1
00:01:12,487 --> 00:01:17,561
STOLTHET OOH FÖRDOM

2
00:02:14,687 --> 00:02:16,643
Lydia! Kitty!

3
00:02:51,647 --> 00:02:54,320
Käre mr Bennet, har du hört?

4
00:02:54,487 --> 00:02:59,038
Netherfield Park är äntligen uthyrt.
Vill du inte veta till vem?

5
00:02:59,207 --> 00:03:04,964
Eftersom du vill berätta, min kära,
harjag väl inget val.

6
00:03:10,447 --> 00:03:13,519
Kitty, vad harjag sagt
om att tjuvlyssna?

7
00:03:13,687 --> 00:03:16,360
En mr Bingley
har anlänt norrifrån.

8
00:03:16,527 --> 00:03:19,644
- 5000 om året!
- Verkligen?

9
00:03:19,807 --> 00:03:21,399
- Han är ogift!
- Vem är ogift?

10
00:03:21,567 --> 00:03:24,127
En mr Bingley, tydligen. Kitty!

11
00:03:24,287 --> 00:03:26,118
Hur kan det påverka dem?

12
00:03:26,287 --> 00:03:30,758
Var inte så tröttsam. Du vet
att han måste gifta sig med en av dem.

13
00:03:30,927 --> 00:03:32,918
År det därför han har flyttat hit?

14
00:03:33,087 --> 00:03:35,237
Du måste avlägga visit, genast.

15
00:03:35,407 --> 00:03:38,205
Himmel! Människor.

16
00:03:40,567 --> 00:03:44,480
Vi får inte avlägga visit
om inte mr Bennet gör det.

17
00:03:44,647 --> 00:03:48,686
- Lyssnar du? Du lyssnar aldrig.
- Du måste, far! Genast!

18
00:03:48,847 --> 00:03:51,315
Det behövs inte. Det harjag redan.

19
00:03:52,007 --> 00:03:53,804
- Har du?
- När då?

20
00:03:53,967 --> 00:03:57,437
Åh, mr Bennet,
hur kan du retas med mig så?

21
00:03:57,607 --> 00:03:59,916
Har du ingen omtanke om mina nerver?

22
00:04:00,087 --> 00:04:03,557
Du misstar dig, min kära.
Jag respekterar dem djupt.

23
00:04:03,727 --> 00:04:06,844
De har varit
mina ständiga följeslagare i 20 år.

24
00:04:07,007 --> 00:04:07,996
Far!

25
00:04:08,167 --> 00:04:09,361
- År han trevlig?
- Vem?

26
00:04:09,527 --> 00:04:11,836
- År han stilig?
- Det måste han vara.

27
00:04:12,007 --> 00:04:15,044
Med 5000 om året
får han gärna ha vårtor.

28
00:04:15,207 --> 00:04:16,526
Vem har vårtor?

29
00:04:16,687 --> 00:04:19,838
Jag samtycker till giftermål
vem han än väljer.

30
00:04:20,007 --> 00:04:24,046
- Kommer han på balen i morgon?
- Jag tror det.

31
00:04:25,247 --> 00:04:28,922
- Mr Bennet!
- Jag måste ha din muslinklänning!

32
00:04:29,087 --> 00:04:31,806
- Du får låna mina gröna skor!
- De var mina.

33
00:04:31,967 --> 00:04:35,596
- Då kan jag sy åt dig en vecka.
- Jag dekorerar din hätta.

34
00:04:35,767 --> 00:04:37,405
Två veckor görjag det.

35
00:05:14,247 --> 00:05:17,284
Det är inte samma sak!

36
00:05:26,967 --> 00:05:28,844
Jag kan inte andas.

37
00:05:31,567 --> 00:05:34,161
En tå har lossnat!

38
00:05:41,967 --> 00:05:46,757
Om inte alla män faller för dig i kväll
harjag inget omdöme om skönhet.

39
00:05:46,927 --> 00:05:49,805
- Eller om män.
- Nej, de är lätta att döma.

40
00:05:49,967 --> 00:05:51,446
Alla är inte onda.

41
00:05:51,607 --> 00:05:54,360
De är humorlösa och pratar strunt.

42
00:05:54,527 --> 00:05:56,757
En vacker dag träffar du någon,

43
00:05:56,927 --> 00:05:59,202
och då får du vakta din tunga.

44
00:06:19,567 --> 00:06:20,761
Välkomna.

45
00:06:20,927 --> 00:06:23,487
Vilken av påfåglarna
är mr Bingley?

46
00:06:23,647 --> 00:06:26,286
Han står till höger.
Till vänster står hans syster.

47
00:06:26,447 --> 00:06:31,316
- Han som ser så plågad ut?
- Det är hans gode vän, mr Darcy.

48
00:06:31,487 --> 00:06:35,685
- Han ser dyster ut, arme stackare.
- Men utarmad är han inte.

49
00:06:35,847 --> 00:06:36,836
Berätta.

50
00:06:37,007 --> 00:06:39,646
10000 om året,
och han äger halva Derbyshire.

51
00:06:39,807 --> 00:06:41,763
Den dystra halvan.

52
00:07:08,047 --> 00:07:12,723
Mr Bennet, du måste presentera honom
för flickorna, genast.

53
00:07:13,607 --> 00:07:15,359
Le mot mr Bingley.

54
00:07:31,207 --> 00:07:32,196
Mary.

55
00:07:32,367 --> 00:07:35,165
Mr Bingley,
min äldsta dotter känner ni.

56
00:07:36,247 --> 00:07:40,525
Mrs Bennet, miss Jane Bennet,
Elizabeth och miss Mary Bennet.

57
00:07:40,687 --> 00:07:44,282
Det är ett nöje. Jag har två till,
men de dansar redan.

58
00:07:44,447 --> 00:07:46,756
Så roligt att göra er bekantskap.

59
00:07:46,927 --> 00:07:52,001
Fårjag presentera mr Darcy
av Pemberley i Derbyshire.

60
00:08:10,847 --> 00:08:15,045
- Hur trivs ni här i Hertfordshire?
- Mycket bra.

61
00:08:15,207 --> 00:08:18,404
Netherfields bibliotek
är visst bland de bästa i landet.

62
00:08:18,567 --> 00:08:22,879
Det ger mig skuldkänslor. Jag är usel
på att läsa. År hellre utomhus.

63
00:08:23,047 --> 00:08:25,515
Jag kan ju läsa, förstås.

64
00:08:25,687 --> 00:08:28,963
Och jag menar inte
att man inte kan läsa utomhus.

65
00:08:29,127 --> 00:08:32,722
Jag skulle vilja läsa mer,
men det finns så mycket annat att göra.

66
00:08:32,887 --> 00:08:35,082
Precis vad jag menade.

67
00:08:38,087 --> 00:08:42,160
Mor, mor! Du kan aldrig tro
vad vi har att berätta.

68
00:08:42,327 --> 00:08:44,397
- Berätta!
- Hon ska bli nunna.

69
00:08:44,567 --> 00:08:46,956
- Soldaterna kommer!
- Officerare?

70
00:08:47,127 --> 00:08:50,244
De ska vara stationerade här
hela vintern.

71
00:08:50,407 --> 00:08:52,875
- Officerare?
- Så långt ögat kan nå.

72
00:08:59,047 --> 00:09:02,801
Titta.
Jane dansar med mr Bingley.

73
00:09:02,967 --> 00:09:04,400
Mr Bennet.

74
00:09:18,007 --> 00:09:21,920
- Dansar ni, mr Darcy?
- Helst inte.

75
00:09:40,047 --> 00:09:43,039
Var du på väg hit?
Vad är det?

76
00:09:43,207 --> 00:09:48,645
Vi är långt ifrån Grosvenor Square,
inte sant, mr Darcy?

77
00:09:48,807 --> 00:09:50,957
Så många vackra flickor!

78
00:09:51,127 --> 00:09:53,482
Du dansade med den enda vackra.

79
00:09:53,647 --> 00:09:56,525
Hon är det vackraste jag sett.

80
00:09:56,687 --> 00:10:00,885
- Hennes syster Elizabeth är trevlig.
- Helt uthärdlig.

81
00:10:01,047 --> 00:10:05,165
Inte vacker nog. Återgå till din partner
och njut av hennes leende.

82
00:10:05,327 --> 00:10:07,716
Du slösar bort din tid på mig.

83
00:10:11,487 --> 00:10:15,878
Det är lika bra, Lizzie. Tyckte han
om dig måste du prata med honom.

84
00:10:16,047 --> 00:10:20,040
Precis. Jag skulle inte dansa med honom
för hela Derbyshire,

85
00:10:20,207 --> 00:10:22,482
än mindre den dystra halvan.

86
00:11:22,567 --> 00:11:23,966
Vänta!

87
00:11:40,207 --> 00:11:45,486
- Det varjätteroligt, miss Lucas.
- Ni dansar bra, mr Bingley.

88
00:11:45,647 --> 00:11:47,877
Jag har aldrig haft så roligt.

89
00:11:48,047 --> 00:11:50,766
Min dotter Jane
dansar utmärkt, inte sant?

90
00:11:50,927 --> 00:11:52,804
Verkligen.

91
00:11:53,727 --> 00:11:56,844
Er vän miss Lucas
är mycket underhållande.

92
00:11:57,007 --> 00:11:58,645
Jag avgudar henne.

93
00:11:58,807 --> 00:12:02,800
- Synd att hon inte ser bättre ut.
- Mor!

94
00:12:02,967 --> 00:12:06,323
Men Lizzie skulle aldrig medge
att hon är alldaglig.

95
00:12:06,487 --> 00:12:10,560
Det ärju min Jane
som anses vara grevskapets skönhet.

96
00:12:10,727 --> 00:12:11,716
Snälla!

97
00:12:11,887 --> 00:12:14,845
När hon var 15 var en gentleman
så kär i henne

98
00:12:15,007 --> 00:12:17,123
attjag förväntade mig ett anbud.

99
00:12:17,287 --> 00:12:22,077
- Han skrev vacker poesi till henne...
- Då tog det slut.

100
00:12:22,247 --> 00:12:25,557
Vem upptäckte poesins förmåga
att fördriva kärleken?

101
00:12:25,727 --> 00:12:28,924
- År inte poesi kärlekens näring?
- Robust kärlek, ja.

102
00:12:29,087 --> 00:12:32,477
Men är det blott en förnimmelse
räcker en dålig sonett.

103
00:12:32,647 --> 00:12:35,559
Så hur ska man uppmuntra känslor?

104
00:12:36,447 --> 00:12:42,204
Genom dans. Åven om ens partner
knappt är uthärdlig.

105
00:13:03,727 --> 00:13:07,083
Mr Bingley är en perfekt ung man.

106
00:13:07,247 --> 00:13:10,603
- Klok, trevlig...
- Stilig, behändigt rik...

107
00:13:10,767 --> 00:13:13,486
Giftermål ska inte styras
av tankar på pengar.

108
00:13:13,647 --> 00:13:15,797
Endast djup kärlek.

109
00:13:15,967 --> 00:13:20,404
- Jag kommer att bli en ungmö.
- Tror du att han tyckte om mig?

110
00:13:20,567 --> 00:13:23,923
När ni inte dansade,
stirrade han på dig.

111
00:13:24,087 --> 00:13:26,999
Han är bland de bättre
du har träffat.

112
00:13:27,167 --> 00:13:30,284
Du har alltför lätt
att tycka om människor.

113
00:13:30,447 --> 00:13:32,358
Enligt dig är alla goda.

114
00:13:32,527 --> 00:13:35,678
Inte hans vän. Jag kan inte tro
att han sa sådär om dig.

115
00:13:35,847 --> 00:13:38,122
Mr Darcy?

116
00:13:38,287 --> 00:13:42,883
Jag skulle kunna förlåta hans fåfänga
om han inte sårat min.

117
00:13:43,047 --> 00:13:45,720
Struntsamma.
Vi talas nog aldrig vid igen.

118
00:14:15,967 --> 00:14:19,004
- Han dansade med miss Lucas.
- Vi var också där.

119
00:14:19,167 --> 00:14:22,159
Stackare.
Synd att hon inte ser bättre ut.

120
00:14:22,327 --> 00:14:24,966
Där har vi en blivande ungmö.

121
00:14:25,127 --> 00:14:27,687
Den fjärde med en miss King
i blygsam ställning,

122
00:14:27,847 --> 00:14:29,917
och den femte med Jane igen.

123
00:14:30,087 --> 00:14:33,204
För min del hade han gärna
fått stuka foten.

124
00:14:33,367 --> 00:14:37,599
Så som du går på kan man tro
att flickorna väntar på ett stort arv.

125
00:14:37,767 --> 00:14:39,962
När du dör, vilket kan bli snart,

126
00:14:40,127 --> 00:14:44,484
kommer de varken att ha tak över huvudet
eller en enda penny.

127
00:14:44,647 --> 00:14:48,083
- Klockan är bara tio.
- Brev till miss Bennet.

128
00:14:48,247 --> 00:14:51,637
Från Netherfield Hall.

129
00:14:51,807 --> 00:14:55,356
Prisad vare Herren. Vi är räddade!

130
00:14:55,527 --> 00:15:00,317
Skynda dig, Jane, skynda dig.
O, lyckliga dag!

131
00:15:01,727 --> 00:15:04,195
Det är från Oaroline Bingley.

132
00:15:04,367 --> 00:15:08,883
Hon har bjudit mig på middag.

133
00:15:09,047 --> 00:15:12,005
- Hennes bror ska äta ute.
- Åta ute?

134
00:15:12,167 --> 00:15:14,078
- Fårjag ta droskan?
- Låt mig se.

135
00:15:14,247 --> 00:15:17,796
- Det är för långt att gå.
- Så egendomligt av honom.

136
00:15:17,967 --> 00:15:19,798
Mor, droskan till Jane?

137
00:15:21,807 --> 00:15:25,243
Absolut inte. Hon får rida.

138
00:15:25,967 --> 00:15:28,197
Rida!

139
00:15:42,927 --> 00:15:44,679
Lizzie.

140
00:15:44,847 --> 00:15:48,044
Nu får hon stanna över natten,
precis som jag förutspådde.

141
00:15:48,207 --> 00:15:51,244
Jösses, din färdighet
som äktenskapsmäklerska

142
00:15:51,407 --> 00:15:53,204
är rentav ockult.

143
00:15:53,367 --> 00:15:57,804
Men du kan nog inte ta åt dig äran
för att ha framkallat regn.

144
00:16:02,487 --> 00:16:05,843
"Mina vänner låter mig inte resa hem
förrän jag mår bättre.

145
00:16:06,007 --> 00:16:09,920
Förutom halsont, feber och huvudvärk
är det inget fel på mig."

146
00:16:10,087 --> 00:16:15,115
Om Jane dör hjälper det att veta
att det var på jakt efter mr Bingley.

147
00:16:15,287 --> 00:16:17,517
Folk dör inte av förkylningar.

148
00:16:17,687 --> 00:16:20,963
Men kanske av skammen
över att ha en sådan mor.

149
00:16:22,007 --> 00:16:24,646
Jag måste ge mig av
till Netherfield.

