Subtitle By : Ridzuan
- Kau nampak tak?
Oh, Tuhan.
- Aduh, sakit! - Berbaloi aku menunggu.
Rugi kau tak mencubanya.
Saya nak turun.
Sungguh menyeronokkan.
Boleh merasakan bagaimana keadaan semasa hendak terhempas.
Mungkin untuk kau, tapi kita mesti ke satu tempat.
Oh! OK, tempat yang kita mesti pergi adalah ke roller coaster.
Giliran kita pukul 9:15.
Kalau kita terlewat, kita terpaksa beratur...
yang rasanya seperti satu setengah hari dan ini boleh 'membunuh' aku.
- Betul tak?
Mari kita pergi.
Mereka sedang berseronok!
Kita tidak akan mati kalau pergi membeli snickers goreng dan Coke.
Sebelum naik Pesawat Syaitan ni? Ya, mungkin akan membunuhku.
Tak! Bukannya membunuh kau tapi membuat kau lebih kuat.
Biar aku gunakannya.
Jangan. Bagi balik. Bukan aku punya, Kevin.
Itu buku tahunan. Cuma...Kevin.
- Oh! - Oh, dapat.
- Oh, Tuhan, kau macam orang bodoh. - Bagi aku...
- Bagus.
Boleh kau buangkan gambar Stacy itu?
Semua gambar ini untuk buku tahunan.
Dan aku perlu pulangkan pada mereka esok untuk disiapkan...
dan aku akan bermasalah kalau gambar seluar dalam Stacy Kobayashi...
ada di dalam kamera ni.
Aku nak beli dua.
Nombor 38, pesanan kamu sudah siap.
Itu kita.
Aku minta maaf.
Kevin memang nakal.
Aku boleh jadi gila dibuatnya.
Maksudku, kau tahu aku seperti hilang kawalan...
seperti aku tak boleh menanganinya.
Aku dah putus dengannya.
Baru beberapa minggu. Selepas tamat pengajian.
Aku hendak bersendirian untuk sementara waktu.
Tapi jangan beritahu sesiapa, ok?
Mahu ambil gambar di sana? Ia akan melariskan buku tahunan itu.
- Aku sukakannya. - Aku sukakannya.
Baiklah. Aku rasa seperti jalang.
Oh Tuhanku, Ashley, kau menang. Kau sudah menang.
- Aku menang? - Ya, ayuh, cepat!
Adakah aku menang? Lihatlah sekeliling, aku tak mahu lihat.
Kau memang sudah menang.
- Jangan tengok! - Oh, Tuhanku! Cepat!
Oh, Tuhanku! Aku menang! Aku menang!
- Aku menang! - Aku tahu.
Oh, Tuhanku! Bagi hadiahku.
- Tahniah. - Cukup mengagumkan, Ashley.
Ashley.
Apa khabar, bro? Kau mahu berseronok?
- Kau menyukainya?
Ya! Kau suka. Bagus. Bagus.
Sam!
Maaf.
Kau bukan senior.
Apa yang kau nak buat...
Cik " Pasangan Sejoli".
Ibu tahu kau ke sini?
Kau memang perempuan jalang kalau kau beritahu dia.
Bukti kau ada di sini.
Ambil gambar ini pula.
Aku sudah katakan. Itu tiga.
# Itu tiga, nombor tiga #
# Oh, akulah orangnya, akulah orangnya # Aku hebat.
- Bagi tangan. - Di sini! Di sini!
Apa kau buat? Berambus!
Tuhanku, aku memang bagus. Sekali lagi.
Cuba sekali lagi. Tiga untuk tiga. Aku mesti menang semuanya.
Hati-hati.
# Aku sudah katakan #
Kau boleh lari tapi kau tidak boleh bersembunyi.
- Ya! - Kita sudah sampai.
- Itu dia. - Mengagumkan.
Ambil gambar ini.
Ini permulaan untuk kematian.
Apa hal?
Aku...
Aku sedang mengalami satu perasaan seperti deja vu, kau tahu?
Sesuatu yang masih belum berlaku.
Hei, J.
Mari kita pergi.
- Tunggu sebentar. - Mari.
Kau takut untuk menaikinya?
Aku faham dan aku fikir mungkin...
kau bimbang tentang roller coaster...
sebab mereka mengatakan ketakutan sebenar menaikinya...
datang dari perasaan yang tak boleh dikawal.
Semua orang akan membayangkan perkara yang bukan-bukan bila takut.
Tapi apa yang mereka bayangkan tidak pernah berlaku.
Tak pernah.
Okey.
Kau boleh melarikan diri tapi kau tidak boleh bersembunyi.
Oh! Kedudukan kamu sekarang jika mengangkat tangan dan...
membuat bentuk seperti cawan...
akan kelihatan seperti sedang memegang telur syaitan.
Kenapa kami perlu buat begitu?
Bila lagi kamu hendak melihat zakar yang besar?
Aku sedang lihat sekarang.
Kamu berdua memang menghairahkan.
- Berambus, Frankie. - Ya, kenapa kau masih di sini?
Kau sudah tamat 2 tahun lepas.
Aku masih di sini sebab ingin melihat 'perkembangan' kamu.
Yeah. Mari pergi. Mari pergi, sayang.
Mari kita lakukan. Mari kita lakukan. Cepat. Cepat
Kamu tidak akan kembali dari Pesawat Syaitan ini.
Kau ini menyedihkan.
Cuba untuk tidak menjerit!
Cukup hebat!
Ya! Menyeronokkan!
Kamu okey?
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Roller coaster adalah elemen fizikal.
