1
00:02:50,508 --> 00:02:53,069
Mi querido Sr. Bennet,
¿lo ha oído?

2
00:02:53,452 --> 00:02:55,629
Por fin se ha alquilado
Netherfield Park

3
00:02:56,585 --> 00:02:58,249
¿No quieres saber
quién lo ha alquilado?

4
00:02:58,430 --> 00:03:03,790
Y como veo que quieres contármelo, 
dudo que tenga alguna elección.

5
00:03:10,022 --> 00:03:12,663
Kitty, ¿qué te he dicho
de escuchar tras las puertas?

6
00:03:12,688 --> 00:03:13,830
¡Shhh, déjala!

7
00:03:13,865 --> 00:03:16,185
El Sr. Bingley acaba
de llegar del norte,

8
00:03:16,210 --> 00:03:18,188
y gana 5000 al año.

9
00:03:18,213 --> 00:03:21,557
- ¡Es soltero!
- ¿Quién es soltero?

10
00:03:21,597 --> 00:03:23,303
Parece que el Sr. Bingley.

11
00:03:24,418 --> 00:03:26,293
¿Cómo es eso?
¿Qué tienen ellas que ver con eso?

12
00:03:26,524 --> 00:03:28,399
Sr. Bennet
¿cómo puede ser tan fastidioso?

13
00:03:28,796 --> 00:03:30,647
Podría casarse con una de ellas

14
00:03:31,365 --> 00:03:33,420
Entonces es con esa intención
que se ha instalado aquí.

15
00:03:33,560 --> 00:03:35,130
Debe ir a visitarlo
en cuanto llegue.

16
00:03:36,630 --> 00:03:38,599
Buenos días,
señoritas.

17
00:03:41,667 --> 00:03:43,707
Pues no podemos visitarlo
si no lo hace usted antes

18
00:03:43,732 --> 00:03:45,709
como bien
sabe, Sr. Bennet.

19
00:03:45,777 --> 00:03:48,045
- Escuche, usted nunca nos escucha.
- Debe hacerlo, papá.

20
00:03:48,284 --> 00:03:48,980
¡Ahora mismo!

21
00:03:50,158 --> 00:03:52,595
No es necesario,
ya lo he hecho

22
00:03:53,829 --> 00:03:54,604
¿Ya lo has hecho?

23
00:03:55,297 --> 00:03:58,980
Oh, Sr. Bennet, ¿cómo puede
burlarse así de mí?

24
00:03:59,301 --> 00:04:01,636
No tiene compasión
de mis pobres nervios

25
00:04:01,779 --> 00:04:03,146
Estas muy engañada,
querida

26
00:04:03,427 --> 00:04:05,169
Tengo el mayor
respeto por ellos

27
00:04:05,708 --> 00:04:08,599
Han sido mis constantes compañeros
durante veinte años

28
00:04:09,169 --> 00:04:09,708
¡Papá!

29
00:04:10,309 --> 00:04:11,645
- ¿Es simpático?
- ¿Quién?

30
00:04:11,677 --> 00:04:13,091
- ¿Es guapo?
- ¿Quién?

31
00:04:13,341 --> 00:04:14,889
Tiene que ser guapo

32
00:04:14,914 --> 00:04:17,333
Con cinco mil al año, no importa 
si tiene verrugas.

33
00:04:17,358 --> 00:04:18,224
¿Quién tiene verrugas?

34
00:04:18,256 --> 00:04:21,740
Consistiré que se case con cualquiera
de mis hijas que escoja.

35
00:04:22,365 --> 00:04:24,818
¿Así que vendrá al baile
de mañana, papá?

36
00:04:26,333 --> 00:04:27,172
Eso creo.

37
00:04:28,787 --> 00:04:29,960
¡Señor Bennet!

38
00:04:29,985 --> 00:04:31,538
Tienes que dejarme tu vestido

39
00:04:31,563 --> 00:04:33,024
Necesito que me prestes
los zapatos color rosa

40
00:04:33,049 --> 00:04:34,191
Te dejaré mis zapatos verdes.

41
00:04:34,216 --> 00:04:35,098
Eran míos.

42
00:04:35,123 --> 00:04:36,741
Entonces haré tus remiendos durante una semana.

43
00:04:36,766 --> 00:04:37,815
Yo adornaré tu
bolsito nuevo.

44
00:04:37,840 --> 00:04:39,689
Dos semanas,
lo haré dos semanas

45
00:05:19,809 --> 00:05:21,934
!No es lo mismo, no es el mismo estilo!

46
00:05:32,920 --> 00:05:33,866
No puedo respirar.

47
00:05:37,420 --> 00:05:39,663
Creo que se me ha salido 
un dedo del pie.

48
00:05:48,390 --> 00:05:51,138
O todos los hombres del salón
acaban la noche enamorados de ti,

49
00:05:51,163 --> 00:05:52,622
o no sé juzgar la belleza.

50
00:05:53,231 --> 00:05:54,225
Todos los hombres

51
00:05:54,824 --> 00:05:56,261
Ellos son mucho más
fáciles de juzgar

52
00:05:56,691 --> 00:05:57,878
No están todos tan mal

53
00:05:58,139 --> 00:06:00,251
Majaderos sin sentido del humor,
en mi limitada experiencia.

54
00:06:01,058 --> 00:06:05,433
Algún día alguien te entrará por los ojos,
y entonces tendrás que cuidar esa lengua.

55
00:06:27,235 --> 00:06:28,608
Es un placer que hayan venido

56
00:06:29,133 --> 00:06:31,194
¿Cuál de los pavos reales 
es nuetro Sr. Bingley?

57
00:06:31,319 --> 00:06:33,953
El que está a la derecha,
y a su izquierda está su hermana

58
00:06:34,445 --> 00:06:35,838
¿Y ése de la ceja burlona?

59
00:06:36,088 --> 00:06:38,401
Su mejor amigo,
El Sr. Darcy.

60
00:06:39,901 --> 00:06:44,111
- ¡Qué cara más triste!
- La cara puede, pero él desde luego que no.

61
00:06:44,416 --> 00:06:48,119
- Gana 10 mil al año y
posee la mitad de Derbyshire.

62
00:06:48,338 --> 00:06:49,447
La triste mitad.

63
00:07:18,075 --> 00:07:21,198
Debe usted presentar el Sr.
Bingley a las chicas inmediatamente

64
00:07:24,059 --> 00:07:25,732
Sonríele al Sr. Bingley.

65
00:07:42,271 --> 00:07:42,724
Mary.

66
00:07:43,614 --> 00:07:46,216
Sr. Bingley, mi hija mayor que
usted ya conoce

67
00:07:47,567 --> 00:07:51,583
Sr. Bennet, Jane Bennet,
Elizabeth y Srta. Mary Bennet.

68
00:07:51,896 --> 00:07:53,271
Un placer

69
00:07:53,683 --> 00:07:55,965
Tengo otras dos hijas,
pero están bailando

70
00:07:56,333 --> 00:07:58,286
Es un inmenso placer conocerlas

71
00:07:58,410 --> 00:08:02,622
Y déjenme presentarles al Sr. Darcy
de Pemberley y Derbyshire.

72
00:08:23,925 --> 00:08:26,766
- ¿Esta a gusto aquí, Sr. Bingley?
- Mucho

73
00:08:28,118 --> 00:08:30,622
La biblioteca de Netherfield,
es una de las mejores del país

74
00:08:30,692 --> 00:08:33,505
Sí, lo que me produce un sentimiento de culpa.
No soy un buen lector

75
00:08:33,856 --> 00:08:34,992
Me gusta más estar
al aire libre

76
00:08:35,989 --> 00:08:38,178
Pero por supuesto
sé leer

77
00:08:38,781 --> 00:08:41,088
No quiero decir que no sepa
leer al aire libre, claro

78
00:08:42,861 --> 00:08:43,869
Me gustaría leer más

79
00:08:43,894 --> 00:08:46,057
pero siempre hay tantas
otras cosas que hacer

80
00:08:46,155 --> 00:08:48,374
Eso es exactamente lo que quería decir.

81
00:08:51,686 --> 00:08:52,664
¡Mamá!

82
00:08:53,329 --> 00:08:56,253
No va a creer
lo que voy a contarle.

83
00:08:56,306 --> 00:08:58,143
-Dímelo rápidamente, querida.
-¡Se va a hacer monja!

84
00:08:58,407 --> 00:09:01,182
- ¡Viene el regimiento!
- ¡Oficiales!

85
00:09:01,207 --> 00:09:03,181
Van a quedarse aquí
todo el invierno

86
00:09:03,206 --> 00:09:04,680
Van a quedarse aquí

87
00:09:04,721 --> 00:09:05,923
¡Oficiales!

88
00:09:05,948 --> 00:09:07,808
¡Por todos lados!

89
00:09:13,580 --> 00:09:16,047
Mirad, Jane está bailando
con el Sr. Bingley.

90
00:09:33,338 --> 00:09:34,778
¿Usted baila, Sr. Darcy?

91
00:09:35,013 --> 00:09:36,420
No si puedo evitarlo

92
00:09:56,777 --> 00:09:59,710
No sabía que venías a verme,
¿qué ocurre?

93
00:10:00,099 --> 00:10:03,708
Estamos muy lejos de Groggle
Square, ¿verdad, Sr. Darcy?

94
00:10:05,394 --> 00:10:07,504
Nunca había visto tantas
chicas bonitas en mi vida

95
00:10:07,795 --> 00:10:09,715
Tú estabas bailando con la
única chica bonita de la fiesta

96
00:10:09,879 --> 00:10:12,566
Es la criatura
más bonita que he visto jamás

97
00:10:13,652 --> 00:10:15,809
Su hermana Elizabeth
es muy agradable

98
00:10:16,003 --> 00:10:19,645
Apenas tolerable, me atrevería a decir,
pero no lo suficiente bonita para tentarme.

99
00:10:20,530 --> 00:10:22,551
Mejor vuelve con tu pareja
y disfruta de sus sonrisas.

100
00:10:22,691 --> 00:10:24,035
Estás perdiendo
el tiempo conmigo.

101
00:10:29,160 --> 00:10:30,605
Míralo por el lado bueno, Lizzy

102
00:10:31,103 --> 00:10:33,147
Si le gustases tendrías
que conversar con él.

103
00:10:33,562 --> 00:10:35,107
Exactamente

104
00:10:35,736 --> 00:10:39,717
Por mi parte, no bailaría con él
ni por toda su triste mitad de Derbyshire.

105
00:12:01,572 --> 00:12:04,221
¡He disfrutado mucho,
Srta. Lucas!

106
00:12:04,612 --> 00:12:06,588
¡Baila usted tan bien, Sr. Bingley!

107
00:12:06,612 --> 00:12:09,714
¡Nunca he disfrutado tanto de un baile!

108
00:12:10,058 --> 00:12:11,863
Y mi Jane es también
una espléndida bailarina, ¿verdad?

109
00:12:12,691 --> 00:12:13,867
¡Totalmente!

110
00:12:16,066 --> 00:12:18,744
Su amiga la Srta. Lucas
es muy divertida.

111
00:12:19,331 --> 00:12:20,369
Sí, la adoro.

112
00:12:20,958 --> 00:12:23,662
Es una pena que
no sea más bonita

113
00:12:24,315 --> 00:12:24,815
¡Mamá!

114
00:12:24,968 --> 00:12:27,987
Pero Lizzy nunca admitiría
que es del montón.

115
00:12:28,985 --> 00:12:33,502
Por supuesto, es mi Jane, la que es
considerada la belleza de la comarca.

116
00:12:33,954 --> 00:12:37,428
Cuando tenía sólo 15 años
había un caballero tan enamorado de ella

117
00:12:37,781 --> 00:12:40,743
que estaba segura de que le haría una propuesta, sin embargo

118
00:12:41,469 --> 00:12:43,540
le escribió unos bonitos
versos

119
00:12:43,582 --> 00:12:44,969
Y eso fue el punto
y final

120
00:12:45,430 --> 00:12:48,353
Me pregunto quién descubrió el poder
de la poesía para matar el amor

121
00:12:49,008 --> 00:12:50,629
Pensaba que la poesía
alimentaba el amor.

122
00:12:50,899 --> 00:12:52,478
Puede que alimente a un
amor firme.

123
00:12:52,641 --> 00:12:54,480
Pero si se trata sólo
de una vaga inclinación

124
00:12:54,505 --> 00:12:56,597
estoy convencida que un buen soneto
acaba con ella.

125
00:12:56,622 --> 00:12:58,728
¿Qué recomienda usted para
enardecer el afecto?

126
00:13:00,321 --> 00:13:01,126
Bailar

127
00:13:02,517 --> 00:13:04,665
Incluso si la pareja
de uno es apenas tolerable.

128
00:13:28,658 --> 00:13:30,971
El Sr. Bingley es todo lo que 
un muchacho debería ser.

129
00:13:32,768 --> 00:13:35,791
- Sensato, simpático...
- Guapo y muy rico.

130
00:13:35,816 --> 00:13:38,665
Siempre he dicho que el matrimonio
no debe decidirse por dinero

131
00:13:38,900 --> 00:13:42,908
Sólo el amor más profundo me persuadiría
a casarme, por lo que acabaré solterona

132
00:13:43,174 --> 00:13:44,838
¿De verdad crees que
le gusto, Lizzy?

133
00:13:45,228 --> 00:13:49,088
Jane, bailó contigo casi toda la noche,
y el resto del tiempo no paraba de mirarte.

134
00:13:49,783 --> 00:13:52,947
Pero te permito que te guste,
te ha gustado gente mucho más tonta

135
00:13:52,993 --> 00:13:56,025
Siempre tienes tendencia a pensar
bien de la gente.

136
00:13:56,525 --> 00:13:58,736
El mundo entero es bueno y
agradable a tus ojos.

137
00:13:58,761 --> 00:14:00,049
No su amigo.

138
00:14:00,158 --> 00:14:01,908
Aún no puedo creer lo
que dijo de ti.

139
00:14:02,167 --> 00:14:03,231
El Sr. Darcy.

140
00:14:04,634 --> 00:14:07,650
Podría perdonar más fácilmente su vanidad
si no hubiera herido la mía.

141
00:14:09,733 --> 00:14:11,512
Pero no importa, dudo mucho
que volvamos a hablar

142
00:14:44,108 --> 00:14:45,950
Bailó el tercero
con la Srta. Lucas.

143
00:14:45,982 --> 00:14:47,506
Estuvimos todos allí, querida.

144
00:14:48,232 --> 00:14:50,765
Pobrecilla, es una pena
que no sea más bonita

145
00:14:50,790 --> 00:14:53,341
Va a ser una
solterona, seguro

146
00:14:53,536 --> 00:14:56,030
El cuarto fue con la Srta. Kim,
de bajo status social

147
00:14:56,157 --> 00:14:58,100
Y el quinto de
nuevo con Jane.

148
00:14:58,451 --> 00:15:01,513
Si tuviese compasión de mi se habría
torcido el tobillo en el primer baile

149
00:15:01,659 --> 00:15:02,982
Actúas de manera que

150
00:15:03,007 --> 00:15:06,485
cualquiera pensaría que nuestras
hijas recibirán una gran herencia.

151
00:15:06,684 --> 00:15:09,372
Cuando usted muera, Sr. Bennet,
que puede ser en cualquier momento,

152
00:15:09,397 --> 00:15:13,170
nuestras hijas se quedarán sin techo
y sin dinero

153
00:15:13,195 --> 00:15:15,631
Oh; mamá, son las diez
de la mañana

154
00:15:15,656 --> 00:15:19,023
Una carta para la Srta.
Bennet, de Netherfield Hall.

155
00:15:21,142 --> 00:15:22,663
¡Dios bendito!

156
00:15:23,726 --> 00:15:25,133
Estamos salvadas

157
00:15:25,200 --> 00:15:27,719
Date prisa, Jane

158
00:15:27,970 --> 00:15:29,263
¡Oh, que día más feliz!

159
00:15:31,825 --> 00:15:33,126
De Caroline Bingley.

160
00:15:34,566 --> 00:15:36,557
Me invita a
cenar con ella

161
00:15:39,371 --> 00:15:41,124
Su hermano cenará fuera

162
00:15:41,415 --> 00:15:42,370
¿Cenará fuera?

163
00:15:42,523 --> 00:15:43,681
¿Puedo ir en carruaje?

164
00:15:43,870 --> 00:15:46,206
- Déjame ver eso
- Está demasiado lejos para ir a pie, mamá

165
00:15:46,378 --> 00:15:48,402
No me explico que
él cene fuera

166
00:15:48,456 --> 00:15:50,072
Mamá, el carruaje para Jane

167
00:15:52,817 --> 00:15:53,871
Desde luego que no.

168
00:15:54,880 --> 00:15:55,904
Va a ir a caballo.

169
00:15:57,228 --> 00:15:57,943
¡¿A caballo?!

170
00:16:17,098 --> 00:16:19,629
Ahora ella tendrá que pasar
la noche, como predije.

171
00:16:20,330 --> 00:16:21,309
Madre mía

172
00:16:21,605 --> 00:16:24,676
Tus habilidades de casamentera son sobrenaturales.

173
00:16:25,745 --> 00:16:28,965
Mamá, aun así, no creo que te hayas
podido hacer que llueva.

174
00:16:35,198 --> 00:16:38,200
"Mis grandes amigas, no volveré a
casa hasta que esté mejor

175
00:16:38,278 --> 00:16:41,044
No os alarméis, tengo la garganta
inflamada, fiebre y dolor de cabeza,

176
00:16:41,153 --> 00:16:42,450
es todo lo que me
ocurre".

177
00:16:43,113 --> 00:16:44,145
Esto es ridículo

178
00:16:44,215 --> 00:16:48,161
Si Jane muere, será un consuelo saber que
fue por ir detrás del Sr. Bingley.

179
00:16:48,372 --> 00:16:50,533
Nadie se muere
por un resfriado

180
00:16:50,558 --> 00:16:53,791
Pero puede morir de vergüenza
por tener tal madre

181
00:16:55,622 --> 00:16:56,895
Tengo que ir
a verla ahora mismo.

182
00:17:11,647 --> 00:17:15,451
Aparentemente Lady Bathurst esta redecorando
su salón de baile al estilo francés

183
00:17:16,598 --> 00:17:18,458
Poco patriótico, ¿no cree?

184
00:17:22,240 --> 00:17:23,997
La srta. Elizabeth Bennet.