150
00:16:37,207 --> 00:16:42,076
Lady Bathurst inreder sin balsal
i fransk stil.

151
00:16:42,247 --> 00:16:45,319
Lite opatriotiskt, inte sant?

152
00:16:47,647 --> 00:16:50,559
Miss Elizabeth Bennet.

153
00:17:03,687 --> 00:17:05,837
Kära nån, har ni gått till fots?

154
00:17:06,527 --> 00:17:07,926
Ja.

155
00:17:14,767 --> 00:17:18,840
- Ursäkta. Hur mår min syster?
- Hon är däruppe.

156
00:17:20,967 --> 00:17:22,844
Tack.

157
00:17:31,967 --> 00:17:36,677
Herregud, såg ni kjolkanten?
Alldeles lerig.

158
00:17:36,847 --> 00:17:38,883
Hon såg medeltida ut.

159
00:17:39,047 --> 00:17:43,404
Jag känner mig som en inkräktare.
De är så snälla mot mig.

160
00:17:43,567 --> 00:17:48,925
Jag vet inte vem som är gladast
att ha dig här, mor eller mr Bingley.

161
00:17:53,807 --> 00:17:58,642
Tack för att ni sköter om min syster.
Hon har det mycket bättre här än hemma.

162
00:17:58,807 --> 00:18:00,479
Det är ett nöje.

163
00:18:00,647 --> 00:18:04,356
Jag menar, det är inget nöje
att hon är sjuk.

164
00:18:04,527 --> 00:18:08,236
Det är ett nöje att hon är här,
när hon är sjuk.

165
00:18:11,247 --> 00:18:13,442
Han blir inte populär, vår gris.

166
00:18:13,607 --> 00:18:16,838
Svart rygg, men obesläktad
med den ärade Norwichgrisen.

167
00:18:17,007 --> 00:18:19,965
- Den grisen är...
- Mr Bennet.

168
00:18:20,127 --> 00:18:23,358
Allt går enligt planerna.
Han är redan kär i henne.

169
00:18:23,527 --> 00:18:25,677
- Vem då, min blomma?
- Mr Bingley.

170
00:18:25,847 --> 00:18:30,398
Han struntar i att hon inte har pengar.
Han har så det räcker åt båda.

171
00:18:30,567 --> 00:18:32,444
- Hur ska vi träffa dem?
- Det är lätt!

172
00:18:32,607 --> 00:18:33,642
Vänta på mig!

173
00:18:33,807 --> 00:18:39,006
Du tappar något, de plockar upp det,
och vips är ni presenterade!

174
00:18:46,487 --> 00:18:47,476
Officerare!

175
00:19:18,327 --> 00:19:23,720
- Ni skriver ovanligt snabbt, mr Darcy.
- Inte alls. Jag skriver långsamt.

176
00:19:23,887 --> 00:19:27,323
Så många brev
ni måste ha anledning att skriva.

177
00:19:27,487 --> 00:19:30,240
Affärsbrev. Så avskyvärt det verkar.

178
00:19:30,407 --> 00:19:33,160
Sådan tur att det faller
på mig och inte på er.

179
00:19:33,327 --> 00:19:35,795
Hälsa er syster
attjag vill träffa henne.

180
00:19:35,967 --> 00:19:39,164
- Det harjag redan sagt.
- Jag beundrar henne så.

181
00:19:39,327 --> 00:19:42,444
Jag blev så hänförd
över hennes bordsdesign.

182
00:19:42,607 --> 00:19:47,965
Låt mig vänta med era hänförelser.
Jag har inte rum att göra dem rättvisa.

183
00:19:48,127 --> 00:19:50,846
Ni unga damer är så talangfulla.

184
00:19:51,007 --> 00:19:54,363
- Vad menar du?
- Ni målar bord, spelar piano

185
00:19:54,527 --> 00:19:59,123
och broderar kuddar. Alla damer
jag hör talas om är talangfulla.

186
00:19:59,287 --> 00:20:01,164
Ordet används för frikostigt.

187
00:20:01,327 --> 00:20:05,240
Jag känner högst ett halvdussin kvinnor
som är talangfulla.

188
00:20:05,407 --> 00:20:06,476
Jag med.

189
00:20:06,647 --> 00:20:09,684
Ni måste inbegripa mycket
i definitionen.

190
00:20:09,847 --> 00:20:11,439
- Ja.
- Absolut.

191
00:20:11,607 --> 00:20:15,122
Hon måste ha goda kunskaper
i musik, sång, teckning, dans

192
00:20:15,287 --> 00:20:18,518
och moderna språk,
för att förtjäna ordet.

193
00:20:18,687 --> 00:20:22,396
Och något i hennes manér
och sättet hon rör sig.

194
00:20:22,567 --> 00:20:25,320
Hon måste förkovra sig
genom läsning.

195
00:20:25,487 --> 00:20:29,082
Nu förstårjag varför ni känner
så få talangfulla kvinnor.

196
00:20:29,247 --> 00:20:32,478
- Märkligt att ni känner några.
- Ni är hård mot ert eget kön.

197
00:20:32,647 --> 00:20:36,959
Jag har aldrig träffat en sådan kvinna.
Hon låter otäck.

198
00:20:39,247 --> 00:20:42,603
Miss Elizabeth,
låt oss gå en sväng i rummet.

199
00:20:59,127 --> 00:21:03,678
Visst är det uppfriskande efter att
ha suttit så länge i samma ställning?

200
00:21:03,847 --> 00:21:06,964
Ja, man görju något åtminstone.

201
00:21:07,127 --> 00:21:09,277
Vill ni inte gå med oss, mr Darcy?

202
00:21:09,447 --> 00:21:12,837
Ni kan bara ha två motiv.
Jag skulle stå i vägen för båda.

203
00:21:13,007 --> 00:21:14,963
Vad kan han mena!

204
00:21:15,127 --> 00:21:18,278
Bästa sättet att göra honom besviken
är att inget fråga.

205
00:21:18,447 --> 00:21:21,086
Berätta, mr Darcy.

206
00:21:23,087 --> 00:21:27,524
Antingen anförtror ni er åt varandra
och diskuterar hemligheter,

207
00:21:27,687 --> 00:21:29,837
eller så vet ni att era figurer

208
00:21:30,007 --> 00:21:33,079
gör sig bäst när ni promenerar.

209
00:21:34,447 --> 00:21:37,120
I det första fallet
skulle jag vara i vägen.

210
00:21:37,287 --> 00:21:40,085
I det andra
serjag bättre härifrån.

211
00:21:40,247 --> 00:21:42,522
Ohockerande.
Hur ska vi straffa honom?

212
00:21:42,687 --> 00:21:46,566
- Vi kan skratta åt honom.
- Nej, mr Darcy tål inte skämt.

213
00:21:46,727 --> 00:21:51,243
År ni för stolt? Och är stolthet
en brist eller en dygd?

214
00:21:51,407 --> 00:21:54,319
- Jag vet inte.
- Vi letar brister hos er.

215
00:21:54,487 --> 00:21:59,356
Jag har svårt att förlåta dumhet
hos andra, och deras förseelser mot mig.

216
00:21:59,527 --> 00:22:02,917
Har man förlorat min vänskap,
är den förlorad för alltid.

217
00:22:04,767 --> 00:22:07,804
Kära nån.
Det är inget att skämta om.

218
00:22:07,967 --> 00:22:10,037
Så synd, jag älskar att skratta.

219
00:22:10,207 --> 00:22:12,357
Ett släktdrag, kan jag tro.

220
00:22:39,727 --> 00:22:44,926
En mrs Bennet, en miss Bennet,
en miss Bennet och en miss Bennet, sir.

221
00:22:45,087 --> 00:22:47,999
Ska vi ta emot varenda Bennet
i landet?

222
00:22:50,567 --> 00:22:53,764
Vilket vackert rum ni har, sir.

223
00:22:53,927 --> 00:22:57,442
Så dyra möbler.

224
00:22:57,607 --> 00:23:00,519
Jag hoppas att ni ämnar
stanna här, mr Bingley.

225
00:23:00,687 --> 00:23:05,283
Absolut, jag trivs mycket bra på landet.
Inte sant, Darcy?

226
00:23:05,447 --> 00:23:10,043
Det duger mycket väl, fast umgängeslivet
är mindre varierat än i staden.

227
00:23:10,207 --> 00:23:12,038
Mindre varierat? Inte alls.

228
00:23:12,207 --> 00:23:16,086
Vi dinerar med 24 familjer
av alla former och storlekar.

229
00:23:16,247 --> 00:23:20,559
Sir William Lucas, till exempel,
är en mycket angenäm man.

230
00:23:20,727 --> 00:23:24,356
Och mindre självgod
än vissa personer av halva hans rang.

231
00:23:24,527 --> 00:23:28,042
Mr Bingley,
är det sant att ni ska ha bal här?

232
00:23:28,207 --> 00:23:29,686
Bal?

233
00:23:29,847 --> 00:23:34,398
Det vore ett utmärk sätt att få nya
vänner. Ni kunde bjuda soldaterna.

234
00:23:34,567 --> 00:23:36,478
- Ni kan väl ha bal!
- Kitty!

235
00:23:36,767 --> 00:23:39,361
När er syster blir frisk
bestämmer vi dag.

236
00:23:39,527 --> 00:23:43,918
En bal är ett irrationellt sätt
att skaffa nya bekanta.

237
00:23:44,087 --> 00:23:48,046
Det vore bättre att konversera
i stället för att dansa.

238
00:23:48,207 --> 00:23:52,166
Ja, det vore mer rationellt,
men mycket mindre likt en bal.

239
00:23:52,327 --> 00:23:53,885
Tack, Mary.

240
00:23:54,927 --> 00:23:59,045
Vilken fin och imponerande plats,
inte sant, mina kära?

241
00:23:59,207 --> 00:24:02,438
Det finns inget liknande
i grevskapet.

242
00:24:02,607 --> 00:24:04,245
- Mr Darcy.
- Miss Bennet.

243
00:24:04,407 --> 00:24:07,126
- Där är hon.
- Hur ska jag kunna tacka er?

244
00:24:07,287 --> 00:24:10,006
Ni är välkommen
så fort ni känner er krasslig.

245
00:24:10,167 --> 00:24:13,204
Tack för ert sällskap.
Det var mycket lärorikt.

246
00:24:13,367 --> 00:24:16,803
Ingen orsak.
Nöjet är helt på min sida.

247
00:24:19,367 --> 00:24:21,278
- Mr Darcy.
- Miss Elizabeth.

248
00:24:33,167 --> 00:24:37,922
Så var det en som hade
långa ögonfransar, som en ko.

249
00:24:38,087 --> 00:24:40,726
Be mrs Hill beställa
ett ländstycke, Betsy.

250
00:24:40,887 --> 00:24:44,436
Men bara ett.
Vi är inte gjorda av pengar.

251
00:24:46,527 --> 00:24:50,315
Jag hoppas, min kära,
att du har beställt en god middag i dag.

252
00:24:50,487 --> 00:24:54,196
Jag har anledning att vänta
tillökning i familjefesten.

253
00:24:54,367 --> 00:24:56,722
Mr Oollins, den fruktade kusinen.

254
00:24:56,887 --> 00:24:59,560
- Som ska ärva?
- Ja. Allt, tydligen.

255
00:24:59,727 --> 00:25:02,446
Till och med min pianostol
tillhör mr Oollins.

256
00:25:02,607 --> 00:25:06,680
- När?
- Han kan vräka oss när han vill.

257
00:25:06,847 --> 00:25:09,964
Egendomen går till honom,
inte till oss kvinnor.

258
00:25:15,167 --> 00:25:17,317
Mr Oollins, till er tjänst.

259
00:25:26,287 --> 00:25:30,917
Vilket vackert inrett rum
och så utsökt kokt potatis.

260
00:25:31,087 --> 00:25:35,000
Det är längesedan jag åt
en så exemplarisk grönsak.

261
00:25:35,167 --> 00:25:39,319
Vilken av de vackra kusinerna
ska jag berömma för matlagningen?

262
00:25:39,487 --> 00:25:41,842
Vi kan faktiskt hålla oss med kock.

263
00:25:42,007 --> 00:25:43,884
Utmärkt.

264
00:25:44,047 --> 00:25:47,357
Jag är glad att höra
att ni har råd med sådan standard.

265
00:25:50,727 --> 00:25:54,003
Min beskyddarinna
är lady Oatherine de Bourgh.

266
00:25:54,167 --> 00:25:56,681
Ni har väl hört talas om henne?

267
00:25:56,847 --> 00:26:00,681
Min lilla prästgård
gränsar till hennes gods,

268
00:26:00,847 --> 00:26:03,407
Rosings Park,
och hon har ofta vänligheten

269
00:26:03,567 --> 00:26:09,164
att åka förbi min enkla boning
i sin faetong med ponnyhästar.

270
00:26:09,327 --> 00:26:10,919
Har hon familj?

271
00:26:11,087 --> 00:26:15,399
En dotter, arvtagerskan till Rosings
och en ansenlig förmögenhet.

272
00:26:15,567 --> 00:26:17,603
Jag har påpekat för lady Oatherine

273
00:26:17,767 --> 00:26:20,759
att hennes dotter
verkar född till hertiginna,

274
00:26:20,927 --> 00:26:26,479
ty hon besitter all den elegans
som utmärker de högre klasserna.

275
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Det är dylika komplimanger
som damer alltid vill höra,

276
00:26:30,447 --> 00:26:34,565
och som jag anser mig
speciellt skickad att bjuda på.

277
00:26:34,727 --> 00:26:37,161
Så roligt för er, mr Oollins,

278
00:26:37,327 --> 00:26:40,797
att besitta förmågan
att smickra med sådan finess.

279
00:26:42,767 --> 00:26:46,123
Kommer dessa iakttagelser
ur stundens ingivelse,

280
00:26:46,287 --> 00:26:48,676
eller är de uttänkta i förväg?

281
00:26:48,847 --> 00:26:51,315
De föds oftast ur stundens ingivelse.

282
00:26:51,487 --> 00:26:55,719
Och trots attjag ibland roar mig
med att förbereda komplimanger,

283
00:26:55,887 --> 00:26:59,357
vill jag få dem att verka
så spontana som möjligt.

284
00:26:59,527 --> 00:27:04,396
Tro mig, ingen skulle misstänka
att ert uppförande är inövat.

285
00:27:09,887 --> 00:27:13,243
Efter middagen tänkte jag läsa för er
i ett par timmar.

286
00:27:13,407 --> 00:27:16,285
Jag har med mig Fordyces Prädikningar

287
00:27:16,447 --> 00:27:20,759
som på ett bra sätt behandlar
alla tänkbara moraliska frågor.

288
00:27:20,927 --> 00:27:25,125
Känner miss Bennet till
Fordyces Prädikningar?

289
00:27:29,887 --> 00:27:34,642
Vet ni att lady de Bourgh
har haft vänligheten att tilldela mig

290
00:27:34,807 --> 00:27:37,162
en prästgård av ansenlig storlek?

291
00:27:37,327 --> 00:27:39,397
Ja, det kännerjag till.

292
00:27:39,567 --> 00:27:43,321
Det är min förhoppning
att hitta en fru till huset.