Yang menukarkan tenaga keupayaan kepada tenaga kinetik.
Ya. Mustahil seperti 1 dalam 250 juta...
berlaku kematian dalam roller coaster.
Terima kasih, McKinley.
Kau lebih mudah untuk mati ketika memandu ke pusat hiburan...
berbanding di sini.
Giliran kita.
Kamu suka ini?
Menang dalam permainan Tangga Gila.
Kamu tahu tangga itu bergoyang-goyang. Aku menaikinya.
Aku sukakannya. Ia sudah lama.
Frankie Cheeks orang lama.
Apa itu? Oh, ini merupakan penghormatanku.
Mari pergi.
Hei... Sayang.
- Berapa orang? - Empat.
- Ya.
Pagar satu.
- Di depan sekali. - Bagus!
Nanti... jangan. Jangan, tolong.
Maaf, aku bukan hendak mengganggu. Cuma...aku tak boleh duduk di depan.
Aku tak boleh lihat landasan. Aku takut.
OK. Bertenang.
Carrie akan duduk di belakang dengan kau. Betul tak, sayang?
Kenapa aku? Sebab kami perempuan?
Tak mahu. Aku datang ke Berkeley dan aku tak mahu buat begitu.
Aku hendak duduk di depan.
J, kau pergilah. Aku tunggu di sini.
Kau tak akan duduk di sini seorang diri.
Baiklah. kau tahu apa dia? Kita akan selesaikan secara lelaki.
Bagaimana dengan ini? Pilih.
Kepala.
Celaka! Tak guna.
Baiklah, tak kisah duduk di mana pun. Perjalanannya tetap sama, kan?
Pergi. Pergi ke depan. Bye, sayang.
Aku perlu bantuan kau.
Tolong perhatikan dia, okey? Dia cepat panik.
- Mudah. - Boleh?
Ya. Tiada masalah, kawan.
Mari pergi.
J! Jaga tangan kau tu.
Aku serius. Kau tahu, aku akan membalasnya, okey?
Dia mungkin hendak berseronok...
dan aku ada untuknya. Okey?
Jangan! Jangan. Keluar. Keluar.
Kau cari tempat lain.
Tidak. Pergi...
Mari kita ke belakang, okey?
Cuba teka siapa di belakang?
Aku jumpa kamu di akhir nanti.
Bagaimana kamu boleh berada di sini?
Kenapa? Tinggi saya 55 inci.
- Kamu pasti. Keluar.
Kamu berdua juga. Keluar.
- Sudah bersedia?
Kau okey?
Mari. Bersedia.
Apa hal? Aku okey.
Sanggupkah kamu tunjukkan aku payudara kamu yang cantik...
bila kita melalui gelung nanti.
Baiklah.
Kamu tak bacakah?
Boleh aku simpan dalam poket?
- Boleh begitu? - Ya.
Boleh? Ya, boleh. Terima kasih. Maaf.
Tak guna!
Kau boleh mulakan!
Berjaya, sayang! Berjaya!
Ayuh. Berseronoklah.
Bukit pertama sangat tinggi.
Ya.
Itulah yang kita mahu!
- Mari kita lakukan! - Berjaya!
Oh, Tuhanku!
Sudah mula!
Tunjukkan aku payudara kau!
- Celaka kau, Frankie!
Oh, celaka!
Oh, Tuhanku! Kita akan jatuh!
Tidak!
- Kevin!
Tidak!
Erin, bertahan!
Erin!
- Bertahan! - Jangan lepas!
Aku tak boleh.
Tidak!
Oh, Tuhan!
Bertahan, Wen.
Bertahan! Bantu aku undurkannya!
Hampir berjaya!
Tidak!
Kamu tak bacakah?
Aku simpan di dalam poket, OK?
Ya.
Terima kasih.
Baiklah. Mari kita lakukan, Wen...
Mulakan!
Ya. Mari kita lakukan!
Kita mesti keluar dari sini.
Nanti, jangan tekan butang itu! Jangan! Jangan tekan butang itu!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Wen, Wen! Tiada apa yang akan berlaku.
Tidak! Ia akan jatuh! Ia akan jatuh!
Wendy?
Sistem hidraulik akan pecah! Landasan akan runtuh! Tolonglah!
- Apa hal? - Lepaskan aku!
Dia takutkan sesuatu.
Lepaskan dia. Cuma bahagia belakang.
Wen. Hei! Wendy!
Bertenang. Apa masalahnya?
Aku nampak. Aku nampak dalam kepalaku.
Landasan itu runtuh. Roller coaster itu jatuh.
Fikirannya sedikit terganggu.
Boleh kamu kawal perempuan ni?
Celaka. "Ia akan jatuh! Hidraulik, coaster!"
Dia cuma hendak menarik perhatian.
Kau nak tahu? Kau sebenarnya yang celaka, Lewis.
- Kau sial. - Aku sial?
Bukan, kau yang sial! Jangan sentuh aku.
Bawa bertenang!
Lepaskan aku.
Tiada siapa akan terlepas dari sini!
Kawan, lepaskan aku.
Betul-betul sekolah tinggi.
Jom keluar.
- Bertenang! - Lepaskan dia!
- Bertenang! - lan!
Kamu berdua nak ke mana? Mereka sedang bergaduh.
Bawa dia keluar dari sini! Bawa bertenang!
Kawan, lepaskan aku. Aku perlu pastikan dia tak apa-apa.
- Bawa bertenang!
- Lepaskan aku!
Kawan!
- Mulakan! - Lepaskan aku!
Kawan, dia teman wanitaku!
