2
00:01:53,300 --> 00:01:55,360
ลิเดีย คิตตี้

3
00:02:31,872 --> 00:02:34,637
เบนเน็ตที่รัก คุณได้ยินข่าวรึยัง

4
00:02:34,808 --> 00:02:39,542
เนเธอร์ฟิลด์ พาร์คมีคนเช่าแล้ว
คุณไม่อยากรู้ว่าใครเป็นคนเช่าเหรอ

5
00:02:39,713 --> 00:02:45,755
คุณอยากจะบอกก็บอก 
ผมไม่มีทางเลือกอยู่แล้ว

6
00:02:51,458 --> 00:02:54,656
คิตตี้ พี่บอกเรื่องไม่ให้แอบฟังกี่ครั้งแล้ว

7
00:02:54,828 --> 00:02:57,593
คุณบิงลี่ย์จากทางเหนือมาถึงแล้ว

8
00:02:57,764 --> 00:03:01,030
- 5 พันปอนด์ต่อปี
- จริงเหรอ

9
00:03:01,234 --> 00:03:02,862
- เขายังโสดอยู่ด้วย
- ใครยังโสด

10
00:03:03,036 --> 00:03:05,699
คุณบิงลี่ย์น่ะสิ

11
00:03:05,872 --> 00:03:07,807
แล้วมันเกี่ยวกับลูกๆตรงไหน

12
00:03:07,974 --> 00:03:10,102
ทำไมคุณช่างน่าเบื่ออย่างนี้นะ

13
00:03:10,277 --> 00:03:12,644
เขาต้องแต่งงานกับลูกเราคนใดคนหนึ่ง

14
00:03:12,813 --> 00:03:14,873
ถ้าเขาตั้งใจจะปักหลักอยู่ที่นี่

15
00:03:15,082 --> 00:03:17,278
คุณต้องไปหาเขาเดี๋ยวนี้

16
00:03:17,417 --> 00:03:20,387
ให้ตายสิ เด็กๆ

17
00:03:22,856 --> 00:03:26,918
ถ้าคุณไม่ไปเราก็ไปไม่ได้ คุณก็รู้

18
00:03:27,094 --> 00:03:31,327
- คุณฟังอยู่รึเปล่า คุณไม่เคยฟังเลย
- พ่อต้องไปนะคะ

19
00:03:31,498 --> 00:03:34,058
ไม่จำเป็นหรอก พ่อไปมาแล้ว

20
00:03:34,801 --> 00:03:36,667
- ไปมาแล้ว
- เมื่อไหร่

21
00:03:36,803 --> 00:03:40,467
คุณแกล้งฉันเรื่อยเลย

22
00:03:40,607 --> 00:03:43,042
ไม่สงสารหัวอกฉันบ้างเหรอ

23
00:03:43,210 --> 00:03:46,840
อย่าเข้าใจผิด ที่รัก
ผมจะทำอย่างนั้นได้ยังไง

24
00:03:47,013 --> 00:03:50,245
คุณคือเพื่อนร่วมชีวิตของผม
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

25
00:03:50,383 --> 00:03:51,407
พ่อคะ

26
00:03:51,585 --> 00:03:52,848
- เขาน่ารักมั้ย
- ใคร

27
00:03:53,019 --> 00:03:55,420
- เขารูปหล่อมั้ยคะ
- ต้องหล่อสิ

28
00:03:55,589 --> 00:03:58,753
มีรายได้ 5 พันปอนด์ต่อปี
ถึงมีหูดเต็มหน้าก็ยังหล่อ

29
00:03:58,959 --> 00:04:00,291
ใครมีหูด

30
00:04:00,460 --> 00:04:03,760
พ่ออนุญาตให้เขาแต่งงาน
กับลูกของพ่อคนไหนก็ได้

31
00:04:03,964 --> 00:04:08,163
- เขาจะมางานเลี้ยงพรุ่งนี้รึเปล่าคะ
- พ่อคิดว่านะ

32
00:04:09,402 --> 00:04:13,237
- พ่อจ๋า
- ฉันขอยืมชุดของพี่นะ

33
00:04:13,406 --> 00:04:16,399
- ฉันจะให้พี่ยืมรองเท้าสีเขียวของฉัน
- นั่นมันของพี่นะ

34
00:04:16,543 --> 00:04:20,207
- ฉันจะทำงานบ้านให้พี่หนึ่งอาทิตย์
- ฉันจะแต่งหมวกใบใหม่ของพี่ให้

35
00:04:20,380 --> 00:04:22,076
เพิ่มเป็นสองอาทิตย์

36
00:05:00,487 --> 00:05:03,651
มันไม่เห็นเหมือนเดิมเลย

37
00:05:13,767 --> 00:05:15,736
ฉันหายใจไม่ออก

38
00:05:18,538 --> 00:05:21,269
เต้นจนขาจะหลุดอยู่แล้ว

39
00:05:29,416 --> 00:05:32,386
ถ้าผู้ชายทุกคนในห้องนี้
ไม่หลงรักเธอก่อนงานเลิก

40
00:05:32,552 --> 00:05:34,418
แสดงว่าฉันดูคนสวยไม่เป็น

41
00:05:34,588 --> 00:05:37,581
- รวมทั้งผู้ชายด้วย
- ไม่นะ พวกนั้นดูง่ายจะตายไป

42
00:05:37,724 --> 00:05:39,386
พวกเขาไม่น่าเกลียดไปหมดหรอกนะ

43
00:05:39,526 --> 00:05:42,325
จากประสบการณ์ของฉัน
พวกเขาพูดจาไม่มีสาระ

44
00:05:42,529 --> 00:05:44,828
อีกไม่นานหรอกใครบางคนจะเข้าตาเธอ

45
00:05:44,998 --> 00:05:47,399
ถึงตอนนั้นเธอจะต้องกลืนน้ำลายตัวเอง

46
00:06:08,521 --> 00:06:09,853
ขอบคุณที่ให้เกียรติมางาน

47
00:06:10,023 --> 00:06:12,686
คนไหนคือคุณบิงลี่ย์

48
00:06:12,859 --> 00:06:15,590
คนขวามือ ทางซ้ายคือพี่สาวของเขา

49
00:06:15,762 --> 00:06:20,860
- แล้วคนที่หน้ามุ่ยนั่นล่ะ
- นั่นคือเพื่อนรักของเขา คุณดาร์ซี่

50
00:06:21,034 --> 00:06:25,335
- เขาดูเศร้านะ น่าสงสารจัง
- เขาอาจจะดูเศร้า แต่ไม่จนแน่นอน

51
00:06:25,472 --> 00:06:27,998
- เล่าให้ฟังหน่อย
- รายได้ 10,000 ปอนด์ต่อปี

52
00:06:28,141 --> 00:06:31,737
- และเป็นเจ้าของเดอร์บี้เชียร์ครึ่งเมือง
- ครึ่งที่เศร้าหมองน่ะสิ

53
00:06:59,172 --> 00:07:04,042
พ่อต้องให้ลูกๆของเรา
ไปแนะนำตัวกับเขาเดี๋ยวนี้เลย

54
00:07:04,944 --> 00:07:06,776
ยิ้มให้คุณบิงลี่ย์ ยิ้มเข้าไว้

55
00:07:23,296 --> 00:07:24,355
มารี

56
00:07:24,531 --> 00:07:27,433
คุณบิงลี่ย์ครับ ลูกสาวคนโตของผม

57
00:07:28,568 --> 00:07:33,006
คุณนายเบนเน็ต เจน เบนเน็ต
อลิซาเบ็ท กับมารี เบนเน็ต

58
00:07:33,173 --> 00:07:36,940
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันมีลูกสาวอีก 2 คน
แต่พวกเขากำลังเต้นรำอยู่

59
00:07:37,110 --> 00:07:39,511
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

60
00:07:39,679 --> 00:07:44,982
ผมขอแนะนำคุณดาร์ซี่
แห่งเพ็มเบอร์ลีย์ในเดอร์บี้เชียร์

61
00:08:04,637 --> 00:08:06,902
คุณชอบเฮิร์ทฟอร์ดเชียร์รึเปล่าคะ

62
00:08:07,073 --> 00:08:09,008
ชอบมากครับ

63
00:08:09,209 --> 00:08:12,543
ฉันได้ยินว่าห้องสมุด
ที่เนเธอร์ฟิลด์งดงามที่สุด

64
00:08:12,679 --> 00:08:17,174
มันทำให้ผมละอายใจ ผมไม่ค่อยชอบอ่าน
ผมชอบออกไปข้างนอกมากกว่า

65
00:08:17,384 --> 00:08:19,944
แต่ผมอ่านหนังสือออกนะ

66
00:08:20,120 --> 00:08:23,522
ผมไม่ได้บอกว่า
อยู่ข้างนอกคุณอ่านหนังสือไม่ได้

67
00:08:23,690 --> 00:08:27,457
ผมอยากอ่านหนังสือเหมือนกัน
แต่ข้างนอกมีอะไรให้ทำมากมาย

68
00:08:27,627 --> 00:08:29,892
นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังบอก

69
00:08:33,032 --> 00:08:37,299
แม่คะ แม่ต้องไม่เชื่อ
สิ่งที่หนูกำลังจะบอกแน่

70
00:08:37,470 --> 00:08:39,632
- บอกแม่มาเร็ว
- ลูกจะไปบวชเป็นแม่ชี

71
00:08:39,806 --> 00:08:42,298
- กองทัพทหารกำลังมา
- พวกนายทหารเหรอ

72
00:08:42,442 --> 00:08:45,708
พวกเขาจะตั้งค่ายอยู่ที่นี่ตลอดฤดูหนาว

73
00:08:45,912 --> 00:08:48,472
- นายทหาร
- มาเป็นพันเลย

74
00:08:54,921 --> 00:08:58,790
ดูสิ เจนกำลังเต้นรำกับคุณบิงลี่ย์

75
00:08:58,992 --> 00:09:00,483
คุณเบนเน็ต

76
00:09:14,674 --> 00:09:18,736
- คุณเต้นรำรึเปล่าคะ คุณดาร์ซี่
- ถ้าไม่มีทางเลือกเท่านั้น

77
00:09:37,630 --> 00:09:40,759
ฉันไม่นึกว่าเธอจะเดินมาหาฉัน
เกิดอะไรขึ้น

78
00:09:40,934 --> 00:09:46,612
เราอยู่ห่างไกลจากความเจริญมาก
ใช่มั้ยคะ คุณดาร์ซี่

79
00:09:46,773 --> 00:09:49,265
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงสวย
มากมายอย่างนี้มาก่อนเลย

80
00:09:49,409 --> 00:09:51,640
นายเต้นรำกับคนสวยคนเดียวในนี้

81
00:09:51,845 --> 00:09:54,815
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยพบมา

82
00:09:54,981 --> 00:09:59,385
- แต่อลิซาเบ็ทก็ไม่ด้อยไปกว่ากันนัก
- ก็พอดูได้

83
00:09:59,552 --> 00:10:03,819
แต่ไม่สวยพอที่จะทำให้ฉันจีบ
กลับไปหาคู่เต้นของนายเถอะ

84
00:10:03,990 --> 00:10:06,516
นายอยู่กับฉันเสียเวลาเปล่าๆ

85
00:10:10,430 --> 00:10:14,993
อดทนไว้ ถ้าเขาชอบเธอ
เธอต้องไปคุยกับเขา

86
00:10:15,168 --> 00:10:19,333
ถูกต้อง ถึงให้ฉันเดอร์บี้เชียร์ทั้งเมือง
ฉันก็ไม่ยอมเต้นกับเขาหรอก

87
00:10:19,539 --> 00:10:21,872
แค่ครึ่งเมืองยิ่งไม่ต้องพูดเลย

88
00:11:24,537 --> 00:11:26,005
เดี๋ยวก่อน

89
00:11:42,956 --> 00:11:48,452
- ผมสนุกมากครับ คุณลูคัส
- เต้นรำสนุกมั้ยคะ คุณบิงลี่ย์

90
00:11:48,628 --> 00:11:50,961
ผมไม่เคยสนุกกับการเต้นรำเท่านี้มาก่อน

91
00:11:51,130 --> 00:11:53,929
เจน ลูกสาวฉันเต้นรำเก่งมากใช่มั้ยคะ

92
00:11:54,133 --> 00:11:56,068
ใช่แล้วครับ

93
00:11:57,036 --> 00:12:00,268
คุณลูคัส เพื่อนของคุณ
เป็นผู้หญิงที่มีอารมณ์ขันที่สุด

94
00:12:00,440 --> 00:12:02,136
ใช่ค่ะ ฉันชอบเธอมาก

95
00:12:02,342 --> 00:12:06,507
- น่าเสียดายที่เธอไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
- แม่คะ

96
00:12:06,679 --> 00:12:10,138
แต่ลิซซี่ไม่เคยยอมรับว่าเธอไม่สวย

97
00:12:10,316 --> 00:12:14,583
แน่นอนล่ะ เจนต่างหากที่สวยที่สุดในเมืองนี้

98
00:12:14,754 --> 00:12:15,778
แม่คะ ขอเถอะ

99
00:12:15,955 --> 00:12:19,050
ตอนเธออายุ 15
มีผู้ชายคนตกหลุมรักเธอหัวปักหัวปำ

100
00:12:19,225 --> 00:12:21,421
ฉันมั่นใจว่าเขาต้องมาสู่ขอเธอแน่

101
00:12:21,594 --> 00:12:25,190
แต่เขากลับแต่งกลอนให้เธอแทน

102
00:12:25,365 --> 00:12:26,594
และเรื่องก็จบลงแค่นั้น

103
00:12:26,766 --> 00:12:30,294
ฉันสงสัยว่าใครเป็นผู้ค้นพบพลังของบทกวี
ที่สามารถผลักไสความรักออกไป

104
00:12:30,436 --> 00:12:33,736
- ผมนึกว่าบทกวีเป็นตัวประสานรักเสียอีก
- สำหรับรักแท้ อาจจะ

105
00:12:33,873 --> 00:12:37,435
แต่ถ้าเป็นแค่รักผิวเผิน
บทกวีจะทำให้มันสลายไป

106
00:12:37,610 --> 00:12:40,671
แล้วคุณจะแนะนำอะไร
เพื่อเป็นตัวส่งเสริมความรัก

107
00:12:41,581 --> 00:12:47,578
การเต้นรำ แม้ในกรณีที่คู่เต้นหน้าตาธรรมดา

108
00:13:10,043 --> 00:13:13,502
คุณบิงลี่ย์คือผู้ชายอกสามศอก

109
00:13:13,680 --> 00:13:17,208
- ฉลาด อารมณ์ขัน...
- รูปหล่อ พ่อรวย...

110
00:13:17,383 --> 00:13:20,182
การแต่งงานไม่ควรมีเรื่องเงินทองเข้ามาเกี่ยว

111
00:13:20,353 --> 00:13:22,618
แค่รักแท้ก็กล่อมให้ฉันแต่งงานได้แล้ว

112
00:13:22,789 --> 00:13:27,420
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะต้องขึ้นคาน
- เธอคิดว่าเขาชอบฉันจริงๆเหรอ

113
00:13:27,560 --> 00:13:31,088
เขาเต้นรำกับเธอทั้งคืน แถมจ้องเธอจนงานเลิก

114
00:13:31,264 --> 00:13:34,291
ฉันว่าเธอชอบเขา
เธอเคยชอบคนไม่เอาไหนมาก่อน

115
00:13:34,467 --> 00:13:37,733
เธอเป็นคนชอบคนง่าย

116
00:13:37,870 --> 00:13:39,862
เธอมองโลกในแง่ดีเสมอ

117
00:13:40,073 --> 00:13:43,441
แต่ยกเว้นเพื่อนเขา
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเขากล้าพูดถึงเธอแบบนั้น

118
00:13:43,576 --> 00:13:45,909
คุณดาร์ซี่น่ะเหรอ

119
00:13:46,045 --> 00:13:50,847
ฉันคงไม่ถือสาความหยิ่งยโสของเขา
ถ้าเขาไม่ว่าฉันก่อน

120
00:13:51,017 --> 00:13:53,782
แต่ก็ช่างเถอะ
เราคงไม่มีโอกาสพูดกันอีกแล้ว

121
00:14:25,351 --> 00:14:28,515
- เขาเต้นเพลงที่สามกับลูคัส
- เราทุกคนเห็น

122
00:14:28,688 --> 00:14:31,817
น่าเสียดายเธอน่าจะสวยกว่านั้น

123
00:14:31,958 --> 00:14:34,723
ต้องขึ้นคานแน่ไม่ต้องสงสัยเลย

124
00:14:34,894 --> 00:14:37,557
เพลงที่สี่กับคิง ซึ่งไม่น่าห่วง

125
00:14:37,730 --> 00:14:39,892
และเพลงที่ห้ากับเจนอีกครั้ง

126
00:14:40,066 --> 00:14:43,264
ถ้าเขาขาแพลงตั้งแต่เพลงแรก
ป่านนี้เราคงไม่ต้องฟังคุณพูดแล้ว

127
00:14:43,402 --> 00:14:44,665
เห็นท่าทางของคุณแล้ว...

128
00:14:44,837 --> 00:14:47,898
คุณนึกว่าลูกๆของเราจะได้ดีมีฝ่งมีฝาฐานะดี

129
00:14:48,074 --> 00:14:50,373
พอคุณตาย ซึ่งอาจจะไม่นานนัก

130
00:14:50,543 --> 00:14:55,072
ลูกๆจะไม่มีหลังคาคุ้มหัวหรือสตางค์ติดตัว

131
00:14:55,248 --> 00:14:58,810
- ขอเถอะค่ะ เพิ่ง 10 โมงเช้าเอง
- จดหมายถึงคุณค่ะ

132
00:14:58,985 --> 00:15:02,547
จากเนเธอร์ฟิลด์ ฮอลล์

133
00:15:02,722 --> 00:15:06,420
ขอบคุณพระเจ้า เราปลอดภัยแล้ว

134
00:15:06,592 --> 00:15:11,587
เปิดเร็วเข้า เจน วันนี้ช่างเป็นวันดีเหลือเกิน

135
00:15:13,065 --> 00:15:15,625
จากแคโรไลน์ บิงลี่ย์

136
00:15:15,802 --> 00:15:20,536
เธอเชิญฉันไปทานอาหารกับเธอ

137
00:15:20,673 --> 00:15:23,768
- พี่ชายเธอจะทานอาหารข้างนอก
- ทานอาหารข้างนอก

138
00:15:23,943 --> 00:15:25,935
- หนูเอารถม้าไปได้มั้ยคะ
- ขอแม่ดูหน่อย

139
00:15:26,112 --> 00:15:29,810
- มันอยู่ไกลเกินไปที่จะเดิน
- แปลกพิลึก

140
00:15:30,016 --> 00:15:31,917
แม่คะ แล้วเรื่องรถม้าของเจนล่ะ

141
00:15:33,986 --> 00:15:37,582
ไม่ได้เด็ดขาด เจนต้องขี่ม้าไป

142
00:15:38,357 --> 00:15:40,690
ขี่ม้า

143
00:15:56,008 --> 00:15:57,874
ลิซซี่

144
00:15:58,010 --> 00:16:01,344
ทีนี้เจนก็ต้องค้างคืนที่นั่น
ตามที่ฉันพยากรณ์ไว้

145
00:16:01,514 --> 00:16:04,678
เหลือเชื่อเลย คุณคือแม่สื่อระดับปรมาจารย์

146
00:16:04,851 --> 00:16:06,752
ล้ำลึกยิ่งนัก

147
00:16:06,919 --> 00:16:11,516
แต่หนูไม่คิดว่าแม่เป็นคนทำให้ฝนตกนะคะ

148
00:16:16,395 --> 00:16:19,923
"หนูยังกลับบ้านไม่ได้ จนกว่าจะหายดี...