185
00:17:39,088 --> 00:17:41,283
Buenos Días, Srta. Elizabeth,
¿Ha venido andando hasta aquí?

186
00:17:41,947 --> 00:17:42,424
Sí

187
00:17:50,626 --> 00:17:52,673
- Disculpen, ¿cómo está mi hermana?
- Está arriba.

188
00:17:57,064 --> 00:17:57,642
Gracias

189
00:18:08,638 --> 00:18:10,496
¡Dios mío!
¿Le has visto el dobladillo?

190
00:18:11,199 --> 00:18:12,589
¡Llevaba un palmo de barro!

191
00:18:13,614 --> 00:18:15,524
Auténticamente medieval

192
00:18:16,429 --> 00:18:20,397
Siento que estoy abusando,
ellos han sido tan amables conmigo...

193
00:18:20,629 --> 00:18:23,474
No te preocupes, no se quien
está más feliz de que estés aquí

194
00:18:23,499 --> 00:18:24,911
Mamá o el Sr.Bingley.

195
00:18:31,860 --> 00:18:33,892
Gracias por cuidad de mi
hermana con tanta diligencia

196
00:18:33,955 --> 00:18:36,375
Ella esta más confortable aquí de lo
que estaría en su propia casa

197
00:18:36,471 --> 00:18:37,259
Un placer

198
00:18:39,125 --> 00:18:40,243
No, quiero decir,

199
00:18:40,268 --> 00:18:41,774
No es un placer
que ella este enferma, claro

200
00:18:42,563 --> 00:18:43,861
pero sí que esté aquí

201
00:18:44,500 --> 00:18:45,861
...estando enferma.

202
00:18:49,445 --> 00:18:51,432
No vas a ser famoso,
puerco.

203
00:18:51,648 --> 00:18:52,444
Vuelve a tu pocilga.

204
00:18:52,469 --> 00:18:55,104
No estás emparentado con 
el ilustrado cerdo de Norwich.

205
00:18:55,799 --> 00:18:57,576
- Ese cerdo...
- ¿Sr. Bennet?

206
00:18:58,696 --> 00:19:02,123
Todo está saliendo según el plan.
El ya está medio enamorado de ella

207
00:19:02,184 --> 00:19:03,278
¿Quién, querida?

208
00:19:03,428 --> 00:19:04,452
¡El Sr. Bingley!

209
00:19:04,649 --> 00:19:08,930
No le importa que ella no tenga dinero,
él tiene suficiente para los dos

210
00:19:09,214 --> 00:19:10,583
Vamos a verlos

211
00:19:10,608 --> 00:19:11,701
¡Calma!

212
00:19:13,309 --> 00:19:14,652
Tú deja caer algo.

213
00:19:14,677 --> 00:19:15,770
Él lo coge

214
00:19:15,795 --> 00:19:17,614
y se presentará

215
00:19:26,132 --> 00:19:27,132
¡Oficiales!

216
00:19:59,467 --> 00:20:02,263
Escribe usted
especialmente rápido, Sr. Darcy.

217
00:20:03,076 --> 00:20:04,736
Se equivoca,
escribo bastante despacio

218
00:20:05,177 --> 00:20:08,092
¡¿Cuántas cartas tiene la ocasión
de escribir, Sr. Darcy?!

219
00:20:08,935 --> 00:20:11,904
Cartas de negocios, también.
¡Qué odioso debe ser!

220
00:20:11,929 --> 00:20:14,447
Es una suerte, entonces, que me
corresponda a mí, en lugar de a usted

221
00:20:15,004 --> 00:20:17,231
Dígale a su hermana que
estoy deseando verla

222
00:20:17,777 --> 00:20:19,442
Ya se lo dije,
como fue su deseo

223
00:20:19,467 --> 00:20:20,591
La adoro

224
00:20:21,152 --> 00:20:24,402
Quedé extasiada con
su pequeño diseño de una mesa

225
00:20:24,682 --> 00:20:27,198
Quizá me dé permiso para 
posponer lo de su éxtasis

226
00:20:27,231 --> 00:20:29,923
para otra ocasión. No tengo
espacio suficiente para haceros justicia

227
00:20:29,948 --> 00:20:31,077
Bueno creo que es increíble que

228
00:20:31,102 --> 00:20:33,517
las jóvenes tengan tanta paciencia
para llegar a estar tan "preparadas"

229
00:20:33,542 --> 00:20:34,928
¿Qué quieres decir, Charles?

230
00:20:34,987 --> 00:20:39,032
Todas pintáis mesas, tocáis el piano,
bordáis cojines.

231
00:20:39,589 --> 00:20:42,000
Nunca conocí a una joven de la que la gente
no dijera que estaba muy "preparada"

232
00:20:42,325 --> 00:20:43,989
La palabra "preparada" se usa
con demasiada liberalidad

233
00:20:44,230 --> 00:20:45,548
No conozco más que

234
00:20:45,700 --> 00:20:48,348
media docena de mujeres
que estén verdaderamente preparadas

235
00:20:48,373 --> 00:20:49,766
No, desde luego

236
00:20:49,903 --> 00:20:51,957
Dios mío, tiene
un gran concepto de esa palabra

237
00:20:53,161 --> 00:20:53,741
Lo tengo

238
00:20:53,766 --> 00:20:54,596
Absolutamente.

239
00:20:55,310 --> 00:20:58,598
Debe tener un profundo conocimiento
de música, canto, dibujo, baile

240
00:20:58,661 --> 00:21:00,856
y lenguas modernas, para ser
merecedora de la palabra

241
00:21:02,395 --> 00:21:05,668
Y algo en su porte
y en su manera de andar

242
00:21:06,395 --> 00:21:08,683
y por supuesto, la de abrir
su mente con un extensa lectura

243
00:21:09,440 --> 00:21:12,145
No me sorprende que conozca sólo 
a seis mujeres "preparadas"

244
00:21:12,170 --> 00:21:13,922
ahora me sorprende que
conozca a una sola

245
00:21:14,797 --> 00:21:16,770
¿Es usted mi severa con
su propio sexo?

246
00:21:16,992 --> 00:21:18,078
Nunca conocí a
una mujer así

247
00:21:19,351 --> 00:21:21,195
Sería algo
pavoroso de contemplar

248
00:21:24,187 --> 00:21:26,413
Srta. Elizabeth, demos
una vuelta por la sala

249
00:21:44,372 --> 00:21:46,832
¡Qué alivio! ¿Verdad? Después
de tanto tiempo sentada

250
00:21:46,857 --> 00:21:48,763
manteniendo el tipo.

251
00:21:49,405 --> 00:21:51,678
Es como una pequeña "preparación, supongo.

252
00:21:52,768 --> 00:21:54,619
¿No nos acompaña, Sr. Darcy?

253
00:21:55,282 --> 00:21:57,321
Sólo pueden tener dos motivos, Caroline,

254
00:21:57,346 --> 00:21:58,743
y no quiero interferir en ninguno

255
00:21:58,982 --> 00:22:00,227
¿Qué quiere decir?

256
00:22:00,681 --> 00:22:03,501
La mejor forma de defraudarle
es no preguntarle por ello

257
00:22:04,165 --> 00:22:05,915
Díganoslo, Sr. Darcy

258
00:22:09,502 --> 00:22:11,643
O están haciéndose confidencias y

259
00:22:12,908 --> 00:22:14,307
tienen asuntos secretos
que discutir o

260
00:22:14,332 --> 00:22:16,597
son conscientes
de que sus figuras

261
00:22:17,222 --> 00:22:19,011
se ven mejor cuando caminan

262
00:22:21,384 --> 00:22:22,129
En el primer caso

263
00:22:22,847 --> 00:22:23,730
las molestaría.

264
00:22:24,198 --> 00:22:25,082
En el segundo caso

265
00:22:25,463 --> 00:22:26,909
puedo admirarlas mejor
desde aquí.

266
00:22:27,184 --> 00:22:30,246
Escandaloso, ¿cómo vamos
a castigarle por lo que ha dicho?

267
00:22:30,394 --> 00:22:32,043
- Siempre podemos reírnos de él.
- Oh, no

268
00:22:32,284 --> 00:22:34,173
Uno no se puede
reír del Sr. Darcy

269
00:22:34,527 --> 00:22:35,863
¿Es usted muy
orgulloso, Sr. Darcy?

270
00:22:36,879 --> 00:22:38,957
¿Y considera el orgullo
un defecto o una virtud?

271
00:22:38,982 --> 00:22:39,910
Eso no sabría decirlo

272
00:22:40,363 --> 00:22:42,011
Porque estamos haciendo lo posible
para encontrarle un defecto.

273
00:22:42,433 --> 00:22:45,082
Tal ver sea que me cuesta olvidar
las insensateces y los vicios de los demás.

274
00:22:45,402 --> 00:22:46,566
Y sus ofensas hacia mí.

275
00:22:47,417 --> 00:22:49,426
Mi buena opinión, una vez perdida,
está perdida para siempre

276
00:22:53,010 --> 00:22:54,722
No puedo burlarme
de usted por eso.

277
00:22:56,512 --> 00:22:58,258
Que pena,
adoro reírme

278
00:22:59,016 --> 00:23:00,727
Un rasgo de familia, creo

279
00:23:29,463 --> 00:23:34,463
La Sra. Bennet, la Srta. Bennet, la
Srta. Bennet y la Srta. Bennet, señor.

280
00:23:34,541 --> 00:23:37,652
Por amor de Dios, ¿vamos
a recibir a todos los Bennet del país?

281
00:23:40,769 --> 00:23:43,308
Tiene una excelente
sala, señor.

282
00:23:44,246 --> 00:23:46,698
¡Qué mobiliario
tan caro!

283
00:23:48,019 --> 00:23:51,078
Espero que tenga intención de
quedarse aquí, Sr. Bingley

284
00:23:51,108 --> 00:23:53,769
Absolutamente, encuentro
el campo muy divertido

285
00:23:54,402 --> 00:23:55,088
¿No estas de acuerdo Darcy?

286
00:23:56,222 --> 00:23:57,534
Lo encuentro perfectamente
adecuado

287
00:23:58,449 --> 00:24:00,663
incluso si la sociedad es menos
variada que en la ciudad

288
00:24:01,218 --> 00:24:02,964
¿Menos variado?
De ninguna manera

289
00:24:03,136 --> 00:24:06,718
Cenamos con veinticuatro familias de
todas formas y tamaños.

290
00:24:07,438 --> 00:24:11,333
Sir William Lucas, por ejemplo, es muy
agradable

291
00:24:12,051 --> 00:24:14,100
Y se da menos importancia

292
00:24:14,125 --> 00:24:16,139
que alguna personas
con la mitad de su rango.

293
00:24:16,889 --> 00:24:18,904
Mr. Bingley, ¿es verdad que

294
00:24:18,929 --> 00:24:20,256
usted ha prometido dar
un baile aquí en Netherfield?

295
00:24:20,281 --> 00:24:21,006
¿Un baile?

296
00:24:21,623 --> 00:24:23,379
Sería una manera excelente
de conocer nuevos amigos.

297
00:24:23,950 --> 00:24:26,534
Podría invitar a la milicia,
son una excelente compañía.

298
00:24:26,559 --> 00:24:27,653
¡Organice un baile!

299
00:24:27,678 --> 00:24:28,208
Kitty

300
00:24:29,890 --> 00:24:31,747
En cuanto su hermana esté recuperada
usted misma podrá poner la fecha.

301
00:24:32,520 --> 00:24:36,059
Creo que un baile es una forma
perfectamente irracional de conocer gente.

302
00:24:36,528 --> 00:24:40,432
Sería mejor que la conversación estuviera
por encima del baile en el orden del día

303
00:24:40,856 --> 00:24:43,809
Desde luego, mucho más racional,
pero nada más lejos de un baile.

304
00:24:45,067 --> 00:24:45,849
Gracias Mary

305
00:24:47,739 --> 00:24:51,653
¡Qué lugar tan fantástico e imponente!
¿Verdad ,queridas?

306
00:24:52,207 --> 00:24:54,426
No hay ninguna casa igual
en todo el condado

307
00:24:55,794 --> 00:24:57,160
- Sr. Darcy.
- Srta. Bennet.

308
00:24:57,544 --> 00:24:58,129
Hay está

309
00:24:59,074 --> 00:25:01,120
Muchísimas gracias
por todo

310
00:25:01,145 --> 00:25:03,332
Sea bienvenida cuando tenga la más mínima molestia.

311
00:25:03,907 --> 00:25:07,039
Gracias por su estimulante compañía,
ha sido muy instructiva

312
00:25:07,064 --> 00:25:09,274
De ninguna manera,
el placer es todo mío

313
00:25:13,625 --> 00:25:14,563
- Sr. Darcy.
- Srta. Elizabeth.

314
00:25:27,684 --> 00:25:30,923
Y había uno con unas pestañas largas como las de una vaca.

315
00:25:30,948 --> 00:25:31,694
¿Lo viste?

316
00:25:32,522 --> 00:25:35,295
Betsy, dile a la Sra. Hill que nos prepare un solomillo.

317
00:25:35,655 --> 00:25:37,600
Sólo uno, recuerda,
no estamos hechos de dinero.

318
00:25:41,655 --> 00:25:44,764
Querida, espero que haya pedido
una buena cena para esta noche

319
00:25:45,757 --> 00:25:48,788
Tengo razones para creer que habrá una
persona más en nuestra mesa

320
00:25:49,962 --> 00:25:51,929
Su nombre es Sr. Colins. Es el temido primo.

321
00:25:52,387 --> 00:25:55,156
- ¿El que va a heredar?
- Sí, aparentemente todo

322
00:25:55,665 --> 00:25:57,909
Incluso el taburete de mi piano
pertenece al Sr. Collins

323
00:25:58,335 --> 00:25:58,992
¿Cuándo?

324
00:25:59,054 --> 00:26:00,999
Puede expulsarnos de
la casa cuando quiera.

325
00:26:01,172 --> 00:26:02,140
Pero ¿por qué?

326
00:26:02,530 --> 00:26:05,647
Porque los bienes pasa directamente a él,
y no a nosotras por ser mujeres.

327
00:26:11,460 --> 00:26:12,999
Sr. Collins, a su servicio.

328
00:26:23,113 --> 00:26:24,785
¡Qué estancia más bien preparada!

329
00:26:24,847 --> 00:26:27,308
¡Y qué excelentes patatas cocidas!

330
00:26:28,150 --> 00:26:30,714
Hacía años que no comía
una verdura tan ejemplar.

331
00:26:32,364 --> 00:26:35,994
¿A cuál de mis bellas primas debo
felicitar por se una excelente cocinera?

332
00:26:36,019 --> 00:26:39,353
Sr. Collins, estamos en condiciones de
poder permitirnos una cocinera.

333
00:26:39,479 --> 00:26:40,034
Excelente.

334
00:26:41,470 --> 00:26:43,687
Estoy encantado de saber que pueden
mantener tal nivel de vida.

335
00:26:48,656 --> 00:26:51,570
Tengo el honor de tener a
Lady Catherine de Bourgh como mi benefactora

336
00:26:52,153 --> 00:26:53,350
Habrán oído hablar de ella,
supongo.

337
00:26:54,998 --> 00:27:00,025
Mi pequeña rectoría está al
lado de su propiedad, Rosings Park.

338
00:27:00,407 --> 00:27:03,712
Ella siempre pasa
por mi humilde morada.

339
00:27:04,087 --> 00:27:06,603
en su pequeño faetón
tirado por ponis

340
00:27:07,915 --> 00:27:09,056
¿Tiene familia?

341
00:27:09,800 --> 00:27:10,548
Un hija

342
00:27:11,275 --> 00:27:13,720
La heredera de Rosings,
una propiedad muy extensa

343
00:27:14,532 --> 00:27:15,939
Siempre le digo a
Lady Catherine que

344
00:27:15,964 --> 00:27:19,898
su hija parece haber nacido
para ser duquesa

345
00:27:20,094 --> 00:27:23,914
pues tiene todas las gracias
superiores de las personas de nivel

346
00:27:26,094 --> 00:27:29,568
Estos son el tipo de cumplidos
delicados que las damas siempre aceptan

347
00:27:29,592 --> 00:27:34,048
y que yo me siento obligado
a hacer.

348
00:27:35,228 --> 00:27:36,650
¡Qué bien, Sr. Collins,

349
00:27:37,275 --> 00:27:41,009
que tiene usted esa habilidad
para lisonjear con tanta delicadeza!

350
00:27:42,814 --> 00:27:44,751
¿Esos cumplidos proceden

351
00:27:45,079 --> 00:27:48,635
del impulso del momento o
son producto de un estudio previo?

352
00:27:49,149 --> 00:27:51,134
Surgen con el paso
del tiempo

353
00:27:51,572 --> 00:27:55,525
pero a veces me divierto
inventando halagos delicados

354
00:27:56,513 --> 00:28:00,369
pero siempre procuro que
parezcan lo más espontáneos posible.

355
00:28:00,849 --> 00:28:04,927
Oh, créame, nadie diría que sus maneras
están ensayadas previamente.

356
00:28:11,107 --> 00:28:13,638
Después de la cena, esperaba
poder leerles por una o dos horas.

357
00:28:15,224 --> 00:28:17,013
He traído los sermones
de Fordyce.

358
00:28:17,966 --> 00:28:20,271
que trata muy elocuentemente
todos los asuntos morales

359
00:28:23,352 --> 00:28:25,578
¿Está familiarizada con los
sermones de Fordyce, Srta. Bennet?

360
00:28:32,156 --> 00:28:33,687
Sra. Bennet, sabe que

361
00:28:33,712 --> 00:28:37,038
..me ha sido concedida por la gracia de
Lady Catherine de Bourgh...

362
00:28:37,075 --> 00:28:39,469
una parroquia de no
pequeñas proporciones

363
00:28:39,680 --> 00:28:41,448
Soy consciente de ello

364
00:28:41,845 --> 00:28:45,712
Pues es mi deseo encontrar pronto una señora para ella.

365
00:28:46,092 --> 00:28:47,645
Y tengo que informarle que

366
00:28:47,670 --> 00:28:52,542
...la mayor de las señoritas Bennet
ha captado mi especial atención

367
00:28:53,795 --> 00:28:55,522
Oh, Sr. Collins,

368
00:28:56,545 --> 00:28:58,163
desgraciadamente

369
00:28:59,452 --> 00:29:01,024
tengo la obligación
de informarle que

370
00:29:01,901 --> 00:29:06,862
...la mayor de las señoritas Bennet
muy pronto estará comprometida

371
00:29:07,417 --> 00:29:08,370
Comprometida

372
00:29:08,870 --> 00:29:11,501
Pero la Srta. Elizabeth, la siguiente
en edad y en belleza,

373
00:29:11,526 --> 00:29:13,798
sería una excelente compañera

374
00:29:15,097 --> 00:29:18,228
¿No está de acuerdo, Sr. Collins?