Oh, Tuhan!
Hentikan! Tidak! Hentikan!
Hentikan! Tolonglah! Tolonglah, landasan itu akan patah.
Berhenti! Berhenti! Tolonglah!
Jason!
Bertenang, okey?
- Tolonglah! - Lepaskan dia. Dia tak apa-apa.
OK? Biarkan dia menenangkan diri.
Dia boleh tenangkan diri di rumah! Dengar sini...
apa nombor telefon rumah kau?
Kami akan menghubungi ibu kamu. Semuanya akan diuruskan oleh...
Ya Tuhanku! Jason!
Wendy!
Tunggu! Wendy!
Wen. Tunggu.
Aku hendak...Aku hendak cakap sesuatu dengan kau.
Aku ke sini hanya untuk mengambil diploma aku.
Kau tak mahu pergi ke majlis penganugerahan?
Tak.
Dengar sini, bukan kau seorang saja berada di tempat itu, ok?
Maksudku, aku fikir mungkin...
lebih bagus kau juga berada di tempat di mana orang lain turut merasakan perkara yang sama.
Tempat penganugerahan itu?
Tidak. Terima kasih. Aku rasa memadai dengan pengebumian.
Lakukanlah demi J dan Carrie.
Lakukan apa? Jika kau mati, tidak ada apa lagi...
bila kau mati, mereka tidak tahu apa-apa pun.
Dan kalau mereka berada di syurga bersama Lincoln dan Gandhi...
kau fikir mereka akan ambil kisah dengan hari penganugerahan kita? Tidak.
Aku masih hidup dan aku tak kisah.
Lagi cepat aku keluar dari tempat letak kereta ini...
semakin jauh aku dengan McKinley.
Tanpa J, untuk apa aku di sini?
Aku masih ada. OK?
Aku telah berjanji pada J untuk menjaga kau.
Ketika itu saja. Hanya untuk 3 minit.
Kau tak berjanji untuk seumur hidup.
Kevin...
jika tidak kerana kau dan J bersahabat...
dan aku dan Carrie juga bersahabat...
kita tak akan sering bersama.
Bahkan kita tak akan saling mencintai.
"lan McKinley."
Cukup menyedihkan bila namaku...
sama dengan nama sekolah ini.
Julie, lihat siapa yang menandatangani buku tahunan aku.
- Tak mungkin. Cantik. - Ya.
Aku rasa kita mesti mengajaknya.
- Apa pendapat kau? - Ya.
Wen...?
Kami hendak membuat persiapan untuk majlis malam nanti...
kami hendak ke salun selepas ini...
dan kami sangat senang kalau kau ikut sekali.
Betul-betul.
Kalau kau sudi, beritahu kami.
Ini nombor telefon aku.
Aku sudah ada nombor kau.
Kehadirannya bagus untuk kita.
Kau tidak keseorangan.
Aku hargai semua orang yang cuba membantu.
Aku sangat hargai.
Tidak, ia sudah berlaku.
Aku mencari di internet tentang penjelasan mengenai...
Wendy, cuba...cuba dengar apa aku hendak katakan, boleh?
Dengar sini, aku telah mencari di internet tentang penjelasan...
berkaitan apa yang telah berlaku, dan aku menemui maklumat...
tentang pelajar kelas bahasa Perancis dari sekolah tinggi di New York.
Enam tahun lalu mereka mengikuti rombongan ke Paris.
Ketika di dalam pesawat...
seorang budak dapat mengetahui bahawa pesawat itu akan meletup.
Sama seperti kau lakukan.
Dia menjadi panik...
dan tujuh orang keluar dari pesawat itu.
Juga sama seperti kita lakukan.
Dan apabila berlepas, pesawat 180 itu betul-betul meletup.
Dan selepas beberapa bulan...
setiap orang yang keluar dari pesawat itu mulai mati dalam kemalangan yang aneh.
Mereka mati dalam turutan yang sama sekiranya mereka berada di dalam pesawat.
Giliran mereka akan dilewatkan jika ada seseorang mengganggu.
Kau celaka, Kevin.
Wendy! Wendy!
Setiap kali kita datang sini.
Aku fikir hendak berada di Muller untuk 20 minit.
Kita lakukan untuk semua pengebumian dan ternyata ianya menakjubkan.
Ya tapi itu cuma beberapa minggu yang lalu.
Maksudku, kulit kita masih cantik.
Aku rasa kita mesti pergi untuk mencantikkannya lagi.
Aku cuma hendak pastikan kita kelihatan menarik.
Ya.
Kau tahu, semua mereka yang mati pada malam itu...
tidak pernah mendapat penganugerahan.
Kau tahu tak? Benar kata-kata kau.
Maafkan aku.
Ini aku punya...aku punya gelang bertuah...
nenek berikan padaku dalam wasiatnya.
Julie?
Aku perlu...
Aku perlukan pertolongan.
Aku rasa... rasa bersalah terhadap Jason.
Aku tidak patut membiarkannya naik.
Aku sudah tahu ia akan berlaku...
tapi aku tidak berusaha sedaya upaya untuk menghalangnya.
Aku sepatutnya lakukan apa saja untuk menghentikannya.
Dan aku akan berikan segalanya...
untuk mendapat peluang kedua.
Tapi aku tak berdaya.
Aku tak mahu satu hari nanti aku rasa begitu pada kau, Julie.
Maksudku, aku tidak boleh bercakap dengan ibu dan ayah.
Aku akan tinggalkan kamu semua.
Kau rasa bila aku menemui satu tempat...
mungkin kau boleh tinggal bersamaku untuk sementara waktu?