149
00:16:20,099 --> 00:16:24,161
นอกจากเจ็บคอ เป็นไข้ กับปวดหัวแล้ว
หนูไม่เป็นอะไรมาก"

150
00:16:24,337 --> 00:16:29,605
ถ้าเจนตาย เราก็ยังได้รู้ว่า
ตายเพราะพยายามจับคุณบิงลี่ย์

151
00:16:29,775 --> 00:16:32,108
ไข้หวัดไม่ทำให้คนตายหรอก

152
00:16:32,278 --> 00:16:35,680
แต่เจนอาจต้องอับอายที่มีแม่แบบนี้

153
00:16:36,749 --> 00:16:39,514
หนูต้องไปเนเธอร์ฟิลด์เดี๋ยวนี้

154
00:16:52,632 --> 00:16:57,696
ท่านผู้หญิงเบเธิร์สท์ตกแต่ง
ห้องเต้นรำตามแบบชาวฝรั่งเศส

155
00:16:57,870 --> 00:17:01,068
ไม่ค่อยรักชาติเลย คุณคิดว่ายังไง

156
00:17:03,509 --> 00:17:06,536
คุณอลิซาเบ็ท เบนเน็ต

157
00:17:20,226 --> 00:17:22,491
คุณพระช่วย เธอเดินมาเหรอเนี่ย

158
00:17:23,162 --> 00:17:24,630
ค่ะ

159
00:17:31,771 --> 00:17:36,038
- ขอโทษนะคะ พี่สาวฉันเป็นยังไงบ้าง
- เธออยู่ข้างบน

160
00:17:38,244 --> 00:17:40,179
ขอบคุณค่ะ

161
00:17:49,722 --> 00:17:54,626
คุณเห็นกระโปรงของเธอมั้ย
เลอะโคลนเป็นคืบเลย

162
00:17:54,794 --> 00:17:56,922
ดูเหมือนคนสมัยโบราณไม่มีผิด

163
00:17:57,096 --> 00:18:01,659
ฉันรู้สึกเกรงใจเหลือเกิน
พวกเขาดีกับฉันมาก

164
00:18:01,801 --> 00:18:07,399
ฉันไม่รู้ว่าแม่หรือคุณบิงลี่ย์ดีใจมากกว่ากัน
ที่รู้ว่าเธอมาอยู่ที่นี่

165
00:18:12,478 --> 00:18:15,073
ขอบคุณที่ดูแลพี่สาวของฉันอย่างดี

166
00:18:15,214 --> 00:18:17,513
พี่ฉันรู้สึกสบายกว่าอยู่ที่บ้านเสียอีก

167
00:18:17,683 --> 00:18:19,447
ด้วยความยินดีครับ

168
00:18:19,618 --> 00:18:23,487
ไม่ใช่ยินดีที่เธอป่วยนะครับ

169
00:18:23,689 --> 00:18:27,524
ยินดีที่เธออยู่ที่นี่ ตอนป่วย

170
00:18:30,663 --> 00:18:32,962
หมูของเราไม่มีทางดังแน่

171
00:18:33,132 --> 00:18:36,534
มีปานดำอยู่บนหลัง
แต่ไม่ได้เป็นญาติกับหมูอัจฉริยะแห่งนอร์วิช

172
00:18:36,702 --> 00:18:39,729
- เจ้าหมูตัวนั้น...
- พ่อจ๋า

173
00:18:39,939 --> 00:18:43,307
มันเป็นไปตามแผน เขาหลงเสน่ห์ลูกเราแล้ว

174
00:18:43,476 --> 00:18:45,741
- ใครเหรอ ที่รัก
- คุณบิงลี่ย์

175
00:18:45,911 --> 00:18:48,244
เขาไม่แคร์ที่ลูกเราจน

176
00:18:48,381 --> 00:18:50,646
เขามีเงินมากพอสำหรับคนสองคน

177
00:18:50,816 --> 00:18:52,876
- เราจะคุยกับพวกเขายังไงล่ะ
- ง่ายจะตายไป

178
00:18:53,019 --> 00:18:54,009
รอแม่ด้วย

179
00:18:54,186 --> 00:18:59,625
เธอทำของหล่น เขาหยิบขึ้นมา
จากนั้นเธอก็แนะนำตัว

180
00:19:07,400 --> 00:19:08,459
นายทหาร

181
00:19:40,599 --> 00:19:46,231
- คุณเขียนจดหมายได้เร็วมาก คุณดาร์ซี่
- คุณเข้าใจผิดแล้ว ผมเขียนช้าจะตาย

182
00:19:46,405 --> 00:19:50,001
คุณต้องเขียนจดหมายกี่ฉบับคะ

183
00:19:50,176 --> 00:19:53,044
จดหมายธุรกิจ แค่คิดก็ขนลุกแล้ว

184
00:19:53,179 --> 00:19:56,081
โชคดีของคุณที่ผมเป็นคนเขียนไม่ใช่คุณ

185
00:19:56,248 --> 00:19:58,808
กรุณาบอกน้องสาวคุณว่าฉันอยากพบเธอเหลือเกิน

186
00:19:59,018 --> 00:20:02,352
- ผมบอกเธอไปแล้วครั้งหนึ่ง
- ฉันชอบน้องคุณมาก

187
00:20:02,521 --> 00:20:05,753
ฉันหลงใหลโต๊ะที่เธอระบายสี

188
00:20:05,925 --> 00:20:09,191
ผมคงต้องบอกเธอคราวหน้า

189
00:20:09,328 --> 00:20:11,524
เพราะผมไม่มีที่เหลือพอจะเขียนแล้ว

190
00:20:11,697 --> 00:20:14,531
พวกผู้หญิงอย่างพี่เธอเพียบพร้อมไปหมดทุกอย่าง

191
00:20:14,700 --> 00:20:18,193
- หมายความว่าอะไร ชาร์ลี
- เธอระบายสีโต๊ะ เล่นเปียโน

192
00:20:18,337 --> 00:20:19,771
เย็บปักถักร้อย

193
00:20:19,939 --> 00:20:23,137
ผมไม่เคยได้ยินชื่อเธอมาก่อน
แต่ผู้คนว่ากันว่าเธอเพียบพร้อม

194
00:20:23,309 --> 00:20:25,278
คำนี้ถูกใช้สุรุ่ยสุร่ายเกินไป

195
00:20:25,444 --> 00:20:29,540
ฉันรู้จักผู้หญิงแค่ไม่เกินครึ่งโหล
ที่มีความเพียบพร้อมทุกอย่าง

196
00:20:29,682 --> 00:20:30,843
ฉันก็เหมือนกัน

197
00:20:31,016 --> 00:20:34,180
คุณคงเข้าใจลึกซึ้งถึงเรื่องนั้นดี

198
00:20:34,320 --> 00:20:35,982
- ใช่แล้ว
- แน่นอนล่ะ

199
00:20:36,155 --> 00:20:39,853
ผู้หญิงต้องรู้เรื่องดนตรี
การร้องเพลง วาดภาพ เต้นรำ

200
00:20:40,025 --> 00:20:43,393
และภาษาสมัยใหม่ ถึงจะเข้าข่าย

201
00:20:43,529 --> 00:20:47,432
ต้องมั่นใจและวางตัวดี

202
00:20:47,600 --> 00:20:50,468
และต้องพัฒนาความคิดโดยการอ่าน

203
00:20:50,636 --> 00:20:54,437
ฉันไม่แปลกใจเลยที่คุณรู้จักผู้หญิง
ที่มีความเพียบพร้อมแค่ 6 คน

204
00:20:54,573 --> 00:20:57,975
- ฉันแปลกใจที่คุณรู้จักตั้ง 6 คน
- คุณพูดเสียดสีเพศเดียวกันเหรอ

205
00:20:58,110 --> 00:21:02,605
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงแบบนั้น
เธอคงเป็นคนที่น่าหวาดกลัว

206
00:21:05,017 --> 00:21:08,476
อลิซาเบ็ท มาเดินรอบห้องกันเถอะ

207
00:21:25,704 --> 00:21:30,472
รู้สึกสดชื่นดีนะ
หลังจากนั่งท่าเดียวอยู่ตั้งนาน

208
00:21:30,643 --> 00:21:33,875
มันคงถือเป็นความเพียบพร้อมอย่างหนึ่ง

209
00:21:34,046 --> 00:21:36,311
คุณไม่เดินกับเราเหรอ คุณดาร์ซี่

210
00:21:36,482 --> 00:21:40,044
คุณมีวัตถุประสงค์ 2 อย่าง
ผมไม่อยากเข้าไปรบกวน

211
00:21:40,186 --> 00:21:42,212
เขาหมายความว่าอะไร

212
00:21:42,388 --> 00:21:45,722
สิ่งที่จะทำให้เขาผิดหวังคือการไม่ถามเขา

213
00:21:45,858 --> 00:21:48,589
บอกเรามาเถอะ คุณดาร์ซี่

214
00:21:50,696 --> 00:21:52,961
คุณทั้งสองเชื่อใจกันและกัน

215
00:21:53,165 --> 00:21:55,327
และคุณมีเรื่องลับจะคุยกัน

216
00:21:55,501 --> 00:21:57,732
หรือไม่ คุณรู้ดีว่ารูปร่างของคุณ

217
00:21:57,937 --> 00:22:01,101
จะดูดีที่สุดตอนคุณเดิน

218
00:22:02,541 --> 00:22:05,340
ถ้าเป็นเหตุผลแรก ผมควรเข้าไปรบกวน

219
00:22:05,511 --> 00:22:08,413
ถ้าเป็นเหตุผลที่สอง
ผมขอชื่นชมอยู่ตรงนี้ดีกว่า

220
00:22:08,614 --> 00:22:10,981
เราจะทำโทษเขายังไงดีที่พูดแบบนั้น

221
00:22:11,150 --> 00:22:15,178
- เราควรหัวเราะเยาะเขา
- ไม่นะ คุณดาร์ซี่ไม่ชอบให้ใครล้อเลียน

222
00:22:15,354 --> 00:22:20,054
คุณสูงส่งเกินไปเหรอ
คุณลำพองใจในสิ่งผิดหรือศีลธรรม

223
00:22:20,226 --> 00:22:23,287
- ผมบอกไม่ได้
- เรากำลังพยายามหาจุดด้อยของคุณ

224
00:22:23,462 --> 00:22:26,523
ผมไม่ชอบให้ใครมาล้อเลียน

225
00:22:26,699 --> 00:22:28,531
หรือก้าวร้าวกับผม

226
00:22:28,701 --> 00:22:32,229
ถ้าผมเสียความรู้สึกที่ดีต่อคนๆนั้นไปแล้ว
มันจะสูญไปตลอดกาล

227
00:22:34,173 --> 00:22:37,337
ฉันไม่กล้าล้อคุณเล่นล่ะ

228
00:22:37,509 --> 00:22:39,671
น่าเสียดาย ฉันเป็นคนชอบหัวเราะ

229
00:22:39,845 --> 00:22:42,076
นิสัยเหมือนกันทั้งตระกูล

230
00:23:10,609 --> 00:23:16,014
คุณนายเบนเน็ต น.ส. เบนเน็ต
น.ส. เบนเน็ต และน.ส.เบนเน็ตครับ

231
00:23:16,215 --> 00:23:19,242
เราต้องต้อนรับตระกูลเบนเน็ตทุกคน
ในเมืองนี้รึไงนะ

232
00:23:21,920 --> 00:23:25,254
ห้องนี้โอ่อ่าจังเลยนะคะ

233
00:23:25,424 --> 00:23:29,054
ตกแต่งได้หรูหรา

234
00:23:29,261 --> 00:23:32,288
หวังว่าคุณคงจะอยู่ที่นี่นานๆนะคะ คุณบิงลี่ย์

235
00:23:32,498 --> 00:23:37,232
แน่นอนครับ ชนบทให้ความเพลิดเพลินดี
เห็นด้วยมั้ย ดาร์ซี่

236
00:23:37,436 --> 00:23:39,200
ก็พอใช้ได้

237
00:23:39,338 --> 00:23:42,240
แม้สังคมจะไม่ค่อยหลากหลายเท่าในเมือง

238
00:23:42,408 --> 00:23:44,309
ไม่หลากหลายไม่เลย

239
00:23:44,476 --> 00:23:48,504
เรารู้จักครอบครัวทุกระดับ

240
00:23:48,681 --> 00:23:53,176
เซอร์วิลเลี่ยม ลูคัส เป็นตัวอย่าง
เขาเป็นคนที่น่าคบหา

241
00:23:53,352 --> 00:23:57,153
ไม่ถือตัวเหมือนกับคนบางคน
ที่ยศต่ำกว่าเขาเสียอีก

242
00:23:57,323 --> 00:24:01,021
คุณบิงลี่ย์คะ จริงรึเปล่าคะ
ที่คุณจะจัดงานเลี้ยงที่นี่

243
00:24:01,160 --> 00:24:02,719
งานเลี้ยงเหรอ

244
00:24:02,861 --> 00:24:07,629
มันเป็นโอกาสดีให้ได้รู้จักเพื่อนใหม่
คุณเชิญพวกทหารมาด้วยนะคะ

245
00:24:07,800 --> 00:24:09,769
- จัดงานเลี้ยงเถอะค่ะ
- คิตตี้

246
00:24:10,102 --> 00:24:12,799
พอพี่สาวคุณหายดีแล้ว คุณกำหนดวันได้เลย

247
00:24:12,971 --> 00:24:17,534
ดิฉันคิดว่างานเลี้ยง
เหมาะสำหรับการหาเพื่อนใหม่

248
00:24:17,710 --> 00:24:21,841
เมื่อก่อนการสนทนาสำคัญกว่า
ไม่ใช่การเต้นรำ

249
00:24:22,014 --> 00:24:26,110
ถูกต้อง แต่มันเทียบกับงานเลี้ยงไม่ได้เลย

250
00:24:26,318 --> 00:24:27,946
ขอบใจจ้ะ มารี

251
00:24:29,021 --> 00:24:33,322
บ้านหลังนี้งดงามมาก

252
00:24:33,459 --> 00:24:36,861
ไม่มีบ้านหลังไหนในเมืองนี้
เทียบกับหลังนี้ได้อีกแล้ว

253
00:24:37,029 --> 00:24:38,725
- คุณดาร์ซี่
- คุณเบนเน็ต

254
00:24:38,897 --> 00:24:41,765
- มาแล้ว
- ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง

255
00:24:41,934 --> 00:24:44,733
ที่นี่ยินดีต้อนรับเสมอ
ถ้าคุณไม่สบายอีก

256
00:24:44,903 --> 00:24:48,067
ขอบคุณนะคะ
ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย

257
00:24:48,273 --> 00:24:51,835
ไม่เป็นไร ด้วยความยินดี

258
00:24:54,513 --> 00:24:56,505
- คุณดาร์ซี่
- คุณอลิซาเบ็ท

259
00:25:08,894 --> 00:25:13,855
อีกคนขนตายาวเหมือนวัวเลย

260
00:25:14,032 --> 00:25:16,797
บอกให้ฮิลล์สั่งเนื้อสันมานะ เบ็ทซี่

261
00:25:16,969 --> 00:25:20,633
ซื้อแค่พอดีทาน เราไม่ใช่คนร่ำรวย

262
00:25:22,841 --> 00:25:26,778
หวังว่าคุณคงสั่งอาหารอย่างดีนะ ที่รัก

263
00:25:26,945 --> 00:25:30,848
จะมีคนมาร่วมสังสรรค์กับเราคืนนี้

264
00:25:31,016 --> 00:25:33,451
เขาชื่อคอลลินส์ ญาติห่างๆของเรา

265
00:25:33,619 --> 00:25:36,418
- คนที่จะได้มรดกของเราน่ะเหรอ
- ถูกแล้ว ทุกอย่างเลย

266
00:25:36,588 --> 00:25:39,422
แม้แต่เก้าอี้เปียโนของฉัน
ก็เป็นของคุณคอลลินส์

267
00:25:39,591 --> 00:25:40,615
เมื่อไหร่

268
00:25:40,793 --> 00:25:43,854
เขาไล่เราออกจากบ้านเมื่อไหร่ก็ได้

269
00:25:44,029 --> 00:25:47,261
บ้านตกเป็นของเขา
ไม่ใช่ของพวกผู้หญิงอย่างเรา

270
00:25:52,704 --> 00:25:54,935
ผมคอลลินส์ ยินดีรับใช้ครับ

271
00:26:04,283 --> 00:26:08,220
แต่งห้องได้สวยมาก มันฝรั่งก็อร่อยเหลือเกิน

272
00:26:09,288 --> 00:26:13,384
หลายปีแล้วที่ผมไม่ได้ทานมัน

273
00:26:13,525 --> 00:26:17,895
ผมควรชมญาติคนไหนที่เป็นคนทำอาหาร

274
00:26:18,063 --> 00:26:20,532
เรามีปัญญาจ้างแม่ครัว

275
00:26:20,666 --> 00:26:22,635
เยี่ยมไปเลย

276
00:26:22,801 --> 00:26:26,260
ผมดีใจที่รู้ว่าคุณมีเงินจ้างแม่ครัวได้

277
00:26:29,775 --> 00:26:33,177
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่มีเจ้านาย
อย่างคุณหญิงแคทเธอรีน เดอ เบิร์ก

278
00:26:33,378 --> 00:26:35,973
คุณคงเคยได้ยินชื่อของท่าน

279
00:26:36,148 --> 00:26:40,142
บ้านผมอยู่ติดกับปราสาทของท่าน

280
00:26:40,319 --> 00:26:42,982
โรซิงส์ พาร์ค เธออุตส่าห์ยอมลดตัว

281
00:26:43,155 --> 00:26:48,992
นั่งรถม้าผ่านบ้านหลักเล็กๆของผม

282
00:26:49,161 --> 00:26:50,823
เขามีครอบครัวรึเปล่า

283
00:26:50,996 --> 00:26:55,491
ลูกสาวคนเดียว ผู้สืบทอดโรซิงส์
และทรัพย์สินอย่างอื่นทั้งหมด

284
00:26:55,667 --> 00:26:57,761
ผมสังเกตเห็นว่า

285
00:26:57,970 --> 00:27:01,099
ลูกสาวของท่านเกิดมา
เพื่อเป็นภรรยาของท่านดยุค

286
00:27:01,273 --> 00:27:07,053
เพราะเธอช่างงดงามและมีสกุล

287
00:27:07,212 --> 00:27:11,013
ผู้หญิงมักชอบคำชมประเภทนี้

288
00:27:11,183 --> 00:27:15,450
มันจึงเป็นสิ่งจำเป็นที่ผมพึงปฏิบัติ

289
00:27:15,621 --> 00:27:18,181
คุณคอลลินส์ คุณคงมีความสุข

290
00:27:18,357 --> 00:27:21,987
ที่มีความสามารถพิเศษในการประจบสอพลอ

291
00:27:24,029 --> 00:27:27,522
มันเกิดขึ้นเองโดยไม่ตั้งใจ

292
00:27:27,699 --> 00:27:30,191
หรือเป็นผลจากการศึกษามาล่วงหน้าคะ

293
00:27:30,369 --> 00:27:32,964
มันเกิดขึ้นมาเองในช่วงเวลานั้น

294
00:27:33,138 --> 00:27:37,542
แต่บางครั้งผมก็เตรียมตัวมาก่อนเหมือนกัน

295
00:27:37,676 --> 00:27:41,340
ผมต้องการให้มันเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

296
00:27:41,513 --> 00:27:46,577
เชื่อฉันเถอะค่ะไม่มีใครสงสัย
ว่าคุณเตรียมตัวมาก่อนหรอก

297
00:27:52,291 --> 00:27:55,819
หลังอาหาร ผมอยากอ่านหนังสือ
ให้ฟังสัก 1-2 ชั่วโมง

298
00:27:55,994 --> 00:27:58,987
ผมเอาหนังสือคำสอนของฟอร์ไดซ์มาด้วย

299
00:27:59,164 --> 00:28:03,625
ที่พูดถึงศีลธรรมได้อย่างคมคาย

300
00:28:03,835 --> 00:28:08,205
คุณคุ้นเคยกับมันรึเปล่า คุณเบนเน็ต

301
00:28:13,145 --> 00:28:18,106
คุณนายเบนเน็ต ผมได้รับความไว้วางใจ
จากคุณหญิงแคทเธอรีน เดอ เบิร์ก