375
00:29:19,322 --> 00:29:20,204
Desde luego

376
00:29:22,058 --> 00:29:22,935
Desde luego

377
00:29:24,313 --> 00:29:25,728
Una alternativa
muy razonable.

378
00:29:48,571 --> 00:29:51,336
El Sr. Collins me hace querer renegar
de todo el género masculino.

379
00:29:51,812 --> 00:29:52,867
Suyo, creo.

380
00:29:54,442 --> 00:29:57,062
Oh, Sr. Wickham,
es usted perfecto

381
00:29:57,125 --> 00:29:59,515
El recogió mi pañuelo también,
¿Tú lo tiraste a propósito?

382
00:29:59,609 --> 00:30:00,945
El Sr. Wickham es teniente

383
00:30:01,429 --> 00:30:02,968
Un teniente encantado

384
00:30:02,993 --> 00:30:04,570
¿Qué estabas buscando, Lydia?

385
00:30:04,595 --> 00:30:07,125
- Sólo estábamos buscando unos lazos
- Sí, para el baile

386
00:30:07,765 --> 00:30:09,289
¿Vamos a buscar juntos?

387
00:30:13,916 --> 00:30:15,478
- Buenas tardes, Sr. Traips.
- Buenas tardes, Srta. Bennet.

388
00:30:16,744 --> 00:30:18,251
Ni voy a mirar,

389
00:30:18,822 --> 00:30:21,765
no se fíen de mí, tengo un pésimo
gusto para los lazos

390
00:30:21,790 --> 00:30:24,244
Solamente un hombre con mucha
confianza en si mismo admitiría eso

391
00:30:24,486 --> 00:30:25,770
No, es verdad

392
00:30:26,095 --> 00:30:29,689
Y las hebillas, cuando se trata
de hebillas estoy perdido

393
00:30:29,759 --> 00:30:31,860
Dios mío, debe ser usted
la vergüenza del regimiento

394
00:30:31,885 --> 00:30:34,188
- Se ríen de mí.
- ¿Qué hacen sus superiores con usted?

395
00:30:37,702 --> 00:30:38,498
Ignorarme

396
00:30:39,672 --> 00:30:41,674
Soy de poca importancia,
por lo que les es fácil.

397
00:30:43,159 --> 00:30:46,496
- Lizzy, préstame dinero
- Ya me debes una fortuna, Lydia.

398
00:30:47,082 --> 00:30:49,551
- Permítame.
- No, Sr. Wickham, por favor.

399
00:30:56,173 --> 00:30:57,311
Insisto

400
00:31:01,777 --> 00:31:04,362
-Me compadezco de los franceses.
-Yo también.

401
00:31:04,878 --> 00:31:06,300
- ¡Mirad, el Sr. Bingley!

402
00:31:06,449 --> 00:31:07,378
¡Sr. Bingley!

403
00:31:07,761 --> 00:31:09,237
Iba hacia su casa

404
00:31:09,481 --> 00:31:11,878
Sr. Bingley, ¿le gustan mis
lazos para su baile?

405
00:31:13,687 --> 00:31:14,556
Muy bonitos.

406
00:31:14,888 --> 00:31:17,035
Mírela,
se está poniendo roja

407
00:31:17,101 --> 00:31:18,039
¡Oh, Lydia!

408
00:31:18,855 --> 00:31:22,367
Asegúrese de invitar al Sr. Wickham,
es la honra de su profesión.

409
00:31:22,855 --> 00:31:24,820
No puedes invitar a nadie
a los bailes de otros.

410
00:31:27,750 --> 00:31:28,907
Claro que debe ir,
Sr. Wickham.

411
00:31:30,048 --> 00:31:32,134
Disculpen, señoritas,
disfruten del día.

412
00:31:36,540 --> 00:31:38,328
¿Irá al baile
entonces, Sr. Wickham?

413
00:31:39,338 --> 00:31:40,009
Tal vez

414
00:31:40,738 --> 00:31:43,360
¿Cuánto tiempo hace
que el Sr. Darcy se hospeda aquí?

415
00:31:45,110 --> 00:31:46,004
Cerca de un mes

416
00:31:48,029 --> 00:31:49,310
Disculpe, ¿le conoce?

417
00:31:51,172 --> 00:31:52,082
Al Sr. Darcy.

418
00:31:52,918 --> 00:31:55,340
Sí, he estado relacionado
con su familia desde la infancia.

419
00:31:57,443 --> 00:31:59,212
Debe estar usted sorprendida,
Srta. Elizabeth

420
00:32:00,251 --> 00:32:02,407
por el frío encuentro
de esta tarde

421
00:32:05,151 --> 00:32:07,768
Espero que su planes
de quedarse en Merynton

422
00:32:07,793 --> 00:32:10,143
no se vean afectados por
su relación con el caballero.

423
00:32:10,213 --> 00:32:12,276
No, no soy tan fácil de echar.

424
00:32:12,978 --> 00:32:15,275
Si quiere evitarme
deberá irse él.

425
00:32:16,433 --> 00:32:17,291
No yo.

426
00:32:18,941 --> 00:32:22,710
¿Debo preguntar, Sr. Wickham, cuál es la
naturaleza de su desencuentro con el Sr. Darcy?

427
00:32:26,007 --> 00:32:27,710
Mi padre administraba
sus bienes

428
00:32:29,343 --> 00:32:31,113
y Darcy y yo
crecimos juntos.

429
00:32:32,772 --> 00:32:34,663
Su padre me trataba
como a un segundo hijo.

430
00:32:35,264 --> 00:32:36,475
Él me amaba como a un hijo.

431
00:32:38,843 --> 00:32:40,452
Ambos estábamos con él,
el día que murió

432
00:32:43,384 --> 00:32:44,464
Con su último aliento

433
00:32:45,858 --> 00:32:48,311
su padre me legó
una rectoría en su hacienda.

434
00:32:49,061 --> 00:32:51,202
Él sabía que yo estaba
decidido a entrar en la iglesia

435
00:32:52,567 --> 00:32:55,321
Pero Darcy ignoró sus deseos y
dio esa propiedad a otro hombre.

436
00:32:56,087 --> 00:32:56,917
¿Pero por qué?

437
00:32:57,677 --> 00:32:58,438
Por celos.

438
00:33:00,844 --> 00:33:01,641
Su padre

439
00:33:04,173 --> 00:33:06,454
me quería más que a Darcy
y él no podía tolerarlo.

440
00:33:07,842 --> 00:33:08,675
¡Cuánta crueldad!

441
00:33:08,727 --> 00:33:10,469
Ahora soy un pobre
soldado de infantería,

442
00:33:10,777 --> 00:33:12,261
demasiado raso para ser notado.

443
00:33:26,029 --> 00:33:27,031
¡Inspira!

444
00:33:27,675 --> 00:33:29,402
No puedo más,
me estas haciendo daño

445
00:33:48,835 --> 00:33:50,825
Tal vez ha sido
un malentendido

446
00:33:50,943 --> 00:33:52,721
Oh, Jane, nunca
piensas mal de nadie

447
00:33:52,829 --> 00:33:54,887
¿Cómo podría el Sr. Darcy
haber hecho eso?

448
00:33:57,098 --> 00:33:59,918
Voy a descubrir la verdad con
el Sr. Bingley esta noche.

449
00:34:00,063 --> 00:34:02,575
Si no es verdad, hay que dejar
que el propio Sr. Darcy lo desmienta

450
00:34:03,228 --> 00:34:05,157
Hasta que lo haga, espero
no volver a encontrármelo.

451
00:34:05,399 --> 00:34:07,275
¡Pobre señor Wickham!

452
00:34:08,183 --> 00:34:10,532
Por el contrario, es dos veces
más hombre que Darcy

453
00:34:10,557 --> 00:34:12,806
Y esperemos que un
bailarín más dispuesto.

454
00:34:19,227 --> 00:34:20,587
Mira, allí están.

455
00:34:21,995 --> 00:34:23,995
- ¡Oh, sí!
- Billy.

456
00:34:30,355 --> 00:34:32,035
Jane Martin está aquí.

457
00:35:00,983 --> 00:35:03,871
Debo decir que es un inmenso placer
verlo de nuevo, Sr. Bingley.

458
00:35:03,896 --> 00:35:04,740
Sra. Bennet.

459
00:35:05,232 --> 00:35:06,849
- Srta. Bingley.
- Encantada.

460
00:35:10,131 --> 00:35:11,644
¡Estoy tan feliz de
que esté aquí!

461
00:35:12,342 --> 00:35:13,427
Yo también

462
00:35:14,592 --> 00:35:15,952
¿Cómo está usted?

463
00:35:17,423 --> 00:35:18,413
Srta. Elizabeth,

464
00:35:19,309 --> 00:35:21,126
- ¿Está buscando a alguien?
- No.

465
00:35:21,151 --> 00:35:24,030
No, estaba sólo admirando
el esplendor general

466
00:35:24,494 --> 00:35:26,318
Quita el aliento, Sr. Bingley.

467
00:35:26,717 --> 00:35:27,428
Bien

468
00:35:40,937 --> 00:35:41,953
Debo decir que

469
00:35:41,978 --> 00:35:44,117
nunca conocí a un caballero
tan agradable en toda mi vida

470
00:35:44,974 --> 00:35:46,945
¿Ha visto con que cariño
la trata?

471
00:35:47,492 --> 00:35:51,132
Querida Jane, siempre poniendo
a la familia en primer lugar.

472
00:36:09,893 --> 00:36:11,113
- Charlotte.
- Lizzy.

473
00:36:11,734 --> 00:36:13,559
- ¿Has visto al Sr. Wickham?
- No.

474
00:36:14,512 --> 00:36:15,746
Tal vez esté por aquí

475
00:36:28,996 --> 00:36:30,809
Lizzy, el Sr. Wickham
no está aquí.

476
00:36:31,668 --> 00:36:34,254
- Aparentemente lo han retenido.
- ¿Dónde?

477
00:36:35,214 --> 00:36:36,363
Debería estar aquí

478
00:36:36,918 --> 00:36:38,059
Aquí están señoritas

479
00:36:38,704 --> 00:36:39,579
Sr. Collins.

480
00:36:41,393 --> 00:36:43,118
Tal vez me haría el honor,
Srta. Elizabeth.

481
00:36:45,007 --> 00:36:45,600
¡Oh!

482
00:36:46,751 --> 00:36:48,478
No creí que
bailase, Sr. Collins.

483
00:36:49,290 --> 00:36:53,877
No creo que sea incompatible con 
el cargo clerical una diversión tan inocente.

484
00:36:53,962 --> 00:36:55,345
De hecho, varias personas,

485
00:36:55,713 --> 00:37:00,213
incluida una dama, alabaron
la ligereza de mis pies

486
00:37:25,911 --> 00:37:29,286
Parece que el Sr. Wickham fue
reclamado en la ciudad por unos negocios.

487
00:37:33,867 --> 00:37:36,126
Bailar no me interesa 
mucho, pero

488
00:37:38,717 --> 00:37:40,014
ofrece la oportunidad de

489
00:37:45,804 --> 00:37:47,357
prodigar con la pareja

490
00:37:47,382 --> 00:37:49,186
Me han informado que
estaba menos inclinado

491
00:37:49,211 --> 00:37:50,743
las atenciones que...

492
00:37:50,768 --> 00:37:53,280
menos inclinado a estar
ocupado si no fuese por

493
00:37:55,456 --> 00:37:57,811
por la presencia de
cierto caballero

494
00:37:57,896 --> 00:37:59,535
Es mi principal objetivo dar...

495
00:37:59,614 --> 00:38:01,101
Él no se merecer
que le llamen caballero

496
00:38:03,025 --> 00:38:06,288
Es mi intención,
si me permite la osadía,

497
00:38:06,313 --> 00:38:08,890
permanecer junto
a usted toda la noche.

498
00:38:23,323 --> 00:38:25,041
¿Me concede el
próximo baile, Srta. Elizabeth?

499
00:38:25,962 --> 00:38:26,517
Sí

500
00:38:37,924 --> 00:38:39,792
¿Acabo de aceptar un
baile con el Sr. Darcy?

501
00:38:39,817 --> 00:38:41,820
Creo que lo
encontrarás muy agradable

502
00:38:42,143 --> 00:38:45,206
No puede ser, he jurado
odiarle por toda la eternidad.

503
00:39:02,265 --> 00:39:03,293
Me encanta este baile.

504
00:39:03,318 --> 00:39:04,597
Sí, es muy estimulante.

505
00:39:10,230 --> 00:39:12,152
Es su turno para
decir algo, Sr. Darcy.

506
00:39:14,731 --> 00:39:15,802
Yo he hablado del baile,

507
00:39:15,827 --> 00:39:19,255
ahora le toca a usted comentar 
sobre la sala o el número de parejas.

508
00:39:20,685 --> 00:39:24,505
Estaré encantado de complacerla.
¿Qué cosa preferiría escuchar?

509
00:39:25,224 --> 00:39:26,700
Esa respuesta bastará 
por ahora.

510
00:39:30,676 --> 00:39:35,028
Quizá luego comente que los bailes
privados son más agradables que los públicos.

511
00:39:38,536 --> 00:39:40,692
Por ahora podemos 
permanecer callados.

512
00:39:49,537 --> 00:39:51,692
¿Tiene por costumbre
hablar mientras baila?

513
00:39:52,869 --> 00:39:53,379
No.

514
00:39:54,566 --> 00:39:56,832
No, prefiero ser
asocial y taciturna.

515
00:40:00,621 --> 00:40:03,278
Lo hace todo más divertido,
¿no cree?

516
00:40:06,532 --> 00:40:09,481
Dígame, ¿usted y sus hermanas
acostumbran a caminar hasta Meryton?

517
00:40:13,083 --> 00:40:15,834
Sí, solemos hacerlo.

518
00:40:16,770 --> 00:40:19,503
Es una oportunidad de conocer
gente nueva.

519
00:40:21,669 --> 00:40:24,840
De hecho, cuando nos encontraste 
conocimos a alguien.

520
00:40:27,389 --> 00:40:31,613
El Sr. Wickham es muy extrovertido,
se le da muy bien hacer amigos.

521
00:40:32,170 --> 00:40:34,224
Que sea capaz de conservarlos
es otra historia.

522
00:40:34,257 --> 00:40:36,459
Ha tenido mala suerte al perder
tu amistad.

523
00:40:38,779 --> 00:40:41,341
- ¿Es eso irreconciliable?
- Lo es.

524
00:40:42,217 --> 00:40:44,841
- ¿Por que haces esa pregunta?
- Para conocerle mejor.

525
00:40:44,888 --> 00:40:46,904
- ¿Y qué ha descubierto?
- Muy poco.

526
00:40:47,600 --> 00:40:50,052
He oído tantas versiones de 
usted que me confunden.

527
00:40:52,553 --> 00:40:54,865
Espero despejarte esas
dudas en el futuro.

528
00:41:41,892 --> 00:41:43,882
¿Es ese el Sr. Darcy de
Pemberley y Derbyshire?

529
00:41:44,126 --> 00:41:44,796
Lo es.

530
00:41:44,821 --> 00:41:46,703
Debo presentarme a él
inmediatamente

531
00:41:46,728 --> 00:41:48,898
Es uno de los sobrinos de mi
estimada benefactora, Lady Catherine.

532
00:41:49,376 --> 00:41:51,273
Sr. Collins, el lo considerará
una impertinencia.

533
00:41:52,921 --> 00:41:53,546
Sr. Darcy.

534
00:41:55,867 --> 00:41:56,437
Sr. Darcy.

535
00:41:58,867 --> 00:41:59,701
Sr. Darcy.

536
00:42:02,621 --> 00:42:03,449
Buenas noches.

537
00:42:03,474 --> 00:42:05,789
¡Qué parientes tan interesantes
tiene, Srta. Elizabeth!

538
00:42:24,238 --> 00:42:25,490
Mary, querida.

539
00:42:25,912 --> 00:42:30,013
Ya nos has deleitado bastante, deja que
las otras señoritas tengan su oportunidad

540
00:42:34,685 --> 00:42:36,474
Yo era niño cuando ella murió.

541
00:42:37,294 --> 00:42:38,739
Tengo un precioso 
caballo gris.

542
00:42:39,395 --> 00:42:41,825
Pero Caroline lo monta 
mucho mejor que yo.

543
00:42:42,235 --> 00:42:42,758
Claro

544
00:42:46,661 --> 00:42:47,888
Oh, sí

545
00:42:48,216 --> 00:42:51,372
Esperamos una boda
muy ventajosa

546
00:42:52,767 --> 00:42:56,981
Y casándose así, mi Jane
podrá mostrar el camino a las demás.

547
00:43:19,137 --> 00:43:22,918
Mi familia está haciendo una competición
para ver quién se pone más en ridículo.

548
00:43:24,271 --> 00:43:27,214
- Por lo menos Bingley no lo nota
- No

549
00:43:28,318 --> 00:43:30,990
- Parece que a él le gusta mucho ella.
- ¿Pero a ella le gusta él?

550
00:43:32,037 --> 00:43:35,693
Pocos se mantienen firmes en el amor
sin el incentivo apropiado

551
00:43:36,333 --> 00:43:38,240
A él le gusta ella realmente

552
00:43:38,748 --> 00:43:41,900
pero puede que no vaya más allá
si ella no le anima.

553
00:43:41,925 --> 00:43:43,544
Ella es muy tímida y modesta.

554
00:43:43,849 --> 00:43:45,763
Si no percibe su interés
es un tonto

555
00:43:45,788 --> 00:43:47,263
Todos somos tontos en el amor.

556
00:43:48,261 --> 00:43:50,917
Él no conoce su carácter tanto
como nosotras

557
00:43:51,464 --> 00:43:53,503
Ella debería actuar
rápido para que se le declare.

558
00:43:54,049 --> 00:43:56,907
Ya tendremos tiempo de
conocerlo después.

559
00:43:58,837 --> 00:44:00,101
No puedo evitar
sentir que

560
00:44:00,126 --> 00:44:03,742
en algún momento alguien va a
soltar un cerdito para que lo persigamos.