Kau pun tahu aku mahu.
Kau...
simpan ini...
dan aku akan mengambilnya bila aku datang berjumpa kau.
Dan...bagaimana dengan hari terakhir kau?
Boleh aku gunakan kamera sekolah untuk majlis malam ini?
Ya. Asalkan kau boleh pulangkan pada sekolah Isnin nanti.
Boleh.
Sebenarnya, bateri sudah lemah...
jadi apa kata kau pergi bersiap, dan aku akan mengecasnya.
Bagus.
Cepatlah, Yuri.
Maaf, maaf. Isyarat telefon teruk di sini.
Aku rasa tempat ini tiada isyarat telefon.
Aku terpaksa keluar.
Kenapa tak gunakan telefon?
Aku memang nak guna tapi dia suka cakap lama-lama, lagipun bos aku bising.
Celaka. Dia lagi.
Pergilah cakap di luar.
Kami akan uruskan sendiri.
OK.
Minuman tak dibenarkan di sini.
Bagus.
Apa kau buat?
Tiada siapa yang lalu di sini dan lihat aku telanjang.
Oh, Tuhan.
Dia kata jangan minum di sini. Kalau kau tumpahkan air tu...
kita juga yang kena bersihkan macam hari tu.
Suka tak, jalang? Tak ada yang tumpah.
Kenapa Yuri bagi bilik ini sejuk sangat?
Mungkin untuk menyejukkan mesin atau apa saja.
Beberapa darjah takkan memberi kesan.
Celaka! Aku terlupa iPod.
Ada CD.
Celine?
Britney?
Kita sajakah yang datang ke sini?
Ya.
Apa-apa sajalah.
Kenapa pakai seluar dalam?
Steinmetz kata dia terangsang dengan perbezaan warna tu.
Baiklah.
Kamera sudah cas?
Maaf, baterinya sudah rosak.
Kamera tak berfungsi. Maaf.
Julie, beri aku seminit.
Sendirian.
Kenapa panas sangat di sini?
Aku mengubahnya menjadi terlalu panas.
Hello?
- Ashley, ini Wendy... - Tinggalkan pesanan.
Ashley, ini Wendy.
Telefon aku bila kau selesai.
Dan terima kasih kerana menjemput.
- Tolong!
Maaf aku sudah terlambat.
Buka pintu!
Tolong!
Kita mungkin merasa bahawa hidup ini bukanlah milik kita.
Kematianlah yang mengawal, mengatur hidup kita.
Kelahiran kita hanyalah untuk memulakan Kematian.
Namun, samada dengan kematian tragis anak-anak muda...
yang kita alami akhir-akhir ini...
atau kematian orang-orang tua...
kita semua adalah sama bagi Kematian.
"Sama bagi Kematian?"
Kita semua? Bagaimana kau boleh kata begitu?
Diam, McKinley.
Cuba kamu fikir. Charlie Manson hidup hingga umur 70.
- Osama? Masih hidup. - Mari pergi.
Bapa ayam, Naib Presiden masih boleh bergerak.
- Semua kekejaman yang mereka lakukan... - Mari kita pergi. Mari.
mereka masih hidup dan sihat.
Dua orang gadis ini, yang tak pernah menyakitkan sesiapa...
- mereka tak sempat berumur 18?
Di mana yang samanya?
- Kenapa? - Mari.
Aku akan...Baik.
Baik. Baiklah. Baiklah
Aku okey. Baiklah.
Gila.
Sesiapa yang ingin memberi penghormatan terakhir...
sila ke hadapan.
Semua ini salah aku.
Bagaimana semua ini salah kau?
Mengganggap wanita sebagai tempat untuk berseronok semata-mata.
Maksudku...kalau aku melihat mereka...
apa saja...kemanusiaan...
mereka tak akan merasa tekanan untuk kelihatan cantik.
Memaksa Franklin Cheeks. Untuk berdiet. Hilangkan bau.
Menegangkan kulit. Berjemur.
Tak perlu menyesal, Frankie.
Bangga dengan kemampuan kau untuk membuatkan semua...
orang bercerita tentang kau.
Tuhan!
Semua ini gila.
Bosan.
Kalau kau datang masa pengebumian aku...
kau bawa PSP atau apa saja.
Sekurang-kurangnya ada sesuatu untuk aku lakukan.
Hello?
Aku bersama J.
Apa kau buat buat di sini?
Kau tahu, aku boleh dapatkan tempat di barisan kedua untuk kau.
Aku tak mahu mengguris perasaan mereka dengan berada di sana.
Dan mungkin di sini aku dapat rasakan...
roh J atau kehadirannya atau ...
apa-apa saja.
Tapi aku ada di sini sekarang...
jika ada tempat yang membuatkan aku berasa seperti tiada kehidupan selepas mati...
itulah kubur.
Ya, aku belum dapat rasakan kehadiran roh Carrie.
Dan aku mencuba.
Bersungguh-sungguh.
Aki fikir mungkin dia ada bersamaku sejak...
malam itu... sebelum aku menaikinya...
Jason berkata...
Tuhan, hanya untuk memastikan aku menaikinya...
dia berkata...
"Ketakutan berpunca dari perasaan yang tidak boleh dikawal."
Dan aku berasa takut selepas dia kata begitu.
Walaupun mungkin ada sesuatu yang menyebabkan halusinansi...
tapi ketakutan ini lebih dari ketakutan biasa.
Seperti kehadiran sesuatu.
Seperti ada sesuatu bersamaku.
Kau fikir itu J?