302
00:28:18,283 --> 00:28:20,752
ให้ทำหน้าที่อันสำคัญยิ่ง

303
00:28:20,886 --> 00:28:23,082
ฉันรู้แล้ว

304
00:28:23,255 --> 00:28:27,158
ผมต้องหาภรรยาที่เหมาะสมกับตำแหน่งของผม

305
00:28:27,326 --> 00:28:30,763
ผมต้องขอบอกว่าลูกสาวคนโตของคุณ

306
00:28:30,929 --> 00:28:34,832
สะดุดตาผมที่สุด

307
00:28:34,967 --> 00:28:37,664
คุณคอลลินส์คะ

308
00:28:37,836 --> 00:28:41,967
โชคไม่ดีที่มันต้องเป็นหน้าที่ของฉัน

309
00:28:42,174 --> 00:28:44,803
ที่จะบอกคุณว่าลูกสาวคนโตของฉัน

310
00:28:44,977 --> 00:28:48,379
ใกล้จะหมั้นแล้ว

311
00:28:48,547 --> 00:28:49,913
หมั้น

312
00:28:50,048 --> 00:28:52,540
แต่ลิซซี่ ซึ่งอายุน้อยกว่าและสวยรองลงมา

313
00:28:52,751 --> 00:28:56,153
จะเป็นคู่ชีวิตที่ดีของใครก็ตามที่ได้เธอไป

314
00:28:56,321 --> 00:29:00,383
คุณเห็นด้วยมั้ยคะ คุณคอลลินส์

315
00:29:00,525 --> 00:29:04,963
แน่นอนที่สุด

316
00:29:05,130 --> 00:29:07,599
เป็นอีกทางเลือกที่ไม่เลวเลย

317
00:29:29,621 --> 00:29:32,819
คุณคอลลินส์คือคนที่จะทำให้
ผู้หญิงเกลียดผู้ชายทั้งโลก

318
00:29:32,991 --> 00:29:35,551
ของคุณใช่มั้ยครับ

319
00:29:35,727 --> 00:29:37,855
คุณวิคแค่ม คุณช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

320
00:29:37,996 --> 00:29:41,023
เขาหยิบผ้าเช็ดหน้าให้ฉันด้วย
พี่ตั้งใจทำหล่นรึเปล่า

321
00:29:41,199 --> 00:29:42,667
คุณวิคแค่มมีตำแหน่งร้อยโท

322
00:29:42,834 --> 00:29:45,429
- ร้อยโทที่กำลังหลงเสน่ห์
- เธอกำลังจะไปไหน ลิเดีย

323
00:29:45,604 --> 00:29:48,836
- เรากำลังเลือกซื้อสายริบบิ้นอยู่
- สีขาว สำหรับงานเลี้ยง

324
00:29:49,007 --> 00:29:51,670
เราเข้าไปเลือกด้วยกันดีมั้ยครับ

325
00:29:54,813 --> 00:29:58,250
- สวัสดีค่ะ คุณเจมส์
- คุณลิเดีย คุณเบนเน็ต

326
00:29:58,417 --> 00:29:59,908
ผมไม่ควรมองมันด้วยซ้ำ

327
00:30:00,085 --> 00:30:02,850
ผมเชื่อใจไม่ได้ รสนิยมของผมแย่มาก

328
00:30:03,021 --> 00:30:05,547
ผู้ชายที่มั่นใจในตัวเองเท่านั้น
ถึงจะกล้ายอมรับ

329
00:30:05,724 --> 00:30:07,192
ไม่นะครับ มันเป็นเรื่องจริง

330
00:30:07,359 --> 00:30:10,523
หัวเข็มขัดก็เหมือนกัน ผมไม่รู้เรื่องเลย

331
00:30:10,696 --> 00:30:14,133
- คุณคงเป็นแกะดำของกองทัพ
- ตัวตลกเลยล่ะ

332
00:30:14,332 --> 00:30:17,461
หัวหน้าทำยังไงกับคุณล่ะ

333
00:30:18,870 --> 00:30:23,069
ทำเป็นไม่สนใจผม ผมไม่ใช่คนสำคัญอะไร

334
00:30:24,242 --> 00:30:27,474
- ลิซซี่ ขอยืมเงินหน่อยสิ
- เธอติดเงินฉันตั้งเยอะแล้วนะ

335
00:30:28,313 --> 00:30:31,909
- ปล่อยเป็นหน้าที่ผมเอง
- ไม่นะคะ คุณวิคแค่มได้โปรด...

336
00:30:37,355 --> 00:30:39,654
ผมอยากออกให้เอง

337
00:30:42,828 --> 00:30:45,855
- ฉันเวทนาพวกฝรั่งเศสเหลือเกิน
- ผมก็เหมือนกัน

338
00:30:46,064 --> 00:30:48,761
- ดูนั่นสิ คุณบิงลี่ย์
- คุณบิงลี่ย์

339
00:30:48,934 --> 00:30:51,130
ผมกำลังจะไปบ้านคุณอยู่พอดี

340
00:30:51,303 --> 00:30:54,432
คุณชอบสายริบบิ้นของฉันรึเปล่าคะ

341
00:30:54,606 --> 00:30:58,008
- สวยมากครับ
- แน่ล่ะ ก็พี่ฉันเขินจนแก้มแดงแจ๋

342
00:30:58,176 --> 00:30:59,872
ลิเดีย

343
00:31:00,045 --> 00:31:04,312
เชิญคุณวิคแค่มไปด้วยนะคะ
เขาเป็นทหารที่ดี

344
00:31:04,483 --> 00:31:07,112
เธอเชิญเพื่อนไปงานเลี้ยงของคนอื่นไม่ได้นะ

345
00:31:07,686 --> 00:31:09,917
แน่นอน คุณต้องมาให้ได้นะ คุณวิคแค่ม

346
00:31:10,088 --> 00:31:14,583
ขอตัวก่อนนะครับ สาวๆขอให้สนุกนะ

347
00:31:17,529 --> 00:31:20,465
คุณจะไปงานเลี้ยงที่เนเธอร์ฟิลด์รึเปล่าคะ

348
00:31:20,632 --> 00:31:26,196
อาจจะ ดาร์ซี่อยู่ที่นั่นนานเท่าไหร่แล้ว

349
00:31:26,338 --> 00:31:28,204
เกือบเดือนแล้วค่ะ

350
00:31:28,406 --> 00:31:33,902
ขอโทษนะคะ คุณรู้จักเขาด้วยเหรอคะ
คุณดาร์ซี่น่ะ

351
00:31:34,112 --> 00:31:38,447
ผมรู้จักครอบครัวเขาตั้งแต่เด็ก

352
00:31:38,617 --> 00:31:43,487
คุณคงแปลกใจที่ได้เห็น
การทักทายอันเย็นชาเมื่อบ่ายนี้

353
00:31:46,057 --> 00:31:49,789
ฉันหวังว่าความสัมพันธ์ของคุณทั้งสอง
คงไม่มีผลกระทบต่อความรู้สึกของคุณ

354
00:31:49,961 --> 00:31:53,989
- ที่มีต่อเมอรีตันหรอกนะคะ
- คนที่ต้องไปคงไม่ใช่ผม

355
00:31:54,166 --> 00:31:59,161
ถ้าเขาไม่ต้องการเห็นหน้าผม
เขาต้องไปไม่ใช่ผม

356
00:31:59,371 --> 00:32:04,002
ฉันขอถามหน่อยเถอะ
ทำไมคุณดาร์ซี่ไม่ชอบคุณ

357
00:32:07,179 --> 00:32:10,377
พ่อผมเป็นผู้ดูแลบ้านของเขา

358
00:32:10,549 --> 00:32:13,713
ดาร์ซี่กับผมโตมาด้วยกัน

359
00:32:13,885 --> 00:32:19,961
พ่อของเขาปฏิบัติกับผมเหมือนลูก
รักผมเหมือนลูก

360
00:32:20,125 --> 00:32:22,617
เราอยู่ด้วยกันตอนพ่อเขาเสีย

361
00:32:24,596 --> 00:32:26,462
คำพูดสุดท้ายของเขา...

362
00:32:26,631 --> 00:32:29,829
พ่อของเขายกบ้านพักอธิการโบสถ์ให้ผม

363
00:32:30,001 --> 00:32:33,597
เขารู้ว่าผมอยากเข้าร่วมกับโบสถ์

364
00:32:33,772 --> 00:32:37,140
แต่ดาร์ซี่ไม่แยแสความต้องการของพ่อเขา
และยกมันให้คนอื่นไป

365
00:32:37,275 --> 00:32:40,109
- ทำไมล่ะคะ
- ความริษยา

366
00:32:42,080 --> 00:32:44,709
พ่อของเขา...

367
00:32:44,883 --> 00:32:47,944
พ่อของเขารักผมมากกว่าเขา
ซึ่งดาร์ซี่ทนไม่ได้

368
00:32:49,087 --> 00:32:51,716
- ใจร้ายเหลือเกิน
- ตอนนี้ผมกลายเป็นทหารจนๆ

369
00:32:51,890 --> 00:32:55,657
ต่ำต้อยเกินกว่าที่เขาจะสังเกตเห็น

370
00:33:07,272 --> 00:33:11,642
- หายใจเข้า
- ไม่ไหวแล้ว เจ็บนะ

371
00:33:14,913 --> 00:33:16,108
เบ็ทซี่

372
00:33:17,215 --> 00:33:18,808
เบ็ทซี่

373
00:33:30,262 --> 00:33:34,324
- มันต้องเป็นการเข้าใจผิดแน่
- เธอเคยคิดร้ายกับใครบ้างมั้ย

374
00:33:34,499 --> 00:33:38,266
คุณดาร์ซี่จะทำอย่างนั้นได้ยังไง

375
00:33:38,436 --> 00:33:41,804
ฉันจะสืบหาความจริงจากคุณบิงลี่ย์คืนนี้

376
00:33:41,973 --> 00:33:44,272
ให้คุณดาร์ซี่ปฏิเสธข้อกล่าวหาด้วยตัวเอง

377
00:33:44,409 --> 00:33:46,742
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันไม่อยากเห็นหน้าเขา

378
00:33:46,912 --> 00:33:49,177
สงสารคุณวิคแค่มจัง

379
00:33:49,314 --> 00:33:51,510
วิคแค่มเป็นชายชาตรีมากกว่าดาร์ซี่สองเท่า

380
00:33:51,683 --> 00:33:55,450
และหวังว่าเขาคงชอบเต้นรำด้วยนะ

381
00:34:00,692 --> 00:34:02,524
ดูสิ พวกเขาอยู่นั่นไง

382
00:34:02,661 --> 00:34:05,893
- อ๋อใช่แล้ว
- บิลลี่

383
00:34:11,536 --> 00:34:13,562
เจน มาร์ตินมาแล้ว

384
00:34:41,399 --> 00:34:45,029
ดิฉันต้องขอบอกว่าดีใจเหลือเกิน
ที่ได้พบคุณอีกครั้ง

385
00:34:45,203 --> 00:34:47,297
- คุณนายเบนเน็ต
- คุณบิงลี่ย์

386
00:34:47,472 --> 00:34:48,496
สวัสดีค่ะ

387
00:34:51,242 --> 00:34:53,211
ผมดีใจที่คุณมาที่นี่

388
00:34:53,378 --> 00:34:55,643
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

389
00:34:55,814 --> 00:35:00,809
สบายดีเหรอครับ คุณอลิซาเบ็ท
คุณกำลังมองหาใครอยู่เหรอครับ

390
00:35:00,952 --> 00:35:05,447
เปล่าค่ะ ฉันกำลังชื่นชมความงดงามของที่นี่

391
00:35:05,590 --> 00:35:09,391
- มันช่างงดงามเหลือเกิน
- ขอบคุณครับ

392
00:35:17,268 --> 00:35:22,002
ลูกน่าจะคุยกับคุณบิงลี่ย์ให้มากกว่านี้

393
00:35:22,140 --> 00:35:25,941
แม่ต้องขอบอกว่าแม่ไม่เคยพบใคร
ที่สุภาพกว่านี้อีกแล้ว

394
00:35:26,111 --> 00:35:28,580
คุณเห็นมั้ยว่าเขาชอบลูกเราแค่ไหน

395
00:35:28,780 --> 00:35:33,480
เจนทำสิ่งที่ดีที่สุดให้ครอบครัวเสมอ

396
00:35:51,002 --> 00:35:52,937
- ชาร์ล็อต
- ลิซซี่

397
00:35:53,104 --> 00:35:57,906
- เธอเห็นคุณวิคแค่มรึเปล่า
- ไม่เห็น สงสัยเดินไปตรงโน้น

398
00:36:10,155 --> 00:36:14,525
ลิซซี่ คุณวิคแค่มไม่อยู่ที่นี่ เขาถูกกักตัว

399
00:36:14,692 --> 00:36:17,958
กักตัวอยู่ที่ไหน เขาต้องมาสิ

400
00:36:18,129 --> 00:36:22,328
- อยู่นี่เอง
- คุณคอลลินส์

401
00:36:22,500 --> 00:36:26,062
หวังว่าคุณคงจะให้เกียรติผมนะ คุณอลิซาเบ็ท

402
00:36:26,237 --> 00:36:30,299
ฉันไม่นึกว่าคุณเต้นรำด้วย

403
00:36:30,475 --> 00:36:35,038
ผมไม่คิดว่ามันขัดต่อ
การเป็นบาทหลวงตรงไหน

404
00:36:35,180 --> 00:36:38,617
มีหลายคน รวมทั้งท่านผู้หญิงเอ่ยปากชม...

405
00:36:38,783 --> 00:36:42,481
ลีลาการเต้นรำของผม

406
00:37:07,112 --> 00:37:10,947
คุณวิคแค่มของเธอถูกเรียกตัวเข้าเมือง

407
00:37:15,153 --> 00:37:19,181
การเต้นรำไม่มีความสำคัญอะไรกับผมนัก แต่มัน...

408
00:37:19,357 --> 00:37:22,953
แต่มันเปิดโอกาสให้ดึงดูด...

409
00:37:26,931 --> 00:37:31,335
- ความสนใจของฝ่ายตรงข้าม...
- สายของฉันบอกว่า...

410
00:37:31,503 --> 00:37:36,567
เขาคงปฏิเสธหน้าที่ ถ้ามันไม่...

411
00:37:36,774 --> 00:37:39,005
เป็นเพราะผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ที่นี่

412
00:37:39,177 --> 00:37:40,839
ซึ่งเป็นวัตถุประสงค์หลักของผม

413
00:37:41,012 --> 00:37:44,073
ผู้ชายคนนั้นไม่มีใครอยากเอ่ยถึงด้วยซ้ำ

414
00:37:44,215 --> 00:37:47,310
เจตนาของผม ขอบอกตรงๆนะ

415
00:37:47,485 --> 00:37:50,045
ที่จะอยู่ใกล้ชิดกับคุณตลอดคืนนี้

416
00:38:04,502 --> 00:38:06,937
ผมขอเต้นกับคุณเพลงต่อไปได้มั้ย คุณอลิซาเบ็ท

417
00:38:07,071 --> 00:38:09,006
ได้สิคะ

418
00:38:19,117 --> 00:38:23,213
- ฉันตกลงยอมเต้นกับคุณดาร์ซี่เหรอ
- แล้วเธอจะพบว่าเขาน่ารักจะตาย

419
00:38:23,388 --> 00:38:28,452
ฉันคงรู้สึกอึดอัดชอบกล
เพราะฉันสาบานว่าจะเกลียดเขาไปชั่วชีวิต

420
00:38:43,408 --> 00:38:47,243
- ฉันชอบท่านี้
- แน่ล่ะ มันทำให้กระชุ่มกระชวย

421
00:38:51,382 --> 00:38:53,817
ตาคุณพูดแล้ว คุณดาร์ซี่

422
00:38:55,320 --> 00:38:56,788
ฉันพูดเรื่องเต้นรำไปแล้ว

423
00:38:56,955 --> 00:39:01,825
ถึงเวลาคุณติเรื่องขนาดของห้อง
หรือจำนวนคนในนี้แล้ว

424
00:39:01,993 --> 00:39:06,089
ผมยินดีที่จะสนองตอบ
คุณอยากได้ยินเรื่องไหนมากที่สุด

425
00:39:06,231 --> 00:39:08,530
แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับตอนนี้

426
00:39:11,803 --> 00:39:13,431
ฉันสังเกตเห็นว่าบางที...

427
00:39:13,605 --> 00:39:17,098
งานเลี้ยงส่วนตัวมีบรรยากาศเป็นกันเอง
กว่างานเลี้ยงอย่างเป็นทางการ

428
00:39:19,911 --> 00:39:23,109
สำหรับตอนนี้ เราไม่ต้องพูดกันก็ได้

429
00:39:30,755 --> 00:39:33,884
คุณคุยเพราะมันเป็นกฎของการเต้นรำเหรอ

430
00:39:34,092 --> 00:39:37,893
เปล่านะ ฉันชอบเก็บตัว
และเงียบขรึมมากกว่า

431
00:39:41,899 --> 00:39:45,358
สนุกกว่าเป็นไหนๆคุณว่ามั้ย

432
00:39:47,705 --> 00:39:51,642
บอกผมที คุณกับพี่น้องของคุณ
เดินไปเมอรีตันบ่อยมั้ย

433
00:39:54,345 --> 00:39:57,782
ใช่ เราเดินไปเมอรีตันบ่อย

434
00:39:57,949 --> 00:40:00,885
มันเปิดโอกาสให้ได้พบเพื่อนใหม่

435
00:40:02,787 --> 00:40:06,724
ตอนคุณพบพวกเรา
เรายินดีที่ได้รู้จักกับเพื่อนใหม่

436
00:40:08,559 --> 00:40:12,724
วิคแค่มเป็นคนโชคดี
เขาเก่งนักเรื่องทำความรู้จัก

437
00:40:12,864 --> 00:40:15,800
แต่เขาจะเก็บเพื่อนไว้ได้นานแค่ไหน
มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

438
00:40:15,933 --> 00:40:21,679
เขาโชคร้ายที่สูญเสียมิตรภาพของคุณไป
มันกลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้แล้วเหรอคะ

439
00:40:21,839 --> 00:40:25,935
- ไม่ได้ คุณถามเรื่องนั้นทำไม
- เพื่ออยากจะเข้าใจอุปนิสัยของคุณ

440
00:40:26,110 --> 00:40:28,602
- แล้วคุณค้นพบอะไรบ้าง
- ไม่มากนัก

441
00:40:28,846 --> 00:40:32,339
ฉันได้ยินเรื่องเกี่ยวกับคุณ
จนทำให้ฉันฉงนใจมาก

442
00:40:33,718 --> 00:40:36,244
ผมหวังว่าผมคงจะให้ความกระจ่าง
กับคุณได้ในอนาคต

443
00:41:22,934 --> 00:41:25,836
- นั่นคือดาร์ซี่แห่งเพ็มเบอร์ลี่ย์ใช่มั้ย
- ใช่แล้ว

444
00:41:25,970 --> 00:41:27,768
ผมต้องไปแนะนำตัวกับเขา

445
00:41:27,939 --> 00:41:30,875
เขาคือหลานชายของเจ้านายผม
คุณหญิงแคทเธอรีน

446
00:41:31,008 --> 00:41:34,001
เขาจะถือว่ามันเป็นการไม่เหมาะสม

447
00:41:34,145 --> 00:41:36,705
คุณดาร์ซี่ครับ

448
00:41:36,848 --> 00:41:38,976
คุณดาร์ซี่ครับ

449
00:41:40,084 --> 00:41:44,920
คุณดาร์ซี่ สวัสดีครับ

450
00:41:45,056 --> 00:41:47,992
ญาติของคุณน่าสนใจไม่น้อย

451
00:42:05,376 --> 00:42:09,279
มารี ลูกสร้างความบันเทิง
ให้พวกเรานานพอแล้ว

452
00:42:09,447 --> 00:42:12,781
ปล่อยให้คนอื่นเล่นบ้างนะ

453
00:42:15,787 --> 00:42:18,450
ตั้งแต่ผมยังเด็ก จากนั้นแม่ก็เสีย

454
00:42:18,589 --> 00:42:20,421
ผมมีม้าขนสีเทาที่สง่างาม

455
00:42:20,591 --> 00:42:24,460
แน่นอนล่ะ แคโรไลน์
ขี่ม้าเก่งกว่าผมมาก

456
00:42:28,366 --> 00:42:32,804
เราคาดว่าจะมีการแต่งงานเร็วนี้

457
00:42:33,905 --> 00:42:38,036
การแต่งงานของเจนเป็นเรื่องใหญ่...