561
00:44:13,711 --> 00:44:17,968
Lo siento muchísimo, señor
perdóneme.

562
00:44:42,598 --> 00:44:44,391
Mary, mi querida Mary...

563
00:44:47,282 --> 00:44:49,532
¡Me he estado preparando
una semana entera!

564
00:44:49,557 --> 00:44:50,306
Lo sé.

565
00:44:50,752 --> 00:44:52,220
¡Odio los bailes!

566
00:45:11,977 --> 00:45:13,376
¡Sr. Bennet, despierte!

567
00:45:14,430 --> 00:45:18,016
¡Oh, no me había divertido
tanto en toda mi vida!

568
00:45:21,089 --> 00:45:22,943
Charles, no lo puedes
estar pensando en serio

569
00:45:31,189 --> 00:45:33,610
Tendremos una boda
en Netherfield

570
00:45:33,635 --> 00:45:36,478
en menos de
3 meses, Sr. Bennet.

571
00:45:39,213 --> 00:45:40,556
¡Sr. Bennet!

572
00:45:46,495 --> 00:45:48,106
Mary, por favor.

573
00:45:57,186 --> 00:45:58,690
Gracias, Sr. Hill.

574
00:46:17,376 --> 00:46:18,154
Sra. Bennet,

575
00:46:19,096 --> 00:46:20,490
esperaba no le incomodase

576
00:46:20,537 --> 00:46:22,990
si pudiera solicitarle una audiencia privada
con la Srta. Elizabeth...

577
00:46:23,015 --> 00:46:24,178
en el transcurso
de la mañana

578
00:46:27,540 --> 00:46:28,552
¡Claro!

579
00:46:28,739 --> 00:46:31,233
De hecho, Lizzy estará
muy contenta.

580
00:46:31,258 --> 00:46:32,927
Todos fuera

581
00:46:33,045 --> 00:46:36,292
Al Sr. Colins le gustaría una
audiencia privada con vuestra hermana

582
00:46:36,317 --> 00:46:39,321
Espera, el Sr. Collins no tiene nada que
decirme que no podáis oír.

583
00:46:39,346 --> 00:46:44,124
No armes lío, Lizzy. Quiero que te quedes
donde estás. Los demás, nos vamos a la sala.

584
00:46:44,512 --> 00:46:46,918
¡Sr. Bennet. Ahora!

585
00:46:49,432 --> 00:46:50,543
Jane.

586
00:46:57,709 --> 00:47:00,357
Papa, quédate.

587
00:47:26,583 --> 00:47:27,840
Querida Srta. Elizabeth.

588
00:47:28,778 --> 00:47:31,244
Estoy seguro de que mi atención ha sido
demasiado descarada para ser confundida.

589
00:47:32,317 --> 00:47:34,851
Casi desde el momento
en que entré en esta casa,

590
00:47:34,876 --> 00:47:37,790
la escogí como la compañera
de mi futura existencia.

591
00:47:40,206 --> 00:47:42,339
Pero, antes de que mis sentimientos
se desborden,

592
00:47:43,034 --> 00:47:46,246
quizás debo aclarar
mis motivos para casarme.

593
00:47:46,271 --> 00:47:46,901
Primero,

594
00:47:46,926 --> 00:47:50,620
es deber de un clérigo ponerse como
ejemplo del matrimonio en su parroquia.

595
00:47:51,479 --> 00:47:54,925
Segundo, estoy convencido de
que va a aumentar mucho mi felicidad

596
00:47:55,580 --> 00:47:56,468
Y tercero,

597
00:47:56,964 --> 00:48:01,076
es por la insistencia de mi estimada
benefactora, Lady Catherine,

598
00:48:02,443 --> 00:48:03,654
de que debía elegir una esposa

599
00:48:05,036 --> 00:48:07,397
Mi objetivo al venir a
Longbourn era escoger

600
00:48:07,827 --> 00:48:10,232
una esposa entre las
hijas del Sr. Bennet,

601
00:48:10,310 --> 00:48:14,230
ya que voy a heredar
sus propiedades y

602
00:48:15,090 --> 00:48:19,044
tal alianza sería
ciertamente buena para todos.

603
00:48:22,118 --> 00:48:24,471
Y ahora sólo me resta

604
00:48:24,496 --> 00:48:28,393
asegurarle con el lenguaje más animado,
la intensidad de mi afecto

605
00:48:28,418 --> 00:48:29,456
¡Sr. Collins!

606
00:48:30,043 --> 00:48:31,702
Ningún reproche sobre
su falta de fortuna

607
00:48:31,727 --> 00:48:33,403
cruzará mis labios
después de nuestra boda

608
00:48:33,734 --> 00:48:36,348
Se ha precipitado, señor,
olvida que no le he dado mi respuesta

609
00:48:36,372 --> 00:48:37,512
Debo añadir que

610
00:48:37,578 --> 00:48:41,250
Lady Catherine aprobará totalmente
cuando yo le hable de su modestia,

611
00:48:41,437 --> 00:48:42,851
economía y otras

612
00:48:44,273 --> 00:48:46,132
- cualidades agradables.
- Señor,

613
00:48:46,375 --> 00:48:50,359
me honra su propuesta,
pero lamento tener que rechazarla.

614
00:48:51,880 --> 00:48:55,572
Sé que las señoritas procuran no
mostrarse demasiado ansiosas.

615
00:48:55,597 --> 00:48:57,692
Sr. Collins, estoy
hablando en serio

616
00:48:58,325 --> 00:48:59,690
Usted no puede hacerme
feliz y estoy segura

617
00:48:59,715 --> 00:49:02,317
de que soy la última mujer en
el mundo que podría hacerle feliz.

618
00:49:03,382 --> 00:49:06,942
Me adula pensar que su rechazo no es
más que una sutileza espontánea

619
00:49:08,153 --> 00:49:09,833
Además, usted deber
tener en cuenta que

620
00:49:09,858 --> 00:49:12,130
a pesar de sus
muchas virtudes

621
00:49:12,155 --> 00:49:14,495
no es probable que vuelvan a hacerle
otra petición de matrimonio.

622
00:49:14,520 --> 00:49:16,700
- ¡Sr. Collins!
- Por lo que debo concluir que

623
00:49:16,801 --> 00:49:19,165
usted busca aumentar
mi amor a través del suspense.

624
00:49:19,344 --> 00:49:19,761
¡Señor!

625
00:49:19,855 --> 00:49:22,178
De acuerdo con las prácticas
habituales de las mujeres elegantes

626
00:49:22,203 --> 00:49:22,753
Señor,

627
00:49:24,115 --> 00:49:27,245
no soy el tipo de mujer que
atormenta a un hombre respetable.

628
00:49:27,753 --> 00:49:30,148
Por favor, entienda
que no puedo aceptarlo

629
00:49:37,711 --> 00:49:39,783
Niña obstinada y tonta.

630
00:49:48,701 --> 00:49:50,237
No se preocupe, Sr. Collins.

631
00:49:50,832 --> 00:49:53,870
Resolveremos este pequeño
contratiempo inmediatamente.

632
00:49:55,630 --> 00:49:56,705
¡Lizzy!

633
00:49:57,847 --> 00:49:59,018
¡Lizzy!

634
00:50:03,387 --> 00:50:04,401
¡Sr. Bennet!

635
00:50:04,909 --> 00:50:07,292
¡Sr. Bennet, esto es un escándalo!

636
00:50:07,808 --> 00:50:10,424
Debes hacer que Lizzy
se case con el Sr. Collins

637
00:50:11,644 --> 00:50:13,855
El Sr. Collins ha pedido
a Lizzy en matrimonio.

638
00:50:14,284 --> 00:50:16,237
Pero ella ha jurado
que no se va a casar con él.

639
00:50:16,262 --> 00:50:20,394
Y corremos el peligro de que el Sr. Collins
retire su propuesta a Lizzy.

640
00:50:21,358 --> 00:50:22,360
¿Y qué quieres que haga?

641
00:50:22,816 --> 00:50:24,365
¡Tienes que hablar con ella!

642
00:50:26,147 --> 00:50:26,834
¡Ahora!

643
00:50:40,004 --> 00:50:42,397
Dígale que
se case.

644
00:50:42,422 --> 00:50:44,569
- Papá, por favor.
- ¡Tendrás esta casa!

645
00:50:44,627 --> 00:50:46,872
- No puedo casarme con él.
- ¡Salvará a sus hermanas de la privación!

646
00:50:46,939 --> 00:50:47,540
No puedo

647
00:50:47,713 --> 00:50:50,427
Vuelve ahora y dile
que has cambiado de idea

648
00:50:50,452 --> 00:50:51,840
- ¡No!
- ¡Piensa en tu familia!

649
00:50:51,865 --> 00:50:55,152
- ¡No me puedes obligar!
- ¡Sr. Bennet, diga algo!

650
00:50:59,750 --> 00:51:03,293
Su madre insiste en que
se case con el Sr. Collins.

651
00:51:03,476 --> 00:51:08,154
- Sí. Si no, nunca volveré a verte.
- Entonces, de aquí en adelante

652
00:51:08,179 --> 00:51:09,807
vas a ser una extraña
para uno de tus padres,

653
00:51:09,832 --> 00:51:12,041
¿Quién va a cuidar de ti
cuando tu padre muera?

654
00:51:12,066 --> 00:51:15,249
Tu madre jamás te querrá ver
si no te casas con el Sr. Collins.

655
00:51:16,125 --> 00:51:17,829
y yo nunca te veré más
si lo haces.

656
00:51:18,824 --> 00:51:19,705
¡Sr. Bennet!

657
00:51:20,604 --> 00:51:21,686
Gracias, papá

658
00:51:25,560 --> 00:51:27,217
¡Niña ingrata!

659
00:51:27,806 --> 00:51:29,623
¡Nunca más hablaré contigo!

660
00:51:30,375 --> 00:51:32,853
Y no es que me guste mucho hablar.

661
00:51:34,097 --> 00:51:35,682
Las personas que sufren como yo

662
00:51:35,707 --> 00:51:39,073
de problemas nerviosos no tenemos
el placer de conversar con nadie.

663
00:51:40,114 --> 00:51:40,681
¡Jane!

664
00:51:45,137 --> 00:51:46,204
¿qué ocurre?

665
00:51:48,378 --> 00:51:49,046
¡Jane!

666
00:52:44,322 --> 00:52:47,095
No entiendo qué puede apartarlo de Netherfield.

667
00:52:47,775 --> 00:52:50,115
¿Por qué no iba a saber
cuándo va a volver?

668
00:52:50,140 --> 00:52:51,025
Leela, no me importa

669
00:53:00,400 --> 00:53:02,423
El Sr. Darcy está impaciente
por ver a su hermana y

670
00:53:02,448 --> 00:53:04,367
nosotros no lo estamos menos.

671
00:53:05,119 --> 00:53:08,317
No creo que nadie se
compare con Georgiana Darcy en belleza

672
00:53:08,342 --> 00:53:12,165
elegancia y preparación, tanto que de ahora
en adelante espero llamarla mi hermana

673
00:53:12,190 --> 00:53:13,335
¿No está suficientemente claro?

674
00:53:15,180 --> 00:53:17,920
Caroline se ha dabo cuenta que su
hermano está enamorado de ti.

675
00:53:17,945 --> 00:53:20,369
y se lo ha llevado de aquí
para persuadirle de lo contrario

676
00:53:20,861 --> 00:53:23,732
Pero sé que ella es incapaz
de engañar deliberadamente a nadie.

677
00:53:26,080 --> 00:53:27,826
Es más probable que él no
me ame.

678
00:53:27,851 --> 00:53:29,647
Él te ama Jane,
no desistas.

679
00:53:32,941 --> 00:53:34,493
Ve con nuestros
tíos a Londres

680
00:53:35,150 --> 00:53:39,240
y deja que él sepa que estás allí,
y estoy segura que te buscará.

681
00:53:48,850 --> 00:53:50,555
Recuerdos
a mi hermana

682
00:53:51,053 --> 00:53:52,991
Y trata de no ser
una carga, querida

683
00:53:53,912 --> 00:53:54,686
Pobre Jane.

684
00:53:55,858 --> 00:54:00,043
Aun así, a las chicas les gusta 
verse superadas por el amor de vez en cuando.

685
00:54:00,504 --> 00:54:02,098
Eso les da algo
en que pensar

686
00:54:02,637 --> 00:54:05,067
Y una especie de distinción
entre sus amistades.

687
00:54:05,798 --> 00:54:07,462
Estoy segura de que la hará feliz, papá.

688
00:54:07,688 --> 00:54:09,259
Ahora te toca a ti, Lizzy

689
00:54:10,024 --> 00:54:11,399
Has rechazado a Collins

690
00:54:12,337 --> 00:54:15,017
y ahora eres libre para que
 te dejen plantada a ti.

691
00:54:16,522 --> 00:54:17,834
¿Y el Sr. Wickham?

692
00:54:18,420 --> 00:54:21,061
Es un tipo agradable
y serviría bastante bien.

693
00:54:21,376 --> 00:54:22,040
¡Padre!

694
00:54:22,229 --> 00:54:23,934
Y tienes una madre afectuosa

695
00:54:25,296 --> 00:54:26,608
que sacará el mayor
provecho de ello.

696
00:54:48,374 --> 00:54:49,085
¡Charlotte!

697
00:54:49,312 --> 00:54:50,421
¡Mi querida Lizzy!

698
00:54:51,210 --> 00:54:52,734
Vengo a contarte las noticias.

699
00:54:53,445 --> 00:54:55,976
El Sr. Collins y yo
estamos comprometidos

700
00:54:56,368 --> 00:54:57,898
- ¿Comprometidos?
- Sí

701
00:55:03,378 --> 00:55:06,909
-¿Para casaros?
-Sí, claro, ¿qué otro compromiso puede ser?

702
00:55:09,510 --> 00:55:11,635
Por el amor de Dios, Lizzy,
no me mires así.

703
00:55:13,251 --> 00:55:16,378
No hay razón para que no sea tan
feliz con él como con cualquier otro.

704
00:55:16,636 --> 00:55:18,460
- ¡Pero él es ridículo!
- ¡Oh, calla!

705
00:55:19,335 --> 00:55:21,656
No todas podemos darnos
el lujo de ser románticas.

706
00:55:23,281 --> 00:55:25,945
Él me ofrece una casa
confortable y protección.

707
00:55:27,253 --> 00:55:29,162
- Tengo mucho que agradecer...
- ¡Charlotte!

708
00:55:29,187 --> 00:55:31,023
Tengo 27 años.

709
00:55:31,980 --> 00:55:33,973
No tengo dinero
ni posibilidades.

710
00:55:34,837 --> 00:55:36,942
Ya soy una carga
para mis padres.

711
00:55:38,523 --> 00:55:39,580
Y estoy asustada

712
00:55:41,213 --> 00:55:42,455
Así que no
me juzgues, Lizzy.

713
00:55:42,972 --> 00:55:44,528
¡No te atrevas a juzgarme!

714
00:56:38,290 --> 00:56:40,630
Querida Charlotte,
gracias por tu carta

715
00:56:42,325 --> 00:56:45,731
Estoy muy contenta de que la casa,
los muebles y los caminos sean de tu agrado

716
00:56:45,766 --> 00:56:48,265
y de que el comportamiento de Lady Catherine
sea amistoso y generoso

717
00:56:49,375 --> 00:56:50,698
Con tu partida,

718
00:56:50,723 --> 00:56:51,878
la de Jane a Londres

719
00:56:52,214 --> 00:56:54,894
y la de la milicia al norte,
con el atractivo Sr. Wickham

720
00:56:55,681 --> 00:56:58,455
Debo confesar que todo se
ha vuelto bastante gris

721
00:56:59,925 --> 00:57:02,406
En cuanto al favor que
me pides, no es favor ninguno

722
00:57:03,050 --> 00:57:05,608
Estaré feliz de visitarte
cuando te convenga

723
00:57:14,260 --> 00:57:15,933
Bienvenida a nuestra
humilde morada

724
00:57:21,404 --> 00:57:22,646
Mi esposa me anima

725
00:57:22,671 --> 00:57:25,263
a pasar el mayor tiempo
posible en el jardín por mi salud

726
00:57:25,288 --> 00:57:27,794
Querido, creo que nuestra huésped
estará cansada después del viaje

727
00:57:27,819 --> 00:57:29,404
Estoy haciendo muchas
mejoras, claro

728
00:57:29,429 --> 00:57:31,873
Pretendo extender esa rama y
hacer una caminito de limas

729
00:57:32,553 --> 00:57:33,771
Me gusta pensar

730
00:57:34,419 --> 00:57:37,391
que cualquier mujer estaría
feliz de ser la señora de la casa

731
00:57:39,998 --> 00:57:41,872
No nos molestarán aquí

732
00:57:42,442 --> 00:57:45,648
Esta sala es para
mi uso particular

733
00:57:48,528 --> 00:57:51,942
Oh, Lizzy, es un inmenso placer
llevar mi propia casa.

734
00:57:52,808 --> 00:57:53,841
Charlotte, ven aquí

735
00:57:54,419 --> 00:57:55,630
- ¿Qué pasa?
- ¡Charlotte!

736
00:57:56,036 --> 00:57:57,622
¿El cerdo escapó de nuevo?

737
00:57:58,177 --> 00:58:00,183
Oh, es Lady Catherine

738
00:58:00,208 --> 00:58:01,138
Ven a ver, Lizzy

739
00:58:02,834 --> 00:58:04,670
Grandes noticias

740
00:58:05,709 --> 00:58:08,975
Lady Catherine nos invita
a visitar Rosings esta noche

741
00:58:09,100 --> 00:58:10,101
Que maravilla

742
00:58:11,266 --> 00:58:14,030
No se incomode con su vestimenta,
mi querida prima

743
00:58:14,055 --> 00:58:16,451
Ponte lo mejor que hayas traído.

744
00:58:16,476 --> 00:58:18,967
Lady Catherine nunca se muestra
desfavorable a los verdaderamente humildes

745
00:58:22,161 --> 00:58:24,514
Una de las vistas más extraordinarias
de Europa, ¿verdad?

746
00:58:25,616 --> 00:58:28,233
Sólo el acristalamiento
costó más de 20.000 libras.

747
00:58:29,272 --> 00:58:29,897
Vengan

748
00:58:40,725 --> 00:58:42,823
Más tarde jugaremos a las cartas.