Bukan, aku tahu ia bukan J.
Kehadiran itu berbeza dengan apa yang aku rasakan ketika bersama J.
Berasa dingin dan menakutkan.
Ini gambar terakhir Lincoln.
Lensa jurugambar telah pecah...
dan menyebabkan garisan ini tak boleh dipadam.
Tepat di mana dia ditembak.
Lihat bayang-bayang itu.
Tapi apa kaitan gambar-gambar ini dengan kita?
Lihat. Kejadian itu berlaku setahun selepas...
tragedi Pesawat 180. Lihat tanda jalan itu.
Aku rasa kau beritahu aku semua ini...
sebab aku yang memberitahu kau...
tentang tragedi Pesawat 180 itu.
Dan ia telah berlaku, mungkin akan berlaku di sini...
tapi kau tidak percaya segala kejadian pelik di luar sana...
sebab kau terdesak untuk mendapatkan jawapan.
Aku mengambil ini.
Malam itu.
Ini?
Gambar ini?
Oh, celaka.
Oh...celaka.
Kau tak apa-apa?
Aku rasa pening.
Bila kali terakhir kau makan?
Aku tak ingat.
Baiklah, mari. Biar aku pandu.
Budak-budak dari Pesawat 180 mati dalam kemalangan...
mengikut senarai yang sepatutnya mereka mati jika tinggal di dalam pesawat.
Jadi kalau begitu...
Frankie berada di belakang Ashlyn and Ashley.
Bila aku melihat gambar Ashley dan Ashlyn...
Ada dapat rasakan naluri ini.
Seperti ada petunjuk dalam gambar ini. Bahkan aku...
Bahkan aku menelefon mereka untuk menghalang mereka dari pergi.
Bagaimana dengan gambar Frankie?
Ada di sini.
- Kau mengambilnya? - Ya.
- Jaga-jaga!
Kau sudah gila!?
Maaf!
Baiklah, mari kita makan di sana.
Pergi ke pandu lalu.
Aku tak mahu sesiapa pun mendengar apa yang kita cakapkan.
Bagus, senang aku melihat perkara ini tidak menyebabkan kau...
seperti hilang pedoman.
- Kau sudah menjumpainya? - Ya, sudah.
Ini gambar Frank.
Ia nampak jelas. Dia terjatuh dari tangga.
Tangga yang bertali. Mungkin dia akan tergantung.
Mungkin tidak begitu tepat. Baiklah, apa yang...
Mungkinkah ada sesuatu pada hadiah itu?
Apa dia, seperti dia akan dilanggar oleh Spongebob gergasi?
Spongebob hidup di dalam air.
Cukup menyedihkan.
Dia memenangi rantai wanita bogel seperti yang terdapat pada pengadang lumpur...
dalam permainan itu, jadi...
bukankah pengadang lumpur digunakan pada kenderaan 18 roda?
Ya.
Aku tak melihatnya di mana-mana di dalam gambar ini.
Baiklah!
Boleh saya ambil tempahan kamu?
Ya. Kau nak apa?
Kau OK?
Tolong beritahu aku ada kerosakan pada pendawaiannya.
Orang itu terlalu rapat dengan trak aku.
Kau terlalu rapat, bodoh. Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Awas! Celaka!
- Apa hal ni?
- Oh, Tuhan!
- Keluar! Keluar! - Apa?
Di belakang kita!
Tiada orang dalam trak tu!
Celaka! Jalan cepat! Ayuh! Jalan cepat!
- Celaka!
- Berundur!
Berundur!
Jaga mata kau! Mari!
- Mari. Keluar cepat!
Cepat, cepat, cepat.
Kami sudah selesai. Kamu perlukan kenderaan?
Kita boleh berjalan ke rumahku..
kemudian aku akan menghantar kau.
Tak perlu, terima kasih. Kami okey.
Betulkah?
Ya. Kita akan selamat.
Maksud aku...
bagaimana Frank...
Tuhan...ia bukan saja mengerikan...
tapi dapatkah kau rasa... dapatkah kau rasa betapa kejamnya?
Bertenang.
OK? Bertenang.
Mari kita...
kita ambil langkah berjaga-jaga.
Dia berada di belakang Ashley dan Ashlyn ketika itu...
tapi tidak ada tangga di sana. Tali pun tidak ada.
Gambar itu tidak menunjukkan apa-apa tanda kejadian ini.
Kita salah anggap tentang gambar itu.
Aku sepatutnya tinggalkan tempat ini. Lebih bagus kalau tidak tahu.
Tiada gunanya kau buat tak tahu.
Sengaja membuat tak tahu adalah seperti menyerah diri.
Apakah kau ada terbaca di mana-mana semasa kelas Inggeris Puan Brooks?
Tidak. Aku... kau tahu, aku bukan...
Aku bukannya bodoh seperti yang kau sangkakan.
OK, giliran Lewis selepas Frank...
kemudian lan dan Erin.
Ada beberapa orang budak di belakang mereka tapi aku tak nampak...
sebab terlindung oleh tangan lelaki itu. Kau nampak?
Tidak.
Baiklah, kau tahu apa perlu buat?
Kita akan tanya Lewis, Ian dan Erin kalau-kalau mereka masih ingat.
Ada gambar lain dari roller coaster tu?
Aku rasa...
perkara itu akan berlaku
dalam sisa-sisa hidup kita.
Ya.
Kau tahu, aku telah...
Aku telah memintanya untuk mengahwiniku.
Selepas tamat pengajian.
Nanti dulu.
Lihat di belakang Stacy.
Itu Frank.
Gambar ini menunjukkan cara dia mati.