458
00:43:00,164 --> 00:43:05,296
ครอบครัวฉันกำลังแข่งขันกันว่า
ใครจะถูกคนหัวเราะเยาะมากกว่ากัน

459
00:43:05,470 --> 00:43:09,373
- อย่างน้อยบิงลี่ย์ก็ไม่สังเกตเห็น
- ไม่เลย

460
00:43:09,540 --> 00:43:13,033
- ฉันคิดว่าเขาชอบเจนมาก
- แต่เจนชอบเขารึเปล่าล่ะ

461
00:43:13,211 --> 00:43:17,307
มีคนไม่กี่คนที่กล้าจะตกหลุมรัก
โดยปราศจากการสนับสนุน

462
00:43:17,515 --> 00:43:19,950
บิงลี่ย์ชอบเจนมากก็จริง

463
00:43:20,084 --> 00:43:22,781
แต่อาจไม่กล้าทำอะไรมากนัก ถ้าเจนไม่ช่วยเขา

464
00:43:22,954 --> 00:43:26,721
เจนเป็นคนขี้อาย ถ้าแค่นี้เขาดูไม่ออก
เขาก็ซื่อบื้อมาก

465
00:43:26,891 --> 00:43:29,326
คนที่กำลังมีความรักก็ซื่อบื้อทุกคนนั่นแหละ

466
00:43:29,494 --> 00:43:32,555
เขาไม่รู้จักนิสัยของเจนเหมือนเรา

467
00:43:32,730 --> 00:43:35,097
เจนต้องรีบจับเขาให้อยู่หมัด

468
00:43:35,299 --> 00:43:38,701
ยังมีเวลาอีกมากให้เรียนรู้นิสัยเขา

469
00:43:39,971 --> 00:43:43,567
ฉันว่าอีกไม่นานคงจะมีคนเอาลูกหมูมา

470
00:43:43,741 --> 00:43:45,972
และให้เราไล่จับมัน

471
00:43:53,150 --> 00:43:56,484
- ตายแล้ว
- ขอโทษค่ะ

472
00:43:56,621 --> 00:44:00,558
ฉันเสียใจจริงๆอภัยให้ฉันนะคะ

473
00:44:20,111 --> 00:44:22,342
เอมิลี่ ขอทีเถอะ

474
00:44:23,748 --> 00:44:28,186
มารี ลูกรักของพ่อไม่เอาน่า

475
00:44:28,386 --> 00:44:31,584
- หนูอุตส่าห์ซ้อมมาทั้งอาทิตย์
- พ่อรู้ ลูกรัก

476
00:44:31,756 --> 00:44:34,123
หนูเกลียดงานเลี้ยง

477
00:44:53,110 --> 00:44:55,409
พ่อจ๋า ตื่นได้แล้ว

478
00:44:55,546 --> 00:45:00,280
ฉันไม่เคยสนุกอย่างนี้มาก่อนเลย

479
00:45:02,653 --> 00:45:05,088
ชาร์ลี เธอคงไม่จริงจังหรอกนะ

480
00:45:12,096 --> 00:45:17,626
ที่นี่จะมีงานแต่งงานภายใน 3 เดือน
เชื่อฉันเถอะ

481
00:45:20,404 --> 00:45:22,134
พ่อ

482
00:45:27,645 --> 00:45:30,376
มารี พอได้แล้ว

483
00:45:38,489 --> 00:45:40,788
ขอบคุณ ฮิลล์

484
00:45:58,442 --> 00:46:01,571
คุณนายเบนเน็ต
ถ้าไม่ถือเป็นการรบกวนเกินไป

485
00:46:01,746 --> 00:46:06,411
ผมอยากอยู่ตามลำพังกับอลิซาเบ็ท

486
00:46:06,584 --> 00:46:12,262
ไม่เลยค่ะ ลิซซี่ยินดีอย่างยิ่งค่ะ

487
00:46:12,423 --> 00:46:16,861
ทุกคนออกไป คุณคอลลินส์
อยากอยู่ตามลำพังกับลิซซี่

488
00:46:17,028 --> 00:46:21,432
เดี๋ยวก่อนสิคะ คุณคอลลินส์ไม่มีอะไรจะพูด
ที่คนอื่นฟังไม่ได้หรอกค่ะ

489
00:46:21,599 --> 00:46:25,502
แม่อยากให้ลูกนั่งอยู่กับที่
คนอื่นๆไปที่ห้องวาดเขียน

490
00:46:25,703 --> 00:46:27,228
- พ่อ
- แต่...

491
00:46:27,405 --> 00:46:29,772
เดี๋ยวนี้

492
00:46:30,775 --> 00:46:35,611
- เจน อย่าไปนะ...เจน
- เจน

493
00:46:38,249 --> 00:46:41,344
พ่อคะ อย่าไปนะคะ

494
00:47:07,778 --> 00:47:09,508
คุณอลิซาเบ็ท...

495
00:47:09,714 --> 00:47:13,310
ความสนใจของผมเห็นได้อย่างชัดเจน

496
00:47:13,484 --> 00:47:15,885
ทันทีที่ผมก้าวเท้าเข้ามาในบ้านหลังนี้

497
00:47:16,053 --> 00:47:21,253
ผมเลือกคุณเป็นคู่ชีวิตของผมทันที

498
00:47:21,425 --> 00:47:24,054
แต่ก่อนที่ผมจะสาธยายความรู้สึกของผม

499
00:47:24,228 --> 00:47:26,993
ผมควรกล่าวถึงเหตุผลของการแต่งงาน

500
00:47:27,164 --> 00:47:29,633
ข้อแรก มันเป็นภาระหน้าที่ของบาทหลวง

501
00:47:29,800 --> 00:47:32,463
ที่จะใช้การสมรสของเขาเป็นแบบอย่าง

502
00:47:32,636 --> 00:47:36,630
ข้อสอง ผมมั่นใจว่า
มันจะทำให้ผมมีความสุขมากขึ้น

503
00:47:36,807 --> 00:47:39,709
ข้อที่สาม มันเป็นการส่งเสริม

504
00:47:39,910 --> 00:47:43,472
ของเจ้านายผม คุณหญิงแคทเธอรีน

505
00:47:43,647 --> 00:47:46,048
ที่ให้ผมหาภรรยา

506
00:47:46,217 --> 00:47:49,312
จุดประสงค์ของการมาลองบอร์นของผม
คือการหาภรรยา

507
00:47:49,453 --> 00:47:51,513
ในหมู่ลูกสาวของครอบครัวเบนเน็ต

508
00:47:51,689 --> 00:47:54,625
เนื่องจากผมเป็นผู้รับมรดกของตระกูล

509
00:47:54,792 --> 00:47:57,990
และการแต่งงานนี้จะเป็น...

510
00:47:59,163 --> 00:48:01,064
ผลดีกับทุกฝ่าย

511
00:48:03,200 --> 00:48:07,729
ถึงตอนนี้ผมต้องแสดงให้คุณเห็นถึง...

512
00:48:07,905 --> 00:48:10,500
- ความรักอันแรงกล้าของผม
- คุณคอลลินส์

513
00:48:10,641 --> 00:48:12,837
จะไม่มีคำตำหนิติเตียน

514
00:48:12,977 --> 00:48:17,642
- หลุดจากปากผมเมื่อเราแต่งงานกันแล้ว
- คุณลืมไปว่าฉันยังไม่ได้ให้คำตอบคุณเลย

515
00:48:17,782 --> 00:48:21,412
คุณหญิงแคทเธอรีนต้องเห็นชอบด้วยแน่
ถ้าผมบอกท่านเกี่ยวกับ...

516
00:48:21,552 --> 00:48:26,684
ความถ่อมตัว ความประหยัด
และความสุภาพอ่อนโยนของคุณ

517
00:48:26,857 --> 00:48:31,557
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก แต่ฉันคงตอบรับไม่ได้

518
00:48:32,763 --> 00:48:36,666
ผมรู้ว่าผู้หญิงไม่อยากดีใจ
ให้เห็นออกหน้าออกตานัก

519
00:48:36,867 --> 00:48:40,531
คุณคอลลินส์ ฉันพูดจริงนะ
คุณทำให้ฉันมีความสุขไม่ได้

520
00:48:40,704 --> 00:48:44,402
และฉันก็ไม่มีวันทำให้คุณมีความสุขได้

521
00:48:44,575 --> 00:48:49,138
ผมถือว่าการปฏิเสธของคุณ
เป็นเรื่องปกติของธรรมชาติ

522
00:48:49,280 --> 00:48:52,114
อีกอย่าง ถึงแม้ผมจะชอบคุณมาก

523
00:48:52,316 --> 00:48:56,617
แต่ผมจะไม่ขอคุณแต่งงานอีก ถ้าคุณเล่นตัว

524
00:48:56,787 --> 00:49:00,451
ผมเข้าใจว่าคุณพยายาม
ทำให้ผมรักคุณมากขึ้นไปอีก

525
00:49:00,591 --> 00:49:04,961
อ้างอิงจากนิสัยทั่วไปของผู้หญิงสวย

526
00:49:05,129 --> 00:49:08,725
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ชอบปั่นหัวผู้ชายนะ

527
00:49:08,899 --> 00:49:11,425
กรุณาเข้าใจฉันด้วย
ฉันรับคำขอของคุณไม่ได้

528
00:49:18,709 --> 00:49:21,907
นังลูกหัวดื้อ

529
00:49:29,854 --> 00:49:35,805
ไม่ต้องห่วง คุณคอลลินส์
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

530
00:49:36,861 --> 00:49:40,423
ลิซซี่ ลิซซี่

531
00:49:44,535 --> 00:49:48,836
มันยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว

532
00:49:49,006 --> 00:49:52,704
คุณต้องบังคับให้ลิซซี่
แต่งงานกับคุณคอลลินส์ให้ได้นะ

533
00:49:52,843 --> 00:49:55,335
คุณคอลลินส์ขอลิซซี่แต่งงาน

534
00:49:55,512 --> 00:49:59,108
แต่ลิซซี่ไม่ยอมรับคำขอ
และสิ่งที่น่ากลัวตอนนี้คือ

535
00:49:59,283 --> 00:50:02,117
คุณคอลลินส์อาจไม่เอาลิซซี่แล้วก็ได้

536
00:50:02,253 --> 00:50:06,884
- แล้วจะให้ผมทำยังไง
- ไปพูดกับลูกน่ะสิ

537
00:50:07,057 --> 00:50:08,252
เดี๋ยวนี้

538
00:50:20,905 --> 00:50:23,204
บอกว่าคุณยืนกรานให้ลูกแต่งงานกับเขา

539
00:50:23,374 --> 00:50:24,433
พ่อคะได้โปรด

540
00:50:24,608 --> 00:50:28,067
ลูกจะได้บ้านหลังนี้
และช่วยไม่ให้พี่น้องตกยาก

541
00:50:28,245 --> 00:50:31,374
- หนูแต่งงานกับเขาไม่ได้
- ไปบอกเขาว่าแกเปลี่ยนใจแล้ว

542
00:50:31,548 --> 00:50:34,074
- คิดถึงครอบครัวของแก
- แม่บังคับหนูไม่ได้

543
00:50:34,285 --> 00:50:36,845
พ่อ พูดอะไรสักอย่างสิ

544
00:50:40,758 --> 00:50:44,126
แม่ยืนกรานให้ลูกแต่งงาน
กับคุณคอลลินส์

545
00:50:44,295 --> 00:50:46,992
ใช่ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่ยอมพบหน้ามันอีก

546
00:50:47,131 --> 00:50:51,125
นับจากวันนี้เป็นต้นไป
ลูกจะกลายเป็นคนแปลกหน้าของแม่

547
00:50:51,335 --> 00:50:53,895
ใครจะเป็นคนดูแลแกตอนพ่อตาย

548
00:50:54,071 --> 00:50:57,838
แม่จะไม่ยอมพบหน้าลูกอีก
ถ้าลูกไม่แต่งงานกับคุณคอลลินส์

549
00:50:58,008 --> 00:51:01,172
และพ่อจะไม่ยอมพบหน้าลูก
ถ้าลูกยอมแต่งกับเขา

550
00:51:01,345 --> 00:51:03,007
ขอบคุณค่ะ พ่อ

551
00:51:06,750 --> 00:51:11,381
ลูกอกตัญญู ฉันจะไม่พูดกับแกอีกแล้ว

552
00:51:11,555 --> 00:51:14,218
อย่านึกว่าฉันชอบพูดนะ

553
00:51:15,225 --> 00:51:17,956
คนที่ต้องประสบกับเรื่องแบบนี้

554
00:51:18,162 --> 00:51:21,155
ไม่มีอารมณ์จะพูดกับใครทั้งนั้น

555
00:51:21,332 --> 00:51:23,062
เจน

556
00:51:26,370 --> 00:51:30,501
เกิดอะไรขึ้น เจน

557
00:52:25,029 --> 00:52:28,431
ฉันไม่เข้าใจเลย
อะไรทำให้เขาต้องไปจากเนเธอร์ฟิลด์

558
00:52:28,599 --> 00:52:30,898
ทำไมเขาไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

559
00:52:31,035 --> 00:52:32,196
อ่านดูเองสิ

560
00:52:41,478 --> 00:52:46,041
"ดาร์ซี่อยากกลับไปหาน้องสาวของเขา
เราก็อยากไม่น้อยไปกว่าเขา

561
00:52:46,183 --> 00:52:49,210
ฉันไม่คิดว่าจอร์เจียน่า ดาร์ซี่
จะมีใครเทียบความงามได้

562
00:52:49,386 --> 00:52:53,323
งดงามและเพียบพร้อม
จนฉันอยากเรียกว่าน้องสาว"

563
00:52:53,457 --> 00:52:56,188
ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ

564
00:52:56,360 --> 00:52:59,057
แคโรไลน์เห็นน้องชายหลงรักเธอ

565
00:52:59,263 --> 00:53:01,926
จึงลากเขากลับไปเพื่อเกลี้ยกล่อม

566
00:53:02,066 --> 00:53:07,061
แต่ฉันไม่เห็นว่าแคโรไลน์
จะสามารถหลอกล่อใครได้

567
00:53:07,237 --> 00:53:11,868
- เขาคงไม่รักฉันมากกว่า
- เขารักเธอ อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ

568
00:53:14,111 --> 00:53:16,171
ไปหาลุงกับป้าเราที่ลอนดอน

569
00:53:16,346 --> 00:53:19,942
ทำให้เขารู้ว่าเธออยู่ที่นั่น
แล้วเขาต้องมาหาเธอแน่

570
00:53:29,526 --> 00:53:34,123
ฝากความคิดถึงถึงพี่สาวแม่ด้วยนะ
อย่าทำตัวให้เป็นภาระล่ะ

571
00:53:34,331 --> 00:53:36,823
เจนที่น่าสงสาร

572
00:53:37,000 --> 00:53:41,370
ผู้หญิงชอบตกอยู่ในห้วงของความรัก

573
00:53:41,505 --> 00:53:43,565
มันทำให้มีอะไรให้คิด

574
00:53:43,740 --> 00:53:46,938
มันทำให้ดูเด่นในหมู่เพื่อนฝูง

575
00:53:47,111 --> 00:53:51,014
- หนูมั่นใจว่าเจนมีความสุขมากขึ้น
- ถึงตาลูกแล้ว ลิซซี่

576
00:53:51,148 --> 00:53:53,049
ลูกปฏิเสธคอลลินส์

577
00:53:53,217 --> 00:53:57,518
ลูกจะไปไหนก็ได้ตามอำเภอใจ

578
00:53:57,654 --> 00:53:59,555
แล้วคุณวิคแค่มล่ะ

579
00:53:59,723 --> 00:54:02,522
เขาท่าทางเป็นคนดี เขาต้องเป็นสามีที่ดีแน่

580
00:54:02,659 --> 00:54:06,391
- พ่อก็...
- และลูกก็มีแม่ที่ช่างสนับสนุน

581
00:54:06,563 --> 00:54:10,159
ซึ่งจะช่วยลูกหาคู่อย่างเต็มที่

582
00:54:29,553 --> 00:54:31,749
- ชาร์ล็อต
- ลิซซี่

583
00:54:31,922 --> 00:54:37,418
ฉันมาเพื่อบอกข่าวดีกับเธอ
คุณคอลลินส์กับฉัน...หมั้นกันแล้ว

584
00:54:37,594 --> 00:54:39,927
- หมั้นกัน
- ใช่แล้ว

585
00:54:44,535 --> 00:54:49,405
- จะแต่งงานกันเหรอ
- มีหมั้นประเภทอื่นอีกเหรอ

586
00:54:50,741 --> 00:54:54,200
ให้ตายสิ ลิซซี่ อย่ามองฉันอย่างนั้น

587
00:54:54,378 --> 00:54:57,405
ฉันจะมีความสุขกับเขา
ไม่น้อยไปกว่ากับคนอื่นหรอก

588
00:54:57,581 --> 00:55:00,346
- แต่เขาตลกจะตาย
- หยุดนะ

589
00:55:00,517 --> 00:55:04,284
ไม่ใช่ทุกคนที่แต่งงานเพราะความรัก

590
00:55:04,454 --> 00:55:08,289
ฉันได้รับข้อเสนอ
บ้านที่อบอุ่นและหลักประกัน

591
00:55:08,458 --> 00:55:10,188
ฉันโชคดีมากแล้ว

592
00:55:10,360 --> 00:55:15,799
ฉันอายุ 27 ฉันไม่มีเงินไม่มีความหวัง

593
00:55:15,966 --> 00:55:19,562
ฉันเป็นภาระของพ่อแม่ฉัน

594
00:55:19,703 --> 00:55:22,172
และฉันก็กลัวด้วย

595
00:55:22,339 --> 00:55:26,902
อย่าตีตราฉันนะ ลิซซี่

596
00:56:19,396 --> 00:56:22,264
ชาร์ล็อตเพื่อนรัก
ขอบใจที่เขียนจดหมายมาหา

597
00:56:23,567 --> 00:56:26,731
ฉันดีใจที่เธอชอบบ้าน
เฟอร์นิเจอร์และทางเดิน

598
00:56:26,903 --> 00:56:30,340
และความเป็นมิตรและความกรุณา
ของคุณหญิงแคทเธอรีน

599
00:56:30,507 --> 00:56:33,170
หลังเธอจากไปเจนก็ไปลอนดอน

600
00:56:33,310 --> 00:56:36,838
และกองทัพเคลื่อนพลขึ้นเหนือ
พร้อมกับคุณวิคแค่ม

601
00:56:37,014 --> 00:56:40,974
ฉันต้องสารภาพว่าภาพทิวทัศน์
จากที่ฉันนั่งอยู่นั้นหม่นหมองลงไป

602
00:56:41,118 --> 00:56:44,088
สำหรับเรื่องที่เธอขอร้อง
ซึ่งไม่ถือเป็นการขอร้องเลย

603
00:56:44,254 --> 00:56:48,385
ฉันยินดีที่จะไปเยี่ยมเธอทันทีที่เธอว่าง

604
00:56:55,265 --> 00:56:57,200
ขอต้อนรับสู่บ้านหลังน้อย

605
00:57:02,472 --> 00:57:06,239
ภรรยาผมส่งเสริมให้ผม
ใช้เวลาอยู่ในสวนเพื่อสุขภาพ

606
00:57:06,410 --> 00:57:08,845
ฉันคิดว่าแขกของเรา
คงเหนื่อยจากการเดินทาง

607
00:57:08,979 --> 00:57:13,610
ผมวางแผนปรับปรุงหลายจุด
ผมจะตัดต้นไม้และสร้างทางเดิน

608
00:57:13,784 --> 00:57:16,754
ผู้หญิงคนไหนก็มีความสุข

609
00:57:16,920 --> 00:57:19,981
ที่ได้เป็นคุณนายของบ้านแบบนี้

610
00:57:21,091 --> 00:57:22,992
ตรงนี้ไม่มีใครรบกวนเราได้

611
00:57:23,160 --> 00:57:27,029
ห้องรับแขกนี้เป็นที่ส่วนตัวของฉัน

612
00:57:29,766 --> 00:57:33,862
มันช่างสนุกเหลือเกินที่ได้เป็นเจ้าของบ้าน

613
00:57:34,037 --> 00:57:37,007
- ชาร์ล็อต มานี่
- เกิดอะไรขึ้น

614
00:57:37,207 --> 00:57:41,201
หมูหลุดออกไปอีกแล้วเหรอ
อ๋อ คุณหญิงแคทเธอรีนนั่นเอง