749
00:58:44,245 --> 00:58:45,739
Su señoría

750
00:58:47,514 --> 00:58:48,594
Srta. de Bourgh.

751
00:59:09,026 --> 00:59:10,915
Así que usted es Elizabeth Bennet.

752
00:59:11,268 --> 00:59:12,459
Sí, señoría

753
00:59:16,006 --> 00:59:17,121
Esta es mi hija

754
00:59:20,565 --> 00:59:24,089
-Ha sido muy amable al invitarnos, Lady Catherine.
-Sólo las alfombra cuesta 300 libras.

755
00:59:27,285 --> 00:59:28,353
Sr. Darcy.

756
00:59:30,572 --> 00:59:31,782
¿Qué hace aquí?

757
00:59:34,898 --> 00:59:37,660
Sr. Darcy, no teníamos
idea que tendríamos el honor

758
00:59:39,810 --> 00:59:42,174
Srta. Elizabeth,
son un invitado aquí.

759
00:59:44,115 --> 00:59:45,243
¿Conoce a mi sobrino?

760
00:59:46,799 --> 00:59:49,966
Sí, señora, tuve el placer
de conocerlo en Hertfordshire

761
00:59:50,967 --> 00:59:52,861
Coronel Fitzwilliam,
¿cómo están?

762
00:59:58,738 --> 01:00:01,452
Sr. Collins, no se puede sentar
junto a su esposa.

763
01:00:01,477 --> 01:00:02,428
¡Muévase!

764
01:00:03,215 --> 01:00:03,970
¡Allí!

765
01:00:21,048 --> 01:00:23,728
Harvey, ¿puedes pasarme el pescado?

766
01:00:24,876 --> 01:00:28,249
Confío en que su familia
esté bien, Srta. Elizabeth.

767
01:00:29,159 --> 01:00:30,214
Lo está,
gracias

768
01:00:34,952 --> 01:00:37,971
Mi hermana mayor está actualmente
en Londres, tal vez la haya visto.

769
01:00:39,018 --> 01:00:42,245
- No he tenido esa suerte.
- ¿Toca el pianoforte, Srta, Bennet?

770
01:00:44,939 --> 01:00:46,683
Un poco, señora,
pero bastante mal

771
01:00:48,589 --> 01:00:51,354
- ¿Dibuja?
- En absoluto.

772
01:00:52,865 --> 01:00:54,488
¿Sus hermanas dibujan?

773
01:00:55,154 --> 01:00:55,987
Ninguna

774
01:00:56,750 --> 01:01:00,311
Que extraño, supongo que
no tuvieron oportunidad.

775
01:01:01,280 --> 01:01:03,343
Su madre debió llevarlas
a la ciudad todas las primaveras

776
01:01:03,368 --> 01:01:04,789
para aprender con los maestros

777
01:01:04,857 --> 01:01:08,250
Seguro que a mi madre no le habría importado,
pero mi padre odia la ciudad.

778
01:01:09,605 --> 01:01:11,299
¿Su institutriz las dejó?

779
01:01:11,910 --> 01:01:13,179
Nunca tuvimos institutriz.

780
01:01:14,517 --> 01:01:15,429
¡Sin institutriz!

781
01:01:16,606 --> 01:01:19,914
Cinco hijas en una casa sin institutriz,
nunca oí nada semejante.

782
01:01:20,832 --> 01:01:23,272
Su madre ha tenido que estar esclavizada
para poder educarlas

783
01:01:23,546 --> 01:01:24,961
En absoluto,
Lady Catherine.

784
01:01:30,146 --> 01:01:32,685
Sus hermanas menores, ¿han debutado
ya en sociedad?

785
01:01:32,710 --> 01:01:34,583
- Sí señora, todas ellas.
- ¿Todas?

786
01:01:34,974 --> 01:01:36,537
¿Pero todas al mismo tiempo?

787
01:01:36,706 --> 01:01:37,683
¡Qué extraño!

788
01:01:38,176 --> 01:01:41,739
Y usted es la segunda. Las más jóvenes en
sociedad antes de que las mayores se casen.

789
01:01:42,695 --> 01:01:44,980
Sus hermanas menores
deben ser muy jóvenes

790
01:01:45,763 --> 01:01:47,590
Sí, la más joven
no ha cumplido 16

791
01:01:48,784 --> 01:01:50,536
Creo que sería muy duro para
las más jóvenes

792
01:01:50,561 --> 01:01:53,703
no poder divertirse porque
las mayores no se hayan casado.

793
01:01:54,517 --> 01:01:56,529
No sería muy bueno para
el afecto entre hermanas.

794
01:01:57,689 --> 01:02:01,289
¡Cielos!, usted da su opinión de una forma
muy decidida para ser tan joven.

795
01:02:02,822 --> 01:02:04,063
¿Cuál es su edad?

796
01:02:05,746 --> 01:02:07,207
Con tres hermanas
menores ya crecidas

797
01:02:07,232 --> 01:02:09,426
no esperará que lo
confiese

798
01:02:19,919 --> 01:02:21,767
Venga a tocar el piano
para nosotros Srta. Bennet

799
01:02:22,987 --> 01:02:25,789
- No, se lo ruego.
- La música es mi deleite

800
01:02:26,494 --> 01:02:28,348
De hecho, hay pocos
en Inglaterra

801
01:02:28,903 --> 01:02:31,660
que disfruten más
que yo con la música

802
01:02:33,121 --> 01:02:34,574
o mejor gusto natural

803
01:02:35,665 --> 01:02:39,760
Si hubiese aprendido
habría sido muy hábil.

804
01:02:41,450 --> 01:02:42,469
Y Anne también

805
01:02:43,080 --> 01:02:44,590
si su salud se lo hubiera
permitido

806
01:02:45,842 --> 01:02:49,879
Lady Catherine, no es falsa
modestia cuando digo que toco muy mal.

807
01:02:49,904 --> 01:02:51,035
Vamos, Lizzy,

808
01:02:51,926 --> 01:02:53,277
su señoría
lo está pidiendo

809
01:03:15,938 --> 01:03:20,165
- ¿Cómo le va a Georgiana, Darcy?
- Ella toca muy bien

810
01:03:20,701 --> 01:03:22,268
Espero que practique

811
01:03:23,316 --> 01:03:24,867
Ninguna excelencia
puede adquirirse

812
01:03:24,892 --> 01:03:27,999
sin constante práctica,
se lo he dicho a la Sra. Collins.

813
01:03:28,976 --> 01:03:32,078
Ya que no tiene instrumento propio,
serán bienvenidos a Rosings,

814
01:03:32,406 --> 01:03:34,851
para poder tocar el pianoforte
en la sala del ama de llaves.

815
01:03:34,876 --> 01:03:37,303
- Gracias, señoría.
- No la molestará nadie

816
01:03:37,328 --> 01:03:38,648
en esa parte de la casa

817
01:03:46,913 --> 01:03:50,531
¿Quiere intimidarme, Sr. Darcy,
acercándose así a escucharme?

818
01:03:52,023 --> 01:03:54,828
Pero no me asustaré, incluso
si su hermana toca tan bien

819
01:03:54,875 --> 01:03:56,799
La conozco lo suficiente,
Srta. Elizabeth,

820
01:03:56,824 --> 01:03:59,176
para saber que no podría
asustarla aunque quisiera.

821
01:04:00,226 --> 01:04:02,041
¿Cómo se portó mi amigo
en Hertfordshire?

822
01:04:04,744 --> 01:04:06,132
¿De verdad quiere saberlo?

823
01:04:07,601 --> 01:04:09,843
Prepárese para oír
algo espantoso

824
01:04:10,905 --> 01:04:13,898
La primera vez que lo vi en un baile,
no bailó con nadie

825
01:04:14,445 --> 01:04:16,115
a pesar de que
escaseaban los caballeros

826
01:04:16,140 --> 01:04:18,590
y había más de una joven dama
sentada sin pareja

827
01:04:18,615 --> 01:04:20,460
No conocía a nadie
salvo a los de mi grupo

828
01:04:20,540 --> 01:04:22,531
¡Y nadie puede presentarse
en un baile!

829
01:04:22,561 --> 01:04:24,170
¡Fitzwilliam! le necesito

830
01:04:36,352 --> 01:04:38,219
No tengo talento

831
01:04:38,918 --> 01:04:41,683
para conversar fácilmente
con desconocidos

832
01:04:42,705 --> 01:04:45,324
Tal vez debería seguir
el consejo de su tía y practicar

833
01:05:07,403 --> 01:05:10,093
Querida Jane.

834
01:05:22,455 --> 01:05:23,505
¿Sr. Darcy?

835
01:05:31,564 --> 01:05:32,657
Por favor, siéntese

836
01:05:39,044 --> 01:05:41,676
Me temo que el Sr. y la Sra. Collins
han ido al pueblo por negocios.

837
01:05:49,370 --> 01:05:50,607
Esta casa es encantadora

838
01:05:51,556 --> 01:05:54,388
Creo que mi tía la mejoró bastante
cuando vino el Sr. Collins

839
01:05:56,445 --> 01:05:57,224
Eso creo yo.

840
01:05:59,763 --> 01:06:01,326
Ella no pudo haber escogido
a alguien más agradecido

841
01:06:01,351 --> 01:06:02,572
a quien favorecer.

842
01:06:13,293 --> 01:06:15,707
- ¿Quiere que le pida un té?
- No gracias

843
01:06:20,743 --> 01:06:22,783
Buenos días, Srta.
Elizabeth, un placer

844
01:06:30,060 --> 01:06:32,495
¿Qué le has hecho
al pobre Sr. Darcy?

845
01:06:33,661 --> 01:06:35,269
No tengo la menor idea

846
01:06:37,228 --> 01:06:43,640
Todos debemos tener un consejero a quien
acudir en busca de consuelo cuando se necesita.

847
01:06:44,061 --> 01:06:46,203
Hay muchas cosas que otros
pueden ofrecernos

848
01:06:46,228 --> 01:06:48,770
y que nosotros no podemos procurarnos.

849
01:06:48,818 --> 01:06:53,468
Estoy pensando en aquello que solo podemos
obtener a través de las relaciones.

850
01:06:56,609 --> 01:06:59,977
Perdón estoy hablando
de relaciones de amistad y cortesía.

851
01:07:01,999 --> 01:07:07,190
En estas ocasiones el orgulloso va a
tu encuentro no con la cordialidad del afecto

852
01:07:07,823 --> 01:07:12,057
sino con la sospecha del que va a
reconocer terreno enemigo...

853
01:07:12,832 --> 01:07:16,463
-¿Cuánto tiempo planea quedarse?
-Tanto como el Sr. Darcy desee.

854
01:07:16,688 --> 01:07:18,268
Estoy a su disposición.

855
01:07:18,293 --> 01:07:19,979
Todos parecen estar
a su disposición

856
01:07:20,070 --> 01:07:23,214
No sé por qué no se casa y así se asegura
esa facilidad por más tiempo.

857
01:07:24,247 --> 01:07:27,282
- Sería una mujer con suerte.
- ¿En serio?

858
01:07:27,948 --> 01:07:30,229
Darcy es un compañero
muy leal.

859
01:07:30,967 --> 01:07:32,924
Por lo que oí cuando
veníamos para aquí,

860
01:07:32,986 --> 01:07:35,510
recientemente ha rescatado
a uno de sus amigos justo a tiempo.

861
01:07:35,638 --> 01:07:36,573
¿Qué ocurrió?

862
01:07:36,729 --> 01:07:38,696
Salvo a un hombre de
un matrimonio imprudente

863
01:07:38,776 --> 01:07:40,049
¿Quién era ese hombre?

864
01:07:45,724 --> 01:07:47,758
Su mejor amigo,
Charles Bingley.

865
01:07:51,732 --> 01:07:54,231
¿Dio el Sr. Darcy alguna
razón para su interferencia?

866
01:07:54,834 --> 01:07:57,317
Había fuertes objeciones
en cuanto a la dama.

867
01:07:58,182 --> 01:07:59,630
¿Qué tipo de objeciones?

868
01:08:00,384 --> 01:08:01,630
¿Su falta de fortuna?

869
01:08:01,655 --> 01:08:04,647
Creo que fue por su familia,
por considerada inapropiada.

870
01:08:07,092 --> 01:08:11,293
- Entonces, ¿él los separó?
- Creo que sí, pero no sé nada más.

871
01:08:42,315 --> 01:08:43,271
Srta. Elizabeth.

872
01:08:44,488 --> 01:08:46,720
He luchado en vano,
y no puedo soportarlo más.

873
01:08:46,846 --> 01:08:48,503
Los pasados meses han
sido un tormento.

874
01:08:48,999 --> 01:08:51,686
Vine a Rosings con el
único objeto de verla.

875
01:08:52,118 --> 01:08:53,599
He luchado contra mi buen juicio

876
01:08:53,624 --> 01:08:56,045
las expectativas de mi familia,
la inferioridad de su nacimiento,

877
01:08:56,070 --> 01:08:58,529
mi rango, pero estoy dispuesto
a apartarlo todo

878
01:08:58,554 --> 01:09:00,423
y pedirle que acabe
con mi agonía.

879
01:09:00,450 --> 01:09:02,002
- No entiendo.
- La amo.

880
01:09:06,187 --> 01:09:07,347
Ardientemente.

881
01:09:11,208 --> 01:09:13,178
Hágame el honor
de aceptar mi mano.

882
01:09:16,923 --> 01:09:21,000
Señor, aprecio el esfuerzo 
que ha hecho.

883
01:09:21,025 --> 01:09:22,884
y siento mucho haberle
causado algún dolor.

884
01:09:23,627 --> 01:09:25,642
Créame, fue de forma inconsciente.

885
01:09:27,067 --> 01:09:28,057
¿Es esa su respuesta?

886
01:09:28,082 --> 01:09:28,770
Sí, señor.

887
01:09:29,090 --> 01:09:32,418
- ¿Está... riéndose de mí?
- No.

888
01:09:32,443 --> 01:09:35,061
- ¿Me está rechazando?
- Estoy segura que los sentimientos que,

889
01:09:35,086 --> 01:09:37,277
como dice, dificultan su consideración
hacia mí, le ayuden a superarlo.

890
01:09:39,027 --> 01:09:42,336
¿Puedo preguntar por qué
soy rechazado con tanta rudeza?

891
01:09:42,361 --> 01:09:43,648
Y yo también podría
preguntarle por qué

892
01:09:43,673 --> 01:09:45,539
con un deseo
tan evidente de insultarme

893
01:09:45,564 --> 01:09:47,741
dice que le gusto tan
en contra de su buen juicio.

894
01:09:47,766 --> 01:09:49,452
- No, créame, no quise..
- Si no he sido poco educada

895
01:09:49,477 --> 01:09:51,874
serviría de excusa,
pero tengo otras razones, sabe que las tengo

896
01:09:51,899 --> 01:09:52,749
¿Qué razones?

897
01:09:53,200 --> 01:09:55,880
¿Cree que algo podría
tentarme a aceptar al hombre

898
01:09:55,905 --> 01:09:59,066
que ha arruinado tal vez para siempre
la felicidad de la hermana que más quiero?

899
01:10:00,580 --> 01:10:02,113
¿Lo niega usted, Sr. Darcy?

900
01:10:03,176 --> 01:10:05,488
Que ha separado a una joven pareja
que se amaba

901
01:10:05,513 --> 01:10:07,989
exponiendo a su amigo a la censura
del mundo por su capricho.

902
01:10:08,014 --> 01:10:11,191
Y a mi hermana a la burla
de unas esperanzas frustradas.

903
01:10:11,216 --> 01:10:13,229
envolviéndolos a ambos en
una miseria de la peor clase.

904
01:10:13,254 --> 01:10:14,060
No lo niego.

905
01:10:16,084 --> 01:10:17,060
¿Cómo pudo hacerlo?

906
01:10:17,085 --> 01:10:18,936
Porque creí que su hermana
estaba indiferente.

907
01:10:18,975 --> 01:10:19,726
¿Indiferente?

908
01:10:19,751 --> 01:10:22,461
Los observe detenidamente y me di cuenta de
que él estaba más enamorado que ella.

909
01:10:22,518 --> 01:10:23,677
¡Es porque es tímida!

910
01:10:23,714 --> 01:10:25,978
Bingley también, y estaba persuadido
de que ella no lo quería de verdad.

911
01:10:26,003 --> 01:10:27,218
Porque usted se
lo sugirió.

912
01:10:27,243 --> 01:10:28,349
Lo hice por su bien.

913
01:10:28,374 --> 01:10:30,741
Mi hermana rara vez
me muestra sus sentimientos a mí.

914
01:10:35,933 --> 01:10:39,104
Supongo que tenía
que ver con su falta de fortuna.

915
01:10:39,138 --> 01:10:41,616
No, no haría a su hermana
ese deshonor, auque se decía...

916
01:10:41,641 --> 01:10:42,550
¿Qué se decía?

917
01:10:43,565 --> 01:10:45,853
Era perfectamente claro que
era un matrimonio por conveniencia.

918
01:10:45,878 --> 01:10:47,313
- ¿Daba mi hermana esa impresión?
- NO

919
01:10:47,338 --> 01:10:51,204
No, pero debe usted admitir
que el comportamiento de su familia...

920
01:10:51,229 --> 01:10:52,503
¿Su deseo de relacionarse?

921
01:10:52,528 --> 01:10:54,894
-Al Sr. Bingley no parecía importarle.
-Era más que eso.

922
01:10:54,919 --> 01:10:55,436
¿El qué?

923
01:10:55,461 --> 01:10:57,860
Era la falta de decoro
que mostraba su madre,

924
01:10:57,885 --> 01:10:59,352
sus tres hermanas menores
y a veces su padre.

925
01:11:03,812 --> 01:11:05,172
Perdóneme.

926
01:11:06,888 --> 01:11:08,743
Debo excluir a su hermana y
a usted de eso.

927
01:11:13,854 --> 01:11:15,681
¿Y qué hay del Sr. Wickham?

928
01:11:18,141 --> 01:11:19,899
- ¿El Sr. Wickam?
- ¿Qué disculpas puede dar por

929
01:11:20,138 --> 01:11:21,484
su comportamiento
hacia él?

930
01:11:21,556 --> 01:11:23,204
Está usted muy interesada
en lo que a ese caballero concierne.

931
01:11:23,229 --> 01:11:24,435
El me contó
sus desgracias

932
01:11:24,460 --> 01:11:26,789
¡Oh, sí, sus desgracias
han sido muy grandes!