293
00:27:43,487 --> 00:27:46,763
Jag måste tala om
att den äldsta miss Bennet

294
00:27:46,927 --> 00:27:50,636
har fångat mitt speciella intresse.

295
00:27:50,807 --> 00:27:53,401
Åh, mr Oollins.

296
00:27:53,567 --> 00:28:00,245
Tyvärr åligger det mig att nämna
att den äldsta miss Bennet

297
00:28:00,407 --> 00:28:03,683
inom kort kommer att vara förlovad.

298
00:28:03,847 --> 00:28:05,121
Förlovad.

299
00:28:05,287 --> 00:28:11,123
Men Lizzie, näst äldst och vackrast,
skulle bli en utmärkt maka.

300
00:28:11,287 --> 00:28:15,166
Håller ni inte med, mr Oollins?

301
00:28:15,327 --> 00:28:19,559
Förvisso. Förvisso.

302
00:28:19,727 --> 00:28:22,082
Ett mycket bra alternativ.

303
00:28:43,207 --> 00:28:46,279
Mr Oollins får en att tvivla
på alla män.

304
00:28:46,447 --> 00:28:48,915
Det var visst er.

305
00:28:49,087 --> 00:28:50,964
Mr Wickham, så perfekt ni är.

306
00:28:51,127 --> 00:28:54,164
Han tog upp min näsduk med.
Tappade du din med vilje?

307
00:28:54,327 --> 00:28:55,726
Mr Wickham är löjtnant.

308
00:28:55,887 --> 00:28:58,401
- En förtrollad löjtnant.
- Vad gör ni här?

309
00:28:58,567 --> 00:29:01,639
- Vi letade efter sidenband.
- Vita, till balen.

310
00:29:01,807 --> 00:29:04,367
Ska vi leta efter sidenband
tillsammans?

311
00:29:07,367 --> 00:29:10,677
- God dag, mr James.
- Miss Lydia, miss Bennet.

312
00:29:10,847 --> 00:29:15,079
Jag ska inte ens titta. Jag har
dålig smak när det gäller sidenband.

313
00:29:15,247 --> 00:29:17,681
Bara en självsäker man
skulle erkänna det.

314
00:29:17,847 --> 00:29:22,443
Nej, det är sant. Och spännen.
Jag vet ingenting om spännen.

315
00:29:22,607 --> 00:29:25,917
- Ni är väl en skam för regementet.
- Jag är ett skämt.

316
00:29:26,087 --> 00:29:29,079
Vad gör era överordnade med er?

317
00:29:30,447 --> 00:29:34,486
Ignorerar mig. Jag är inte viktig,
så det är lätt gjort.

318
00:29:35,607 --> 00:29:38,679
- Låna mig lite pengar.
- Du är skyldig mig massor.

319
00:29:39,487 --> 00:29:42,957
- Tillåt mig.
- Nej, mr Wickham, snälla...

320
00:29:48,167 --> 00:29:50,362
Jag insisterar.

321
00:29:53,407 --> 00:29:56,365
- Jag tycker synd om fransmännen.
- Jag med.

322
00:29:56,527 --> 00:29:59,121
- Titta, mr Bingley.
- Mr Bingley!

323
00:29:59,287 --> 00:30:01,403
Jag var på väg hem till er.

324
00:30:01,567 --> 00:30:04,559
Tycker ni om mina sidenband
till er bal?

325
00:30:04,727 --> 00:30:08,003
- Mycket vackert.
- Ja, hon ser strålande ut.

326
00:30:08,167 --> 00:30:09,759
Men Lydia!

327
00:30:09,927 --> 00:30:14,045
Ni måste bjuda mr Wickham.
Han är en heder för sitt yrke.

328
00:30:14,207 --> 00:30:16,721
Man bjuder inte folk på andras baler.

329
00:30:17,287 --> 00:30:19,403
Ni måste komma, mr Wickham.

330
00:30:19,567 --> 00:30:23,879
Ursäkta mig, mina damer.
Ha en trevlig dag.

331
00:30:26,727 --> 00:30:29,525
Tänker ni gå på Netherfieldbalen,
mr Wickham?

332
00:30:29,687 --> 00:30:35,000
Kanske. Hur länge har mr Darcy
varit gäst där?

333
00:30:35,167 --> 00:30:36,964
I ungefär en månad.

334
00:30:37,127 --> 00:30:42,440
Förlåt mig, men är ni bekant
med honom, med mr Darcy?

335
00:30:42,607 --> 00:30:46,759
Jag har haft kontakt med hans familj
sedan jag var barn.

336
00:30:46,927 --> 00:30:51,603
Ni är väl förvånad, med tanke på
hur kyligt vi hälsade på varandra.

337
00:30:54,287 --> 00:30:57,643
Jag hoppas att era planer
vad gäller Meryton inte påverkas

338
00:30:57,807 --> 00:31:01,686
- av er relation med honom.
- Jag låter mig inte köras iväg.

339
00:31:01,847 --> 00:31:06,637
Om han vill undvika mig
är det han som får åka, inte jag.

340
00:31:06,807 --> 00:31:11,278
Jag måste fråga,
varför ogillar ni mr Darcy?

341
00:31:14,327 --> 00:31:17,399
Min far skötte om hans egendom.

342
00:31:17,567 --> 00:31:20,604
Vi växte upp tillsammans,
Darcy och jag.

343
00:31:20,767 --> 00:31:26,558
Hans far behandlade mig som en son,
älskade mig som en son.

344
00:31:26,727 --> 00:31:29,116
Vi var båda hos honom
när han dog.

345
00:31:31,007 --> 00:31:36,035
I sitt sista andetag
överlät hans far prästgården på mig.

346
00:31:36,207 --> 00:31:39,643
Han visste attjag ville
gå med i kyrkan.

347
00:31:39,807 --> 00:31:43,038
Darcy struntade i det
och gav den till någon annan.

348
00:31:43,207 --> 00:31:45,880
- Men varför?
- Svartsjuka.

349
00:31:47,807 --> 00:31:50,321
Hans far...

350
00:31:50,487 --> 00:31:54,321
Han älskade mig mer
och Darcy stod inte ut med det.

351
00:31:54,487 --> 00:31:57,047
- Så grymt.
- Nu ärjag en fattig fotsoldat.

352
00:31:57,207 --> 00:32:00,802
För obetydlig
för att läggas märke till.

353
00:32:11,967 --> 00:32:16,165
- Andas in!
- Jag kan inte mer. Det gör ont.

354
00:32:19,287 --> 00:32:20,436
Betsy.

355
00:32:21,487 --> 00:32:23,045
Betsy!

356
00:32:34,007 --> 00:32:37,920
- Det måste ha skett ett missförstånd.
- Tror du aldrig illa om någon?

357
00:32:38,087 --> 00:32:41,682
Hur kunde mr Darcy göra något sådant?

358
00:32:41,847 --> 00:32:45,078
Jag ska ta reda på sanningen
av mr Bingley i kväll.

359
00:32:45,247 --> 00:32:47,442
Låt mr Darcy bestrida det själv.

360
00:32:47,607 --> 00:32:49,802
Till dess vill jag inte se honom.

361
00:32:49,967 --> 00:32:52,197
Stackars mr Wickham.

362
00:32:52,367 --> 00:32:54,403
Wickham är mycket mera man än Darcy.

363
00:32:54,567 --> 00:32:58,162
Och förhoppningsvis
mer villig att dansa.

364
00:33:03,207 --> 00:33:04,925
Där är de, titta.

365
00:33:05,087 --> 00:33:08,159
- Ja!
- Billy.

366
00:33:13,567 --> 00:33:15,558
Jane Martin är här i kväll.

367
00:33:42,247 --> 00:33:45,717
Så roligt att få träffa er igen,
mr Bingley.

368
00:33:45,887 --> 00:33:47,878
- Mrs Bennet.
- Miss Bingley.

369
00:33:48,047 --> 00:33:49,036
Angenämt.

370
00:33:51,687 --> 00:33:53,564
Jag är så glad att ni är här.

371
00:33:53,727 --> 00:33:55,877
Det ärjag med.

372
00:33:56,047 --> 00:34:00,837
Och hur mår ni?
Miss Elizabeth, letar ni efter någon?

373
00:34:01,007 --> 00:34:05,285
Nej, inte alls.
Jag beundrade bara all prakt.

374
00:34:05,447 --> 00:34:09,076
- Det är överväldigande, mr Bingley.
- Bra.

375
00:34:16,647 --> 00:34:21,163
Du kunde åtminstone ha utbytt
lite artigheter med mr Bingley.

376
00:34:21,327 --> 00:34:24,956
Jag har aldrig träffat
en så trevlig gentleman.

377
00:34:25,127 --> 00:34:27,482
Såg du hur betagen han är?

378
00:34:27,647 --> 00:34:32,198
Kära Jane, hon gör alltid
det som är bäst för familjen.

379
00:34:48,967 --> 00:34:50,844
- Oharlotte!
- Lizzie!

380
00:34:51,007 --> 00:34:55,603
- Har du sett mr Wickham?
- Nej. Han kanske är här inne.

381
00:35:07,367 --> 00:35:11,519
Lizzie, mr Wickham är inte här.
Han har fått förhinder.

382
00:35:11,687 --> 00:35:14,838
Vad då? Han måste vara här.

383
00:35:15,007 --> 00:35:19,046
- Där är ni.
- Mr Oollins.

384
00:35:19,207 --> 00:35:22,597
Kanske ni vill göra mig den äran,
miss Elizabeth?

385
00:35:22,767 --> 00:35:26,680
Jaha... Jag trodde inte
att ni dansade, mr Oollins.

386
00:35:26,847 --> 00:35:31,204
Jag anser inte att det strider
mot prästyrket att ägna sig åt dans.

387
00:35:31,367 --> 00:35:34,643
Många, inklusive Hennes nåd,
har gett mig beröm...

388
00:35:34,807 --> 00:35:38,356
för attjag är så... graciös.

389
00:36:01,967 --> 00:36:05,642
Din mr Wickham har kallats
i ett ärende till stan.

390
00:36:09,687 --> 00:36:13,566
Att dansa är av ringa betydelse
för mig...

391
00:36:13,727 --> 00:36:17,163
...men det ger tillfälle att överösa...

392
00:36:20,967 --> 00:36:25,199
...ens partner...
- Min informatör säger...

393
00:36:25,367 --> 00:36:30,236
...att han inte hade varit upptagen,
om det inte vore för...

394
00:36:30,407 --> 00:36:32,557
...en viss gentlemans närvaro.

395
00:36:32,727 --> 00:36:34,319
Vilket är mitt syfte.

396
00:36:34,487 --> 00:36:37,399
Den gentlemannen
gör knappt skäl för sitt namn.

397
00:36:37,567 --> 00:36:40,525
Det är min uppriktiga avsikt,

398
00:36:40,687 --> 00:36:43,155
att hålla mig nära er hela kvällen.

399
00:36:57,007 --> 00:36:59,316
Kan jag få nästa dans, miss Elizabeth?

400
00:36:59,487 --> 00:37:01,318
Visst.

401
00:37:11,007 --> 00:37:14,966
- Sa jag precis "ja" till mr Darcy?
- Du ska se att han är trevlig.

402
00:37:15,127 --> 00:37:19,996
Det vore olägligt. Jag har svurit på
att hata honom i all evighet.

403
00:37:34,327 --> 00:37:38,002
- Jag tycker om den här dansen.
- Ja, den livar upp.

404
00:37:41,967 --> 00:37:44,322
Det är er tur att säga något,
mr Darcy.

405
00:37:45,767 --> 00:37:47,166
Jag pratade om dansen.

406
00:37:47,327 --> 00:37:52,003
Nu ska ni kommentera rummets storlek
eller antalet par.

407
00:37:52,167 --> 00:37:56,080
Jag står gärna till tjänst.
Vad vill ni helst höra?

408
00:37:56,247 --> 00:37:58,442
Det svaret duger för tillfället.

409
00:38:01,567 --> 00:38:06,402
Jag kan tillägga att privata baler
är trevligare än offentliga.

410
00:38:09,327 --> 00:38:12,399
Nu kan vi vara tysta.

411
00:38:19,767 --> 00:38:22,759
Talar ni alltid när ni dansar?

412
00:38:22,927 --> 00:38:26,602
Nej, jag föredrar
att vara osocial och tystlåten.

413
00:38:30,447 --> 00:38:33,757
Det blir så mycket trevligare,
inte sant?

414
00:38:36,007 --> 00:38:39,761
Säg mig, promenerar ni och era systrar
ofta till Meryton?

415
00:38:42,367 --> 00:38:45,643
Ja, vi promenerar ofta till Meryton.

416
00:38:45,807 --> 00:38:48,640
Det är ett bra tillfälle
att träffa folk.

417
00:38:50,447 --> 00:38:54,998
När ni träffade oss hade vi precis
gjort en ny bekantskap.

418
00:38:56,007 --> 00:39:00,046
Mr Wickham har ett sätt
som gör att han lätt får vänner.

419
00:39:00,207 --> 00:39:02,846
Om han kan behålla dem
är en annan sak.

420
00:39:03,007 --> 00:39:08,559
Han har haft oturen att förlora er
vänskap. År det oåterkalleligt?

421
00:39:08,727 --> 00:39:12,686
- Ja. Varför frågar ni det?
- För att få reda på hurdan ni är.

422
00:39:12,847 --> 00:39:15,236
- Vad har ni upptäckt?
- Väldigt lite.

423
00:39:15,447 --> 00:39:18,803
Jag hör så olika saker om er
attjag blir förvirrad.

424
00:39:20,127 --> 00:39:24,040
Jag hoppas bringa klarhet åt er
i framtiden.

425
00:40:07,327 --> 00:40:10,080
- År det mr Darcy av Pemberley?
- Det stämmer.

426
00:40:10,247 --> 00:40:14,923
Jag måste genast hälsa på honom.
Han är systerson till lady Oatherine.

427
00:40:15,087 --> 00:40:17,920
Han kommer att tycka
att ni är oförskämd.

428
00:40:18,087 --> 00:40:20,521
Mr Darcy.

429
00:40:20,687 --> 00:40:22,723
Mr Darcy.

430
00:40:23,767 --> 00:40:28,397
Mr Darcy. God kväll...

431
00:40:28,567 --> 00:40:31,365
Vilka intressanta släktingar ni har.

432
00:40:48,047 --> 00:40:51,756
Mary, min kära,
du har underhållit oss länge nog.

433
00:40:51,927 --> 00:40:55,124
Låt de andra unga damerna få spela.

434
00:40:58,007 --> 00:41:00,567
...sedan jag var liten,
sedan dog hon.

435
00:41:00,727 --> 00:41:02,445
Jag har en jättefin grålle.

436
00:41:02,607 --> 00:41:06,316
Oaroline är förstås
bättre på att rida än jag.

437
00:41:10,087 --> 00:41:14,319
Ja då. Vi förväntar oss
ett mycket fördelaktigt giftermål.

438
00:41:15,407 --> 00:41:19,366
Och när min Jane gifter sig så fint,
lär systrarna följa efter.