615
00:57:41,378 --> 00:57:43,904
มาเถอะ ลิซซี่

616
00:57:44,081 --> 00:57:46,676
ข่าวดี

617
00:57:46,883 --> 00:57:50,081
คุณหญิงแคทเธอรีนเชิญเราไปโรซิ่งส์

618
00:57:50,287 --> 00:57:51,812
วิเศษไปเลย

619
00:57:51,988 --> 00:57:55,049
ไม่ต้องกังวลเรื่องเครื่องแต่งกายนะ

620
00:57:55,225 --> 00:57:57,524
ใส่ชุดที่เรียบร้อยที่สุดที่เธอมี

621
00:57:57,661 --> 00:58:02,190
คุณหญิงแคทเธอรีนชอบคนอ่อนน้อมถ่อมตัว

622
00:58:02,999 --> 00:58:06,561
หนึ่งในสถานที่ที่ไม่ธรรมดาในยุโรป

623
00:58:06,703 --> 00:58:10,231
แค่กระจกอย่างเดียว
ก็ 2 หมื่นปอนด์เข้าไปแล้ว

624
00:58:10,407 --> 00:58:13,002
เร็วเข้า

625
00:58:21,752 --> 00:58:24,688
อีกสักครู่เราจะเล่นไพ่กัน

626
00:58:25,722 --> 00:58:28,521
ท่านผู้หญิง

627
00:58:28,692 --> 00:58:31,753
คุณหนู เดอ เบิร์ก

628
00:58:50,080 --> 00:58:53,573
- เธอคืออลิซาเบ็ท เบนเน็ตสินะ
- ใช่ค่ะ

629
00:58:57,254 --> 00:58:59,723
นี่คือลูกสาวของฉัน

630
00:59:01,858 --> 00:59:06,421
- ท่านช่างกรุณาที่ชวนเรามาทานอาหารด้วย
- แค่พรมผืนเดียวก็ 300 ปอนด์เข้าไปแล้ว

631
00:59:08,198 --> 00:59:10,326
คุณดาร์ซี่

632
00:59:11,735 --> 00:59:13,795
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

633
00:59:15,906 --> 00:59:19,399
คุณดาร์ซี่ ผมไม่นึกว่าเราจะได้พบคุณที่นี่

634
00:59:21,144 --> 00:59:26,310
- คุณอลิซาเบ็ท ผมเป็นแขกของที่นี่
- เธอรู้จักหลานชายฉันด้วยเหรอ

635
00:59:27,984 --> 00:59:31,421
ดิฉันมีโอกาสทำความรู้จัก
กับเขาที่เฮิร์ทฟอร์ดเชียร์ค่ะ

636
00:59:31,588 --> 00:59:34,285
พันเอกฟิทซ์วิลเลี่ยม สบายดีเหรอครับ

637
00:59:39,830 --> 00:59:45,872
คอลลินส์ คุณนั่งติดกับภรรยาคุณไม่ได้นะ
ไปนั่งตรงโน้น

638
01:00:02,252 --> 01:00:05,916
ฮาร์วี่ย์ ช่วยเอาปลาให้ฉันหน่อยได้มั้ย

639
01:00:06,056 --> 01:00:10,152
ผมคิดว่าครอบครัวคุณคงสบายดีนะ

640
01:00:10,360 --> 01:00:12,329
พวกเขาสบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

641
01:00:15,899 --> 01:00:19,028
พี่สาวของฉันอยู่ที่ลอนดอน
บางทีคุณอาจเห็นพี่ฉันที่นั่น

642
01:00:19,202 --> 01:00:21,228
ผมยังไม่โชคดีขนาดนั้น

643
01:00:21,371 --> 01:00:25,741
เธอเล่นเปียโนรึเปล่า อลิซาเบ็ท

644
01:00:25,942 --> 01:00:30,437
- นิดหน่อยค่ะไม่ค่อยเก่งนัก
- เธอวาดรูปรึเปล่า

645
01:00:31,681 --> 01:00:33,843
ไม่เลยค่ะ

646
01:00:34,050 --> 01:00:36,212
แล้วพี่น้องของเธอล่ะ พวกเขาวาดรูปรึเปล่า

647
01:00:36,419 --> 01:00:37,717
ไม่เลยสักคน

648
01:00:37,888 --> 01:00:39,379
แปลกดีแท้

649
01:00:39,556 --> 01:00:42,219
เธอคงไม่มีโอกาสเรียนสินะ

650
01:00:42,359 --> 01:00:46,296
แม่เธอน่าจะพาเธอเข้าเมืองบ้างนะ
เพื่อผลประโยชน์ของสามีพวกเธอ

651
01:00:46,463 --> 01:00:50,594
แม่ดิฉันอยากพาไป
แต่พ่อดิฉันไม่ชอบเข้าเมือง

652
01:00:50,734 --> 01:00:54,171
- พี่เลี้ยงของเธอลาออกไปแล้วเหรอ
- เราไม่เคยมีพี่เลี้ยงค่ะ

653
01:00:55,672 --> 01:00:59,837
ไม่มีพี่เลี้ยง
เลี้ยงลูก 5 คนโดยไม่มีพี่เลี้ยงเหรอ

654
01:00:59,976 --> 01:01:04,141
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
แม่ของเธอคงเหนื่อยมากสินะ

655
01:01:04,314 --> 01:01:06,340
ไม่เลยค่ะ ท่านผู้หญิง แคทเธอรีน

656
01:01:11,187 --> 01:01:13,679
พวกน้องสาวของเธอออกสังคมรึยัง

657
01:01:13,890 --> 01:01:15,984
- ค่ะ ทุกคนเลย
- ทุกคน

658
01:01:16,126 --> 01:01:19,153
ออกสังคมทีเดียว 5 คนเลยเหรอ แปลกดีนะ

659
01:01:19,296 --> 01:01:23,063
เธอเป็นลูกคนที่ 2
น้องสาวออกสังคมก่อนพี่สาวแต่งงาน

660
01:01:23,833 --> 01:01:26,701
น้องสาวคนสุดท้องของเธอ
คงยังเด็กมากแน่เลย

661
01:01:26,836 --> 01:01:28,668
ค่ะ เธออายุยังไม่ครบ 16 ปีเลย

662
01:01:29,506 --> 01:01:31,702
มันเป็นเรื่องยากสำหรับน้องๆ

663
01:01:31,875 --> 01:01:35,539
ที่ไม่มีโอกาสได้สนุกสนาน
เพราะพี่สาวยังไม่แต่งงาน

664
01:01:35,712 --> 01:01:38,705
มันไม่ก่อให้เกิดความรักใคร่กลมเกลียว

665
01:01:38,882 --> 01:01:43,877
ความคิดอ่านของเธอเฉียบแหลมมาก
สำหรับผู้หญิงในวัยเธอ

666
01:01:44,054 --> 01:01:46,717
เธออายุเท่าไหร่แล้ว

667
01:01:46,890 --> 01:01:50,850
น้องสาวดิฉันโตเป็นสาวกันหมดแล้ว
ดิฉันคงไม่ถือว่าเด็กแล้ว

668
01:02:01,004 --> 01:02:03,064
คุณเบนเน็ต มาเล่นให้พวกเราฟังหน่อย

669
01:02:04,074 --> 01:02:07,567
- ไม่นะคะ ดิฉันขอร้อง
- ฉันชื่นชมดนตรี

670
01:02:07,744 --> 01:02:10,009
ที่จริงแล้ว มีเพียงไม่กี่คนในอังกฤษ

671
01:02:10,213 --> 01:02:13,809
ที่ชื่นชมดนตรี

672
01:02:13,950 --> 01:02:15,885
หรือมีรสนิยมในการฟังดนตรีมากกว่าฉัน

673
01:02:16,853 --> 01:02:22,417
ถ้าฉันได้เรียนล่ะก็
ฉันคงเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนี้ไปแล้ว

674
01:02:22,592 --> 01:02:26,757
เช่นเดียวกับแอนนา
ถ้าสุขภาพของเธออำนวยล่ะก็

675
01:02:26,930 --> 01:02:31,129
ดิฉันไม่ได้ถ่อมตัว
ตอนดิฉันบอกว่าเล่นไม่ค่อยเก่ง

676
01:02:31,334 --> 01:02:35,066
เร็วเข้า ลิซซี่
ท่านผู้หญิงต้องการเช่นนั้น

677
01:02:56,993 --> 01:03:00,191
จอร์เจียน่าเป็นยังไงบ้าง ดาร์ซี่

678
01:03:00,363 --> 01:03:03,765
- เธอเล่นได้ดีมากครับ
- หวังว่าเธอคงฝึกฝนนะ

679
01:03:03,967 --> 01:03:07,233
ไม่มีความเก่งที่ได้มา
โดยปราศจากการฝึกซ้อมอย่างหนัก

680
01:03:07,404 --> 01:03:09,873
ฉันบอกคุณนายคอลลินส์อย่างเดียวกันนี้

681
01:03:10,040 --> 01:03:13,477
ถึงแม้เธอจะไม่มีอุปกรณ์
ฉันอนุญาตให้เธอมาที่นี่

682
01:03:13,610 --> 01:03:16,671
และใช้เปียโนที่อยู่ในห้องแม่บ้านได้

683
01:03:16,846 --> 01:03:20,715
เธอจะได้ไม่ไปเกะกะขวางทางใคร

684
01:03:27,891 --> 01:03:33,023
ถึงคุณจะมาฟังเพื่อจับผิด

685
01:03:33,229 --> 01:03:37,098
ฉันจะไม่ประหม่าหรอก
แม้น้องสาวคุณจะเล่นได้ดีมากก็ตาม

686
01:03:37,300 --> 01:03:41,237
ผมรู้ว่าผมทำให้คุณประหม่าไม่ได้
แม้ผมจะอยากให้เป็นเช่นนั้น

687
01:03:41,438 --> 01:03:45,375
เขาสร้างวีรกรรมอะไรไว้บ้าง
ที่เฮิร์ทฟอร์ดเชียร์

688
01:03:45,575 --> 01:03:48,568
คุณอยากรู้จริงๆเหรอคะ

689
01:03:48,778 --> 01:03:51,976
เตรียมตัวให้ดีนะคะ

690
01:03:52,148 --> 01:03:55,118
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา เขาไม่เต้นรำกับใครเลย

691
01:03:55,318 --> 01:03:59,881
ถึงแม้งานเลี้ยงจะมีผู้ชายไม่มากนัก
แต่ก็ยังมีผู้หญิงอีกหลายคนที่ไม่มีคู่เต้นรำ

692
01:04:00,056 --> 01:04:03,891
- ผมไม่รู้จักใครนอกเหนือจากเพื่อนผม
- ใช่สิ ที่งานเลี้ยงเขาไม่แนะนำตัวกัน

693
01:04:04,027 --> 01:04:06,758
ฟิทซ์วิลเลี่ยม ฉันต้องการคุยกับคุณ

694
01:04:17,607 --> 01:04:20,099
ผมไม่มีพรสวรรค์...

695
01:04:20,276 --> 01:04:23,610
ด้านการผูกมิตรกับคนที่ผมไม่รู้จักมาก่อน

696
01:04:24,047 --> 01:04:27,677
คุณควรเอาคำแนะนำของป้าคุณ
เรื่องการฝึกฝนไปใช้ดูนะ

697
01:04:48,671 --> 01:04:51,573
เจน ที่รัก...

698
01:05:03,586 --> 01:05:04,918
คุณดาร์ซี่

699
01:05:12,796 --> 01:05:14,321
นั่งก่อนสิคะ

700
01:05:20,270 --> 01:05:22,762
คุณคอลลินส์กับชาร์ล็อตเข้าไปในเมือง

701
01:05:30,613 --> 01:05:32,582
บ้านน่าอยู่ดีนะ

702
01:05:32,715 --> 01:05:37,119
ป้าผมตกแต่งมันอย่างดี
ตอนคุณคอลลินส์ย้ายมาอยู่

703
01:05:37,287 --> 01:05:39,654
คงเป็นเช่นนั้น

704
01:05:40,957 --> 01:05:46,089
ไม่มีอะไรเทียบได้กับของขวัญชิ้นนี้อีกแล้ว

705
01:05:54,504 --> 01:05:57,838
- ดื่มน้ำชามั้ยคะ
- ไม่ครับ ขอบคุณ

706
01:06:01,878 --> 01:06:04,677
ลาก่อน คุณอลิซาเบ็ท ยินดีที่ได้คุยด้วย

707
01:06:11,187 --> 01:06:14,680
เธอทำอะไรคุณดาร์ซี่

708
01:06:14,858 --> 01:06:17,293
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

709
01:06:18,428 --> 01:06:21,159
ทุกคนต้องมีที่ปรึกษา

710
01:06:21,331 --> 01:06:24,995
เพื่อเป็นที่ปลอบใจยามมีทุกข์

711
01:06:25,134 --> 01:06:29,936
มีที่พึ่งหลายสิ่งซึ่งเราหามาไม่ได้

712
01:06:30,139 --> 01:06:32,040
ผมเห็นสิ่งเหล่านั้น

713
01:06:32,208 --> 01:06:35,337
ซึ่งสามารถได้มาโดยการสมสู่...

714
01:06:37,680 --> 01:06:42,914
โทษที โดยการมีไมตรีจิต
หรือเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อกัน

715
01:06:43,119 --> 01:06:48,899
ในบางครั้ง จะมีคนมาหาคุณอย่างไม่จริงใจ

716
01:06:49,058 --> 01:06:53,894
แต่ด้วยความระแวง
ในรูปของผู้ที่มาสอดแนม

717
01:06:54,063 --> 01:06:57,625
- คุณจะอยู่นานแค่ไหนคะ
- จนกว่าดาร์ซี่จะกลับ

718
01:06:57,834 --> 01:07:01,100
- ผมเป็นผู้รับใช้ของเขา
- เหมือนคนอื่นๆ

719
01:07:01,237 --> 01:07:05,004
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาไม่แต่งงาน
จะได้มีคนรับใช้สบายไปทั้งชาติ

720
01:07:05,208 --> 01:07:08,975
- ผู้หญิงคนนั้นคงเป็นผู้หญิงที่โชคดี
- เหรอคะ

721
01:07:09,178 --> 01:07:12,273
ดาร์ซี่เป็นคนที่ซื่อสัตย์

722
01:07:12,482 --> 01:07:15,884
ไม่นานมานี้ เขาเพิ่งช่วยเพื่อนคนหนึ่งของเขา

723
01:07:16,052 --> 01:07:17,486
เกิดอะไรขึ้นคะ

724
01:07:17,620 --> 01:07:21,113
- เขาช่วยไม่ให้เพื่อนเขาแต่งงานอย่างผลุนผลัน
- เพื่อนเขาคือใครคะ

725
01:07:26,796 --> 01:07:30,494
เพื่อนสนิทของเขา ชาร์ลี บิงลี่ย์

726
01:07:32,869 --> 01:07:35,805
คุณดาร์ซี่บอกเหตุผลที่เข้าขัดขวางรึเปล่าคะ

727
01:07:35,972 --> 01:07:39,170
ผู้หญิงคนนั้นไม่เหมาะสมหลายอย่าง

728
01:07:39,375 --> 01:07:42,675
ไม่เหมาะสมประเภทไหนคะ
ความจนของเธอเหรอ

729
01:07:42,812 --> 01:07:47,045
ผมคิดว่าครอบครัวเธอต่างหากที่ไม่เหมาะสม

730
01:07:48,584 --> 01:07:53,284
- เขาจึงแยกทั้งสองจากกันเหรอคะ
- คงเป็นเช่นนั้น ผมรู้แค่นั้น

731
01:08:23,586 --> 01:08:25,179
คุณอลิซาเบ็ท

732
01:08:25,355 --> 01:08:27,984
ผมรู้สึกอัดอั้นตันใจจนทนไม่ไหวแล้ว

733
01:08:28,157 --> 01:08:32,322
หลายเดือนที่ผ่านมา ผมทรมานใจมาก
ผมมาที่โรซิงส์เพื่อมาหาคุณ

734
01:08:32,495 --> 01:08:35,727
ผมขัดขืนใจตัวเอง
กับความคาดหวังของครอบครัว

735
01:08:35,865 --> 01:08:38,562
ความต่ำต้อยของคุณกับสถานะของผม

736
01:08:38,701 --> 01:08:41,500
ผมจะทิ้งมันไปให้หมด
และขอให้คุณช่วยดับความทุกข์ให้ผม

737
01:08:41,671 --> 01:08:44,835
- ฉันไม่เข้าใจ
- ผมรักคุณ

738
01:08:46,976 --> 01:08:49,343
รักมาก

739
01:08:52,348 --> 01:08:56,513
ได้โปรดตอบรับผม

740
01:08:57,920 --> 01:09:01,880
ฉันซาบซึ้งที่คุณอุตส่าห์
ฝ่าฟันอุปสรรคทั้งหลาย

741
01:09:02,058 --> 01:09:04,653
และขอโทษที่ทำให้คุณเป็นทุกข์

742
01:09:04,794 --> 01:09:06,888
ฉันไม่ตั้งใจให้เป็นเช่นนั้น

743
01:09:08,297 --> 01:09:10,061
- นี่คือคำตอบของคุณเหรอ
- ค่ะ

744
01:09:10,233 --> 01:09:12,930
- คุณหัวเราะเยาะผมเหรอ
- เปล่าค่ะ

745
01:09:13,136 --> 01:09:14,331
คุณปฏิเสธผมเหรอ

746
01:09:14,470 --> 01:09:20,034
ฉันมั่นใจว่าสิ่งที่กีดกั้นความในใจ
ของคุณจะทำให้คุณลืมเรื่องนี้ได้

747
01:09:20,209 --> 01:09:23,407
ทำไมคุณช่างใจดำเช่นนี้
ผมน่ารังเกียจขนาดนั้นเชียวเหรอ

748
01:09:23,579 --> 01:09:28,813
ฉันก็อยากรู้ว่าทำไมคุณชอบฉัน
ทั้งๆที่คุณคิดว่ามันไม่ถูกไม่ควร

749
01:09:28,951 --> 01:09:31,250
ถ้าฉันหยาบคายล่ะก็ นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ดี

750
01:09:31,421 --> 01:09:34,414
- คุณรู้ว่าฉันมีเหตุผลอื่น คุณก็รู้
- เหตุผลอะไรล่ะ

751
01:09:34,590 --> 01:09:38,152
คุณคิดว่าฉันจะยอมรับผู้ชายที่ทำลาย...

752
01:09:38,361 --> 01:09:41,490
ความสุขของพี่สาวที่ฉันรักได้เหรอ

753
01:09:41,697 --> 01:09:46,397
คุณจะปฏิเสธว่าคุณไม่ได้
แยกพวกเขาออกจากกัน

754
01:09:46,569 --> 01:09:48,970
เป่าหูเพื่อนคุณจนเขารู้สึกผิด

755
01:09:49,105 --> 01:09:51,939
และทำให้พี่ฉันถูกชาวบ้านหัวเราะเยาะ

756
01:09:52,108 --> 01:09:54,202
เป็นผลทำให้พวกเขาทั้งสองไม่มีความสุข

757
01:09:54,377 --> 01:09:57,779
- ผมไม่ปฏิเสธ
- คุณทำอย่างนั้นได้ยังไง

758
01:09:57,980 --> 01:10:00,814
พี่ของคุณต่างกับเขาเกินไป

759
01:10:00,983 --> 01:10:03,680
ผมเห็นว่าเขาชอบเธอ
มากกว่าเธอชอบเขา

760
01:10:03,853 --> 01:10:04,877
พี่ฉันเป็นคนขี้อาย

761
01:10:05,021 --> 01:10:07,684
บิงลี่ย์คิดว่าเธอไม่ได้ชอบเขาจริง

762
01:10:07,857 --> 01:10:09,655
- เพราะคุณเป่าหูเขา
- ผมทำเพื่อเขา

763
01:10:09,792 --> 01:10:12,887
พี่ฉันแทบไม่เคยแสดง
ความรู้สึกให้ฉันเห็นด้วยซ้ำ

764
01:10:17,100 --> 01:10:19,729
มันคงเป็นเรื่องทรัพย์สินของเขาสินะ

765
01:10:19,869 --> 01:10:22,805
ผมคงไม่ทำอย่างนั้นกับพี่สาวคุณ
มันเห็นได้ชัดว่า...