933
01:11:26,814 --> 01:11:29,299
Arruinó sus esperanzas y después
la trató con sarcasmo.

934
01:11:30,152 --> 01:11:32,077
¿Así que ésta es su opinión de mí?

935
01:11:32,855 --> 01:11:34,490
Gracias por explicármela
con tanta claridad.

936
01:11:34,851 --> 01:11:36,601
Tal vez esas ofensas
habrían sido ignoradas

937
01:11:36,626 --> 01:11:38,428
- si no hubiera herido su orgullo...
- ¿Mi orgullo?

938
01:11:38,453 --> 01:11:40,374
...por mi honestidad al admitir
escrúpulos sobre nuestra relación.

939
01:11:40,476 --> 01:11:44,100
¿Esperaría que me regocijara de
la inferioridad de sus circunstancias?

940
01:11:44,125 --> 01:11:45,813
¿Y esas son las
palabras de un caballero?

941
01:11:46,838 --> 01:11:48,615
Desde el momento en
que le conocí, su arrogancia,

942
01:11:48,640 --> 01:11:51,621
prepotencia y egoísta desprecio
por los sentimientos de los demás

943
01:11:51,646 --> 01:11:53,941
me hicieron darme cuenta que usted
era el último hombre de la tierra

944
01:11:53,966 --> 01:11:55,955
con el que me casaría.

945
01:12:08,877 --> 01:12:12,650
Discúlpeme, señora,
por haberle hecho perder el tiempo.

946
01:14:17,807 --> 01:14:19,210
Vine para dejarle esto

947
01:14:30,359 --> 01:14:33,450
No expresaré nuevamente
los sentimientos que tanto la disgustaron

948
01:14:34,311 --> 01:14:37,247
Pero espero me permita defenderme de las
duras acusaciones que hizo contra mí.

949
01:14:45,544 --> 01:14:47,562
Mi padre amaba al Sr.
Wickham como a un hijo.

950
01:14:48,772 --> 01:14:50,724
Por eso le proporcionó un buen sustento

951
01:14:51,703 --> 01:14:55,431
Pero cuando mi padre murió, el Sr. Wickham
dejó claro que no obedecería ordenes.

952
01:14:57,464 --> 01:14:59,880
Exigió su paga íntegra, que le fue dada,

953
01:15:00,164 --> 01:15:02,404
y que se gastó en las apuestas en semanas.

954
01:15:05,556 --> 01:15:08,130
Me escribió pidiendo
más dinero, a lo que me negué.

955
01:15:08,925 --> 01:15:11,149
Después de eso,
dejó de hablarnos.

956
01:15:12,328 --> 01:15:13,907
Volvió a vernos
el verano pasado,

957
01:15:14,400 --> 01:15:16,799
cuando se declaró
apasionadamente a mi hermana

958
01:15:16,824 --> 01:15:18,837
e intentó persuadirla
para que se fugara con él.

959
01:15:20,925 --> 01:15:22,965
Ella heredaría 30.000 libras

960
01:15:24,742 --> 01:15:26,282
Pero cuando quedó claro que

961
01:15:26,307 --> 01:15:29,048
él no recibiría un penique
de esa herencia, desapareció.

962
01:15:30,314 --> 01:15:33,156
Es imposible transmitirle la profunda
desesperación de Georgiana.

963
01:15:34,216 --> 01:15:35,599
Ella tenía 15 años.

964
01:15:39,226 --> 01:15:41,875
En cuanto a la otra cuestión
del Sr. Bingley y su hermana,

965
01:15:43,062 --> 01:15:45,789
aunque los motivos que me guiaron
le parecen insuficientes

966
01:15:46,758 --> 01:15:48,445
lo hice por
ayudar a un amigo.

967
01:15:50,684 --> 01:15:51,503
¿Lizzy?

968
01:15:55,558 --> 01:15:56,483
¿Estás bien?

969
01:15:58,592 --> 01:15:59,608
No lo sé.

970
01:16:09,154 --> 01:16:12,012
Lizzy, que bien que hayas
vuelto

971
01:16:12,298 --> 01:16:15,536
Tus tíos están aquí
para traer a Jane de Londres.

972
01:16:16,068 --> 01:16:18,396
- ¿Cómo está?
- Está en la salita.

973
01:16:22,760 --> 01:16:24,040
Lo he superado, Lizzy

974
01:16:24,865 --> 01:16:26,857
Si me lo cruzase por la calle
apenas lo notaría.

975
01:16:28,421 --> 01:16:29,893
Londres es tan divertida...

976
01:16:30,715 --> 01:16:31,737
Es verdad

977
01:16:34,029 --> 01:16:35,752
Hay tanto en que entretenerse...

978
01:16:42,402 --> 01:16:43,953
¿Traes novedades de Kent?

979
01:16:46,376 --> 01:16:47,013
Ninguna

980
01:16:49,963 --> 01:16:51,539
Por lo menos
nada entretenido

981
01:16:52,391 --> 01:16:56,615
- Lizzy, díselo a mamá, díselo a ella.
- Kitty, para el alboroto

982
01:16:56,936 --> 01:17:00,003
- ¿Por qué no me lo preguntó antes?
- Porque no nos lo podemos permitir.

983
01:17:00,028 --> 01:17:01,128
Porque soy mejor compañía.

984
01:17:01,153 --> 01:17:03,425
- Kitty, ¿qué pasa?
- ¡Tengo tanto derecho como Lydia!

985
01:17:03,450 --> 01:17:06,870
- Si yo pudiese ir a Brighton...
- ¡Y también soy dos años mayor!

986
01:17:06,895 --> 01:17:09,261
Lydia ha sido invitada a ir a
Brighton con los Forsters.

987
01:17:09,286 --> 01:17:14,003
- Bañarme en el mar me sentará muy bien.
- Bailaré con los oficiales toda la noche

988
01:17:14,282 --> 01:17:16,026
Por favor papá,
no deje que vaya.

989
01:17:16,207 --> 01:17:20,290
Lydia no va a parar hasta
que se presente en público

990
01:17:20,315 --> 01:17:23,318
y nunca podremos hacerlo
con menos inconvenientes

991
01:17:23,343 --> 01:17:25,292
que en las presentes
circunstancias.

992
01:17:25,792 --> 01:17:28,011
Sepa, querido papá, que si no
se la corrige

993
01:17:28,036 --> 01:17:30,219
será siempre la más tonta
y vanidosa

994
01:17:30,244 --> 01:17:32,359
y llevará a esta
familia al ridículo

995
01:17:33,026 --> 01:17:34,886
Y Kitty seguirá su ejemplo
como siempre hace.

996
01:17:35,000 --> 01:17:38,089
Lizzy, no tendremos
paz hasta que se vaya

997
01:17:38,441 --> 01:17:39,206
Paz

998
01:17:40,138 --> 01:17:41,537
¿Sólo le importa eso?

999
01:17:43,821 --> 01:17:45,830
El Coronel Foster
es un hombre sensato

1000
01:17:47,346 --> 01:17:49,450
Y la alejará de
sus tonterías.

1001
01:17:50,332 --> 01:17:53,191
Y es demasiado pobre
para ser la presa de nadie.

1002
01:17:53,415 --> 01:17:55,778
- ¡Papá, es peligroso!
- Tengo la certeza

1003
01:17:56,577 --> 01:17:59,513
que los oficiales tienen mejores
mujeres en las que ocupar su tiempo

1004
01:18:00,342 --> 01:18:02,130
Esperemos

1005
01:18:02,345 --> 01:18:04,122
que su estancia en Brighton

1006
01:18:04,566 --> 01:18:05,591
le enseñe

1007
01:18:06,324 --> 01:18:08,364
su propia insignificancia

1008
01:18:09,374 --> 01:18:11,450
De cualquier forma, creo
que peor no puede estar

1009
01:18:12,156 --> 01:18:15,887
Si lo está, tendremos
que encerrarla de por vida

1010
01:18:26,075 --> 01:18:28,803
Lizzy, querida, tu
compañía será bienvenida

1011
01:18:29,501 --> 01:18:31,152
La región no es Brighton...

1012
01:18:31,177 --> 01:18:34,636
y tiene pocos oficiales
lo que influirá tu decisión.

1013
01:18:34,999 --> 01:18:37,102
Ven a conocer
la región, Lizzy,

1014
01:18:37,322 --> 01:18:38,667
a tomar aire fresco

1015
01:18:39,017 --> 01:18:40,631
Las glorias de la naturaleza

1016
01:18:40,656 --> 01:18:42,971
¿Qué son los hombres comparados
con las rocas y las montañas?

1017
01:18:42,996 --> 01:18:45,717
Créeme, los hombres se consumen
en la arrogancia o la estupidez

1018
01:18:46,037 --> 01:18:46,974
Si son amables

1019
01:18:46,999 --> 01:18:49,279
son manipulables y sin personalidad.

1020
01:18:49,325 --> 01:18:52,943
Cuidado, querida,
eso suena a resentimiento.

1021
01:18:59,865 --> 01:19:02,029
Vi al Sr. Darcy cuando
estuve en Rosings.

1022
01:19:04,228 --> 01:19:05,380
¿Por qué no me
lo dijiste?

1023
01:19:08,384 --> 01:19:09,700
¿Mencionó al Sr. Bingley?

1024
01:19:13,117 --> 01:19:13,583
No

1025
01:19:18,998 --> 01:19:20,021
No lo mencionó

1026
01:20:25,040 --> 01:20:28,365
¡Oh, qué son los hombres comparados
con las rocas y las montañas!

1027
01:20:28,663 --> 01:20:30,468
¡O los carruajes que funcionan!

1028
01:20:36,158 --> 01:20:37,358
¿Dónde estamos exactamente?

1029
01:20:38,875 --> 01:20:40,641
Creo que estamos muy
cerca de Pemberley.

1030
01:20:43,002 --> 01:20:44,079
La casa del Sr. Darcy.

1031
01:20:44,754 --> 01:20:45,585
Ese mismo

1032
01:20:46,179 --> 01:20:47,624
Tiene un lago muy hermoso.

1033
01:20:48,330 --> 01:20:50,402
- Tengo ganas de verlo.
- Por favor, no.

1034
01:20:54,080 --> 01:20:54,761
Él es tan...

1035
01:20:56,542 --> 01:20:58,879
Prefiero no ir,
él es tan...tan...

1036
01:21:00,287 --> 01:21:01,784
- ¿Tan qué?
- ¡Él es tan rico!

1037
01:21:02,799 --> 01:21:04,861
No sabía que fueras tan estirada.

1038
01:21:05,408 --> 01:21:07,947
¿Te opones al Sr. Darcy a
causa de su riqueza?

1039
01:21:08,156 --> 01:21:11,107
- El pobre no tiene culpa de eso
- De cualquier forma, no estará allí

1040
01:21:11,263 --> 01:21:13,039
Estos grandes hombres
nunca están en casa

1041
01:22:19,876 --> 01:22:20,957
No se quede atrás

1042
01:22:41,094 --> 01:22:44,438
- ¿Pasa el señor mucho tiempo aquí?
- No tanto como desearía, señor.

1043
01:22:44,623 --> 01:22:46,765
Pero le encanta estar aquí.

1044
01:22:47,390 --> 01:22:50,443
Si él se casa, lo
verá con más frecuencia.

1045
01:22:51,917 --> 01:22:54,340
Pero no sé cuando será eso

1046
01:23:00,172 --> 01:23:02,116
Se parece mucho a su padre.

1047
01:23:07,608 --> 01:23:11,421
Cuando mi marido estuvo enfermo
el Sr. Darcy se desvivió por él.

1048
01:23:16,456 --> 01:23:19,134
Dispuso a los criados para servirme.

1049
01:23:34,902 --> 01:23:37,103
Éste es el Sr. Darcy.

1050
01:23:39,820 --> 01:23:41,420
Tiene un bello rostro

1051
01:23:42,942 --> 01:23:45,975
Lizzy, ¿se parece?

1052
01:23:46,555 --> 01:23:48,870
¿La joven conoce al Sr. Darcy?

1053
01:23:50,358 --> 01:23:51,533
Sólo un poco.

1054
01:23:52,894 --> 01:23:54,943
¿No lo encuentra un
hombre guapo?

1055
01:23:56,950 --> 01:23:57,623
Sí

1056
01:24:00,814 --> 01:24:02,310
Sí, diría que lo es.

1057
01:24:06,671 --> 01:24:08,961
Ésta es su hermana,
Srta. Georgiana.

1058
01:24:10,479 --> 01:24:12,900
Canta y toca el piano todo el día.

1059
01:24:16,049 --> 01:24:17,210
¿Está ella en casa?

1060
01:26:24,229 --> 01:26:25,167
¡Srta. Elizabeth!

1061
01:26:36,925 --> 01:26:38,444
Pensaba que estaba en Londres

1062
01:26:39,164 --> 01:26:39,650
No

1063
01:26:41,726 --> 01:26:42,832
No, no lo estoy.

1064
01:26:44,103 --> 01:26:44,525
No.

1065
01:26:45,833 --> 01:26:49,693
- No habríamos venido de haber sabido...
- Me vine un día antes por negocios.

1066
01:26:55,271 --> 01:26:56,927
Estoy en Derbyshire
con mis tíos

1067
01:26:59,435 --> 01:27:02,187
- ¿Está teniendo un viaje agradable?
- Muy agradable

1068
01:27:04,313 --> 01:27:06,065
- Mañana partimos para Matlock.
- Mañana

1069
01:27:09,803 --> 01:27:12,877
¿Está hospedada en Lambton?
-Sí, en el Rose and Crown.

1070
01:27:13,097 --> 01:27:13,786
Sí

1071
01:27:19,263 --> 01:27:20,815
Siento mucho
la intrusión

1072
01:27:21,185 --> 01:27:24,015
Dijeron que la casa estaba abierta
para visitas y no tenía idea

1073
01:27:28,861 --> 01:27:30,948
- ¿Puedo llevarla de vuelta al pueblo?
- No

1074
01:27:34,740 --> 01:27:36,433
- Me gusta mucho andar
- Sí

1075
01:27:39,350 --> 01:27:40,214
Sí, lo sé

1076
01:27:45,865 --> 01:27:47,109
Adiós, Sr. Darcy

1077
01:28:06,548 --> 01:28:07,828
Por aquí, señor.

1078
01:28:14,803 --> 01:28:17,703
¿Seguro que no quiere
quedarse con nosotros?

1079
01:28:22,721 --> 01:28:23,721
¡Adiós!

1080
01:28:29,670 --> 01:28:32,003
Lizzy, acabamos de ver
al Sr. Darcy.

1081
01:28:32,028 --> 01:28:33,899
¿Por qué no dijiste que
lo habías visto?

1082
01:28:33,924 --> 01:28:36,478
Nos ha dicho que vayamos
a cenar con él mañana.

1083
01:28:36,494 --> 01:28:39,220
- Estuvo muy gentil, ¿verdad?
- Sí, señora.

1084
01:28:39,256 --> 01:28:40,892
Nada que ver a como
lo pintaste.

1085
01:28:40,917 --> 01:28:41,860
¿A cenar con él?

1086
01:28:41,892 --> 01:28:45,759
Al hablar tiene algo
en los labios que gusta.

1087
01:28:46,900 --> 01:28:49,001
¿No te importa que retrasemos
un día nuestro viaje?

1088
01:28:49,904 --> 01:28:52,219
Quiere que conozcas a su hermana.

1089
01:28:53,767 --> 01:28:54,767
¿Su hermana?

1090
01:29:24,053 --> 01:29:25,413
¡Srta. Elisabeth!

1091
01:29:30,769 --> 01:29:31,769
Mi hermana,

1092
01:29:31,792 --> 01:29:32,729
la Srta. Georgina.

1093
01:29:32,886 --> 01:29:37,622
Mi hermano me ha contado tanto de ti
que siento como si fuéramos amigas ya.

1094
01:29:37,667 --> 01:29:38,667
¡Oh, gracias!

1095
01:29:39,316 --> 01:29:40,756
¡Qué bonito piano!

1096
01:29:40,910 --> 01:29:42,331
Mi hermano me lo regaló.

1097
01:29:42,377 --> 01:29:43,081
No debió hacerlo.

1098
01:29:43,089 --> 01:29:43,878
Claro que sí.

1099
01:29:44,152 --> 01:29:45,401
Está bien pues.

1100
01:29:45,654 --> 01:29:47,330
Es fácil de convencer, ¿verdad?

1101
01:29:48,504 --> 01:29:51,423
Tu pobre hermano tuvo que soportar
cómo tocaba una tarde entera.

1102
01:29:51,660 --> 01:29:53,190
Pero dice que tocas muy bien.

1103
01:29:53,995 --> 01:29:56,386
Entonces ha mentido como un bellaco.

1104
01:29:56,411 --> 01:29:57,870
No, dije que tocabas
bastante bien.

1105
01:29:57,895 --> 01:30:00,774
Oh, "bastante bien" no es
"muy bien". Me doy por satisfecha.

1106
01:30:07,769 --> 01:30:08,525
Sr. Gardiner.

1107
01:30:09,416 --> 01:30:10,425
¿Le gusta pescar?

1108
01:30:10,450 --> 01:30:11,167
Mucho, señor.

1109
01:30:11,192 --> 01:30:13,425
¿Le gustaría acompañarme
al lago esta tarde?

1110
01:30:13,808 --> 01:30:16,495
Tiene muchos peces que han
dejado en paz demasiado tiempo.

1111
01:30:16,520 --> 01:30:17,690
¡Estaría encantado!

1112
01:30:18,573 --> 01:30:20,198
¿Toca duetos, Srta. Elisabeth?

1113
01:30:20,852 --> 01:30:22,058
Sólo cuando me obligan.

1114
01:30:22,479 --> 01:30:24,386
Hermano, debes obligarla.

1115
01:30:26,293 --> 01:30:29,958
Una pesca espléndida en buena compañía,
¡qué tipo tan sensacional!

1116
01:30:30,167 --> 01:30:32,100
¡Muchísimas gracias,
Sr. Darcy!

1117
01:30:35,175 --> 01:30:36,503
Una carta para usted,
señora.

1118
01:30:37,523 --> 01:30:38,886
¡Oh, es de Jane!

1119
01:31:03,942 --> 01:31:05,482
Son las peores noticias.

1120
01:31:08,563 --> 01:31:10,636
Lydia se ha fugado

1121
01:31:13,587 --> 01:31:14,847
con el Sr. Wickham.