Baiklah, kembali pada Lewis.
Dia ada penukul.
Dan pemberat itu seperti hendak terjatuh...
di atas kepalanya.
Tidak, periksa yang ini.
Sekarang Lewis sedang mengikuti kem latihan bolasepak bersama pasukan kebangsaan.
Pasukan itu digelar Sultans.
Itulah klunya.
Kita perlu memberitahunya. Tunjukkan gambar ini padanya.
Tidakkah kau ingin tahu?
Nanti, ada gambar kita di sana?
Ya.
Ya, sudah tentu.
Tidak.
Tidak. Aku tak mahu melihatnya. Tidak.
Bagaimana pula dengan 'sengaja buat tak tahu'?
Aku memang cakap tak serupa bikin, kan?!
Maksudku, aku tidak menyangka dapat melihat kematianku sendiri...
sebelum ianya terjadi, Wendy.
Tidak, kau tahu tak? Kita boleh beritahu Lewis, tapi...
Aku serius, kalau ada cara untuk mengalahkannya...
aku perlu fokus...
dan jika aku melihat gambar itu, semua itu akan menghantuiku.
Kau tahu tak? Tidak, aku tak mahu melihatnya.
Maksudku, kecuali kita perlu.
Maksud kau sehingga kita perlu.
Lagi satu.
Adakah ia teruk?
Maksudku, adakah ianya menyakitkan atau memalukan?
Maksudku, tidak berlaku seperti, orang merogolku atau apa saja, kan?
Jumpa kau esok.
Kamu sudah gila. Kamu berdua.
Dengar sini, okey? Ashley dan Ashlyn yang pertama.
Selepas itu Frankie Cheeks dan seterusnya kau. Lihat ini...
- Dengar sini.
McKinley dan Erin selepas itu, faham?
Dan ada dua orang di depan mereka. Kau ingat siapa mereka?
Tidak dan aku tak peduli. Dan kau juga tak perlu ambil tahu...
sebab apa yang kau beritahu ini semuanya mengarut.
Dengar dulu, Lewis.
Kita akan belasah Bruins!
Ya! Belasah Bruins!
Bruin mangsa kita!
Ya! Belasah Bruins!
Apa yang kau katakan seperti kisah misteri yang mengarut.
Tiga orang sudah mati, Lewis.
Maksudku, kalau kau menyangka semua ini terjadi...
secara kebetulan dan sudah berakhir...
kau memang cuba menafikannya.
Bagaimana dengan kamu berdua?
Apa maksud kau?
Kamu berdua kehilangan orang yang paling rapat dalam kejadian itu.
Untuk kurangkan rasa bersalah atau apa saja...
kamu mencari tanda-tanda dan bentuknya.
Aku tak menyalahkan kau. Tapi semua itu tak betul.
Tak betul.
Itulah penafian.
Bagaimana dengan apa yang berlaku di roller coaster?
Wendy melihatnya.
Dia ada gerak hati. Dia mengikut gerak hatinya.
Aku ada di sini sebab aku memiliki gerak hati yang bagus.
Tidak, kau pun tahu samada mereka boleh selamat atau tidak.
Dia pun tak pasti dari mana datangnya firasat itu.
Kau ada di sini dan masih hidup disebabkan dia.
Tidak, aku masih hidup sebab aku.
Tidak, dengar sini. Kau tidak memilikinya.
Kau tidak mempercayainya?
Tiada apa yang perlu aku percaya, Kevin! Semuanya mengarut.
Cuba kau dengar dulu, boleh?
Bercakap tentang firasat. Aku lihat hidup aku jadi terkenal...
dan sudah pasti tidak akan berakhir sekarang.
Akan berlaku seperti yang aku lihat.
35 perlawanan tanpa cedera.
- USA Today All-American. - Pasukan kedua.
- Syarat untuk beraksi bersama Sultans! - Pasukan Bruins mendahului kamu.
Pergi mampus dengan Bruins!
- Kau memang celaka!
Empat tahun dari sekarang...
Lewis Romero akan masuk pusingan kedua ke Oakland.
Dia akan mengejar dan memijak.
15 musim dengan empat cincin Super Bowl di jarinya.
Lewis tidak takut mati.
Kematian adalah peminat Denver celaka.
Kematian memakai biru dan oren.
Lelaki sebenar memakai hitam.
Lewis tidak takut mati.
Kematian yang takut pada aku!
Kematian takut pada aku!
Kevin.
Aku menang. Aku menang, Kevin!
Aku tahu bagaimana hendak lakukan! Aku menang!
Kematian sial!
- Bruins sial!
- Awas! - Lewis!
Apa aku beritahu kau, Kevin?
Kematian sial! Aku sudah menang!
Aku tahu bagaimana hendak lakukan, Kevin.
Aku sudah menang!
Bolehkah aku lakukan sesuatu...
untuk beritahu semua orang?
Jangan, Wendy.
Tapi kenapa aku?
Semua orang ingin memiliki firasat...
atau melihat hantu atau apa saja, tapi aku tidak mahu.
Aku cuma ingin ianya berakhir.
Berakhir.
Aku tak tahu kenapa, Wendy...
tapi kau tak lakukan apa-apapun.
Betul tak? Semua ini cuma...
Aku tak tahu. Maksudku, aku harap aku boleh tahu kenapa?
Aku harap boleh...aku boleh memberikan pendapat malah...
mampu menenangkan kau, tapi...
aku tidak boleh.
Tiada apa boleh aku lakukan.
Boleh kau memandu?
Lagi satu tentang...gambar aku.