439
00:41:40,607 --> 00:41:45,476
Min familj tävlar om vem
som kan göra sig till mest åtlöje.

440
00:41:45,647 --> 00:41:49,401
- Bingley har då inte märkt något.
- Nej.

441
00:41:49,567 --> 00:41:52,923
- Han tycker om henne.
- Men tycker hon om honom?

442
00:41:53,087 --> 00:41:57,046
Få av oss vågar bli kära
utan riktig uppmuntran.

443
00:41:57,207 --> 00:42:02,281
Bingley tycker om henne, men han kanske
inte gör mer om hon inte visar något.

444
00:42:02,447 --> 00:42:06,042
Hon är bara blyg.
Förstår han inte det, är han dåraktig.

445
00:42:06,207 --> 00:42:08,562
Kärlek gör alla till dårar.

446
00:42:08,727 --> 00:42:11,639
Han känner henne inte
lika väl som vi.

447
00:42:11,807 --> 00:42:14,082
Hon måste skynda sig att fånga honom.

448
00:42:14,247 --> 00:42:17,523
Vi har gott om tid
att lära känna honom senare.

449
00:42:18,767 --> 00:42:22,203
Snart tar väl någon fram en griskulting

450
00:42:22,367 --> 00:42:24,483
som vi fårjaga.

451
00:42:31,407 --> 00:42:34,558
- Kära nån!
- Jag ber om ursäkt, sir.

452
00:42:34,727 --> 00:42:38,481
Jag är hemskt ledsen.
Ni måste förlåta mig.

453
00:42:57,247 --> 00:42:59,397
Men Emily, då!

454
00:43:00,727 --> 00:43:05,005
Mary, min kära Mary.
Så ja, så ja.

455
00:43:05,167 --> 00:43:08,239
- Jag har övat hela veckan.
- Jag vet.

456
00:43:08,407 --> 00:43:10,682
Jag hatar baler.

457
00:43:28,887 --> 00:43:31,082
Mr Bennet, vakna.

458
00:43:31,247 --> 00:43:35,763
Jag har aldrig haft så roligt!

459
00:43:38,047 --> 00:43:40,356
Oharles, du kan inte mena allvar.

460
00:43:47,127 --> 00:43:52,406
Vi kommer att ha bröllop på Netherfield
inom tre månader, mr Bennet.

461
00:43:55,047 --> 00:43:56,719
Mr Bennet!

462
00:44:02,047 --> 00:44:04,641
Mary, snälla.

463
00:44:12,407 --> 00:44:14,602
Tack, mr Hill.

464
00:44:31,567 --> 00:44:34,559
Mrs Bennet, jag hoppades

465
00:44:34,727 --> 00:44:39,198
få hemställa om en privat audiens
med miss Elizabeth.

466
00:44:39,367 --> 00:44:44,805
Visst får ni det.
Det skulle Lizzie gärna vilja.

467
00:44:44,967 --> 00:44:49,199
Ut med er. Mr Oollins vill ha
en privat audiens med er syster.

468
00:44:49,367 --> 00:44:53,599
Vänta, mr Oollins kan inte vilja något
som inte alla här kan höra.

469
00:44:53,767 --> 00:44:57,521
Dumheter, Lizzie. Sitt kvar.
Alla andra in i salongen.

470
00:44:57,687 --> 00:44:59,166
- Mr Bennet.
- Men...

471
00:44:59,327 --> 00:45:01,602
Nu!

472
00:45:02,567 --> 00:45:07,197
- Jane. Jane, gå inte... Jane!
- Jane.

473
00:45:09,727 --> 00:45:12,685
Far, stanna.

474
00:45:38,047 --> 00:45:43,360
Kära miss Elizabeth, mitt intresse
har nog inte gått att ta miste på.

475
00:45:43,527 --> 00:45:45,836
Så snartjag kommit hit

476
00:45:46,007 --> 00:45:50,956
valde jag ut er
som min blivande livskamrat.

477
00:45:51,127 --> 00:45:56,485
Men innan jag låter känslorna ta över
vill jag redogöra för mina motiv.

478
00:45:56,647 --> 00:46:01,721
För det första är det prästens uppgift
att främja äktenskapet i sin församling.

479
00:46:01,887 --> 00:46:05,721
För det andra
kommer det att göra mig lycklig.

480
00:46:05,887 --> 00:46:12,281
För det tredje är det min högaktade
beskyddarinna lady Oatherines önskan

481
00:46:12,447 --> 00:46:14,756
attjag tar mig en hustru.

482
00:46:14,927 --> 00:46:20,001
Jag kom till Longbourn för att välja
en sådan bland mr Bennets döttrar.

483
00:46:20,167 --> 00:46:22,965
Jag kommer att ärva egendomen,

484
00:46:23,127 --> 00:46:26,199
och en sådan allians
skulle säkerligen...

485
00:46:27,327 --> 00:46:29,124
...passa alla.

486
00:46:31,207 --> 00:46:35,564
Nu återstår inget mer än att demonstrera
på det mest levande sätt

487
00:46:35,727 --> 00:46:38,195
- mina starka känslor.
- Mr Oollins!

488
00:46:38,367 --> 00:46:42,201
Jag ska inte nämna något
om förmögenhet när vi är gifta.

489
00:46:42,367 --> 00:46:45,040
Ni glömmer attjag inte har svarat.

490
00:46:45,207 --> 00:46:48,643
Lady Oatherine kommer att samtycka
närjag berättar

491
00:46:48,807 --> 00:46:53,722
om er blygsamhet, återhållsamhet,
och andra... älskvärda egenskaper.

492
00:46:53,887 --> 00:46:58,403
Jag är hedrad av ert frieri,
men jag måste tyvärr tacka nej.

493
00:46:59,527 --> 00:47:03,315
Jag vet att damer
inte vill verka för angelägna...

494
00:47:03,487 --> 00:47:07,002
Jag menar allvar.
Ni kan inte göra mig lycklig,

495
00:47:07,167 --> 00:47:10,716
och jag är den sista kvinnan på jorden
som kan göra er lycklig.

496
00:47:10,887 --> 00:47:15,244
Jag vill gärna se ert nekande
som ett tecken på finkänslighet.

497
00:47:15,407 --> 00:47:18,126
Och trots många goda egenskaper

498
00:47:18,287 --> 00:47:22,439
är det inte säkert
att ni får fler giftermålsanbud.

499
00:47:22,607 --> 00:47:26,077
Ni vill stärka min kärlek
genom att hålla mig i ovisshet,

500
00:47:26,247 --> 00:47:30,445
vilket är brukligt
bland eleganta kvinnor.

501
00:47:30,607 --> 00:47:34,043
Jag är inte den sortens kvinna
som plågar en respektabel man.

502
00:47:34,207 --> 00:47:36,641
Snälla förstå mig,
jag kan inte tacka ja.

503
00:47:43,607 --> 00:47:46,679
Envisa, dumma unge.

504
00:47:54,287 --> 00:47:59,998
Oroa er inte, mr Oollins.
Den här hickan ska vi snart kurera.

505
00:48:01,047 --> 00:48:04,437
Lizzie. Lizzie!

506
00:48:08,367 --> 00:48:12,519
Mr Bennet, det är rena tumulten!

507
00:48:12,687 --> 00:48:16,202
Kom och gör så att Lizzie
gifter sig med mr Oollins.

508
00:48:16,367 --> 00:48:18,756
Mr Oollins har friat till Lizzie,

509
00:48:18,927 --> 00:48:22,363
men hon vill inte ha honom,
och nu är risken

510
00:48:22,527 --> 00:48:25,246
att mr Oollins inte vill ha Lizzie.

511
00:48:25,407 --> 00:48:29,844
- Vad ska jag göra?
- Kom och prata med henne.

512
00:48:30,007 --> 00:48:31,122
Nu!

513
00:48:43,287 --> 00:48:45,482
Säg att du insisterar på
att de gifter sig.

514
00:48:45,647 --> 00:48:46,636
Snälla far.

515
00:48:46,807 --> 00:48:50,163
Du får huset,
och räddar dina systrar från fattigdom.

516
00:48:50,327 --> 00:48:53,319
- Jag kan inte.
- Gå och säg att du har ändrat dig.

517
00:48:53,487 --> 00:48:55,921
- Tänk på oss.
- Du kan inte tvinga mig!

518
00:48:56,087 --> 00:48:58,555
Mr Bennet, säg något.

519
00:49:02,287 --> 00:49:05,518
Din mor insisterar på
att du äktar mr Oollins.

520
00:49:05,687 --> 00:49:08,281
Annars vill jag aldrig se henne mer.

521
00:49:08,447 --> 00:49:12,281
Du måste bli en främling
för en av dina föräldrar.

522
00:49:12,447 --> 00:49:14,915
Vem ska försörja dig
när din far är död?

523
00:49:15,087 --> 00:49:18,682
Din mor vill aldrig se dig mer
om du inte äktar mr Oollins,

524
00:49:18,847 --> 00:49:21,884
och jag vill aldrig se dig mer
om du gör det.

525
00:49:22,047 --> 00:49:23,639
Tack, far.

526
00:49:27,207 --> 00:49:31,678
Otacksamma barn!
Jag ska aldrig prata med dig igen!

527
00:49:31,847 --> 00:49:34,407
Inte för attjag tycker om att prata.

528
00:49:35,367 --> 00:49:38,006
Folk som jag,
som lider av dåliga nerver,

529
00:49:38,167 --> 00:49:41,079
har ingen glädje
av att prata med någon!

530
00:49:41,247 --> 00:49:42,885
Jane!

531
00:49:46,047 --> 00:49:50,006
Vad är det? Jane?

532
00:50:42,287 --> 00:50:45,563
Vad kan ha fått honom
att lämna Netherfield?

533
00:50:45,727 --> 00:50:49,197
- Han måste väl veta när han kommer hem?
- Läs det.

534
00:50:58,087 --> 00:51:02,558
"Mr Darcy vill gärna träffa sin syster,
och vi är lika angelägna.

535
00:51:02,727 --> 00:51:05,525
Få kan mäta sig
med Georgiana Darcys skönhet,

536
00:51:05,687 --> 00:51:09,441
elegans och begåvning.
Jag hoppas få kalla henne 'syster'.

537
00:51:09,607 --> 00:51:12,201
År det inte tydligt nog?

538
00:51:12,367 --> 00:51:14,961
Oaroline ser att hennes bror
är kär i dig

539
00:51:15,127 --> 00:51:17,687
och vill få honom på andra tankar.

540
00:51:17,847 --> 00:51:22,637
Hon skulle aldrig föra någon
bakom ljuset med vilje.

541
00:51:22,807 --> 00:51:27,244
- Jag tror inte att han älskar mig.
- Det gör han! Ge inte upp.

542
00:51:29,207 --> 00:51:31,357
Åk till moster och morbror i London,

543
00:51:31,527 --> 00:51:34,963
låt honom veta att du är där,
så kommer han.

544
00:51:44,167 --> 00:51:48,604
Hälsa min syster, och försök
att inte vara till besvär.

545
00:51:48,767 --> 00:51:51,156
Stackars Jane.

546
00:51:51,327 --> 00:51:55,525
En flicka behöver
kärleksbekymmer då och då.

547
00:51:55,687 --> 00:51:57,643
Det ger henne något att tänka på

548
00:51:57,807 --> 00:52:00,879
och en högre position
bland sina vänner.

549
00:52:01,047 --> 00:52:04,756
- Det muntrar säkert upp henne.
- Nu är det din tur.

550
00:52:04,927 --> 00:52:06,724
Du har avvisat Oollins.

551
00:52:06,887 --> 00:52:11,005
Det är fritt fram för dig
att bli övergiven nu.

552
00:52:11,167 --> 00:52:12,964
Vad sägs om mr Wickham?

553
00:52:13,127 --> 00:52:15,800
Han är trevlig
och duger nog förjobbet.

554
00:52:15,967 --> 00:52:19,516
- Far...
- Och du har en tillgiven mor

555
00:52:19,687 --> 00:52:23,123
som skulle göra det bästa av saken.

556
00:52:41,767 --> 00:52:43,837
- Oharlotte!
- Min kära Lizzie.

557
00:52:44,007 --> 00:52:49,286
Jag är här för att berätta nyheten.
Mr Oollins och jag är... förlovade.

558
00:52:49,447 --> 00:52:51,677
- Förlovade?
- Ja.

559
00:52:56,087 --> 00:53:00,763
- Ska ni gifta er?
- Finns det en annan typ av förlovning?

560
00:53:02,087 --> 00:53:05,363
För guds skull, Lizzie,
titta inte på mig så där.

561
00:53:05,527 --> 00:53:08,439
Varför skulle inte han göra mig lycklig?

562
00:53:08,607 --> 00:53:11,280
- Men han är löjlig.
- Tyst.

563
00:53:11,447 --> 00:53:15,042
Alla har inte råd att vara romantiska.

564
00:53:15,207 --> 00:53:20,725
Jag får ett fint hem och trygghet.
Det är mycket att vara tacksam för.

565
00:53:20,887 --> 00:53:26,086
Jag är 27 år gammal. Jag har
varken pengar eller framtidsutsikter.

566
00:53:26,247 --> 00:53:29,683
Jag är redan en börda
för mina föräldrar.

567
00:53:29,847 --> 00:53:32,202
Och jag är rädd.

568
00:53:32,367 --> 00:53:36,724
Så döm mig inte, Lizzie.
Våga inte döma mig.

569
00:54:27,087 --> 00:54:29,806
Kära Charlotte,
tack för ditt brev.

570
00:54:31,087 --> 00:54:34,124
Så roligt att huset och möblerna
är till belåtelse,

571
00:54:34,287 --> 00:54:37,563
och att lady Catherine
är tillmötesgående.

572
00:54:37,727 --> 00:54:40,287
Med dig borta, Jane i London

573
00:54:40,447 --> 00:54:43,803
och soldaterna i norr,
med den färgstarke mr Wickham,

574
00:54:43,967 --> 00:54:47,755
måstejag tillstå
att det är rätt dystert här.

575
00:54:47,927 --> 00:54:50,760
Den tjänst du ber mig om
är ingen tjänst.

576
00:54:50,927 --> 00:54:54,886
Jag vill gärna besöka dig
så fort det passar.

577
00:55:01,487 --> 00:55:03,318
Välkommen till vår enkla boning.

578
00:55:08,407 --> 00:55:12,002
Min hustru vill attjag vistas
i trädgården mesta tiden.

579
00:55:12,167 --> 00:55:14,476
Vår gäst är nog trött efter resan.

580
00:55:14,647 --> 00:55:19,084
Jag har många planer.
En gunga och en lindallé.

581
00:55:19,247 --> 00:55:25,163
Vilken ung dam skulle inte vara lycklig
över att ha ett sådant hem?

582
00:55:26,247 --> 00:55:28,078
Här får vi vara ifred.

583
00:55:28,247 --> 00:55:31,956
Det här sällskapsrummet
är bara för mig.

584
00:55:34,567 --> 00:55:38,480
Åh, Lizzie, det är så roligt
att sköta sitt eget hem.

585
00:55:38,647 --> 00:55:41,525
- Oharlotte, kom hit!
- Vad har hänt?