766
01:10:22,939 --> 01:10:24,601
เห็นอะไร

767
01:10:24,774 --> 01:10:27,243
มันเห็นได้ชัดว่า
มันเป็นการแต่งงานเพื่อเงิน...

768
01:10:27,410 --> 01:10:29,811
- พี่สาวฉันทำให้คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ
- เปล่า

769
01:10:29,979 --> 01:10:34,075
- ไม่ใช่ แต่ครอบครัวของคุณ...
- อยากมีหน้ามีตาในสังคมเหรอ

770
01:10:34,250 --> 01:10:36,742
- ไม่นะ มันมีอะไรมากไปกว่านั้น
- อะไรล่ะ

771
01:10:36,886 --> 01:10:41,824
ความประพฤติของพ่อ แม่ พี่น้องของคุณ

772
01:10:45,228 --> 01:10:50,166
ขอโทษทีไม่รวมคุณกับพี่สาวคุณ

773
01:10:54,670 --> 01:10:56,434
แล้วเรื่องคุณวิคแค่มล่ะ

774
01:10:58,708 --> 01:10:59,732
วิคแค่ม

775
01:10:59,942 --> 01:11:02,673
คุณจะแก้ตัวเรื่องเขายังไง

776
01:11:02,845 --> 01:11:06,077
- คุณอยากรู้เหลือเกินนะ
- เขาเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว

777
01:11:06,249 --> 01:11:08,946
- เล่าหมดเปลือกเลยสินะ
- คุณทำลายชีวิตเขา

778
01:11:09,118 --> 01:11:11,314
แล้วยังกล้ามาพูดเหน็บแนมเขา

779
01:11:11,487 --> 01:11:13,547
คุณคิดว่าผมเป็นอย่างนั้นเหรอ

780
01:11:13,756 --> 01:11:17,158
ขอบคุณ คุณคงไม่พูดมันออกมา

781
01:11:17,326 --> 01:11:21,661
ถ้าคุณไม่เจ็บใจที่ผมพูดความจริง

782
01:11:21,831 --> 01:11:24,960
ผมควรปลื้มปิติกับความต่ำต้อยของคุณรึเปล่า

783
01:11:25,168 --> 01:11:27,831
แล้วนี่คือคำพูดของสุภาพบุรุษเหรอ

784
01:11:28,004 --> 01:11:32,704
ความจองหองและหยิ่งยโส
กับการชอบดูหมิ่นผู้อื่นของคุณ

785
01:11:32,875 --> 01:11:38,655
ทำให้ฉันรู้ว่าคุณคือผู้ชายคนสุดท้ายในโลก
ที่ฉันจะยอมแต่งงานด้วย

786
01:11:50,026 --> 01:11:54,930
ขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา

787
01:13:58,988 --> 01:14:01,150
ผมมาเพื่อมอบสิ่งนี้ให้คุณ

788
01:14:11,500 --> 01:14:15,403
ผมไม่อยากทำให้คุณโมโหอีก

789
01:14:15,538 --> 01:14:19,805
แต่ผมอยากอธิบายเรื่องที่คุณกล่าวหาผม

790
01:14:26,382 --> 01:14:29,750
พ่อผมรักวิคแค่มเหมือนลูกแท้ๆ

791
01:14:29,919 --> 01:14:33,686
พ่อผมมอบบ้านพักให้เขา
แต่หลังจากพ่อผมเสียชีวิต

792
01:14:33,856 --> 01:14:38,521
วิคแค่มประกาศว่าเขาไม่ต้องการเป็นนักบวช

793
01:14:38,694 --> 01:14:44,474
เขานำบ้านไปขายและใช้เงินหมดไปกับการพนัน

794
01:14:46,769 --> 01:14:49,933
จากนั้นเขาเขียนจดหมายมาขอเงินเพิ่ม
ซึ่งผมได้ปฎิเสธไป

795
01:14:50,106 --> 01:14:53,235
เขาจึงตัดญาติขาดมิตรกับผม

796
01:14:53,409 --> 01:14:57,813
เขากลับมาหาผมปีที่แล้ว
และบอกว่าเขารักน้องสาวผม

797
01:14:57,980 --> 01:15:01,883
และพยายามเกลี้ยกล่อม
ให้น้องสาวผมหนีตามเขาไป

798
01:15:02,051 --> 01:15:05,715
น้องสาวผมมีมรดก 3 หมื่นปอนด์

799
01:15:05,855 --> 01:15:11,294
พอเขารู้ว่าเขาจะไม่ได้เงินแม้แต่เพนนีเดียว
เขาก็หายตัวไป

800
01:15:11,460 --> 01:15:15,192
ผมไม่อยากเล่าให้ฟัง
ถึงความโศกเศร้าของจอร์เจียน่า

801
01:15:15,331 --> 01:15:18,426
ตอนนั้นเธออายุ 15 ปี

802
01:15:20,403 --> 01:15:24,101
ส่วนเรื่องของพี่สาวคุณกับบิงลี่ย์

803
01:15:24,273 --> 01:15:27,801
ถึงแม้ว่าเหตุผลของผม
อาจจะฟังดูไม่มีน้ำหนัก

804
01:15:28,010 --> 01:15:31,344
แต่มันเกิดจากความรักเพื่อนของผม

805
01:15:31,480 --> 01:15:33,540
ลิซซี่

806
01:15:36,719 --> 01:15:38,688
เธอเป็นอะไรรึเปล่า

807
01:15:38,821 --> 01:15:42,155
ไม่รู้สิ

808
01:15:50,266 --> 01:15:53,293
ลิซซี่ กลับมาได้เวลาพอดี

809
01:15:53,469 --> 01:15:57,133
ลุงกับป้ามาส่งเจนกลับจากลอนดอน

810
01:15:57,306 --> 01:16:00,640
- เจนเป็นยังไงบ้างคะ
- อยู่ในห้องวาดเขียน

811
01:16:03,279 --> 01:16:09,389
ฉันลืมเขาได้แล้ว
ถ้าเดินสวนกันบนถนน ฉันคงจำเขาไม่ได้

812
01:16:09,585 --> 01:16:13,386
ลอนดอนมีแต่เรื่องน่าตื่นตาตื่นใจ จริงๆนะ

813
01:16:15,224 --> 01:16:17,853
มีเรื่องสนุกให้ทำมากมาย

814
01:16:23,599 --> 01:16:25,534
คอลลินส์กับชาร์ล็อตเป็นยังไงบ้าง

815
01:16:27,570 --> 01:16:29,471
ก็ดี

816
01:16:31,106 --> 01:16:33,302
ไม่มีเรื่องสนุกให้ทำมากนัก

817
01:16:33,476 --> 01:16:35,308
ลิซซี่ บอกแม่ไปสิ

818
01:16:35,444 --> 01:16:38,141
เลิกฟูมฟายได้แล้ว

819
01:16:38,314 --> 01:16:42,183
- ทำไมพวกเขาไม่ชวนหนูไปด้วย
- เพราะฉันไปด้วยสนุกกว่าน่ะสิ

820
01:16:42,351 --> 01:16:44,877
- เป็นอะไรไป
- ฉันควรได้ไปด้วย

821
01:16:45,054 --> 01:16:47,285
ไปกันทั้งหมดเลย

822
01:16:47,423 --> 01:16:50,416
ลิเดียได้รับเชิญให้ไปไบรตันกับพวกฟอร์สเตอร์

823
01:16:50,559 --> 01:16:52,585
ไปอาบน้ำในทะเล คงทำให้ฉันแข็งแรงขึ้น

824
01:16:52,795 --> 01:16:55,060
หนูจะเต้นกับนายทหารทุกคืนเลย

825
01:16:55,264 --> 01:16:57,233
พ่อคะ อย่าให้ลิเดียไปนะคะ

826
01:16:57,399 --> 01:17:02,099
ลิเดียจะไม่ยอมเลิกพยศ
จนกว่าจะได้ออกไปกรีดกรายข้างนอก

827
01:17:02,271 --> 01:17:06,868
ซึ่งเรารู้ว่าถ้าลิเดียทำแถวนี้
คงไม่ค่อยเหมาะนัก

828
01:17:07,042 --> 01:17:09,136
ถ้าพ่อไม่คอยปรามลิเดีย

829
01:17:09,311 --> 01:17:14,045
ลิเดียจะถูกประณามว่าเป็นผู้หญิงร่าน
ซึ่งจะทำให้ชื่อเสียงของตระกูลเสื่อมเสีย

830
01:17:14,216 --> 01:17:16,048
และคิตตี้ก็จะเลียนแบบ

831
01:17:16,218 --> 01:17:21,088
ลิซซี่ ถ้าไม่ปล่อยให้ลิเดียไป
เรื่องไม่มีวันจบแน่

832
01:17:21,290 --> 01:17:24,624
พ่อห่วงแค่นี้เหรอคะ

833
01:17:24,760 --> 01:17:28,390
ผู้พันฟอร์สเตอร์เป็นคนสุขุม

834
01:17:28,564 --> 01:17:31,363
เขาไม่ยอมปล่อยให้มีอะไรเกิดขึ้น
กับลิเดียหรอก

835
01:17:31,534 --> 01:17:34,368
และลิเดียก็จนเกินไปที่ใครจะอยากปล้น

836
01:17:34,537 --> 01:17:35,732
แต่มันอันตรายนะคะ

837
01:17:35,905 --> 01:17:40,468
พวกทหารไม่ชอบผู้หญิงอย่างลิเดียหรอก

838
01:17:41,510 --> 01:17:45,413
ขอให้การไปไบรตันของลิเดีย

839
01:17:45,548 --> 01:17:50,418
เป็นตัวทำให้ลิเดียเห็นถึง
ความต้อยต่ำของตัวเอง

840
01:17:50,586 --> 01:17:53,215
อย่างไรก็ตาม
ลิเดียไม่มีทางพยศไปกว่านี้อีกแล้ว

841
01:17:53,389 --> 01:17:57,918
หรือถ้าเป็นเช่นนั้น
เราจะขังลิเดียไว้ในบ้านตลอดชีวิต

842
01:18:07,202 --> 01:18:09,797
ลิซซี่ หลานไปกับเราก็ได้นะ

843
01:18:09,972 --> 01:18:11,964
ที่พีคดิสตริคไม่เหมือนไบรตัน

844
01:18:12,141 --> 01:18:15,669
มีทหารอยู่ที่นั่นไม่มากนัก หลานคงจะชอบ

845
01:18:15,878 --> 01:18:19,940
ไปด้วยกันกับเราเถอะไปสูดอากาศกัน

846
01:18:20,115 --> 01:18:23,711
ธรรมชาติงดงามยิ่งนัก
ผู้ชายต่างกับก้อนหินและภูเขาตรงไหน

847
01:18:23,886 --> 01:18:27,050
ผู้ชายเปี่ยมล้นไปด้วย
ความเย่อหยิ่งกับความโง่เขลา

848
01:18:27,256 --> 01:18:30,624
พวกที่หน้าตาดีก็คิดเองไม่เป็น

849
01:18:30,793 --> 01:18:34,059
ระวังคำหน่อยนะจ๊ะ
เดี๋ยวไม่ได้แต่งงานหรอก

850
01:18:41,070 --> 01:18:45,337
ฉันเจอคุณดาร์ซี่ที่โรซิงส์

851
01:18:45,507 --> 01:18:47,066
ทำไมเธอไม่บอกฉัน

852
01:18:49,678 --> 01:18:52,147
เขาพูดถึงคุณบิงลี่ย์รึเปล่า

853
01:18:54,283 --> 01:18:55,717
เปล่า

854
01:19:00,122 --> 01:19:02,523
เขาไม่ได้พูดถึง

855
01:20:06,221 --> 01:20:09,714
ผู้ชายต่างกับก้อนหินและภูเขาตรงไหน

856
01:20:09,892 --> 01:20:13,420
หรือรถม้าที่ใช้การได้ตรงไหน

857
01:20:17,299 --> 01:20:19,859
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนแล้ว

858
01:20:20,035 --> 01:20:22,402
ป้าคิดว่าเราอยู่ใกล้เพ็มเบอร์ลี่ย์แล้ว

859
01:20:24,139 --> 01:20:26,608
- บ้านคุณดาร์ซี่เหรอคะ
- เขานั่นแหละ

860
01:20:26,775 --> 01:20:30,439
ทะเลสาบใหญ่เบ้อเร่อ ลุงอยากไปดูเหมือนกัน

861
01:20:30,612 --> 01:20:31,671
อย่าไปเลยค่ะ

862
01:20:35,250 --> 01:20:37,481
เขาช่าง...

863
01:20:37,686 --> 01:20:41,248
หนูไม่ไปดีกว่า เขาช่าง...

864
01:20:41,423 --> 01:20:43,119
- ช่างอะไร
- ร่ำรวยเหลือเกิน

865
01:20:43,325 --> 01:20:46,454
ให้ตายสิ ลิซซี่ หลานอวดดีเหลือเกิน

866
01:20:46,628 --> 01:20:50,429
ไม่ชอบคุณดาร์ซี่เพราะความร่ำรวยของเขา
มันไม่ใช่ความผิดของเขาสักหน่อย

867
01:20:50,566 --> 01:20:56,005
เขาไม่อยู่บ้านอยู่ดี
คนระดับนี้ไม่ค่อยอยู่บ้าน

868
01:22:00,335 --> 01:22:01,701
มาเถอะ

869
01:22:22,157 --> 01:22:25,924
- เจ้านายคุณอยู่บ้านบ่อยมั้ย
- ไม่บ่อยเท่าไหร่

870
01:22:26,128 --> 01:22:28,563
เขารักที่นี่มาก

871
01:22:28,730 --> 01:22:32,531
ถ้าเขาแต่งงาน คุณคงได้เห็นเขามากขึ้น

872
01:22:41,043 --> 01:22:43,945
เขาหน้าตาเหมือนคุณพ่อเขามาก

873
01:22:48,383 --> 01:22:52,821
ตอนสามีฉันป่วย
คุณดาร์ซี่ช่วยเหลือเราทุกอย่าง

874
01:22:57,192 --> 01:23:01,254
เขาจัดหาคนรับใช้ให้เราด้วย

875
01:23:15,978 --> 01:23:19,813
นี่คือคุณดาร์ซี่

876
01:23:20,983 --> 01:23:23,111
หน้าตาหล่อเหลามาก

877
01:23:23,785 --> 01:23:27,586
ลิซซี่ เหมือนตัวจริงรึเปล่า

878
01:23:27,723 --> 01:23:31,182
คุณรู้จักคุณดาร์ซี่ด้วยเหรอ

879
01:23:31,360 --> 01:23:33,693
แค่ผิวเผินน่ะค่ะ

880
01:23:33,829 --> 01:23:37,925
คุณคิดว่าเขารูปหล่อรึเปล่าคะ

881
01:23:38,100 --> 01:23:39,534
ค่ะ

882
01:23:42,104 --> 01:23:44,300
ค่ะ ฉันยอมรับว่าเขารูปหล่อ

883
01:23:47,843 --> 01:23:50,779
นี่คือน้องสาวของเขา คุณจอร์เจียน่า

884
01:23:51,213 --> 01:23:54,911
เธอร้องเพลงกับเล่นดนตรีทั้งวัน

885
01:23:57,152 --> 01:23:59,678
เขาอยู่บ้านรึเปล่าคะ

886
01:26:05,414 --> 01:26:06,882
คุณอลิซาเบ็ท

887
01:26:18,126 --> 01:26:22,757
- ฉันนึกว่าคุณไปลอนดอน
- เปล่า

888
01:26:22,898 --> 01:26:25,197
ผมไม่ได้ไป

889
01:26:25,367 --> 01:26:27,063
ไม่เหรอคะ

890
01:26:27,269 --> 01:26:30,637
- เราคงไม่มาที่นี่...
- ผมกลับมาก่อน...

891
01:26:36,411 --> 01:26:37,811
ฉันมากับลุงกับป้า

892
01:26:40,515 --> 01:26:42,541
คุณสนุกกับการเดินทางรึเปล่า

893
01:26:42,751 --> 01:26:45,346
สนุกมากค่ะ

894
01:26:45,520 --> 01:26:49,048
- พรุ่งนี้เราจะไปแม็ทล็อค
- พรุ่งนี้เหรอ

895
01:26:50,926 --> 01:26:54,124
- คุณพักอยู่ที่แลมบ์ตันใช่มั้ย
- ค่ะ โรงแรมโรสแอนด์คราวน์

896
01:26:54,296 --> 01:26:56,356
ใช่แล้ว

897
01:27:00,102 --> 01:27:01,764
ฉันขอโทษที่บุกรุกเข้ามา

898
01:27:01,903 --> 01:27:05,965
มีคนบอกว่าบ้านของคุณเปิดให้คนเยี่ยมชมได้

899
01:27:09,978 --> 01:27:12,379
- ผมไปส่งคุณกลับเข้าเมืองได้มั้ย
- ไม่ได้ค่ะ

900
01:27:15,917 --> 01:27:18,409
- ฉันชอบเดิน
- ใช่

901
01:27:20,522 --> 01:27:22,150
ใช่ ผมรู้

902
01:27:26,995 --> 01:27:29,362
ลาก่อนค่ะ คุณดาร์ซี่

903
01:27:47,115 --> 01:27:49,550
ทางนี้ครับ

904
01:27:55,557 --> 01:27:57,719
ไม่ร่วมทานอาหารค่ำกับเราเหรอคะ

905
01:28:10,805 --> 01:28:14,298
เราเพิ่งพบกับคุณดาร์ซี่เมื่อกี้
หลานไม่เห็นบอกว่าหลานเจอเขา

906
01:28:14,476 --> 01:28:19,107
เขาชวนเราไปร่วมทานอาหารพรุ่งนี้
เขาสุภาพมาก

907
01:28:19,281 --> 01:28:21,841
- สุภาพมาก
- ไม่เห็นเหมือนกับที่หลานพูดไว้สักนิด

908
01:28:22,017 --> 01:28:23,383
ร่วมทานอาหารกับเขาเหรอคะ

909
01:28:23,518 --> 01:28:27,922
มันช่างน่าฟังนักเวลาเขาพูด

910
01:28:28,089 --> 01:28:30,991
เดินทางช้าไปหนึ่งวัน หลานคงไม่ว่าอะไรนะ

911
01:28:31,193 --> 01:28:34,755
เขาอยากให้หลานพบกับน้องสาวเขา

912
01:28:34,930 --> 01:28:36,626
น้องสาวเขา

913
01:29:05,193 --> 01:29:07,287
คุณอลิซาเบ็ท

914
01:29:11,900 --> 01:29:13,869
น้องสาวผม จอร์เจียน่า

915
01:29:14,035 --> 01:29:16,231
พี่ฉันเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังมากมาย

916
01:29:16,371 --> 01:29:19,398
- ฉันรู้สึกเหมือนเรารู้จักกันมานานแล้ว
- ขอบคุณค่ะ

917
01:29:19,541 --> 01:29:22,909
- เปียโนสวยจังเลย
- พี่ชายฉันซื้อให้ค่ะ

918
01:29:23,078 --> 01:29:25,070
- เขาไม่ควรซื้อให้เลย
- ควรสิ

919
01:29:25,213 --> 01:29:28,513
- ก็ดี
- กล่อมง่ายจัง คุณว่ามั้ย

920
01:29:29,584 --> 01:29:32,520
พี่ของเธอต้องทนฟังฉันเล่นเปียโนครั้งหนึ่ง

921
01:29:32,687 --> 01:29:37,421
- เขาบอกว่าคุณเล่นเก่งมาก
- ถ้างั้นแสดงว่าเขาโกหก

922
01:29:37,559 --> 01:29:40,723
- ผมบอกว่า "ค่อนข้างเก่ง"
- "ค่อนข้างเก่ง"ไม่ใช่ "เก่งมาก"

923
01:29:40,895 --> 01:29:42,659
ฉันพอใจแล้ว

924
01:29:48,870 --> 01:29:51,806
- คุณการ์ดิเนอร์ คุณชอบตกปลารึเปล่า
- ชอบมากครับ

925
01:29:51,973 --> 01:29:54,738
คุณไปทะเลสาบเป็นเพื่อนผมได้มั้ย

926
01:29:54,909 --> 01:29:57,469
พวกปลาอยู่กันอย่างสันติมานานเกินไปแล้ว

927
01:29:57,646 --> 01:30:01,845
- ด้วยความยินดีครับ
- คุณเล่นคู่รึเปล่าคะ คุณอลิซาเบ็ท

928
01:30:02,017 --> 01:30:07,285
- เมื่อถูกบังคับเท่านั้น
- พี่คะ พี่ต้องบังคับเขานะคะ

929
01:30:07,455 --> 01:30:11,153
ตกปลาสนุกมาก
เขาเป็นคนดีไม่น้อย

930
01:30:11,359 --> 01:30:14,386
ขอบคุณมากค่ะ คุณดาร์ซี่

931
01:30:16,364 --> 01:30:18,458
จดหมายถึงคุณค่ะ

932
01:30:18,667 --> 01:30:20,568
มาจากเจนค่ะ

933
01:30:45,060 --> 01:30:47,222
มันเป็นข่าวร้ายที่สุด

934
01:30:49,664 --> 01:30:51,826
ลิเดียหนีออกจากบ้าน...