Kepala aku tidak kelihatan seperti, menembusi cermin depan atau apa saja?
Menghentam stereng kereta?
Tertusuk penukar gear?
Betul tak?
Zip, ini Pip.
Kau sudah potong papan lapis yang dipesan itu belum?
Belum lagi, Pip.
Osama bin Supervisor suruh aku membunuh burung merpati dulu.
Mereka mengganggu penggera.
Hello, sayang.
Lepas aku susun semula barang...
yang pelanggan bodoh itu tak tahu untuk...
letak semula di rak...
kita akan pergi dari sini, okey?
Baiklah, sayang.
Erin, ini Wendy dan Kevin.
Tak guna!
Kau menakutkan aku!
Ya, tunggu hingga kau dengar apa kami hendak beritahu.
Zip, ini Pip. Datang ke sini.
Kau akan terkejut bila mendengarnya.
Aku teruja, Pip. Aku sedang ke sana.
Cuba jelaskan padaku. Aku sangat gemar mengilat kuku...
dan menyebabkan Ian menjadi malu sampai mati?
Kau lihat apa yang berlaku pada Wendy, kan?
Apa yang berlaku pada mereka? Maksudku, kau lihat gambar ini.
Tuhanku, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku? Ini gila! Gila!
Kami perlu tahu siapa di belakang kamu semasa di roller coaster.
OK, siapa di belakang aku di roller coaster?
Nanti! Bukankah dia itu orang yang dipilih...
untuk menjadi pengurus di Red Lobster?
Tidak. Kau tahu tak? Tuhan, baru aku teringat.
Orang itu berjubah hitam...
Aku tak nampak mukanya tapi...
dia membawa sabit...
sebagai senjata sebelum dia memulakan tugasnya.
Kamu fikir kami pedulu kalau kamu hendak ketawakan kami?
Ini semua tentang nyawa kita.
Apa pilihan yang kita ada? Menyerah begitu saja pada 'dia'?
Tuhan. Kau tahu tak? 'Dia' itu tidak wujud.
Nanti, kamu maksudkan kematian itu seperti manusia?
Bukan. Ianya seperti...satu kuasa.
Kau tahu tak? Kuasa itu hanyalah sekadar kuasa.
Tiada apa. Sekadar menghasilkan tenaga.
Maksudku, ia tiada tujuan, tiada kesedaran bahawa ia adalah kuasa.
Tapi ia ada kesedaran McKinley.
Bahkan, dalam kes sebelum ini, kalau orang berikutnya diselamatkan...
giliran orang itu akan dilewatkan. Sebab itu kami ke sini.
- Rak paling atas. - OK.
Kevin! Banner itu. Ada di dalam gambar.
lan, hati-hati dengan kotak2 tu!
Apa kena dengan kau ni? Kau kata kotak2 ni nak jatuh!
Bukan, aku kata hati-hati dengan kotak2 tu.
Betulkah? Untuk apa? Mereka tak buat apa2 pun.
Kami tak akan minta maaf sebab cuba selamatkan kau.
Kau belum lihat atau lalui apa yang kami lalui...belum lagi.
Oh. Belum.
Siapa selepas ini kalau ikut teori kamu, aku atau Ian?
Kami tahu turutannya seperti kita duduk di dalam roller coaster...
tapi tidak tahu bagaimana berlaku kalau duduk berdua.
Kami tak tahu samada Ashley atau Ashlyn yang mula sekali mati.
Tuhan, Maut memang merumitkan.
Tidak, kau tahu tak? Ia tak merumitkan.
Ia mudah. Manusia mati.
Ia sebahagian dari kehidupan.
150,000 orang mati setiap hari.
Kau tahu? Maksud aku...
kita entiti biologi dan kematian adalah...
- Rak atas. - fungsi biologi yang terakhir.
Cukup mudah.
Bagaimana kau hendak jelaskan apa yang berlaku pada kita adalah mudah?
Maksudku, kalau Wendy tidak memiliki firasat itu...
dan kita semua tidak keluar dari situ, pasti kita semua sudah mati.
- Kau tak fikir semua itu?
Kevin, kenapa bila ada orang mati akibat serangan jantung...
tiada siapa yang pergi, seolah-olah...
"dia makan roti bakar Perancis...
"bila Puteri Diana mati di Paris...
kemudian dia lihat pengebumian itu di TV, dan sekarang dia pula mati?
Kau tahu kenapa? Sebab ianya kedengaran gila...
sama seperti apa yang kamu berdua cakapkan. Gila.
Zip, aku sudah siap. Siapkan kerja memotong itu...
- jadi kita boleh pergi dari sini. - OK!
Memualkan.
Teruskan dengan apa yang telah kamu katakan.
Katakan saja, kamu tahu...
kematian mempunyai rancangannya...
dan ianya mempunyai gerakan. Bagus.
Seperti Hukum Ketiga Newton dan...
Aku rasa ia berkaitan dengan kematian dan juga...
bila kita berada di dunia ini.
Newton mengatakan setiap tindakan mempunyai rekasi yang sama dan berlawanan.
Ini bermakna...
jika kematian mula bertidak, kita juga boleh.
Dan tindakan kita mestilah...
dengan reaksi berbeza yang boleh menghalang niat kematian itu.
Macam sial tapi teruskan.
Bagaimana kalau...
orang terakhir mengambil jalan mudah dengan...
Membunuh diri.
Ini akan merosakkan segala rancangan...
yang kematian telah aturkan. Malah yang lebih bagus...
ia akan menyelamatkan lima nyawa orang sebelumnya.