586
00:55:41,687 --> 00:55:45,521
Har grisen rymt igen?
Åh, det är lady Oatherine.

587
00:55:45,687 --> 00:55:48,121
Kom och titta, Lizzie.

588
00:55:48,287 --> 00:55:50,801
Strålande nyheter.

589
00:55:50,967 --> 00:55:54,084
Vi är bjudna till Rosings i kväll
av lady Oatherine.

590
00:55:54,247 --> 00:55:55,726
Så underbart!

591
00:55:55,887 --> 00:56:01,166
- Oroa er inte över er utstyrsel.
- Sätt bara på dig det bästa du har.

592
00:56:01,327 --> 00:56:05,684
Lady Oatherine har ingenting emot
anspråkslöshet.

593
00:56:06,447 --> 00:56:09,837
Bland det mest fantastiska
man kan se i hela Europa.

594
00:56:10,007 --> 00:56:13,397
Bara glasrutorna
kostar nära 20000 pund.

595
00:56:13,567 --> 00:56:16,035
Kom nu. Kom.

596
00:56:24,447 --> 00:56:27,245
Lite senare kan vi spela kort.

597
00:56:28,247 --> 00:56:30,920
Hennes nåd.

598
00:56:31,087 --> 00:56:33,999
Miss de Bourgh.

599
00:56:51,607 --> 00:56:54,963
- Så ni är Elizabeth Bennet?
- Ja, frun.

600
00:56:58,487 --> 00:57:00,842
Det här är min dotter.

601
00:57:02,887 --> 00:57:07,278
- Så vänligt att bjuda oss.
- Bara mattan kostar 300 pund.

602
00:57:08,967 --> 00:57:11,003
Mr Darcy.

603
00:57:12,367 --> 00:57:14,358
Vad gör ni här?

604
00:57:16,367 --> 00:57:19,723
Mr Darcy,
jag visste inte att vi hade den äran.

605
00:57:21,407 --> 00:57:26,322
- Miss Elizabeth, jag är gäst här.
- Känner ni min systerson?

606
00:57:27,927 --> 00:57:31,237
Jag hade nöjet att träffa er systerson
i Hertfordshire.

607
00:57:31,407 --> 00:57:34,001
Överste Fitzwilliam. Hur står det till?

608
00:57:39,327 --> 00:57:45,084
Mr Oollins, ni kan inte sitta bredvid
er hustru. Flytta på er. Dit bort.

609
00:58:04,487 --> 00:58:08,400
År er familj vid god hälsa,
miss Elizabeth?

610
00:58:08,567 --> 00:58:10,478
Ja, tack.

611
00:58:13,927 --> 00:58:16,919
Min äldsta dotter är i London.
Träffade ni henne?

612
00:58:17,087 --> 00:58:18,998
Jag har inte haft nöjet...

613
00:58:19,167 --> 00:58:23,365
Spelar ni pianoforte, miss Bennet?

614
00:58:23,527 --> 00:58:27,839
- Lite, frun, och mycket dåligt.
- Tecknar ni?

615
00:58:29,047 --> 00:58:31,117
Nej, inte alls.

616
00:58:31,287 --> 00:58:34,836
- Kan era systrar teckna?
- Inte en enda.

617
00:58:35,007 --> 00:58:39,125
Så märkligt.
Ni har väl inte fått chansen.

618
00:58:39,287 --> 00:58:43,041
Er mor borde ha tagit er till stan
för att lära av mästarna.

619
00:58:43,207 --> 00:58:47,166
Det hade hon gärna gjort,
men far avskyr stan.

620
00:58:47,327 --> 00:58:51,878
- Har er guvernant lämnat er?
- Vi har aldrig haft någon.

621
00:58:52,047 --> 00:58:56,040
Fem döttrar som uppfostras hemma
utan guvernant?

622
00:58:56,207 --> 00:59:00,166
Det var det värsta. Er mor
måste ha slavat med er utbildning.

623
00:59:00,327 --> 00:59:02,283
Inte alls, lady Oatherine.

624
00:59:06,927 --> 00:59:09,316
Har era yngre systrar debuterat?

625
00:59:09,487 --> 00:59:11,523
- Ja, allihop.
- Allihop?

626
00:59:11,687 --> 00:59:14,565
Alla fem på en gång?
Så märkligt.

627
00:59:14,727 --> 00:59:18,322
De yngre debuterar
innan de äldsta är gifta?

628
00:59:19,047 --> 00:59:21,845
Era yngre systrar
är bestämt mycket unga?

629
00:59:22,007 --> 00:59:23,679
Den yngsta är knappt 16.

630
00:59:24,487 --> 00:59:30,278
Det vore hårt om de yngre inte fick
roa sig för att de äldre är ogifta.

631
00:59:30,447 --> 00:59:33,325
Det skulle knappast uppmuntra
till syskonkärlek.

632
00:59:33,487 --> 00:59:38,277
Ni har då mycket bestämda åsikter
för att vara så ung.

633
00:59:38,447 --> 00:59:41,007
Fårjag fråga hur gammal ni är?

634
00:59:41,167 --> 00:59:46,958
Med tre yngre systrar som är vuxna
kan ni inte be mig avslöja det.

635
00:59:54,727 --> 00:59:56,683
Miss Bennet, spela för oss.

636
00:59:57,647 --> 01:00:01,003
- Nej, jag ber er.
- Musik är min glädje.

637
01:00:01,167 --> 01:00:03,362
Det finns få personer i England

638
01:00:03,527 --> 01:00:07,281
som genuint uppskattar musik
lika väl som jag,

639
01:00:07,447 --> 01:00:09,722
eller som har bättre smak.

640
01:00:09,887 --> 01:00:15,245
Om jag hade lärt mig, skulle jag
ha varit mycket framstående.

641
01:00:15,407 --> 01:00:19,400
Det hade Anne också,
om hennes hälsa hade tillåtit.

642
01:00:19,567 --> 01:00:23,606
Det är inte falsk blyghet.
Närjag säger attjag spelar illa...

643
01:00:23,767 --> 01:00:27,362
Seså, Lizzie, hennes nåd kräver det.

644
01:00:48,407 --> 01:00:51,479
Hur går det för Georgiana, Darcy?

645
01:00:51,647 --> 01:00:54,923
- Hon spelar mycket bra.
- Jag hoppas hon övar.

646
01:00:55,087 --> 01:01:00,764
Ingen färdighet utan övning.
Det harjag sagt till mrs Oollins.

647
01:01:00,927 --> 01:01:04,203
Fast ni saknar instrument
får ni gärna komma hit

648
01:01:04,367 --> 01:01:07,279
och spela pianoforte
i hushållerskans rum.

649
01:01:07,447 --> 01:01:11,156
Ni är inte i vägen för någon
i den delen av huset.

650
01:01:18,047 --> 01:01:22,962
Ni ämnar skrämma mig genom att komma
i all er prakt för att lyssna på mig.

651
01:01:23,127 --> 01:01:26,881
Men jag låter mig inte skrämmas,
även om er syster spelar så bra.

652
01:01:27,047 --> 01:01:30,835
Jag vet attjag inte kan skrämma er
även om jag vill.

653
01:01:31,007 --> 01:01:34,795
Hur uppförde sig min vän
i Hertfordshire?

654
01:01:34,967 --> 01:01:37,879
Vill ni verkligen veta det?

655
01:01:38,047 --> 01:01:42,643
Förbered er på något förfärligt.
Första gången jag såg honom

656
01:01:42,807 --> 01:01:45,924
dansade han inte alls,
fast det var ont om herrar

657
01:01:46,087 --> 01:01:48,726
och många damer satt ner
utan partner.

658
01:01:48,887 --> 01:01:52,516
- Jag kände ingen.
- Och man träffarju ingen på en bal.

659
01:01:52,687 --> 01:01:55,281
Fitzwilliam, kom hit.

660
01:02:05,727 --> 01:02:11,484
Jag har inte gåvan att konversera
med människorjag inte känner.

661
01:02:11,887 --> 01:02:15,402
Kanske ni ska följa
er mosters råd och öva.

662
01:02:35,527 --> 01:02:38,280
Kära Jane...

663
01:02:49,807 --> 01:02:51,081
Mr Darcy.

664
01:02:58,647 --> 01:03:00,080
Slå er ner.

665
01:03:05,807 --> 01:03:08,196
Mr och mrs Oollins
har åkt till byn.

666
01:03:15,727 --> 01:03:21,962
Fint hus. Min moster rustade upp det
när mr Oollins kom hit.

667
01:03:22,127 --> 01:03:24,402
Ja, det gjorde hon.

668
01:03:25,647 --> 01:03:30,562
Hennes vänlighet hade inte kunnat få
en tacksammare mottagare.

669
01:03:38,647 --> 01:03:41,844
- Ska jag skicka efter te?
- Nej tack.

670
01:03:45,727 --> 01:03:48,400
Adjö, miss Elizabeth,
det var ett nöje.

671
01:03:54,647 --> 01:03:58,003
Vad har du gjort
med stackars mr Darcy?

672
01:03:58,167 --> 01:04:00,476
Jag har ingen aning.

673
01:04:01,607 --> 01:04:04,201
Varje själ måste ha en rådgivare

674
01:04:04,367 --> 01:04:07,882
som han kan söka tröst hos
i nödens stund.

675
01:04:08,047 --> 01:04:12,643
Det finns tjänster som andra kan
erbjuda, som vi inte kan tillhandahålla.

676
01:04:12,807 --> 01:04:14,638
Jag tänker på de företeelser

677
01:04:14,807 --> 01:04:17,799
som bara kan uppnås
genom sam...

678
01:04:20,047 --> 01:04:25,075
Förlåt mig, genom samspel
såsom vänskap och hövlighet.

679
01:04:25,247 --> 01:04:30,799
I dessa fall bemöts ni av den
stolte mannen, inte med hjärtlighet,

680
01:04:30,967 --> 01:04:35,597
utan med misstänksamheten hos någon
som känner igen en fiende...

681
01:04:35,767 --> 01:04:39,203
- Hur länge tänker ni stanna?
- Så länge Darcy vill.

682
01:04:39,367 --> 01:04:42,484
- Jag står till hans förfogande.
- Det gör alla.

683
01:04:42,647 --> 01:04:46,276
Han borde gifta sig, så har han
alltid någon till förfogande.

684
01:04:46,447 --> 01:04:50,076
- Den kvinnan skulle ha tur.
- Jaså?

685
01:04:50,247 --> 01:04:53,239
Darcy är mycket lojal.

686
01:04:53,407 --> 01:04:56,683
Nyligen räddade han en vän
i sista sekunden.

687
01:04:56,847 --> 01:05:00,442
- Vad hände?
- Han förhindrade ett oklokt äktenskap.

688
01:05:00,607 --> 01:05:01,722
Vem var mannen?

689
01:05:07,167 --> 01:05:10,682
Hans närmaste vän, Oharles Bingley.

690
01:05:12,967 --> 01:05:15,800
Angav mr Darcy något skäl?

691
01:05:15,967 --> 01:05:19,039
Det fanns starka invändningar
mot damen.

692
01:05:19,207 --> 01:05:22,358
Att hon saknade förmögenhet?

693
01:05:22,527 --> 01:05:26,566
Det var visst hennes familj
som ansågs olämplig.

694
01:05:28,047 --> 01:05:32,563
- Så han skilde dem åt?
- Ja. Det är alltjag vet.

695
01:06:01,487 --> 01:06:05,844
Miss Elizabeth, jag har kämpat förgäves
och nu går det inte längre.

696
01:06:06,007 --> 01:06:10,000
Det har varit en plåga. Jag kom
till Rosings för att få träffa er.

697
01:06:10,167 --> 01:06:16,117
Jag har kämpat mot min familjs
förväntningar, din ställning, min rang.

698
01:06:16,287 --> 01:06:18,801
Nu berjag dig
göra slut på mitt lidande.

699
01:06:18,967 --> 01:06:22,004
- Jag förstår inte.
- Jag älskar er.

700
01:06:24,047 --> 01:06:26,322
Innerligt.

701
01:06:29,207 --> 01:06:33,200
Snälla, fårjag anhålla om er hand?

702
01:06:34,567 --> 01:06:38,355
Sir, jag förstår hur svårt
ni måste ha haft det.

703
01:06:38,527 --> 01:06:43,157
Förlåt om jag har orsakat er lidande.
Det var helt omedvetet.

704
01:06:44,487 --> 01:06:46,205
- År det ert svar?
- Ja, sir.

705
01:06:46,367 --> 01:06:48,961
- Driver ni med mig?
- Nej.

706
01:06:49,127 --> 01:06:50,276
Avvisar ni mig?

707
01:06:50,447 --> 01:06:55,760
De åsikter som stått i vägen för er,
hjälper er nog att komma över det.

708
01:06:55,927 --> 01:06:58,999
Varför avvisar ni mig
på ett så ohövligt sätt?

709
01:06:59,167 --> 01:07:04,161
Då undrarjag varför ni berättade
att ni tyckte om mig mot bättre vetande?

710
01:07:04,327 --> 01:07:06,522
Varjag ohövlig
vore det en ursäkt.

711
01:07:06,687 --> 01:07:09,565
- Men ni vet attjag har andra skäl.
- Vilka skäl?

712
01:07:09,727 --> 01:07:13,163
Hur skulle jag kunna tacka ja
till den man som har krossat

713
01:07:13,327 --> 01:07:16,364
kanske för evigt,
en älskad systers hjärta?

714
01:07:16,527 --> 01:07:21,043
Förnekar ni att ni lät åtskilja
ett ungt par som var kära,

715
01:07:21,207 --> 01:07:26,361
så att er vän framstår som nyckfull,
min syster blir till åtlöje

716
01:07:26,527 --> 01:07:28,518
och båda blir olyckliga?

717
01:07:28,687 --> 01:07:31,963
- Jag förnekar det inte.
- Hur kunde ni göra det?

718
01:07:32,127 --> 01:07:37,599
Er syster verkade likgiltig inför honom.
Hans känslor verkade djupare än hennes.

719
01:07:37,767 --> 01:07:41,442
- Hon är blyg!
- Bingley var övertygad om detsamma.

720
01:07:41,607 --> 01:07:43,325
- För att ni sa det!
- För hans eget bästa!

721
01:07:43,487 --> 01:07:47,446
Min syster visar knappt
sina känslor för mig!

722
01:07:50,487 --> 01:07:52,955
Ni trodde förstås
att hans förmögenhet...

723
01:07:53,127 --> 01:07:55,925
Jag vill inte vanära er syster,
men det antyddes...

724
01:07:56,087 --> 01:07:57,679
Vadå?

725
01:07:57,847 --> 01:08:00,202
Det var ett fördelaktigt giftermål...

726
01:08:00,367 --> 01:08:02,676
- Gav min syster det intrycket?
- Nej!

727
01:08:02,847 --> 01:08:06,760
- Nej, men däremot er familj...
- Vår brist på förbindelser?

728
01:08:06,927 --> 01:08:09,316
- Nej, det var mer än så.
- Hur då?

729
01:08:09,487 --> 01:08:14,197
Bristen på uppförande hos er mor,
yngre systrar, även er far ibland.