935
01:30:54,736 --> 01:30:56,534
...ไปกับวิคแค่ม

936
01:30:56,671 --> 01:30:58,572
พวกเขาหนีไปอยู่ไหนก็ไม่รู้

937
01:30:58,740 --> 01:31:04,782
ลิเดียไม่มีเงินไม่มีคนรู้จัก
ฉันกลัวว่าลิเดียจะหายไปไม่มีวันกลับ

938
01:31:08,283 --> 01:31:10,218
นี่เป็นความผิดของผม

939
01:31:10,385 --> 01:31:13,844
ผมควรกระชากหน้ากากของวิคแค่ม
ตอนผมมีโอกาส

940
01:31:14,055 --> 01:31:17,082
ไม่นะคะ มันเป็นความผิดของฉัน

941
01:31:17,225 --> 01:31:20,559
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าฉันไม่ปิดบังพี่น้องฉัน

942
01:31:21,463 --> 01:31:24,490
มีใครจัดการอะไรกับเรื่องนี้รึยัง

943
01:31:24,699 --> 01:31:29,728
พ่อฉันไปลอนดอนแล้ว
แต่คงไม่มีประโยชน์อะไร

944
01:31:31,706 --> 01:31:34,574
เราหมดหวังแล้ว

945
01:31:34,743 --> 01:31:36,609
ผมช่วยคุณได้รึเปล่า

946
01:31:36,745 --> 01:31:39,010
ฉันคิดว่ามันสายเกินไปแล้ว

947
01:31:42,751 --> 01:31:46,745
เรื่องนี้ร้ายแรงมาก ผมต้องขอตัว ลาก่อน

948
01:31:46,921 --> 01:31:48,856
เราคงต้องไปกันเดี๋ยวนี้เลย

949
01:31:49,023 --> 01:31:52,790
ลุงจะไปช่วยพ่อหลานตามหาลิเดีย
ก่อนชื่อเสียงของตระกูลจะป่นปี้หมด

950
01:32:20,455 --> 01:32:25,325
ทำไมพวกฟอร์สเตอร์
ถึงปล่อยให้ลิเดียคลาดสายตาไปได้

951
01:32:25,493 --> 01:32:28,691
แม่บอกแล้วว่าพวกเขาดูแลลิเดียไม่ได้หรอก

952
01:32:28,863 --> 01:32:32,129
- ป่านนี้ลิเดียคงยับเยินหมดแล้ว
- พวกแกทุกคนนั่นแหละ

953
01:32:32,333 --> 01:32:37,715
ใครที่ไหนจะกล้ามาขอ
คนที่มีน้องสาวใจแตก

954
01:32:37,872 --> 01:32:41,434
พ่อของลูกคงต้องดวล
กับคนเจ้าเล่ห์อย่างวิคแค่ม

955
01:32:41,576 --> 01:32:43,135
แล้วก็ถูกฆ่าตาย

956
01:32:43,278 --> 01:32:45,144
พ่อยังตามหาวิคแค่มไม่พบเลยค่ะ

957
01:32:45,280 --> 01:32:48,182
คอลลินส์จะไล่เราออกจากบ้าน
ก่อนศพของพ่อแกจะเย็นด้วยซ้ำ

958
01:32:48,349 --> 01:32:52,286
อย่าเพิ่งฟูมฟายไปเลยค่ะ
ลุงกำลังช่วยตามหาในลอนดอน

959
01:32:52,454 --> 01:32:57,722
ลิเดียต้องรู้ว่าเรื่องนี้
ทำให้แม่ปวดใจแค่ไหน

960
01:32:57,892 --> 01:33:03,092
เจ็บปวดรวดร้าวทั้งกายและใจ

961
01:33:04,999 --> 01:33:08,834
ลิเดียของแม่

962
01:33:09,037 --> 01:33:13,668
ลูกทำกับแม่อย่างนี้ได้ยังไง

963
01:33:14,676 --> 01:33:17,168
- ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- อย่าทำเป็นเด็กดีไปหน่อยเลย

964
01:33:17,345 --> 01:33:19,974
- คิตตี้ เอามานะ
- ส่งมาให้ใคร

965
01:33:20,148 --> 01:33:21,776
จ่าหน้าถึงพ่อ

966
01:33:23,284 --> 01:33:25,480
ลายมือลุงนี่นา

967
01:33:25,787 --> 01:33:28,256
พ่อคะ จดหมายค่ะ

968
01:33:28,423 --> 01:33:31,882
- ขอพ่อพักหายใจก่อนนะ
- ลุงเขียนมาหาค่ะ

969
01:33:36,397 --> 01:33:38,593
- ลุงพบพวกเขาแล้ว
- พวกเขาแต่งงานกันรึยังคะ

970
01:33:38,766 --> 01:33:41,258
- พ่ออ่านลายมือลุงไม่ออก
- ส่งมาให้หนู

971
01:33:41,436 --> 01:33:42,699
พวกเขาแต่งงานกันรึยัง

972
01:33:42,837 --> 01:33:47,400
พวกเขาจะแต่งงานกันถ้าพ่อยอมจ่ายเงิน
100 ปอนด์ต่อปี นั่นเป็นเงื่อนไขของเขา

973
01:33:47,575 --> 01:33:50,374
- พ่อจะยอมตกลงใช่มั้ยคะ
- แน่นอนล่ะ

974
01:33:50,578 --> 01:33:54,982
ใครจะรู้ว่าลุงของลูกยอมตกลงอะไร
กับคนสารเลวพรรค์นั้น

975
01:33:55,149 --> 01:33:56,344
พ่อหมายความว่าอะไรคะ

976
01:33:56,484 --> 01:33:58,385
ไม่มีผู้ชายคนไหนยอมแต่งงานกับลิเดีย

977
01:33:58,553 --> 01:34:02,752
เพื่อแลกกับเงินแค่ 100 ปอนด์ต่อปีหรอก

978
01:34:02,924 --> 01:34:05,587
ลุงของลูกคงต้องใจกว้างมาก

979
01:34:06,494 --> 01:34:08,861
เธอคิดว่าเป็นเงินจำนวนมากรึเปล่า

980
01:34:09,030 --> 01:34:12,262
ถ้าวิคแค่มยอมรับเงินต่ำกว่าหมื่นปอนด์
ก็ถือว่าเขาโง่มาก

981
01:34:12,400 --> 01:34:15,234
- คุณพระช่วย
- พ่อคะ

982
01:34:16,838 --> 01:34:21,333
ลิเดียแต่งงาน ตอนอายุแค่ 15

983
01:34:21,543 --> 01:34:23,444
ไปประกาศให้ทุกคนรู้ คิตตี้

984
01:34:23,611 --> 01:34:28,106
แม่ต้องรีบแต่งตัวไปบอกท่านผู้หญิง ลูคัส
อยากเห็นหน้าเขานัก

985
01:34:28,283 --> 01:34:30,980
บอกคนรับใช้ให้เตรียมตัวฉลอง

986
01:34:31,152 --> 01:34:33,951
- เราควรขอบใจคุณลุง
- เขาควรช่วยถูกแล้ว

987
01:34:34,122 --> 01:34:37,581
เขารวยกว่าเรามาก แถมไม่มีลูกสักคน
ลูกแม่แต่งงานแล้ว

988
01:34:37,792 --> 01:34:39,761
แม่คิดอยู่แค่นี้เองเหรอคะ

989
01:34:39,894 --> 01:34:43,854
ถ้าลูกมีลูกสาว 5 คน
ลูกจะคิดถึงเรื่องอะไรล่ะ

990
01:34:44,032 --> 01:34:45,830
แล้วลูกก็จะเข้าใจเอง

991
01:34:47,168 --> 01:34:50,002
แม่ไม่รู้ว่าวิคแค่มเป็นคนยังไง

992
01:34:50,972 --> 01:34:53,601
- ลิเดีย
- แม่คะ

993
01:34:57,745 --> 01:34:59,771
เราแซงรถม้าของซาร่าห์ ซิมส์

994
01:34:59,948 --> 01:35:03,783
หนูเลยถอดถุงมือออกให้เห็นแหวนของหนู

995
01:35:03,985 --> 01:35:06,887
จากนั้นหนูก็คำนับแล้วยิ้มให้...

996
01:35:07,055 --> 01:35:11,686
แม่แน่ใจว่าเขาไม่ระยิบระยับเท่าลูกหรอก

997
01:35:11,859 --> 01:35:14,021
แม่น่าจะไปไบรตัน

998
01:35:14,195 --> 01:35:17,825
นั่นคือที่สำหรับหาสามี
ฉันหวังว่าเธอจะโชคดีอย่างฉัน

999
01:35:17,999 --> 01:35:19,467
ลิเดีย

1000
01:35:19,634 --> 01:35:23,833
แม่อยากฟังเรื่องอย่างละเอียด

1001
01:35:23,972 --> 01:35:26,999
ผมถูกส่งให้ไปอยู่กับกองทัพทางภาคเหนือ

1002
01:35:27,175 --> 01:35:28,768
ฉันดีใจที่ได้ยิน

1003
01:35:28,943 --> 01:35:32,209
ใกล้กับนิวคาสเซิล
เราจะออกเดินทางอาทิตย์หน้า

1004
01:35:32,380 --> 01:35:36,442
- ฉันไปอยู่กับคุณได้มั้ย
- ไม่ต้องถามเลย

1005
01:35:36,584 --> 01:35:39,418
เมื่อวันจันทร์ฉันยุ่งเหลือเกิน

1006
01:35:39,587 --> 01:35:40,748
พี่ไม่อยากฟัง

1007
01:35:40,922 --> 01:35:44,518
ป้าเทศน์ให้ฉันฟังยาวเหยียด

1008
01:35:44,726 --> 01:35:48,424
- ป้าอารมณ์ไม่ดีเลย
- แล้วเธอไม่เข้าใจรึว่าทำไม

1009
01:35:48,596 --> 01:35:52,829
แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เพราะฉันคิดถึงแต่วิคแค่ม

1010
01:35:52,967 --> 01:35:55,835
ฉันอยากรู้ว่าเขาจะใส่ชุดสีน้ำเงิน
ในงานแต่งงานรึเปล่า

1011
01:35:55,970 --> 01:36:00,408
ภาคเหนือมีทิวทัศน์ที่งดงามมาก

1012
01:36:00,575 --> 01:36:04,444
ฉันคิดในใจว่าถ้าลุงกลับมาไม่ทัน
แล้วใครจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวล่ะ

1013
01:36:04,612 --> 01:36:08,174
แต่โชคดีที่ลุงกลับมาทัน
ไม่อย่างนั้นฉันคงต้องขอร้องคุณดาร์ซี่

1014
01:36:08,383 --> 01:36:12,753
- คุณดาร์ซี่
- ฉันลืมไป

1015
01:36:12,920 --> 01:36:16,322
- ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย
- คุณดาร์ซี่อยู่ที่งานแต่งงานด้วยเหรอ

1016
01:36:16,524 --> 01:36:19,426
เขาคือคนที่ตามหาเราเจอ

1017
01:36:19,594 --> 01:36:24,430
เขาจ่ายค่างานแต่งงาน
ข้อเรียกร้องของวิคแค่ม ทุกอย่างเลย

1018
01:36:24,599 --> 01:36:26,534
แต่เขาบอกไม่ให้ฉันบอกใคร

1019
01:36:27,635 --> 01:36:30,127
- คุณดาร์ซี่น่ะเหรอ
- เงียบนะ ลิซซี่

1020
01:36:31,239 --> 01:36:35,267
คุณดาร์ซี่ไม่ใจแคบเหมือนที่พี่คิด

1021
01:36:40,915 --> 01:36:44,010
คิตตี้ เห็นแหวนฉันรึยัง

1022
01:36:44,218 --> 01:36:46,346
เขียนจดหมายหาแม่บ่อยๆนะ

1023
01:36:46,554 --> 01:36:49,615
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ไม่มีเวลาเขียนจดหมายหรอกค่ะ

1024
01:36:49,791 --> 01:36:51,726
ถูกของลูก

1025
01:36:51,859 --> 01:36:56,854
ตอนแม่แต่งงานกับพ่อ วันหนึ่งผ่านไปเร็วมาก

1026
01:36:58,499 --> 01:37:03,369
ให้พี่ๆเขียนหาหนูได้
เพราะพวกนั้นไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

1027
01:37:10,511 --> 01:37:14,539
ไม่มีอะไรจะเศร้าไปกว่า
การต้องพลัดพรากจากลูก

1028
01:37:15,550 --> 01:37:19,419
รู้สึกอ้างว้างยังไงก็ไม่รู้

1029
01:37:23,825 --> 01:37:28,957
- ลาก่อนนะ
- ลาก่อน ลิเดีย ลาก่อน คุณวิคแค่ม

1030
01:37:30,598 --> 01:37:33,193
ลาก่อน คิตตี้ ลาก่อนค่ะ พ่อ

1031
01:37:39,140 --> 01:37:42,338
ทำไมพ่อของลูกใช้หมึกเปลืองอย่างนี้นะ

1032
01:37:42,510 --> 01:37:44,445
คุณนายเบนเน็ต

1033
01:37:45,480 --> 01:37:50,180
คุณได้ยินข่าวรึยัง
คุณบิงลี่ย์จะกลับมาที่เนเธอร์ฟิลด์แล้ว

1034
01:37:50,351 --> 01:37:54,482
คุณนายนิโคลส์สั่งสะโพกหมู
ไว้เตรียมต้อนรับเขาพรุ่งนี้

1035
01:37:54,655 --> 01:37:57,056
พรุ่งนี้เหรอ

1036
01:37:57,225 --> 01:37:59,785
ฉันไม่สนใจหรอก
คุณบิงลี่ย์ไม่สำคัญกับเรา

1037
01:37:59,994 --> 01:38:03,226
ฉันไม่อยากเห็นเขาอีกด้วยซ้ำ

1038
01:38:03,397 --> 01:38:07,801
เราไม่ควรพูดถึงเขาแม้แต่คำเดียว
แน่ใจนะว่าเขาจะมา

1039
01:38:07,969 --> 01:38:12,839
แน่สิครับ เขามาคนเดียว
พี่สาวของเขาไม่มาด้วย

1040
01:38:14,876 --> 01:38:19,837
แม่ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงคิดว่าเราสนใจเรื่องนี้
ไปกันเถอะ เด็กๆ

1041
01:38:20,782 --> 01:38:25,083
เราต้องรีบกลับบ้านไปบอกพ่อ

1042
01:38:25,253 --> 01:38:29,156
ช่างอวดดีนัก ยังมีหน้ากล้ากลับมาที่นี่อีก

1043
01:38:29,357 --> 01:38:31,383
ไม่เป็นไรหรอก ลิซซี่

1044
01:38:31,526 --> 01:38:34,553
ฉันดีใจที่เขามาคนเดียว
เราจะได้ไม่ต้องไปหาเขาบ่อยๆ

1045
01:38:34,729 --> 01:38:39,064
ไม่ใช่ว่าฉันกลัวห้ามใจไม่อยู่หรอกนะ
แต่ฉันไม่อยากให้คนนินทา

1046
01:38:39,233 --> 01:38:40,895
ขอโทษค่ะ

1047
01:39:15,169 --> 01:39:17,536
เขามาแล้ว เขาอยู่ที่หน้าประตู

1048
01:39:18,606 --> 01:39:21,667
- คุณบิงลี่ย์
- คุณบิงลี่ย์

1049
01:39:21,843 --> 01:39:24,904
คุณพระช่วย ทุกคนทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

1050
01:39:25,079 --> 01:39:27,674
อย่าทำท่าแตกตื่นนะ

1051
01:39:27,849 --> 01:39:31,479
มีคนมากับเขาด้วย
เขาชื่ออะไรนะ คนที่ท่าทางหยิ่งน่ะ

1052
01:39:31,652 --> 01:39:36,317
คุณดาร์ซี่เหรอ อวดดีจริงๆ
ยังมีหน้ากล้าโผล่มาที่นี่อีก

1053
01:39:36,490 --> 01:39:41,394
อยู่นิ่งๆเจน มารีวางหนังสือเดี๋ยวนี้
หาอะไรอย่างอื่นทำเร็ว

1054
01:39:42,763 --> 01:39:46,393
คุณพระช่วย แม่จะลมจับอยู่แล้ว

1055
01:39:46,567 --> 01:39:48,536
คิตตี้

1056
01:39:48,703 --> 01:39:52,970
- เอามันไปไว้ที่อื่น
- มารี เอาริบบิ้นมา

1057
01:39:54,542 --> 01:39:59,173
มารี นั่งลงเดี๋ยวนี้

1058
01:40:02,884 --> 01:40:07,345
คุณดาร์ซี่กับคุณบิงลี่ย์มาหาค่ะ

1059
01:40:18,199 --> 01:40:20,930
ดีใจที่ได้พบคุณอีกค่ะ คุณบิงลี่ย์

1060
01:40:21,068 --> 01:40:23,731
มีหลายอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่คุณจากไป

1061
01:40:23,905 --> 01:40:28,866
ชาร์ล็อตแต่งงานไปแล้ว
ลูกสาวฉันก็เหมือนกัน

1062
01:40:29,043 --> 01:40:30,978
คุณคงจะเห็นในหน้าหนังสือพิมพ์

1063
01:40:31,112 --> 01:40:33,707
ถึงแม้จะเขียนถึงไม่มากนักก็ตาม

1064
01:40:33,915 --> 01:40:37,545
ลงสั้นมากไม่เขียนถึงครอบครัวอีกต่างหาก

1065
01:40:37,718 --> 01:40:40,552
ผมได้ยินข่าวแล้วครับ
ผมขอแสดงความยินดีด้วย

1066
01:40:40,721 --> 01:40:44,180
ฉันว้าเหว่มากตั้งแต่ลิเดียแต่งงานไป

1067
01:40:44,325 --> 01:40:48,387
คุณวิคแค่มถูกย้ายไปนิวคาสเซิล
ซึ่งอยู่ตรงไหนก็ไม่รู้

1068
01:40:48,596 --> 01:40:50,497
คุณจะอยู่นานรึเปล่าคะ

1069
01:40:50,665 --> 01:40:52,896
แค่ 2-3 อาทิตย์ครับ ผมมาล่าสัตว์น่ะครับ

1070
01:40:53,067 --> 01:40:55,127
ถ้าคุณยิงนกแถวนั้นหมดแล้ว

1071
01:40:55,303 --> 01:40:58,364
มายิงนกแถวนี้ต่อก็ได้นะคะ

1072
01:40:58,539 --> 01:41:03,102
สามีฉันยินจะหานกแถวนี้
เป็นฝูงๆไว้รอคุณ

1073
01:41:03,311 --> 01:41:05,746
เยี่ยมไปเลยครับ

1074
01:41:05,913 --> 01:41:09,850
- สบายดีเหรอคะ คุณดาร์ซี่
- สบายดีครับ ขอบคุณ

1075
01:41:10,051 --> 01:41:12,611
ฉันหวังว่าอากาศคงเป็นใจ
กับการล่าสัตว์ของคุณนะคะ

1076
01:41:12,753 --> 01:41:16,087
- ผมจะกลับพรุ่งนี้
- เร็วอย่างนั้นเลยเหรอคะ

1077
01:41:17,692 --> 01:41:22,255
เจนดูดีใช่มั้ยคะ

1078
01:41:24,098 --> 01:41:26,260
แน่นอนที่สุดครับ

1079
01:41:33,607 --> 01:41:36,338
เราคงต้องไปแล้วล่ะครับ

1080
01:41:37,078 --> 01:41:40,776
ไปเถอะ ดาร์ซี่
ยินดีที่ได้พบพวกคุณอีกนะครับ

1081
01:41:40,948 --> 01:41:42,940
คุณอลิซาเบ็ท คุณเบนเน็ต

1082
01:41:43,117 --> 01:41:44,483
คุณต้องกลับมาอีกนะคะ

1083
01:41:44,652 --> 01:41:48,214
ปีที่แล้ว คุณสัญญาว่าจะมา
ร่วมทานอาหารกับพวกเรา

1084
01:41:48,389 --> 01:41:53,225
ฉันยังไม่ลืมนะคะ
อย่างน้อยต้อง 3 มื้อขึ้นไป

1085
01:41:58,966 --> 01:42:00,662
ขอตัวนะครับ

1086
01:42:06,507 --> 01:42:09,375
แปลกชะมัด

1087
01:42:20,488 --> 01:42:23,925
เราจะเดินเข้าไป
และเธอจะพูดว่า "นั่งลงสิคะ"

1088
01:42:24,091 --> 01:42:26,151
ฉันจะ...