1122
01:31:15,539 --> 01:31:20,604
¡A saber adónde habrán ido!
No tiene dinero ni quien la acoja.

1123
01:31:22,448 --> 01:31:23,972
Me temo que está
perdida para siempre.

1124
01:31:27,167 --> 01:31:31,011
Es mi culpa, debí haberlo
desenmascarado en su momento.

1125
01:31:31,036 --> 01:31:31,628
No.

1126
01:31:32,909 --> 01:31:34,276
Es culpa mía.

1127
01:31:36,095 --> 01:31:39,308
Debí haber evitado esto siendo
más abierta con mis hermanas.

1128
01:31:40,386 --> 01:31:42,097
¿Se ha hecho algo
para recuperarla?

1129
01:31:43,501 --> 01:31:48,145
Mi padre ha ido a Londres, pero
sé muy bien que no se puede hacer nada.

1130
01:31:50,613 --> 01:31:52,284
No tenemos ninguna esperanza.

1131
01:31:53,581 --> 01:31:54,753
¿Puedo ayudarte?

1132
01:31:55,732 --> 01:31:57,526
Señor, creo que es
demasiado tarde.

1133
01:32:01,570 --> 01:32:05,128
Esto es muy grave. Debo marchar.
Hasta pronto.

1134
01:32:05,741 --> 01:32:07,339
Creo que deberíamos
irnos todos.

1135
01:32:07,887 --> 01:32:12,253
Iré con el Sr. Bennet y encontraré a Lydia
antes de que arruine a su familia para siempre.

1136
01:32:38,991 --> 01:32:42,737
¿Por qué los Fosters le quitaron
la vista de encima?

1137
01:32:44,077 --> 01:32:47,593
Siempre he dicho que no valían
para hacerse cargo de ella.

1138
01:32:47,745 --> 01:32:50,225
- Ahora está perdida.
- ¡Todas estáis perdidas!

1139
01:32:51,226 --> 01:32:54,155
¿Quién se casará contigo teniendo
a una hermana deshonrada?

1140
01:32:56,939 --> 01:33:00,499
Vuestro pobre padre tendrá que
enfrentarse al malvado Sr. Wickham,

1141
01:33:00,671 --> 01:33:02,046
que va a matarlo.

1142
01:33:02,071 --> 01:33:03,374
Aún no lo ha encontrado.

1143
01:33:03,399 --> 01:33:07,109
Y entonces el Sr. Collins nos echará de
casa antes de que su cadáver se enfríe.

1144
01:33:07,134 --> 01:33:11,174
No te alarmes tanto, mamá, el tío ha ido
a Londres para ayudar en la búsqueda.

1145
01:33:11,209 --> 01:33:14,304
Lydia debería saber lo que estoy sufriendo.

1146
01:33:16,714 --> 01:33:21,077
Estas palpitaciones y espasmos por
todo el cuerpo.

1147
01:33:23,733 --> 01:33:25,390
¡Mi bebé Lydia!

1148
01:33:26,156 --> 01:33:27,156
¡Mi bebé!

1149
01:33:27,854 --> 01:33:31,171
¡Cómo puede haberle hecho esto
a su pobre mamá!

1150
01:33:33,601 --> 01:33:35,866
- ¡No puedes hacer eso!
- ¡No seas tan cría!

1151
01:33:36,154 --> 01:33:37,577
- ¡Kitty, dámelo!
- ¡No!

1152
01:33:37,602 --> 01:33:38,476
¿Para quién es?

1153
01:33:38,977 --> 01:33:39,952
Es para papá.

1154
01:33:42,454 --> 01:33:43,702
Es una carta del tío.

1155
01:33:44,703 --> 01:33:46,383
¡Papá, hay una carta!

1156
01:33:47,304 --> 01:33:50,104
- Dejad que coja aliento
- Es una carta del tío.

1157
01:33:55,249 --> 01:33:57,283
- Los ha encontrado.
- ¿Se han casado?

1158
01:33:57,727 --> 01:33:59,705
- No entiendo su letra.
- ¡Dámelo a mí!

1159
01:34:00,312 --> 01:34:01,291
¿Se han casado?

1160
01:34:01,589 --> 01:34:05,088
Lo estarán si papá ofrece una dote
de 100 libras al año. Ésa es su condición.

1161
01:34:05,113 --> 01:34:05,974
¿100 libras?

1162
01:34:06,353 --> 01:34:08,541
- ¿Lo aceptarás, padre?
- Lo aceptaré.

1163
01:34:09,197 --> 01:34:13,619
Dios sabe cuánto habrá dado tu tío
a ese desdichado.

1164
01:34:13,935 --> 01:34:14,908
¿Qué quieres decir,
padre?

1165
01:34:15,252 --> 01:34:19,752
Ningún hombre en sus cabales se casaría
con Lydia por sólo 100 libras al año.

1166
01:34:21,846 --> 01:34:23,908
Vuestro tío debe haber sido muy generoso.

1167
01:34:25,369 --> 01:34:27,142
¿Crees que habrá sido
una gran suma?

1168
01:34:27,853 --> 01:34:30,697
- Wickam es tonto si acepta menos de 10.000.
- ¿¿10.000??

1169
01:34:31,322 --> 01:34:33,197
- ¡Santo Dios!
- ¡Padre!

1170
01:34:35,689 --> 01:34:39,932
Lydia casada, y encima a los 15.

1171
01:34:40,814 --> 01:34:42,088
Haz sonar la campana, Kitty.

1172
01:34:42,440 --> 01:34:46,580
Debo ponerme mis cosas y contárselo a
Lady Lucas. ¡La cara que va a poner!

1173
01:34:46,986 --> 01:34:49,697
Dile a los criados que tendrán
una cazuela de ponche.

1174
01:34:49,994 --> 01:34:52,494
- Deberíamos darle las gracias al tío.
- ¿Por haber ayudado?

1175
01:34:52,955 --> 01:34:55,227
Él es mucho más rico que nosotros y
no tiene hijos.

1176
01:34:55,478 --> 01:34:56,963
¡Una hija casada!

1177
01:34:56,988 --> 01:34:58,416
¿Sólo piensas en eso?

1178
01:34:58,784 --> 01:35:04,867
Cuando tengas cinco hijas, Lizzy, ya me dirás
en qué ocupas tu mente y quizá me entiendas.

1179
01:35:06,102 --> 01:35:07,615
Tú no sabes lo que es eso.

1180
01:35:09,834 --> 01:35:11,482
- ¡Lydia!
- ¡Oh, mamá!

1181
01:35:16,681 --> 01:35:18,615
¡Adelantamos al carruaje de Sarah Simpson!

1182
01:35:18,822 --> 01:35:22,448
Así que me quité el guante para
que viera mi anillo.

1183
01:35:22,658 --> 01:35:24,998
Después le hice una reverencia y
le sonreí como si nada.

1184
01:35:26,680 --> 01:35:29,069
Estoy segura que no estaba
la mitad de radiante que tú.

1185
01:35:30,951 --> 01:35:32,482
Debéis ir todos
a Brighton.

1186
01:35:33,059 --> 01:35:34,922
Ése es un buen lugar para
encontrar marido.

1187
01:35:35,370 --> 01:35:37,122
Espero que tengáis
la mitad de suerte que yo.

1188
01:35:37,147 --> 01:35:37,576
Lydia.

1189
01:35:38,500 --> 01:35:41,367
Quiero escuchar todos lo
detalles, Lydia querida.

1190
01:35:41,444 --> 01:35:45,357
Me han alistado en el
regimiento del norte de Londres.

1191
01:35:45,967 --> 01:35:47,185
Me alegra saberlo.

1192
01:35:47,717 --> 01:35:50,880
Cerca de Newcastle. Viajaremos hacia
allá la semana que viene.

1193
01:35:51,277 --> 01:35:54,008
- ¿Puedo ir con vosotros?
- ¡Ni hablar!

1194
01:35:55,927 --> 01:35:59,084
- El lunes por la mañana estaba hecha polvo.
- No quiero escucharlo.

1195
01:35:59,249 --> 01:36:03,301
Y ahí estaba mi tía sermoneándome
como la que lee en el púlpito.

1196
01:36:03,463 --> 01:36:06,191
- Estuvo tan desagradable...
- ¿Puedes entender por qué?

1197
01:36:07,436 --> 01:36:11,185
Pero no la escuché, porque
estaba pensando en mi querido Wickham.

1198
01:36:11,888 --> 01:36:14,355
Quería saber si se casaría
llevando su chaqueta azul.

1199
01:36:14,380 --> 01:36:17,652
Creo que el norte de Londres puede
presumir de unos paisajes espectaculares.

1200
01:36:17,761 --> 01:36:19,937
El tío tuvo que ausentarse
por negocios.

1201
01:36:19,962 --> 01:36:23,359
Así que pensé: ¿Quién sería nuestro padrino
si él no vuelve?

1202
01:36:23,495 --> 01:36:26,691
Por suerte volvió, si no se lo
habría pedido al señor Darcy.

1203
01:36:27,337 --> 01:36:30,339
- ¡El Sr. Darcy!
- ¡Ah, lo olvidé!

1204
01:36:31,736 --> 01:36:35,900
- ¡No debía decir nada!
- ¡El Sr. Darcy estuvo en tu boda!

1205
01:36:36,220 --> 01:36:38,119
Él fue quien nos encontró.

1206
01:36:38,830 --> 01:36:42,533
Él pagó la boda, la comisión de Wickham...
¡Todo!

1207
01:36:43,048 --> 01:36:45,103
Pero no se lo digas a nadie.
Prometí no contarlo.

1208
01:36:46,641 --> 01:36:48,080
- ¡El Sr. Darcy!
- ¡Calla. Lizzy!

1209
01:36:50,131 --> 01:36:53,667
El Sr. Darcy no es la mitad de altivo
y tremendo que tú a veces.

1210
01:36:59,533 --> 01:37:02,197
Kitty, ¿has visto mi anillo?

1211
01:37:03,119 --> 01:37:05,135
Escríbeme a menudo, cariño.

1212
01:37:05,438 --> 01:37:07,869
Las mujeres casadas no tienen mucho
tiempo para escribir.

1213
01:37:08,591 --> 01:37:10,220
Eso es verdad.

1214
01:37:10,634 --> 01:37:14,287
Cuando me casé con tu padre
me faltaban horas en el día.

1215
01:37:17,330 --> 01:37:21,431
Mis hermanas podrán escribirme,
porque no tendrán nada que hacer.

1216
01:37:29,494 --> 01:37:31,986
No hay nada más triste que
separarse de los hijos.

1217
01:37:34,549 --> 01:37:37,016
Una se ve tan desamparada
sin ellos...

1218
01:37:42,693 --> 01:37:47,501
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, Lydia! ¡Adiós, Sr. Wickham!

1219
01:37:49,392 --> 01:37:51,861
¡Adiós, Kitty!
¡Adiós, papá!

1220
01:37:57,928 --> 01:38:00,423
¡No sé qué hace tu padre con
tanta tinta!

1221
01:38:01,315 --> 01:38:02,174
¡Sra. Bennet!

1222
01:38:04,358 --> 01:38:05,802
¿Ha oído la noticia,
señora?

1223
01:38:05,862 --> 01:38:08,490
- El Sr. Bingley vuelve a Netherfield.
- ¡El Sr. Bingley!

1224
01:38:09,146 --> 01:38:13,294
La Sra. Nichols está encargando una pata de cerdo.
Lo espera para mañana.

1225
01:38:13,529 --> 01:38:14,263
¿Mañana?

1226
01:38:16,273 --> 01:38:18,651
No es que me importe. El Sr. Bingley
no nos toca nada.

1227
01:38:19,349 --> 01:38:21,685
Estoy segura de que no desearía
verle de nuevo.

1228
01:38:22,085 --> 01:38:26,528
No diremos nada a nadie.
¿Es seguro que viene?

1229
01:38:26,962 --> 01:38:30,697
Sí, señora. Creo que viene solo.
Su hermana se quedará en casa.

1230
01:38:31,775 --> 01:38:32,265
Y...

1231
01:38:33,939 --> 01:38:36,525
¿Por qué creerá él que nos importa?
No tengo ni idea.

1232
01:38:36,947 --> 01:38:38,147
¡Vamos, chicas!

1233
01:38:39,572 --> 01:38:44,126
Será mejor que nos demos prisa
y se lo contemos al Sr. Bennet.

1234
01:38:44,151 --> 01:38:47,048
No se puede tener cara más dura.
¡Presentarse aquí ahora!

1235
01:38:48,270 --> 01:38:49,344
Está bien, Lizzy.

1236
01:38:49,369 --> 01:38:53,086
Me alegro de que venga solo,
porque así lo veremos menos.

1237
01:38:53,524 --> 01:38:55,326
No es que no confíe en mí misma.

1238
01:38:56,039 --> 01:38:57,969
Pero temo lo que
vayan a decir otros.

1239
01:38:57,994 --> 01:38:58,907
¡Oh, disculpe!

1240
01:39:34,150 --> 01:39:35,895
¡Lizzy, está aquí!
¡Está en la puerta!

1241
01:39:37,530 --> 01:39:38,483
¡El Sr. Bingley!

1242
01:39:39,014 --> 01:39:39,819
¿El Sr. Bingley?

1243
01:39:40,531 --> 01:39:43,475
¡Oh, Dios mío,
actuad con naturalidad!

1244
01:39:43,850 --> 01:39:46,421
Y hagáis lo que hagáis,
no os mostréis presuntuosas.

1245
01:39:46,521 --> 01:39:47,841
¡Mirad, viene alguien
con él!

1246
01:39:47,914 --> 01:39:50,725
- ¡Mamá!
- El hombre ese estirado.

1247
01:39:50,773 --> 01:39:55,046
¿El Sr. Darcy? ¡Menuda insolencia!
¿Cómo se atreve a venir aquí?

1248
01:39:55,156 --> 01:39:59,764
Quédate quieta, Jane. ¡Mary, quita eso
de en medio! Haz algo de provecho.

1249
01:40:01,394 --> 01:40:04,991
¡Oh, Dios mío, me va a dar algo!
Estoy segura.

1250
01:40:05,246 --> 01:40:06,077
¡Kitty!

1251
01:40:08,225 --> 01:40:11,741
- Esto no puede estar aquí.
- ¡Los lazos, los lazos!

1252
01:40:13,468 --> 01:40:15,171
¡Mary, siéntate ahora mismo!

1253
01:40:15,873 --> 01:40:16,897
¡Mary!

1254
01:40:21,873 --> 01:40:24,304
El Sr. Darcy y el Sr. Bingley, señora.

1255
01:40:37,088 --> 01:40:39,543
¡Qué alegría de verle, Sr. Bingley!

1256
01:40:39,898 --> 01:40:42,453
Ha habido muchos cambios desde
que se marchó.

1257
01:40:42,875 --> 01:40:45,507
La Srta. Lucas se ha casado
y establecido.

1258
01:40:46,578 --> 01:40:48,484
Y una de mis hijas también.

1259
01:40:48,578 --> 01:40:50,585
Lo habrá leído en los periódicos,
aunque...

1260
01:40:50,666 --> 01:40:52,804
No fue debidamente resaltado.

1261
01:40:53,102 --> 01:40:55,984
Muy breve y no decían nada
de su familia.

1262
01:40:56,602 --> 01:40:59,135
Sí, lo escuché,
les doy mi enhorabuena.

1263
01:40:59,539 --> 01:41:02,539
Pero es muy duro apartarse de
mi Lydia.

1264
01:41:03,250 --> 01:41:06,523
Al Sr. Wickam lo han trasnferido
a Newcastle, sea lo que sea eso.

1265
01:41:07,343 --> 01:41:09,257
¿Se quedará mucho
por aquí, Sr. Bingley?

1266
01:41:09,656 --> 01:41:10,882
Sólo un par de semanas.

1267
01:41:11,234 --> 01:41:11,921
Para la caza.

1268
01:41:11,953 --> 01:41:16,796
Cuando haya matado todos esos pájaros
puede venir y cazar todos los que quiera.

1269
01:41:16,852 --> 01:41:17,413
Gracias.

1270
01:41:17,437 --> 01:41:22,077
El Sr. Bennet estará encantado de
complacerle y dejarle las mejores bandadas.

1271
01:41:22,102 --> 01:41:23,289
¡Excelente!

1272
01:41:24,585 --> 01:41:25,945
¿Está bien, Sr. Darcy?

1273
01:41:27,180 --> 01:41:28,114
Bastante bien, gracias.

1274
01:41:29,183 --> 01:41:31,132
Espero que el tiempo les acompañe.

1275
01:41:31,399 --> 01:41:32,679
Yo me vuelvo a casa mañana.

1276
01:41:33,891 --> 01:41:34,891
¿Tan pronto?

1277
01:41:36,562 --> 01:41:39,492
Mi Jane está guapa, ¿verdad?

1278
01:41:42,988 --> 01:41:44,013
Por supuesto.

1279
01:41:52,535 --> 01:41:54,248
Bueno, creo que debemos irnos.

1280
01:41:55,999 --> 01:41:56,750
¿Darcy?

1281
01:41:57,664 --> 01:41:59,515
Me ha encantado verlas
de nuevo.

1282
01:41:59,797 --> 01:42:01,906
¿Srta. Elisabeth?
¿Sra. Bennet?

1283
01:42:01,960 --> 01:42:02,960
Debería volver.

1284
01:42:03,543 --> 01:42:06,937
Porque el invierno pasado prometío
cenar con nosotros.

1285
01:42:07,461 --> 01:42:10,929
Ya ve que no me he olvidado.
Al menos tres platos.

1286
01:42:17,785 --> 01:42:18,640
¿Me disculpan?

1287
01:42:25,422 --> 01:42:27,351
¡Esto es increíble!

1288
01:42:39,211 --> 01:42:41,992
Íbamos a entrar y ella nos diría:
"Sentaos".

1289
01:42:43,539 --> 01:42:45,139
Entonces, yo creo...

1290
01:42:55,454 --> 01:42:57,239
¡Oh, es un desastre! ¿Verdad?

1291
01:42:57,669 --> 01:42:58,669
Ha sido...

1292
01:43:02,036 --> 01:43:03,970
- Srta. Bennet.
- Sr. Bingley.

1293
01:43:04,460 --> 01:43:06,958
Simplemente entraré y diré...

1294
01:43:07,958 --> 01:43:08,958
Sí, exacto.

1295
01:43:14,106 --> 01:43:15,668
Me alegro de que
todo haya acabado.