730
01:08:17,447 --> 01:08:22,202
Förlåt mig. Det här gäller
inte er och er syster.

731
01:08:26,527 --> 01:08:29,246
Och hur var det med mr Wickham?

732
01:08:30,407 --> 01:08:31,396
Mr Wickham?

733
01:08:31,567 --> 01:08:34,206
Hur ursäktar ni ert beteende
mot honom?

734
01:08:34,367 --> 01:08:37,484
- Ni bryr er om honom.
- Han berättade om sin olycka.

735
01:08:37,647 --> 01:08:40,207
- Hans olycka.
- Ni förstörde hans utsikter.

736
01:08:40,367 --> 01:08:44,645
- Åndå är ni sarkastisk mot honom.
- År det er uppfattning om mig?

737
01:08:44,807 --> 01:08:48,083
Tack. Kanske ni kunde
haft överseende med detta

738
01:08:48,247 --> 01:08:52,399
om inte er stolthet blivit sårad
av mina tvivel om vår relation.

739
01:08:52,567 --> 01:08:55,604
Skulle jag glädjas åt
att ni har det sämre ställt?

740
01:08:55,767 --> 01:08:58,327
Och det ska komma från en gentleman!

741
01:08:58,487 --> 01:09:03,003
Er arrogans och inbilskhet, ert
själviska förakt för andras känslor

742
01:09:03,167 --> 01:09:08,685
fick mig att inse att ni är den siste
mannen på jorden jag vill gifta mig med.

743
01:09:19,607 --> 01:09:24,317
Förlåt mig, fröken,
attjag tagit upp så mycket av er tid.

744
01:11:23,287 --> 01:11:25,357
Jag kom för att ge er det här.

745
01:11:35,287 --> 01:11:38,996
Jag ska inte upprepa de känslor
som väckte sådan avsky hos er.

746
01:11:39,167 --> 01:11:43,240
Men jag vill ta upp två
av de förseelser ni anklagat mig för.

747
01:11:49,567 --> 01:11:52,798
Min far älskade mr Wickham som en son.

748
01:11:52,967 --> 01:11:56,562
Han gav honom ett generöst underhåll,
men då min far dog,

749
01:11:56,727 --> 01:12:01,198
meddelade mr Wickham
att han vägrade ta order.

750
01:12:01,367 --> 01:12:06,919
Han krävde att få ut hela summan,
vilken han spelade bort på några veckor.

751
01:12:09,127 --> 01:12:12,164
Han skrev och bad om mer pengar.
Jag sa nej.

752
01:12:12,327 --> 01:12:15,319
Efter det sa han upp kontakten.

753
01:12:15,487 --> 01:12:19,685
Han kom hit förra sommaren
och uttryckte sin kärlek för min syster,

754
01:12:19,847 --> 01:12:23,601
som han försökte övertala
att rymma med honom.

755
01:12:23,767 --> 01:12:27,282
Hon kommer att ärva 30000 pund.

756
01:12:27,447 --> 01:12:32,646
När det stod klart att han inte
skulle få en penny, försvann han.

757
01:12:32,807 --> 01:12:36,356
Jag kan omöjligt beskriva
Georgianas förtvivlan.

758
01:12:36,527 --> 01:12:39,485
Hon var 15 år gammal.

759
01:12:41,367 --> 01:12:44,916
Vad beträffar frågan om
er syster och mr Bingley,

760
01:12:45,087 --> 01:12:48,477
trots att de motiv som styrde mig
kan tyckas otillräckliga,

761
01:12:48,647 --> 01:12:51,844
var det för att hjälpa en vän.

762
01:12:52,007 --> 01:12:53,998
Lizzie.

763
01:12:57,047 --> 01:12:58,878
Hur är det med dig?

764
01:12:59,047 --> 01:13:02,244
Jag vet inte.

765
01:13:10,007 --> 01:13:12,919
Lizzie. Vilken tur att du är här.

766
01:13:13,087 --> 01:13:16,602
Din moster och morbror
har skjutsat Jane från London.

767
01:13:16,767 --> 01:13:19,964
- Hur mår Jane?
- Hon är i salongen.

768
01:13:22,487 --> 01:13:28,357
Jag har glömt honom. Gick han förbi mig
på gatan skulle jag knappt märka det.

769
01:13:28,527 --> 01:13:32,202
London är så underhållande.
Det är sant.

770
01:13:33,927 --> 01:13:36,487
Det finns så mycket intressant.

771
01:13:41,967 --> 01:13:43,844
Några nyheter från Kent?

772
01:13:45,767 --> 01:13:47,598
Inget.

773
01:13:49,167 --> 01:13:51,283
Inget intressant.

774
01:13:51,447 --> 01:13:53,199
Lizzie, säg till mor!

775
01:13:53,367 --> 01:13:55,927
Kitty, lugna ner dig.

776
01:13:56,087 --> 01:13:59,796
- Varför bjöd hon inte mig med?
- Jag är trevligare.

777
01:13:59,967 --> 01:14:02,401
- Vad är det?
- Det är orättvist.

778
01:14:02,567 --> 01:14:04,683
Vi åker allihop.

779
01:14:04,847 --> 01:14:07,680
Lydia ska åka till Brighton
med paret Forsters.

780
01:14:07,847 --> 01:14:09,803
Havsbad vore uppfriskande.

781
01:14:09,967 --> 01:14:12,162
Jag ska dinera med officerare
varje kväll!

782
01:14:12,327 --> 01:14:14,238
Snälla far, låt henne inte åka.

783
01:14:14,407 --> 01:14:18,923
Lydia lugnar sig inte förrän hon
har visat upp sig offentligt.

784
01:14:19,087 --> 01:14:23,478
Det här är ett tillfälle att göra det
så smärtfritt som möjligt.

785
01:14:23,647 --> 01:14:28,277
Om far inte hindrar henne blir hon
stämplad som den fånigaste flörten

786
01:14:28,447 --> 01:14:32,281
som någonsin skämt ut sin familj.
Samma sak med Kitty.

787
01:14:32,447 --> 01:14:37,123
Lizzie, vi får ingen ro
förrän hon åker.

788
01:14:37,287 --> 01:14:40,484
Ro? År det allt du bryr dig om?

789
01:14:40,647 --> 01:14:44,117
Överste Forster är en klok man.

790
01:14:44,287 --> 01:14:46,960
Han håller henne borta från rackartyg.

791
01:14:47,127 --> 01:14:49,846
Hon är för fattig
för att vara ett byte.

792
01:14:50,007 --> 01:14:51,156
Det är farligt.

793
01:14:51,327 --> 01:14:55,718
Officerarna har bättre kvinnor
att intressera sig för.

794
01:14:56,727 --> 01:15:00,436
Låt oss hoppas
att hennes vistelse i Brighton

795
01:15:00,607 --> 01:15:05,237
får henne att inse
sin egen obetydlighet.

796
01:15:05,407 --> 01:15:07,921
Hon kan knappast bli värre.

797
01:15:08,087 --> 01:15:12,444
Blir hon det får vi hålla henne inlåst
resten av livet.

798
01:15:21,327 --> 01:15:23,841
Lizzie, du får gärna göra oss sällskap.

799
01:15:24,007 --> 01:15:29,479
Peak District är inte Brighton.
Det är ont om officerare, tänk på det.

800
01:15:29,647 --> 01:15:33,560
Följ med oss till Peak District
och få lite frisk luft.

801
01:15:33,727 --> 01:15:37,197
Naturens under. Vad är män
jämfört med klippor och berg?

802
01:15:37,367 --> 01:15:40,404
Män är antingen arroganta eller dumma.

803
01:15:40,567 --> 01:15:43,798
De är bara trevliga
om de inte kan tänka själva.

804
01:15:43,967 --> 01:15:47,084
Passa dig, min kära.
Det där luktar bitterhet.

805
01:15:53,807 --> 01:15:57,925
Jag träffade mr Darcy
närjag var på Rosings.

806
01:15:58,087 --> 01:16:00,521
Varför har du inte sagt nåt?

807
01:16:02,087 --> 01:16:04,442
Nämnde han mr Bingley?

808
01:16:06,487 --> 01:16:07,840
Nej.

809
01:16:12,087 --> 01:16:14,396
Nej, det gjorde han inte.

810
01:17:15,487 --> 01:17:18,843
Vad är män,
jämfört med klippor och berg?

811
01:17:19,007 --> 01:17:22,397
Eller droskor som fungerar?

812
01:17:26,087 --> 01:17:28,555
Var är vi egentligen?

813
01:17:28,727 --> 01:17:31,002
I närheten av Pemberley, trorjag.

814
01:17:32,687 --> 01:17:35,042
- Mr Darcys hem?
- Just det.

815
01:17:35,207 --> 01:17:39,917
- Sjön är full med fisk. Vi åker dit.
- Nej, det gör vi inte.

816
01:17:43,327 --> 01:17:45,477
Han är så...

817
01:17:45,647 --> 01:17:49,083
Helst inte. Han är så... Han är så...

818
01:17:49,247 --> 01:17:50,885
- Vadå?
- Så rik.

819
01:17:51,047 --> 01:17:54,084
Kära hjärtanes, Lizzie,
vilken snobb du är!

820
01:17:54,247 --> 01:17:57,876
Ogilla mr Darcy för att han är rik.
Det är inte hans fel.

821
01:17:58,047 --> 01:18:03,246
Han är ändå inte hemma.
Mäktiga män är aldrig hemma.

822
01:19:04,927 --> 01:19:06,246
Skynda dig.

823
01:19:25,847 --> 01:19:29,476
- År herrn hemma mycket?
- Inte tillräckligt mycket.

824
01:19:29,647 --> 01:19:32,002
Han trivs så bra här.

825
01:19:32,167 --> 01:19:35,796
Om han gifter sig
får ni kanske se mer av honom.

826
01:19:43,967 --> 01:19:46,720
Han är mycket lik sin far.

827
01:19:51,007 --> 01:19:55,285
När min make var sjuk
var mr Darcy mycket hjälpsam.

828
01:19:59,447 --> 01:20:03,360
Han tog hand om tjänstefolket åt mig.

829
01:20:17,487 --> 01:20:21,116
Det är han, mr Darcy.

830
01:20:22,287 --> 01:20:24,323
Ett stiligt ansikte.

831
01:20:24,967 --> 01:20:28,596
Lizzie, ser den ut som han?

832
01:20:28,767 --> 01:20:32,043
Känner den unga damen mr Darcy?

833
01:20:32,207 --> 01:20:34,437
Bara lite.

834
01:20:34,607 --> 01:20:38,520
År han inte stilig, miss?

835
01:20:38,687 --> 01:20:40,040
Jo.

836
01:20:42,527 --> 01:20:44,643
Jo, det är han verkligen.

837
01:20:48,047 --> 01:20:50,845
Det här är hans syster,
miss Georgiana.

838
01:20:51,287 --> 01:20:54,802
Hon sjunger och spelar hela dagarna.

839
01:20:56,967 --> 01:20:59,356
År hon hemma?

840
01:22:59,967 --> 01:23:01,366
Miss Elizabeth.

841
01:23:12,167 --> 01:23:16,604
- Jag trodde ni var i London.
- Nej.

842
01:23:16,767 --> 01:23:18,962
Nej, det ärjag inte.

843
01:23:19,127 --> 01:23:20,765
Nej.

844
01:23:20,927 --> 01:23:25,159
- Vi hade inte kommit...
- Jag kom hem en dag tidigare...

845
01:23:29,687 --> 01:23:32,247
Jag är här med min moster och morbror.

846
01:23:33,647 --> 01:23:38,277
- År det en trevlig resa?
- Mycket trevlig.

847
01:23:38,447 --> 01:23:41,837
- I morgon åker vi till Matlock.
- I morgon?

848
01:23:43,607 --> 01:23:46,679
- Bor ni i Lambton?
- Ja, på Rose and Orown.

849
01:23:46,847 --> 01:23:48,838
Ja.

850
01:23:52,407 --> 01:23:53,999
Förlåt attjag störde.

851
01:23:54,167 --> 01:23:59,036
De sa att huset var öppet för besökare.
Jag hade ingen aning.

852
01:24:01,887 --> 01:24:04,196
- Fårjag följa er tillbaka?
- Nej.

853
01:24:07,607 --> 01:24:09,996
- Jag tycker om att gå.
- Ja.

854
01:24:12,007 --> 01:24:13,565
Ja, jag vet.

855
01:24:18,207 --> 01:24:20,482
Adjö, mr Darcy.

856
01:24:37,487 --> 01:24:39,842
Den här vägen, sir.

857
01:25:00,207 --> 01:25:03,597
Vi träffade mr Darcy.
Du sa inte att ni hade setts.

858
01:25:03,767 --> 01:25:08,204
Han bjöd oss på middag i morgon.
Han var mycket hövlig, inte sant?

859
01:25:08,367 --> 01:25:10,835
- Mycket.
- Inte alls som du beskrev honom.

860
01:25:11,007 --> 01:25:12,281
Åta middag med honom?

861
01:25:12,447 --> 01:25:16,645
Det är något trevligt med hans mun
när han pratar.

862
01:25:16,807 --> 01:25:19,605
Gör det något
om vi förlänger resan en dag?

863
01:25:19,767 --> 01:25:23,203
Han vill gärna
att du träffar hans syster.

864
01:25:23,367 --> 01:25:25,005
Hans syster.

865
01:25:52,407 --> 01:25:54,398
Miss Elizabeth!

866
01:25:58,807 --> 01:26:02,959
- Min syster, miss Georgiana.
- Min bror har berättat så mycket om er.

867
01:26:03,127 --> 01:26:06,005
- Det känns som om vi redan vore vänner.
- Tack.

868
01:26:06,167 --> 01:26:09,398
- Vilket vackert pianoforte.
- Min bror gav mig det.

869
01:26:09,567 --> 01:26:11,444
- Det borde han inte.
- Jo.

870
01:26:11,607 --> 01:26:14,758
- Nå, då så.
- Hon är lättövertalad.

871
01:26:15,807 --> 01:26:18,605
Han fick stå ut
med mitt pianospel en hel kväll.

872
01:26:18,767 --> 01:26:23,283
- Han säger att ni spelar bra.
- Då har han begått mened.

873
01:26:23,447 --> 01:26:26,484
- Jag sa "rätt bra".
- "Rätt bra" är inte "mycket bra".

874
01:26:26,647 --> 01:26:28,319
Jag är nöjd.

875
01:26:34,287 --> 01:26:37,085
- Mr Gardiner, tycker ni om fiske?
- Mycket.

876
01:26:37,247 --> 01:26:42,526
Vill ni göra mig sällskap vid sjön?
Invånarna har varit ifred för länge.

877
01:26:42,687 --> 01:26:46,726
- Det görjag gärna.
- Spelar ni duett, miss Elizabeth?

878
01:26:46,887 --> 01:26:51,915
- Bara närjag är tvingad.
- Broder, du måste tvinga henne.

879
01:26:52,087 --> 01:26:55,682
Utsökt fiske, gott sällskap.
Vilken förträfflig karl.