1089
01:42:36,570 --> 01:42:38,402
ไม่ได้เรื่องเลย

1090
01:42:38,606 --> 01:42:40,541
มันเป็น...

1091
01:42:43,010 --> 01:42:45,172
- คุณเบนเน็ต
- คุณบิงลี่ย์

1092
01:42:45,346 --> 01:42:48,145
ฉันจะเดินเข้าไปข้างใน
และพูดออกไปเลย

1093
01:42:48,282 --> 01:42:50,581
ถูกต้องแล้ว

1094
01:42:55,356 --> 01:42:59,020
ฉันดีใจที่มันจบไปเสียที
เราจะได้ไม่รู้สึกอึดอัดเวลาพบกัน

1095
01:42:59,193 --> 01:43:00,217
ใช่แล้ว

1096
01:43:00,394 --> 01:43:03,523
เธอจะได้ไม่ต้องกลัวว่าฉันยังไม่ลืมเขา

1097
01:43:03,697 --> 01:43:07,566
ฉันคิดว่าเธอทำให้เขารักเธอมากขึ้นไปอีก

1098
01:43:09,336 --> 01:43:13,865
- ฉันเสียใจที่เขาพาคุณดาร์ซี่มาด้วย
- ไม่จำเป็นหรอก

1099
01:43:15,176 --> 01:43:16,303
ทำไมล่ะ

1100
01:43:19,113 --> 01:43:22,208
เจน

1101
01:43:22,383 --> 01:43:27,287
- ที่ผ่านมาฉันหน้ามืดตามัว
- หมายความว่าอะไร

1102
01:43:27,488 --> 01:43:30,219
ดูสิ เขากลับมาแล้ว

1103
01:43:38,599 --> 01:43:40,625
ผมรู้ว่ามันไม่ถูกกาลเทศะ

1104
01:43:40,768 --> 01:43:44,967
แต่ผมอยากคุยกับเจน

1105
01:43:46,107 --> 01:43:48,372
ตามลำพัง

1106
01:43:49,910 --> 01:43:53,142
ทุกคนออกไปอยู่ในครัวเดี๋ยวนี้เลย

1107
01:43:53,314 --> 01:43:57,376
ยกเว้นลูก เจน

1108
01:43:59,353 --> 01:44:04,417
ดีใจที่ได้พบคุณอีก

1109
01:44:24,445 --> 01:44:29,281
ก่อนอื่น ผมต้องขอสารภาพกับคุณ
ว่าผมเป็นคนงี่เง่ามาก

1110
01:44:47,768 --> 01:44:49,236
คิตตี้ เงียบนะ

1111
01:45:01,615 --> 01:45:04,050
ค่ะ

1112
01:45:04,218 --> 01:45:06,551
ตอบเป็นพันครั้งเลย

1113
01:45:11,892 --> 01:45:15,351
ขอบคุณพระเจ้า
แม่นึกว่าจะไม่มีวันนี้เสียแล้ว

1114
01:46:01,709 --> 01:46:06,079
ผมมั่นใจว่าพวกเขาจะเข้ากันได้ดี

1115
01:46:06,247 --> 01:46:10,241
นิสัยพวกเขาเหมือนกันมาก

1116
01:46:11,352 --> 01:46:15,289
พวกเขาจะถูกคนรับใช้ตุ๋น

1117
01:46:15,489 --> 01:46:21,668
แต่มีน้ำใจกับคนอื่น
พวกเขาจะหาเงินไม่ทันใช้

1118
01:46:21,829 --> 01:46:26,426
หาเงินไม่ทันใช้เหรอ
เขามีรายได้ 5 พันปอนด์ต่อปีเชียวนะ

1119
01:46:30,371 --> 01:46:33,830
ฉันรู้อยู่แล้วว่า
เจนไม่ได้สวยโดยไร้ประโยชน์

1120
01:46:42,249 --> 01:46:44,548
"...ต้องหลุดพ้นจากการหลอกลวง

1121
01:46:44,752 --> 01:46:48,587
เธอต้องจริงใจต่อผู้อื่น

1122
01:46:48,722 --> 01:46:52,056
ซึ่งเป็นผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์

1123
01:46:52,226 --> 01:46:54,957
และผู้ที่มีจิตใจมุ่งมั่น

1124
01:46:55,129 --> 01:46:58,691
เธอต้องรับรู้ถึงความรักและความโกรธ

1125
01:46:58,832 --> 01:47:02,030
ซึ่งเธอมุ่งมั่นที่จะดลใจ..."

1126
01:47:22,790 --> 01:47:25,123
คนเราตายเพราะมีความสุขมากได้มั้ย

1127
01:47:26,660 --> 01:47:29,653
เขาไม่แยแสฉันตอนฉันอยู่ที่ลอนดอน

1128
01:47:29,830 --> 01:47:32,925
- โทษเขาได้ยังไง
- ตอนนั้นเขาไม่สนใจฉันเลย

1129
01:47:33,100 --> 01:47:36,867
- ไม่อยากเชื่อเลย
- ถูกพี่สาวของเขาเป่าหู

1130
01:47:37,004 --> 01:47:42,602
ไชโย นั่นคือครั้งแรก
ที่เธอพูดถึงคนอื่นในทางไม่ดี

1131
01:47:42,776 --> 01:47:45,041
ลิซซี่ ฉันอยากเห็นเธอมีความสุขจัง

1132
01:47:45,179 --> 01:47:47,478
ถ้ามีผู้ชายดีๆสักคนสำหรับเธอก็ดี

1133
01:47:51,218 --> 01:47:54,484
บางทีคุณคอลลินส์อาจจะมีญาติก็ได้

1134
01:47:57,257 --> 01:47:59,123
- นั่นเสียงอะไร
- อะไรเหรอ

1135
01:47:59,293 --> 01:48:02,388
เขาอาจเกิดเปลี่ยนใจก็ได้

1136
01:48:04,598 --> 01:48:06,726
มาแล้ว

1137
01:48:09,803 --> 01:48:11,203
มีอะไร

1138
01:48:13,207 --> 01:48:15,267
คุณหญิงแคทเธอรีน

1139
01:48:20,948 --> 01:48:23,850
พวกนี้คือลูกสาวทั้งหมดของคุณสินะ

1140
01:48:23,984 --> 01:48:27,751
ขาดคนสุดท้องที่เพิ่ง
แต่งงานไปคนเดียวค่ะ

1141
01:48:27,921 --> 01:48:30,891
ลูกสาวคนโตของฉัน
เพิ่งมีคนมาสู่ขอวันนี้

1142
01:48:32,760 --> 01:48:36,754
- สวนของคุณเล็กมาก
- ดื่มน้ำชามั้ยคะ

1143
01:48:36,930 --> 01:48:40,423
ไม่ล่ะ ฉันต้องการพูดกับ
อลิซาเบ็ท เบนเน็ตตามลำพัง

1144
01:48:41,168 --> 01:48:43,399
มันเป็นเรื่องด่วน

1145
01:48:47,374 --> 01:48:50,708
ไม่ต้องทำเป็นสงสัยว่าฉันมาที่นี่ทำไม

1146
01:48:50,844 --> 01:48:53,211
ฉันไม่ทราบเลยแม้แต่น้อยค่ะ

1147
01:48:53,347 --> 01:48:57,614
ฉันขอเตือนเธอนะ อย่ามายั่วโทสะฉัน

1148
01:48:57,751 --> 01:49:00,152
มีข่าวร้ายมาเข้าหูฉัน

1149
01:49:00,287 --> 01:49:04,850
ว่าเธอตั้งใจจะตะครุบหลานชายฉัน

1150
01:49:05,025 --> 01:49:08,621
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องเหลวไหล
แต่ฉันก็ไม่อยากเสี่ยงอยู่ดี

1151
01:49:08,796 --> 01:49:12,255
เผื่อมันจะเป็นจริงขึ้นมา
ฉันจึงต้องมาเตือนไว้ก่อน

1152
01:49:12,566 --> 01:49:16,003
ถ้าคุณเชื่อว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้
คุณจะดั้นด้นมาที่นี่ทำไมล่ะคะ

1153
01:49:16,170 --> 01:49:17,502
เพื่อได้ยินกับหูตัวเองไง

1154
01:49:17,671 --> 01:49:21,164
การมาของคุณเป็นเครื่องยืนยัน
ว่ามันอาจเป็นเรื่องจริง

1155
01:49:21,341 --> 01:49:24,573
อาจเหรอ เธอเสแสร้งทำเป็นไม่รู้เหรอ

1156
01:49:24,745 --> 01:49:27,738
เธอเป็นคนสร้างมันขึ้นมาเองไม่ใช่เหรอ

1157
01:49:27,915 --> 01:49:29,816
ดิฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

1158
01:49:29,983 --> 01:49:32,384
เธอกล้าบอกมั้ยล่ะว่ามันไม่มีมูลความจริง

1159
01:49:32,586 --> 01:49:36,079
ดิฉันไม่ได้เสแสร้งอะไรทั้งสิ้น

1160
01:49:36,256 --> 01:49:39,385
คุณอาจถามอะไรฉันก็ได้
แต่ดิฉันก็มีสิทธิ์ที่จะไม่ตอบ

1161
01:49:39,526 --> 01:49:41,825
หลานชายฉันขอเธอแต่งงานรึยัง

1162
01:49:41,995 --> 01:49:45,090
คุณบอกเองว่ามันเป็นไปไม่ได้นี่นา

1163
01:49:45,265 --> 01:49:48,861
ดาร์ซี่หมั้นกับลูกสาวฉันแล้ว
คราวนี้เธอจะว่ายังไง

1164
01:49:49,036 --> 01:49:52,734
ถ้ามันเป็นเช่นนั้น
คุณคงไม่ถามว่าเขาขอดิฉันแต่งงานรึยัง

1165
01:49:52,940 --> 01:49:58,106
นังผู้หญิงใจร้าย พวกเขาถูกกำหนด
ให้เป็นคู่กันตั้งแต่ยังเป็นทารก

1166
01:49:58,278 --> 01:50:01,646
แกคิดว่าการแต่งงานของทั้งสอง
จะถูกยับยั้งโดยคนชั้นต่ำอย่างแก

1167
01:50:01,815 --> 01:50:06,310
คนที่มีน้องสาวหนีตามผู้ชาย
จนต้องแต่งงานบังหน้า

1168
01:50:06,487 --> 01:50:09,719
โดยอาศัยเงินของลุงแกได้เหรอ

1169
01:50:09,890 --> 01:50:13,827
ให้ตายสิ ชื่อเสียงของเพ็มเบอร์ลี่ย์
ต้องถูกทำให้ป่นปี้เอาตอนนี้เหรอ

1170
01:50:13,994 --> 01:50:16,589
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะ
ว่าแกหมั้นกับเขารึยัง

1171
01:50:20,000 --> 01:50:22,196
ยังค่ะ

1172
01:50:23,103 --> 01:50:26,039
แกจะสัญญามั้ยว่า
แกจะไม่มีวันยอมรับหมั้นเขา

1173
01:50:26,206 --> 01:50:28,471
ดิฉันไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น

1174
01:50:30,277 --> 01:50:32,644
คุณสบประมาทและดูหมิ่นเหยียดหยาม

1175
01:50:32,779 --> 01:50:35,544
จนดิฉันไม่มีอะไรจะพูดด้วยอีกแล้ว

1176
01:50:36,850 --> 01:50:39,547
ดิฉันขอให้คุณออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1177
01:50:41,889 --> 01:50:43,187
ราตรีสวัสดิ์

1178
01:50:45,192 --> 01:50:48,924
ไม่มีใครเคยปฏิบัติกับฉันอย่างนี้มาก่อน

1179
01:50:50,163 --> 01:50:53,656
- มันเกิดอะไรกันขึ้น
- แค่เข้าใจผิดกันนิดหน่อยค่ะ

1180
01:50:53,800 --> 01:50:57,066
อย่ายุ่งกับหนูได้มั้ย

1181
01:53:46,606 --> 01:53:49,474
- ฉันนอนไม่หลับ
- ผมก็เหมือนกัน ป้าผม...

1182
01:53:49,609 --> 01:53:52,807
ค่ะ เธอมาที่นี่

1183
01:53:52,946 --> 01:53:56,144
ผมต้องทำยังไงบ้างเพื่อเป็นการไถ่โทษ

1184
01:53:56,283 --> 01:53:58,684
สิ่งที่คุณทำให้กับลิเดีย

1185
01:53:58,819 --> 01:54:02,153
และฉันสงสัยว่ารวมถึงเจนด้วย
ฉันต่างหากที่ควรไถ่โทษ

1186
01:54:03,423 --> 01:54:08,361
คุณต้องรู้สิ
คุณต้องรู้สิว่าผมทำไปทั้งหมดเพื่อคุณ

1187
01:54:10,764 --> 01:54:13,928
คุณยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อคนอื่น

1188
01:54:14,101 --> 01:54:17,538
การที่คุณคุยกับป้าผมเมื่อคืน
มันได้สอนให้ผมรู้จักหวัง

1189
01:54:17,671 --> 01:54:20,402
ซึ่งผมไม่เคยรู้จักมันมาก่อน

1190
01:54:21,875 --> 01:54:26,904
ถ้าความรู้สึกของคุณ
ยังไม่เปลี่ยนไปจากครั้งก่อน

1191
01:54:27,080 --> 01:54:30,107
ความรักและความต้องการของผม
ยังไม่เปลี่ยนแปลงไป

1192
01:54:30,283 --> 01:54:33,515
ขอให้คุณพูดมาคำเดียว ผมก็จะเงียบทันที

1193
01:54:38,658 --> 01:54:42,993
แต่ถ้าความรู้สึกของคุณเปลี่ยนไป

1194
01:54:45,766 --> 01:54:48,031
ผมคงต้องบอกคุณว่า...

1195
01:54:48,201 --> 01:54:51,000
คุณทำให้ผมต้องมนต์สะกด
ทั้งกายและใจ และผมรัก...

1196
01:54:51,204 --> 01:54:54,265
ผมรัก...ผมรักคุณ

1197
01:54:54,407 --> 01:54:57,400
ผมไม่อยากพรากจากคุณนับแต่วันนี้ไป

1198
01:55:09,055 --> 01:55:10,819
ถ้างั้น

1199
01:55:15,729 --> 01:55:18,392
มือของคุณเย็นจังเลย

1200
01:56:02,709 --> 01:56:04,701
ปิดประตูด้วย อลิซาเบ็ท

1201
01:56:15,589 --> 01:56:21,119
ลิซซี่ ลูกเสียสติไปแล้วเหรอ
พ่อนึกว่าลูกเกลียดเขาเสียอีก

1202
01:56:21,261 --> 01:56:26,359
- ไม่นะคะ พ่อ
- เขารวยมาก พ่อรู้

1203
01:56:26,499 --> 01:56:30,368
และลูกจะมีรถม้ามากกว่าเจนอีก

1204
01:56:30,503 --> 01:56:32,995
แต่นั่นจะทำให้ลูกมีความสุขเหรอ

1205
01:56:33,206 --> 01:56:37,302
พ่อไม่มีเหตุผลที่จะคัดค้านเรื่องอื่น
นอกจากความต่ำต้อยของหนูเหรอคะ

1206
01:56:37,444 --> 01:56:39,675
ไม่มีแล้ว

1207
01:56:39,846 --> 01:56:44,750
เราทุกคนรู้ดีว่าเขาเป็นคนหยิ่งยโส

1208
01:56:44,918 --> 01:56:47,285
แต่มันจะไม่มีความหมายอะไร ถ้าลูกชอบเขา

1209
01:56:47,454 --> 01:56:49,150
หนูชอบเขามากค่ะ

1210
01:56:51,591 --> 01:56:53,116
หนูรักเขา

1211
01:56:56,263 --> 01:57:00,997
เขาไม่หยิ่ง หนูเข้าใจผิดเอง
หนูเข้าใจเขาผิดมาตลอด

1212
01:57:04,371 --> 01:57:07,739
พ่อไม่รู้จักเขา ถ้าพ่อบอกหนูว่า
ที่จริงแล้วเขาเป็นคนยังไง

1213
01:57:07,908 --> 01:57:09,103
เขาได้ทำอะไรลงไป

1214
01:57:10,076 --> 01:57:12,102
เขาทำอะไรเหรอ

1215
01:57:20,186 --> 01:57:23,987
แต่ลิซซี่ไม่ชอบเขานี่
แม่นึกว่าลิซซี่ไม่ชอบเขา

1216
01:57:24,157 --> 01:57:27,855
หนูก็คิดอย่างนั้น ทุกคนนั่นแหละ

1217
01:57:27,994 --> 01:57:30,691
พวกเราคงเข้าใจผิดกันหมด

1218
01:57:30,864 --> 01:57:36,428
- มันไม่ใช่ครั้งแรก
- ใช่ค่ะ และไม่ใช่ครั้งสุดท้ายด้วย

1219
01:57:41,942 --> 01:57:43,740
คุณพระช่วย

1220
01:57:46,346 --> 01:57:50,374
- พ่อต้องจ่ายเงินคืนเขา
- ไม่นะคะ

1221
01:57:50,583 --> 01:57:54,179
พ่อต้องไม่บอกใครทั้งนั้น
เขาไม่อยากให้ใครรู้

1222
01:57:54,354 --> 01:57:58,724
เราเข้าใจเขาผิด โดยเฉพาะหนู
หนูเข้าใจเขาผิดหมดเลย

1223
01:57:58,858 --> 01:58:02,192
ไม่ใช่แค่เรื่องนี้เรื่องเดียว

1224
01:58:02,362 --> 01:58:05,025
หนูเป็นคนที่แย่จริงๆ

1225
01:58:05,231 --> 01:58:10,226
เขาไม่เข้าใจเจนในหลายๆเรื่อง

1226
01:58:10,370 --> 01:58:13,829
แต่ก็เถอะ หนูก็เหมือนกัน

1227
01:58:16,743 --> 01:58:19,474
พ่อค่ะ เขากับหนู...

1228
01:58:21,715 --> 01:58:24,947
เขากับหนูคล้ายกันเหลือเกิน

1229
01:58:25,118 --> 01:58:28,486
เราดื้อกันทั้งสองคน

1230
01:58:30,090 --> 01:58:31,854
พ่อคะ หนู...

1231
01:58:35,762 --> 01:58:38,163
ลูกรักเขามากใช่มั้ย

1232
01:58:39,632 --> 01:58:41,931
ใช่ค่ะ

1233
01:58:46,339 --> 01:58:52,085
พ่อไม่เคยคิดว่าจะมีใครที่คู่ควรกับลูก

1234
01:58:52,245 --> 01:58:56,444
แต่สงสัยพ่อคงห้ามไม่ได้

1235
01:58:56,649 --> 01:59:01,280
ดังนั้นพ่อจึงยินยอมอย่างเต็มใจ

1236
01:59:09,662 --> 01:59:14,532
พ่อไม่มีวันยกลูกให้กับคนที่ดีน้อยกว่านี้

1237
01:59:17,771 --> 01:59:18,761
ขอบคุณค่ะ

1238
01:59:32,819 --> 01:59:37,519
ถ้ามีผู้ชายมาสู่ขอมารีหรือคิตตี้ ส่งเข้ามาเลย

1239
01:59:37,657 --> 01:59:40,217
พ่อกำลังอารมณ์ดี