1296
01:43:16,067 --> 01:43:18,333
Ahora podremos tratarnos
con indiferencia.

1297
01:43:18,474 --> 01:43:19,223
Pues sí.

1298
01:43:19,377 --> 01:43:21,958
Ahora no pensarás que soy tan
débil como para estar en peligro.

1299
01:43:22,810 --> 01:43:26,520
Creo que ahora peligra más
que nunca que lo enamores.

1300
01:43:28,173 --> 01:43:29,996
Siento que viniera con
el Sr. Darcy.

1301
01:43:31,809 --> 01:43:32,582
No creas.

1302
01:43:33,996 --> 01:43:34,996
¿Por qué no?

1303
01:43:37,895 --> 01:43:38,613
Jane.

1304
01:43:41,231 --> 01:43:42,660
He estado tan ciega...

1305
01:43:44,809 --> 01:43:45,730
¿Qué quieres
decir?

1306
01:43:46,348 --> 01:43:48,433
¡Mirad, es él! ¡Ha vuelto!

1307
01:43:57,491 --> 01:43:59,334
Sé que todo esto es
muy inapropiado.

1308
01:43:59,624 --> 01:44:02,998
Pero me gustaría solicitar el privilegio
de hablar con la Srta. Bennet.

1309
01:44:04,968 --> 01:44:05,968
A solas.

1310
01:44:08,585 --> 01:44:10,108
Todo el mundo a la cocina.

1311
01:44:10,585 --> 01:44:11,702
¡Inmediatamente!

1312
01:44:12,046 --> 01:44:13,726
Excepto tú, Jane, cariño.

1313
01:44:14,194 --> 01:44:15,234
Por supuesto.

1314
01:44:18,131 --> 01:44:22,053
Oh, Sr. Bingley, me alegro tanto de verlo
otra vez tan pronto...

1315
01:44:43,372 --> 01:44:48,138
Primero de todo, debo decir que he sido
un perfecto y completo idiota.

1316
01:45:06,300 --> 01:45:07,974
¡Shhh, Kitty, estate callada!

1317
01:45:20,459 --> 01:45:21,459
¡Sí!

1318
01:45:22,920 --> 01:45:25,177
¡Y mil veces "sí"!

1319
01:45:31,029 --> 01:45:34,251
¡Gracias a Dios! ¡Creí que
nunca ocurriría!

1320
01:46:20,605 --> 01:46:22,792
Creo que se llevarán bien.

1321
01:46:25,167 --> 01:46:26,736
Son muy parecidos.

1322
01:46:30,206 --> 01:46:33,316
Los criados les tomarán el
pelo continuamente.

1323
01:46:34,357 --> 01:46:36,573
Y serán tan generosos
con los demás...

1324
01:46:37,698 --> 01:46:39,878
que gastarán más
de lo que ganen.

1325
01:46:40,408 --> 01:46:44,761
¿Más de lo que ganen
cobrando él 5000 al año?

1326
01:46:49,268 --> 01:46:52,331
Sabía que su belleza
no sería en vano.

1327
01:47:01,012 --> 01:47:03,487
"...debe estar libre de toda falsedad

1328
01:47:03,641 --> 01:47:07,081
para dirigirse eficazmente
a los sentimientos de los demás,

1329
01:47:07,578 --> 01:47:10,737
cuya mente brilla al
calor de su sensibilidad

1330
01:47:11,060 --> 01:47:13,245
y cuyos argumentos nacen
de la convicción.

1331
01:47:13,941 --> 01:47:17,198
Ella debe sentir la influencia de
esas pasiones y emociones

1332
01:47:17,703 --> 01:47:20,605
que ella desea inspirar
y forjar el carácter..."

1333
01:47:41,589 --> 01:47:43,323
¿Se puede morir de felicidad?

1334
01:47:45,511 --> 01:47:48,542
¿Sabes que él no tenía ni idea
de que estuve en la ciudad?

1335
01:47:48,567 --> 01:47:49,808
¿Cómo se lo tomó?

1336
01:47:49,833 --> 01:47:50,972
Creía que no me importaba.

1337
01:47:51,972 --> 01:47:52,956
¡Increíble!

1338
01:47:52,981 --> 01:47:55,269
Sin duda envenenado por
su malvada hermana.

1339
01:47:55,871 --> 01:47:56,784
¡Bravo!

1340
01:47:57,581 --> 01:48:00,261
Ése es el comentario más
despiadado que has hecho.

1341
01:48:01,776 --> 01:48:04,227
¡Oh, Lizzy, si pudiera
verte a ti tan feliz!

1342
01:48:04,252 --> 01:48:06,767
¡Si existiera ese hombre
para ti!

1343
01:48:10,099 --> 01:48:12,151
Quizá el Sr. Collins tenga
un primo.

1344
01:48:16,128 --> 01:48:17,230
¿Qué es eso?

1345
01:48:18,714 --> 01:48:20,511
Quizá ha cambiado de opinión.

1346
01:48:23,365 --> 01:48:24,620
¡Va!

1347
01:48:28,707 --> 01:48:29,331
¿Sí?

1348
01:48:32,042 --> 01:48:32,855
¡Sra. Catherine!

1349
01:48:39,795 --> 01:48:41,628
El resto de sus hijas, supongo.

1350
01:48:42,947 --> 01:48:46,097
Todas menos una. La más joven
se acaba de casar, señora.

1351
01:48:46,808 --> 01:48:49,691
Y la mayor se ha prometido
esta misma tarde.

1352
01:48:51,576 --> 01:48:53,792
Tiene un jardín muy
pequeño, señora.

1353
01:48:54,019 --> 01:48:56,706
- ¿Puedo ofrecerle una taza de té?
- Por supuesto que no.

1354
01:48:57,168 --> 01:48:59,456
Necesito hablar con la Srta. Bennet
a solas.

1355
01:49:00,019 --> 01:49:01,378
Por un asunto urgente.

1356
01:49:06,223 --> 01:49:09,175
No hay duda de que sabe
por qué estoy aquí.

1357
01:49:09,730 --> 01:49:12,362
No tengo la menor idea
de a qué debo el honor.

1358
01:49:12,402 --> 01:49:15,316
Srta. Bennet, se lo advierto,
no se juega conmigo.

1359
01:49:16,589 --> 01:49:19,112
Han llegado a mí
noticias muy alarmantes.

1360
01:49:19,207 --> 01:49:22,800
Que usted tiene intención de
seducir a mi sobrino, el Sr. Darcy.

1361
01:49:23,871 --> 01:49:26,167
Sé que esto es
escandalosamente falso.

1362
01:49:26,582 --> 01:49:31,112
Y aunque no pretendo ofenderle al darle
crédito, me dispongo a mostrar mi repulsa.

1363
01:49:31,777 --> 01:49:35,050
Si creyó que era imposible,
¿por qué se molesta en venir hasta aquí?

1364
01:49:35,058 --> 01:49:36,558
Para oír cómo
lo niega.

1365
01:49:36,583 --> 01:49:39,894
Su venida aquí es más bien una
confirmación, si tales rumores existen.

1366
01:49:39,910 --> 01:49:40,581
¿¿Si??

1367
01:49:41,777 --> 01:49:43,511
¿Finge entonces ignorarlos?

1368
01:49:44,230 --> 01:49:46,898
¿No han sido maliciosamente
promovidos por usted?

1369
01:49:46,922 --> 01:49:48,362
Nunca los había oído.

1370
01:49:49,097 --> 01:49:51,495
¿Y puede afirmar que
no tienen ningún fundamento?

1371
01:49:52,121 --> 01:49:54,675
No pretendo tener la
misma franqueza que usted.

1372
01:49:55,300 --> 01:49:57,737
Que usted pregunte no
implica que yo le responda.

1373
01:49:57,761 --> 01:49:58,792
No lo voy a consentir.

1374
01:49:58,879 --> 01:50:00,644
¿Le ha propuesto mi sobrino
en matrimonio?

1375
01:50:00,669 --> 01:50:02,558
Usted ha dicho que
eso era imposible.

1376
01:50:02,589 --> 01:50:03,589
¡Deja que te lo aclare!

1377
01:50:04,168 --> 01:50:06,331
El Sr. Darcy está prometido a mi hija.

1378
01:50:06,800 --> 01:50:07,886
¿Qué tienes que
decir ahora?

1379
01:50:07,918 --> 01:50:11,511
Sólo que si eso es verdad no debe
pensar que me lo prometió a mí.

1380
01:50:11,574 --> 01:50:12,948
¡Niña egoísta!

1381
01:50:13,793 --> 01:50:16,105
Esta unión ha sido planeada
desde la infancia.

1382
01:50:17,105 --> 01:50:20,331
¿Crees que puede ser impedida
por una chica de inferior alcurnia,

1383
01:50:20,675 --> 01:50:25,276
con unas hermanas que, al fugarse,
tuvieron que casarse precipitadamente

1384
01:50:25,480 --> 01:50:27,698
a expensas de vuestro tío.

1385
01:50:28,582 --> 01:50:32,042
Por Dios bendito, ¿tiene Pemberly que
contaminarse de esta manera?

1386
01:50:32,824 --> 01:50:35,620
Ahora dime de una vez por todas,
¿estás comprometida con él?

1387
01:50:38,816 --> 01:50:39,612
No.

1388
01:50:42,730 --> 01:50:44,909
¿Prometes no aceptar
tal unión?

1389
01:50:44,988 --> 01:50:46,971
Eso jamás lo prometeré.

1390
01:50:49,226 --> 01:50:53,507
Me ha insultado de todas las formas imaginables
y ya no tiene nada más que decir.

1391
01:50:55,702 --> 01:50:57,694
Le pido que se vaya
ahora mismo.

1392
01:51:00,773 --> 01:51:01,893
Buenas noches.

1393
01:51:04,031 --> 01:51:06,968
Nunca me han tratado así
en toda mi vida.

1394
01:51:09,061 --> 01:51:10,882
Lizzy, ¿qué demonios está
pasando?

1395
01:51:10,913 --> 01:51:12,593
Un pequeño malentendido.

1396
01:51:12,624 --> 01:51:13,007
¡Lizzy!

1397
01:51:13,032 --> 01:51:14,905
¡Por una vez en tu vida,
déjame en paz!

1398
01:54:05,668 --> 01:54:07,258
- No podía dormir.
- Yo tampoco.

1399
01:54:07,839 --> 01:54:09,950
- ¿Mi tía?
- Sí, estuvo aquí.

1400
01:54:11,617 --> 01:54:13,609
¿Cómo podría compensar
tal comportamiento?

1401
01:54:15,138 --> 01:54:17,248
Después de lo que ha hecho por Lydia...

1402
01:54:17,703 --> 01:54:21,047
y sospecho que también por Jane,
soy yo la que debería compensarle.

1403
01:54:22,352 --> 01:54:23,927
Debes saber...

1404
01:54:24,086 --> 01:54:26,391
con seguridad, que todo
lo hice por ti.

1405
01:54:29,610 --> 01:54:31,461
Eres demasiado generosa
para tontear conmigo.

1406
01:54:32,952 --> 01:54:35,852
Tu conversación con mi tía
me ha dado unas esperanzas

1407
01:54:36,453 --> 01:54:38,164
que nunca había
tenido antes.

1408
01:54:40,732 --> 01:54:43,680
Si tus sentimientos siguen siendo
igual que en abril, dímelo ahora.

1409
01:54:45,933 --> 01:54:48,148
Mi afecto y deseos no
han cambiado.

1410
01:54:49,125 --> 01:54:51,187
Pero una palabra tuya bastará
para hacerme callar.

1411
01:54:57,562 --> 01:55:01,090
Sin embargo, si tus sentimientos
han cambiado

1412
01:55:04,626 --> 01:55:05,626
tendré que
decirte que

1413
01:55:07,083 --> 01:55:08,844
me has embrujado
el cuerpo y el alma.

1414
01:55:08,993 --> 01:55:12,133
Y te quiero, te quiero, te quiero.

1415
01:55:13,297 --> 01:55:15,422
Y nunca más quiero
separarme de ti.

1416
01:55:28,011 --> 01:55:29,011
Que así sea.

1417
01:55:34,519 --> 01:55:36,199
Tus manos
están frías.

1418
01:56:21,704 --> 01:56:23,430
Cierra la puerta, por
favor, Elisabeth.

1419
01:56:34,685 --> 01:56:36,747
Lizzy, ¿te has vuelto loca?

1420
01:56:37,724 --> 01:56:39,504
Pensé que odiabas
a ese hombre.

1421
01:56:40,153 --> 01:56:41,153
No, papá.

1422
01:56:42,435 --> 01:56:44,473
Está claro que
es muy rico.

1423
01:56:45,270 --> 01:56:47,905
Tendrás más carruajes
de lujo que Jane.

1424
01:56:49,341 --> 01:56:50,739
Pero, ¿te hará
eso feliz?

1425
01:56:52,059 --> 01:56:55,195
¿Tiene alguna objeción
aparte de mi indiferencia?

1426
01:56:56,263 --> 01:56:57,863
Ninguna en
absoluto.

1427
01:56:58,653 --> 01:57:02,749
Todos sabemos que es ese tipo
de hombre soberbio y desagradable.

1428
01:57:04,107 --> 01:57:06,332
Pero esto no significaría nada
si de verdad te gusta.

1429
01:57:06,357 --> 01:57:07,520
Me gusta de verdad.

1430
01:57:10,466 --> 01:57:11,466
Lo amo.

1431
01:57:15,122 --> 01:57:19,903
Él no es soberbio, estaba equivocada,
estaba totalmente equivocada sobre él.

1432
01:57:23,208 --> 01:57:26,286
Tú no lo sabes, papá. Si te contara
cómo es él realmente...

1433
01:57:26,771 --> 01:57:28,051
Lo que ha hecho.

1434
01:57:29,325 --> 01:57:30,445
¿Qué ha hecho?

1435
01:57:39,126 --> 01:57:40,829
¡Pero a ella no le gusta él!

1436
01:57:41,744 --> 01:57:43,188
¡Pensé que no le gustaba!

1437
01:57:43,204 --> 01:57:44,884
Eso pensábamos todas.

1438
01:57:46,517 --> 01:57:48,384
Habremos estado
equivocadas.

1439
01:57:49,688 --> 01:57:54,868
- No será la primera vez, ¿verdad?
- Ni la últiima, me atrevo a decir.

1440
01:58:00,744 --> 01:58:01,744
¡Dios mío!

1441
01:58:05,173 --> 01:58:07,446
- Debo devolvérselo.
- ¡No!

1442
01:58:09,446 --> 01:58:11,688
No debes decírselo a nadie.
Él no querría eso.

1443
01:58:13,751 --> 01:58:16,266
Lo juzgamos erróneamente, papá.
Yo más que nadie.

1444
01:58:16,845 --> 01:58:19,133
En todos los sentidos.
No sólo en este.

1445
01:58:21,165 --> 01:58:22,605
He sido una tonta.

1446
01:58:24,227 --> 01:58:29,501
Él se equivocó con Jane
y con muchas otras cosas, pero

1447
01:58:31,501 --> 01:58:32,501
yo también.

1448
01:58:35,564 --> 01:58:36,383
¿Se da cuenta?

1449
01:58:36,462 --> 01:58:37,502
Él y yo somos

1450
01:58:40,142 --> 01:58:41,868
tan parecidos...

1451
01:58:43,977 --> 01:58:45,657
Somos tan cabezotas...

1452
01:58:49,070 --> 01:58:50,070
¡Papá!

1453
01:58:54,679 --> 01:58:56,610
¡Lo amas de verdad, eh!

1454
01:58:58,586 --> 01:58:59,507
Mucho.

1455
01:59:05,086 --> 01:59:06,382
No podía creer

1456
01:59:07,422 --> 01:59:09,289
que alguien podía merecerte.

1457
01:59:11,125 --> 01:59:13,404
Pero parece que no sé tanto.

1458
01:59:15,406 --> 01:59:16,406
Así que...

1459
01:59:16,914 --> 01:59:18,114
de todo corazón

1460
01:59:18,547 --> 01:59:20,078
doy mi consentimiento.

1461
01:59:28,734 --> 01:59:31,068
No me habría separado de ti, Lizzy,

1462
01:59:31,742 --> 01:59:33,422
por alguien menos valioso.

1463
01:59:51,883 --> 01:59:55,304
Si algún joven viene por Mary o Kitty,
por favor, hacedlos pasar.

1464
01:59:56,516 --> 01:59:57,956
Tengo todo el día.

1465
02:00:21,039 --> 02:00:22,890
¿Cómo estás esta noche,
querida mía?

1466
02:00:23,046 --> 02:00:23,851
Muy bien.

1467
02:00:24,367 --> 02:00:26,554
- Pero no me llames "querida".
- ¿Por qué?

1468
02:00:26,976 --> 02:00:30,296
Porque es como llama mi padre a
mi madre cuando está enfadado.

1469
02:00:30,351 --> 02:00:31,851
¿Cómo debo llamarte entonces?

1470
02:00:32,039 --> 02:00:33,077
Déjame pensar...

1471
02:00:33,726 --> 02:00:35,406
Lizzy para el día a día.

1472
02:00:36,046 --> 02:00:38,335
Mi perla los domingos, y...

1473
02:00:39,539 --> 02:00:40,579
mi diosa,

1474
02:00:40,875 --> 02:00:43,141
pero sólo en ocasiones especiales.

1475
02:00:43,953 --> 02:00:44,507
Y,

1476
02:00:45,539 --> 02:00:49,124
¿cómo debo llamarte cuando estés enfadada,
Sr. Darcy?

1477
02:00:49,804 --> 02:00:50,523
¡No!

1478
02:00:51,398 --> 02:00:51,952
No.

1479
02:00:53,086 --> 02:00:55,210
Puedes llamarme Sra. Darcy sólo

1480
02:00:56,226 --> 02:00:57,999
cuando estés completamente,

1481
02:00:58,804 --> 02:01:01,523
perfecta y ardientemente feliz.

1482
02:01:04,757 --> 02:01:06,468
¿Y cómo está esta noche,

1483
02:01:07,885 --> 02:01:08,885
Sra. Darcy?

1484
02:01:18,225 --> 02:01:19,225
Sra. Darcy.

1485
02:01:23,060 --> 02:01:24,060
Sra. Darcy.

1486
02:01:26,774 --> 02:01:27,774
Sra. Darcy.

1487
02:01:33,669 --> 02:01:34,669
Sra. Darcy.