880
01:26:55,847 --> 01:26:58,759
Tack så hemskt mycket, mr Darcy.

881
01:27:00,647 --> 01:27:02,683
Ett brev till fröken.

882
01:27:02,847 --> 01:27:04,678
Det är från Jane.

883
01:27:28,167 --> 01:27:30,237
Det är fruktansvärda nyheter.

884
01:27:32,567 --> 01:27:34,683
Lydia har rymt...

885
01:27:37,447 --> 01:27:39,165
...med mr Wickham.

886
01:27:39,327 --> 01:27:41,124
Ingen vet var de är.

887
01:27:41,287 --> 01:27:47,078
Hon har inga pengar, inga kontakter.
Vi har nog förlorat henne för evigt.

888
01:27:50,447 --> 01:27:52,278
Det här är mitt fel.

889
01:27:52,447 --> 01:27:55,803
Jag skulle ha avslöjat Wickham tidigare.

890
01:27:55,967 --> 01:27:58,879
Nej, det här är mitt fel.

891
01:27:59,047 --> 01:28:02,881
Jag kunde ha berättat
för mina systrar.

892
01:28:03,087 --> 01:28:05,999
Har man försökt hitta henne?

893
01:28:06,167 --> 01:28:11,002
Min far har åkt till London,
men jag vet att inget kan göras.

894
01:28:12,927 --> 01:28:15,646
Vi har inte det minsta hopp.

895
01:28:15,807 --> 01:28:17,604
Om jag kunde hjälpa er.

896
01:28:17,767 --> 01:28:19,917
Sir, jag tror att det är för sent.

897
01:28:23,487 --> 01:28:27,321
Det här är mycket allvarligt.
Jag ska lämna er. Adjö.

898
01:28:27,487 --> 01:28:29,364
Vi måste genast åka.

899
01:28:29,527 --> 01:28:33,122
Jag åker efter mr Bennet
för att leta efter Lydia.

900
01:28:59,647 --> 01:29:04,323
Varför släppte paret Forsters henne
ur sikte?

901
01:29:04,487 --> 01:29:07,559
Jag sa ju att de inte var lämpade
att ta hand om henne.

902
01:29:07,727 --> 01:29:10,878
- Och nu är hon fördärvad.
- Ni är alla fördärvade.

903
01:29:11,047 --> 01:29:16,201
Hur ska ni nu bli gifta,
med en förtappad syster?

904
01:29:16,367 --> 01:29:21,395
Nu måste mr Bennet slåss mot den
opålitlige Wickham och sedan bli dödad!

905
01:29:21,567 --> 01:29:26,243
- Han har inte hittat honom än.
- Sedan slänger mr Oollins ut oss.

906
01:29:26,407 --> 01:29:30,195
Oroa dig inte. Morbror är i London
och hjälper honom leta.

907
01:29:30,367 --> 01:29:35,395
Lydia måste veta
vad det här gör med mina nerver.

908
01:29:35,567 --> 01:29:40,561
Ryckningar och spasmer i hela kroppen!

909
01:29:42,367 --> 01:29:46,076
Min lilla Lydia, mitt barn!

910
01:29:46,247 --> 01:29:50,718
Hur kan hon göra så
mot sin stackars mor?

911
01:29:51,647 --> 01:29:54,036
- Gör inte så!
- Var inte barnslig.

912
01:29:54,207 --> 01:29:56,767
- Kitty, fårjag det?
- Vem är det till?

913
01:29:56,927 --> 01:29:58,485
Det är till far.

914
01:29:59,927 --> 01:30:01,997
Det är morbrors handstil.

915
01:30:02,247 --> 01:30:04,681
Far, du har fått brev.

916
01:30:04,847 --> 01:30:08,157
- Låt mig hämta andan.
- Det är morbrors handstil.

917
01:30:12,487 --> 01:30:14,603
- De har hittats.
- År de gifta?

918
01:30:14,767 --> 01:30:17,156
- Jag ser inte vad han skriver.
- Ge mig det.

919
01:30:17,327 --> 01:30:18,521
År de gifta?

920
01:30:18,687 --> 01:30:23,044
Ja, om far avsätter 100 pund om året
för henne. Det är hans villkor.

921
01:30:23,207 --> 01:30:25,926
- Går du med på det här, far?
- Javisst.

922
01:30:26,087 --> 01:30:30,319
Gud vet hur mycket er morbror
har betalat för den där eländige karln.

923
01:30:30,487 --> 01:30:31,602
Vad menar far?

924
01:30:31,767 --> 01:30:37,763
Ingen man skulle gifta sig med Lydia
för så lite som 100 pund om året.

925
01:30:37,927 --> 01:30:41,203
Er morbror måste ha varit
mycket generös.

926
01:30:41,367 --> 01:30:43,642
Tror du det är en stor summa?

927
01:30:43,807 --> 01:30:46,879
Wickham är dum om han
går med på mindre än 10000.

928
01:30:47,047 --> 01:30:49,720
- Gud förbjude!
- Far!

929
01:30:51,287 --> 01:30:55,599
Lydia gift, och vid 15 års ålder!

930
01:30:55,767 --> 01:30:57,598
Ring i klockan, Kitty.

931
01:30:57,767 --> 01:31:02,079
Jag måste klä på mig och berätta
för lady Lucas. Att få se hennes min.

932
01:31:02,247 --> 01:31:04,841
Och tjänstefolket ska få dricka bål.

933
01:31:05,007 --> 01:31:07,680
- Vi borde tacka morbror.
- Han ska hjälpa oss.

934
01:31:07,847 --> 01:31:11,203
Han är mycket rikare
och har inga barn. Dottern gift!

935
01:31:11,367 --> 01:31:13,244
År det allt du tänker på?

936
01:31:13,407 --> 01:31:19,084
När du har fem döttrar, vad ska då uppta
dina tankar? Då kanske du förstår.

937
01:31:20,367 --> 01:31:23,086
Du vet inte hurdan han är.

938
01:31:24,007 --> 01:31:26,521
- Lydia!
- Åh, mor!

939
01:31:30,527 --> 01:31:32,438
Vi åkte förbi Sarah Sims.

940
01:31:32,607 --> 01:31:36,316
Jag tog av mig handsken
så att hon kunde se ringen.

941
01:31:36,487 --> 01:31:39,285
Sedan bugade jag och log...

942
01:31:39,447 --> 01:31:43,884
Hon såg nog inte hälften
så strålande ut som du, min kära.

943
01:31:44,047 --> 01:31:46,117
Ni måste alla åka till Brighton.

944
01:31:46,287 --> 01:31:49,757
Där kan man hitta män.
Ni kanske också får tur.

945
01:31:49,927 --> 01:31:51,326
Lydia.

946
01:31:51,487 --> 01:31:55,526
Jag vill höra
varenda liten detalj, kära Lydia.

947
01:31:55,687 --> 01:31:58,565
Jag har tagit värvning
i norra England.

948
01:31:58,727 --> 01:32:00,285
Roligt att höra.

949
01:32:00,447 --> 01:32:03,564
Utanför Newcastle.
Vi reser dit nästa vecka.

950
01:32:03,727 --> 01:32:07,606
- Fårjag följa med och bo hos er?
- Kommer inte på fråga.

951
01:32:07,767 --> 01:32:11,760
- På måndag morgon varjag så uppjagad.
- Jag vill inte höra.

952
01:32:11,927 --> 01:32:15,397
Min moster predikade
som om hon var i kyrkan.

953
01:32:15,567 --> 01:32:19,116
- Hon var riktigt obehaglig.
- Förstår du inte varför?

954
01:32:19,287 --> 01:32:23,360
Jag hörde inte ett ord, eftersom
jag tänkte på min käre Wickham.

955
01:32:23,527 --> 01:32:26,087
Om han skulle gifta sig
i sin blå rock.

956
01:32:26,247 --> 01:32:30,604
Naturen i norra England
lär vara mycket vacker.

957
01:32:30,767 --> 01:32:34,476
"Vem ska vara best man
om han inte kommer tillbaka?"

958
01:32:34,647 --> 01:32:38,083
Men det gjorde han,
annars hade jag fått be mr Darcy.

959
01:32:38,247 --> 01:32:42,445
- Mr Darcy!
- Jag glömde!

960
01:32:42,607 --> 01:32:45,883
- Jag fick inget säga!
- Var mr Darcy på ert bröllop?

961
01:32:46,047 --> 01:32:48,845
Det var han som hittade oss.

962
01:32:49,007 --> 01:32:53,637
Han betalade för bröllopet,
Wickhams hemgift, allt.

963
01:32:53,807 --> 01:32:55,638
Men säg inget till någon.

964
01:32:56,727 --> 01:32:59,116
- Mr Darcy?
- Sluta, Lizzie.

965
01:33:00,167 --> 01:33:04,046
Mr Darcy är inte hälften så högdragen
som du kan vara.

966
01:33:09,447 --> 01:33:12,439
Kitty, har du sett min ring?

967
01:33:12,607 --> 01:33:14,677
Skriv till mig ofta, min kära.

968
01:33:14,847 --> 01:33:17,805
Gifta kvinnor har inte
så mycket tid att skriva.

969
01:33:17,967 --> 01:33:19,798
Du kommer inte att ha det.

970
01:33:19,967 --> 01:33:24,757
Närjag gifte mig med er far
räckte timmarna på dagen inte till.

971
01:33:26,327 --> 01:33:31,003
Mina systrar kanske skriver till mig,
för de har inget annat att göra.

972
01:33:37,847 --> 01:33:41,726
Det finns inget värre
än att skiljas från sina barn.

973
01:33:42,687 --> 01:33:46,362
Man känner sig så övergiven utan dem.

974
01:33:50,607 --> 01:33:55,522
- Adjö.
- Adjö, Lydia. Adjö, mr Wickham.

975
01:33:57,087 --> 01:33:59,601
Adjö, Kitty. Adjö, far.

976
01:34:05,287 --> 01:34:08,359
Jag vet inte vad er far
gör med allt bläck.

977
01:34:08,527 --> 01:34:10,358
Mrs Bennet.

978
01:34:11,367 --> 01:34:15,883
Har ni hört, frun? Mr Bingley
kommer tillbaka till Netherfield.

979
01:34:16,047 --> 01:34:20,006
Mrs Nichols beställer en bit skinka.
Han väntas i morgon.

980
01:34:20,167 --> 01:34:22,476
I morgon?

981
01:34:22,647 --> 01:34:25,115
Ån sen?
Mr Bingley betyder inget för oss.

982
01:34:25,287 --> 01:34:28,404
Jag vill aldrig se honom igen.

983
01:34:28,567 --> 01:34:32,799
Vi nämner inte saken igen.
År det säkert att han kommer?

984
01:34:32,967 --> 01:34:37,643
Ja, frun. Han är visst ensam.
Hans syster är kvar i stan.

985
01:34:39,567 --> 01:34:44,322
Hur han tror att vi är intresserade
förstårjag inte. Kom, flickor.

986
01:34:45,247 --> 01:34:49,365
Vi får gå hem direkt
och berätta för mr Bennet.

987
01:34:49,527 --> 01:34:53,281
Så oförskämt av honom.
Att han vågar visa sig.

988
01:34:53,447 --> 01:34:58,441
Oroa dig inte. Jag är glad att han är
ensam så att vi får se mindre av honom.

989
01:34:58,607 --> 01:35:02,759
Jag är inte rädd för egen del,
men jag vill slippa andras kommentarer.

990
01:35:02,927 --> 01:35:04,519
Åh, förlåt.

991
01:35:37,407 --> 01:35:39,637
Han är här. Han är utanför dörren.

992
01:35:40,687 --> 01:35:43,645
- Mr Bingley!
- Mr Bingley?

993
01:35:43,807 --> 01:35:46,719
Kära hjärtanes!
Uppför er naturligt.

994
01:35:46,887 --> 01:35:49,401
Ni får inte verka högdragna.

995
01:35:49,567 --> 01:35:53,037
Han har någon med sig.
Den uppblåsta typen från förut.

996
01:35:53,207 --> 01:35:57,678
Mr Darcy? Vilken fräckhet.
Hur vågar han komma hit?

997
01:35:57,847 --> 01:36:02,557
Sitt still, Jane. Mary, lägg bort
den där. Hitta något att göra.

998
01:36:03,847 --> 01:36:07,362
Gode Gud, jag får ett anfall.

999
01:36:07,527 --> 01:36:09,404
Kitty.

1000
01:36:09,567 --> 01:36:13,640
- Det kan inte ligga här.
- Mary, banden, banden.

1001
01:36:15,167 --> 01:36:19,604
Mary, sätt dig ner genast. Mary!

1002
01:36:23,167 --> 01:36:27,445
Mr Darcy och mr Bingley, frun.

1003
01:36:37,847 --> 01:36:40,441
Så roligt att se er, mr Bingley.

1004
01:36:40,607 --> 01:36:43,167
Det har hänt så mycket sedan ni for.

1005
01:36:43,327 --> 01:36:48,082
Miss Lucas är gift och stadgad.
Liksom en av mina egna döttrar.

1006
01:36:48,247 --> 01:36:52,718
Ni har nog sett det i tidningen
fast notisen inte var så märkvärdig.

1007
01:36:52,887 --> 01:36:56,402
Mycket kort. Inget om hennes familj.

1008
01:36:56,567 --> 01:36:59,286
Ja, jag har hört.
Jag ber att få gratulera.

1009
01:36:59,447 --> 01:37:02,757
Men det är ledsamt
att Lydia har tagits ifrån mig.

1010
01:37:02,927 --> 01:37:06,806
Mr Wickham har förflyttats
till Newcastle, var det nu ligger.

1011
01:37:06,967 --> 01:37:11,119
- Stannar ni länge på landet?
- Några veckor. Underjakten.

1012
01:37:11,287 --> 01:37:16,361
När ni har dödat alla era egna fåglar
så kom hit och skjut så många ni vill.

1013
01:37:16,527 --> 01:37:20,918
Mr Bennet står gärna till tjänst
och vi kan spara alla rapphöns till er.

1014
01:37:21,087 --> 01:37:23,442
Utmärkt.

1015
01:37:23,607 --> 01:37:27,361
- Mår ni bra, mr Darcy?
- Bara bra, tack.

1016
01:37:27,527 --> 01:37:29,802
Hoppas vädret håller i sig.

1017
01:37:29,967 --> 01:37:33,357
- Jag återvänder till stan i morgon.
- Så snart?

1018
01:37:34,927 --> 01:37:39,284
Min Jane ser välmående ut, inte sant?

1019
01:37:41,047 --> 01:37:43,117
Det gör hon verkligen.

1020
01:37:50,167 --> 01:37:52,806
Ja, vi måste väl ge oss av.

1021
01:37:53,487 --> 01:37:57,036
Darcy. Det var trevligt
att träffa er alla igen.

1022
01:37:57,207 --> 01:38:00,597
- Miss Elizabeth. Miss Bennet.
- Kom gärna tillbaka.

1023
01:38:00,767 --> 01:38:04,157
I vintras lovade ni
att komma på middag hos oss.

1024
01:38:04,327 --> 01:38:08,957
Jag har inte glömt det, förstår ni.
Minst tre rätter.

