a dizer que passaste toda a tua vida adulta
num local e que por isso é difícil deixá-lo. É difícil.
E, às vezes, não sabemos o que nos move.
Está bem?
Às vezes, sinto que tenho 18 anos e outras que tenho oito.
Todos temos assuntos por resolver.
Todos temos traumas.
E pelo que percebo, tens mais do que a conta.
Estou a dizer que é difícil partir, Meredith.
É difícil. É difícil partir.
É. Depois do que fizemos hoje, torna-se mais difícil.
E acho que essas coisas têm alguma relação.
Mas se viste isso tudo, diz-me porque não me impediste.
Diz-me porque não disseste alguma coisa.
Vi o que vi
e tenho humildade e respeito suficientes
para admitir a possibilidade de estar errado
porque tu és a Meredith Grey.
E não gostas que te digam o que fazer.
É melhor mesmo ires embora.
Vai. Volta para o Minnesota.
Tenho muito trabalho aqui.
Depois, batemos com a cabeça contra a parede, tentando convencer-nos
a mudar efetivamente as práticas em conformidade com o que sabemos.
CENTRO GREY
Porque o fim de uma era...
Nick!
... é mais fácil na teoria do que na prática.
ANATOMIA DE GREY
Legendas: Ana Cristina Ferreira