1025
01:38:14,487 --> 01:38:16,125
Ursäkta mig.

1026
01:38:21,727 --> 01:38:24,446
Mycket märkligt.

1027
01:38:35,087 --> 01:38:38,397
Vi skulle komma in
och hon skulle säga, "Sitt ner".

1028
01:38:38,567 --> 01:38:40,558
"Så jag känner..."

1029
01:38:50,567 --> 01:38:52,319
Det är rena katastrofen.

1030
01:38:52,487 --> 01:38:54,364
"Det har varit..."

1031
01:38:56,727 --> 01:38:58,797
- "Miss Bennet."
- "Mr Bingley."

1032
01:38:58,967 --> 01:39:01,640
Jag går bara in och säger det.

1033
01:39:01,807 --> 01:39:04,002
Ja, precis.

1034
01:39:08,487 --> 01:39:12,082
Skönt att det är över.
Nu kan vi mötas som bekanta.

1035
01:39:12,247 --> 01:39:13,236
Javisst...

1036
01:39:13,407 --> 01:39:16,399
Du tror väl inte
att det är någon risk nu?

1037
01:39:16,567 --> 01:39:21,800
Det är stor risk att du gör honom
lika kär i dig som förut.

1038
01:39:21,967 --> 01:39:26,324
- Synd att han kom med mr Darcy.
- Säg inte så.

1039
01:39:27,607 --> 01:39:28,642
Varför inte?

1040
01:39:31,367 --> 01:39:34,325
Jane.

1041
01:39:34,487 --> 01:39:39,197
- Jag har varit så blind.
- Vad menar du?

1042
01:39:39,367 --> 01:39:42,006
Titta, det är han.
Han är tillbaka.

1043
01:39:50,047 --> 01:39:51,958
Jag vet att det inte passar sig,

1044
01:39:52,127 --> 01:39:56,166
men jag vill be om förmånen
att få tala med miss Bennet.

1045
01:39:57,247 --> 01:39:59,397
I enrum.

1046
01:40:00,887 --> 01:40:04,004
Alla går ut i köket, omedelbart.

1047
01:40:04,167 --> 01:40:08,046
Förutom du, kära Jane, förstås.

1048
01:40:09,927 --> 01:40:14,796
Åh, mr Bingley, så roligt
att se er igen, så snart.

1049
01:40:34,007 --> 01:40:39,035
Först måste jag säga attjag har varit
en renodlad, fullkomlig åsna.

1050
01:40:56,367 --> 01:40:57,766
Kitty, var tyst.

1051
01:41:09,647 --> 01:41:12,002
Ja.

1052
01:41:12,167 --> 01:41:14,397
Tusen gånger - ja.

1053
01:41:19,487 --> 01:41:23,241
Tacka Herren för det.
Jag trodde aldrig det skulle hända.

1054
01:42:07,287 --> 01:42:11,485
Jag är säker på
att de får det bra tillsammans.

1055
01:42:11,647 --> 01:42:15,481
De har väldigt lika sinnelag.

1056
01:42:16,527 --> 01:42:20,315
De kommer att bli lurade
av tjänstefolket,

1057
01:42:20,487 --> 01:42:26,437
och vara så generösa
att det överstiger deras inkomst.

1058
01:42:26,607 --> 01:42:30,998
Överstiger deras inkomst?
Han har 5000 om året.

1059
01:42:34,767 --> 01:42:38,123
Jag visste att det fanns en anledning
till att hon är så vacker.

1060
01:42:46,167 --> 01:42:48,397
"...måste befrias från all oärlighet.

1061
01:42:48,567 --> 01:42:52,242
Hon kan bara leva sig in
i de människors känslor,

1062
01:42:52,407 --> 01:42:55,558
vars sinnen glöder
med känslighetens värme

1063
01:42:55,727 --> 01:42:58,366
och vars argument
bottnar i övertygelse.

1064
01:42:58,527 --> 01:43:01,917
Hon måste känna inflytandet
av de känslor

1065
01:43:02,087 --> 01:43:05,124
hon önskar inspirera..."

1066
01:43:25,047 --> 01:43:27,277
Kan man dö av lycka?

1067
01:43:28,767 --> 01:43:31,645
Han visste inte
attjag var i stan i våras.

1068
01:43:31,807 --> 01:43:34,765
- Vad sa han?
- Han trodde attjag var likgiltig.

1069
01:43:34,927 --> 01:43:38,522
- Ofattbart.
- Systern påverkade honom väl.

1070
01:43:38,687 --> 01:43:44,045
Bravo. Det var det mest
oförsonliga tal du någonsin hållit.

1071
01:43:44,207 --> 01:43:48,723
Åh, Lizzie, jag vill se dig lycklig.
Om det fanns en sådan man åt dig.

1072
01:43:52,327 --> 01:43:55,444
Kanske mr Oollins har en kusin.

1073
01:43:58,087 --> 01:43:59,884
- Vad var det?
- Vadå?

1074
01:44:00,047 --> 01:44:03,039
Han kanske har ändrat sig.

1075
01:44:05,127 --> 01:44:07,197
Jag kommer!

1076
01:44:10,127 --> 01:44:11,480
Ja?

1077
01:44:13,407 --> 01:44:15,363
Lady Oatherine.

1078
01:44:20,807 --> 01:44:23,605
Resten av er avkomma, antarjag?

1079
01:44:23,767 --> 01:44:27,362
Alla utom en. Den yngsta
har nyss gift sig, ers nåd.

1080
01:44:27,527 --> 01:44:30,360
Min äldsta hade ett frieri
i eftermiddags.

1081
01:44:32,167 --> 01:44:36,001
- Ni har en mycket liten trädgård.
- Får det vara en kopp te?

1082
01:44:36,167 --> 01:44:40,080
Absolut inte. Jag måste tala
med miss Elizabeth Bennet i enrum.

1083
01:44:40,247 --> 01:44:42,363
I ett angeläget ärende.

1084
01:44:46,167 --> 01:44:49,364
Ni måste veta varförjag är här.

1085
01:44:49,527 --> 01:44:51,757
Ni misstar er, jag har ingen aning.

1086
01:44:51,927 --> 01:44:55,966
Jag varnar er, jag är inte att leka med.

1087
01:44:56,127 --> 01:44:58,402
Ett oroväckande rykte har nått mig.

1088
01:44:58,567 --> 01:45:02,924
Att ni tänker förenas
med min systerson, mr Darcy.

1089
01:45:03,087 --> 01:45:05,726
Jag vet att det är en skandalös lögn,

1090
01:45:05,887 --> 01:45:10,517
och fastjag vet att det är omöjligt
måste jag säga min mening.

1091
01:45:10,687 --> 01:45:15,078
- Om ni inte tror det, varför kom ni då?
- För att bli motsagd.

1092
01:45:15,247 --> 01:45:18,557
Det är snarare en bekräftelse,
om det nu är sant.

1093
01:45:18,727 --> 01:45:21,844
Om? Låtsas ni vara ovetande?

1094
01:45:22,007 --> 01:45:26,876
- Har ni inte själv spridit ut det?
- Jag har inte hört talas om det.

1095
01:45:27,047 --> 01:45:29,356
Kan ni intyga att det är ogrundat?

1096
01:45:29,527 --> 01:45:32,883
Jag gör inte anspråk på
att vara lika rättfram som ni.

1097
01:45:33,047 --> 01:45:36,039
Ni kan ställa en fråga
jag väljer att inte besvara.

1098
01:45:36,207 --> 01:45:41,520
- Har min systerson friat till er?
- Hennes nåd har omöjligförklarat det.

1099
01:45:41,687 --> 01:45:45,123
Mr Darcy är förlovad med min dotter.
Vad säger ni nu?

1100
01:45:45,287 --> 01:45:48,882
Om det är sant hur kan ni tro
att han skulle fria till mig?

1101
01:45:49,047 --> 01:45:53,996
Själviska flicka. Deras förening
har planerats sedan de föddes.

1102
01:45:54,167 --> 01:45:57,398
Skulle det kunna stoppas
av en kvinna av ringa börd,

1103
01:45:57,567 --> 01:46:01,879
vars systers försvinnande ledde
till ett hoplappat äktenskap

1104
01:46:02,047 --> 01:46:05,164
som bara kom till
på er morbrors bekostnad?

1105
01:46:05,327 --> 01:46:09,081
Himmel! Ska Pemberleys skuggor
bli så förgiftade?

1106
01:46:09,247 --> 01:46:11,715
Säg mig, är ni förlovad med honom?

1107
01:46:15,007 --> 01:46:17,123
Det ärjag inte.

1108
01:46:17,887 --> 01:46:20,799
Lovar ni att aldrig ingå
en sådan förlovning?

1109
01:46:20,967 --> 01:46:23,117
Nej, och det tänkerjag aldrig göra.

1110
01:46:24,887 --> 01:46:29,915
Ni har förolämpat mig på alla sätt
och kan inget mer ha att säga.

1111
01:46:31,167 --> 01:46:33,761
Jag måste genast be er att gå.

1112
01:46:35,967 --> 01:46:37,241
God natt.

1113
01:46:39,167 --> 01:46:42,762
Jag har aldrig blivit behandlad så
i hela mitt liv!

1114
01:46:43,927 --> 01:46:47,283
- Vad är det som pågår?
- Bara ett missförstånd.

1115
01:46:47,447 --> 01:46:50,564
För en gångs skull, lämna mig ifred!

1116
01:49:33,167 --> 01:49:35,886
- Jag kunde inte sova.
- Inte jag heller. Min moster...

1117
01:49:36,047 --> 01:49:39,084
Ja, hon var här.

1118
01:49:39,247 --> 01:49:42,284
Hur kan jag någonsin gottgöra
ett sådant beteende?

1119
01:49:42,447 --> 01:49:44,722
Efter vad ni har gjort för Lydia

1120
01:49:44,887 --> 01:49:48,084
och för Jane,
är detjag som ska be om ursäkt.

1121
01:49:49,287 --> 01:49:53,997
Ni måste veta.
Ni måste veta att det var för er skull.

1122
01:49:56,327 --> 01:49:59,364
Ni är för generös
för att leka med mina känslor.

1123
01:49:59,527 --> 01:50:02,803
Ert samtal med min moster
har fått mig att hoppas

1124
01:50:02,967 --> 01:50:05,561
som jag aldrig tillåtit mig förr.

1125
01:50:06,967 --> 01:50:11,802
Om era känslor är desamma som i April,
så vill jag att ni säger det genast.

1126
01:50:11,967 --> 01:50:14,879
Mina känslor och önskningar
har inte förändrats.

1127
01:50:15,047 --> 01:50:18,119
Men ett enda ord från er
tystar mig för evigt.

1128
01:50:23,087 --> 01:50:27,239
Om, däremot,
era känslor har förändrats...

1129
01:50:29,887 --> 01:50:32,037
...måste jag säga er,

1130
01:50:32,207 --> 01:50:34,926
att ni har förhäxat mig
till kropp och själ...

1131
01:50:35,087 --> 01:50:38,045
Jag älskar... Jag älskar dig.

1132
01:50:38,207 --> 01:50:41,040
Jag vill aldrig mer
skiljas från dig.

1133
01:50:52,247 --> 01:50:53,919
Då så...

1134
01:50:58,607 --> 01:51:01,167
Dina händer är kalla.

1135
01:51:43,687 --> 01:51:45,598
Stäng dörren, snälla Elizabeth.

1136
01:51:56,047 --> 01:52:01,326
Lizzie, är du helt från vettet?
Jag trodde du hatade honom.

1137
01:52:01,487 --> 01:52:06,356
- Nej, far.
- Han är rik, förstås.

1138
01:52:06,527 --> 01:52:10,202
Och du får fler fina droskor än Jane.

1139
01:52:10,367 --> 01:52:12,756
Men kommer det att göra dig lycklig?

1140
01:52:12,927 --> 01:52:16,840
Har du ingen annan invändning
än om jag är likgiltig?

1141
01:52:17,007 --> 01:52:19,123
Ingen alls.

1142
01:52:19,287 --> 01:52:23,997
Vi trodde alla att han var
en stolt, otrevlig karl.

1143
01:52:24,167 --> 01:52:26,442
Men det är oviktigt
om du tycker om honom.

1144
01:52:26,607 --> 01:52:28,245
Jag tycker om honom.

1145
01:52:30,567 --> 01:52:32,046
Jag älskar honom.

1146
01:52:35,047 --> 01:52:39,563
Han är inte stolt. Jag hade fel.
Jag hade helt fel om honom.

1147
01:52:42,807 --> 01:52:46,038
Du känner honom inte.
Om jag berättade hurdan han är,

1148
01:52:46,207 --> 01:52:47,356
vad han har gjort...

1149
01:52:48,287 --> 01:52:50,243
Vad har han gjort?

1150
01:52:58,007 --> 01:53:01,636
Men jag trodde
att hon inte tyckte om honom?

1151
01:53:01,807 --> 01:53:05,322
Jag med. Det trodde vi alla.

1152
01:53:05,487 --> 01:53:08,081
Vi hade väl fel.

1153
01:53:08,247 --> 01:53:13,560
- Och det är inte första gången.
- Nej, och sannerligen inte den sista.

1154
01:53:18,847 --> 01:53:20,599
Gode Gud.

1155
01:53:23,087 --> 01:53:26,966
- Jag måste betala tillbaka.
- Nej.

1156
01:53:27,127 --> 01:53:30,597
Säg inget till någon.
Det skulle han inte vilja.

1157
01:53:30,767 --> 01:53:34,919
Vi felbedömde honom, far.
Jag mer än någon annan. På alla sätt.

1158
01:53:35,087 --> 01:53:38,284
Inte bara i den här frågan.

1159
01:53:38,447 --> 01:53:41,007
Jag har varit dum.

1160
01:53:41,167 --> 01:53:45,957
Han har varit dum i fråga om Jane
och mycket annat.

1161
01:53:46,127 --> 01:53:49,437
Men det harjag med.

1162
01:53:52,207 --> 01:53:54,846
Du förstår, han och jag...

1163
01:53:57,007 --> 01:54:00,079
Han och jag är så lika.

1164
01:54:00,247 --> 01:54:03,478
Vi har varit så envisa.

1165
01:54:05,047 --> 01:54:06,719
Far, jag...

1166
01:54:10,487 --> 01:54:12,762
Du älskar honom verkligen?

1167
01:54:14,167 --> 01:54:16,362
Väldigt mycket.

1168
01:54:20,607 --> 01:54:26,125
Jag kan inte tro
att någon kan förtjäna dig.

1169
01:54:26,287 --> 01:54:30,326
Men det verkar som om jag hade fel.

1170
01:54:30,487 --> 01:54:34,958
Så jag ger mitt hjärtliga samtycke.

1171
01:54:42,967 --> 01:54:47,643
Jag kunde inte ha förlorat dig,
min Lizzie, till någon mindre värdig.

1172
01:54:50,767 --> 01:54:51,756
Tack.

1173
01:55:05,207 --> 01:55:09,678
Om några unga män frågar efter Mary
eller Kitty, så skicka in dem.

1174
01:55:09,847 --> 01:55:12,281
Jag har all tid i världen.