Ada sesiapa nak lakukan?
Aku tak fikir ada yang mahu.
Di sana! Benda itu!
Aku tak beritahu apa-apa. Makusdku, aku rasa...
mereka cuba untuk menakutkan kita hingga memberitahu sesuatu...
tapi mereka tiada bukti untuk menahan aku.
Apa kau beritahu mereka?
Semuanya. Aku tak buat apa pun.
Aku beritahu mereka tentang gambar dalam kamera itu...
dann Pesawat 180, tentang Frankie dan Lewis...
dan kenapa kita pergi berjumpa Ian dan Erin...
Mereka percaya?
Ya, betul. Kau percayakan aku?
Tidak, mereka pandang aku macam aku orang gila.
10 jam mereka mehanan kita.
Yang kita tahu...
semua yang duduk di belakang Erin telah pun mati.
Giliran kita selepas ini.
Sekarang.
Ian hampir mati tapi kita telah masuk campur.
Jadi ia telah melangkaui Ian. Bagaimana kita hendak mengawalnya semula.
Jika seseorang masuk campur...
giliran orang yang sepatutnya mati akan dilangkaui.
Nanti dulu.
Jadi, mengikut kedudukan kita di roller coaster itu...
Giliran aku selepas ini...kemudian kau.
Kita boleh mengalahkannya.
Kita semakin hampir. Kita tidak boleh menyerah.
Baiklah, ayahku ada di sana. Dia akan bawaku pulang.
Tapi kau pasti kita tidak perlu ada bersama?
Hanya untuk beberapa jam.
Beberapa jam saja.
Pulang, lihat gambar2 itu, cari klu yang lain...
dan aku akan bertanya orang lain kalau2 mereka tahu siapa lagi yang turun dari situ.
Okey?
Ada sesuatu yang perlu aku tahu sebelum pergi?
Tidak, cuma...
Aku cuma takut setiap saat...
harap kau selamat.
Kenapa?
Kita bukan saling mencintai.
Mari sini.
Okey?
Aku akan hubungi kau.
Okey.
Hai, Wen?
Kami hendak berjumpa beberapa orang di majlis ulang tahun...
dan aku hendak memakai gelang bertuah itu.
Ini Julie. Tinggalkan pesanan.
Telefon aku segera.
Hello?
Adakah kau ingat Julie ada di roller coaster?
Apa, adik kau? Tidak.
Tidak mungkin, dia tak pernah beritahu tentang itu.
Orang yang duduk di belakang Ian dan Erin...
memakai gelang yang sama...
seperti nenek aku berikan padanya.
Amber atau Perry mungkin ada bersamanya...
gilirannya selepas ini.
Aku perlu mencari Julie.
Dia pergi ke majlis ulang tahun ke 300.
Aku ada di sana sekarang, menjaga keselamatan.
Aku akan mula mencarinya.
- Aku dalam perjalanan. - Wen, nanti dulu.
Selepas mereka, giliran kita.
Kalau terjadi sesuatu pada mereka...
sebelum kita bertemu...
ingat kembali apa kita cakapkan?
Bila untuk melihat gambar kita?
Sekarang masanya.
Bagus. Tidak aku klu untuk aku.
Aku hanya berdiri di depan satu latar belakang yang gelap...
bersama Jason di taman hiburan.
Tunggu. McKinley.
lan? Dia ada di dalam gambar?
Tiad, tapi...rasa seperti ada klu.
Dan kau di dalam gambar yang aku ambil...
bila aku pancarkan cahaya kamera di muka kau.
kau seperti hilang kawalan dan terdedah pada cahaya seperti...
Seperti bunga api meletup di muka aku?
British sudah datang! British sudah datang!
Mari beli sementara masih panas!
Tingginya layany-layang ini.
Mari kita berdoa supaya ada kilat.
Celaka kau, Ben Franklin.
Hebat!
Mari!
Pergi dari sini! Kamu akan sebabkan kebakaran!
Lekas.
Mari pergi! Lekas!
Tuan-tuan dan puan-puan, untuk meraikan ulangtahun ke 300 McKinley...
pertunjukan bunga api akan dimulakan.
Oh Tuhanku. Julie.
- Apa dia? - Lihat.
Kahlil ada di sana.
Perlukah kita pergi?
Maafkan aku, kamu tak dibenarkan berada di sini, okey?
Tempat untuk melihat di sana. Kamu juga. Mari pergi.
Kita tak akan pergi, kan?
- OK, mari kita pergi.
Maafkan aku.
Apa khabar?
Julie.
- Kamu bertiga mesti ikut aku. - Apa kami telah lakukan?
Dengar sini, ini untuk keselamatan kamu, Julie.
Aku akan beritahu selepas kita pergi dari sini, okey?
Lepaskan aku!
Julie.
Julie!
- Cantik.
Nyalakan! Nyalakan! Cepat, cepat!
Julie!
- Celaka! - Selamatkan diri!
Julie! Jangan pergi, tunggu.
Kau dalam bahaya, okey? Aku cuba jelaskan sesuatu.
Biar aku jelaskan ini pada kau.
Julie, awas!
Julie!
Tangkap!
Berundur! Dia berbahaya!
Aku dapat menangkapnya.
- Biarkan aku pergi. - Jangan, Julie.
Kau perlu beritahu aku, kau perlu dengar.
Siapa duduk di sebelah kau ketika di roller coaster!
Oh, Tuhanku, Julie, kau tak apa-apa?
Dengar sini! Kau mesti beritahu aku...
siapa duduk di sebelah kau ketika roller coaster!
Siapa? Dia akan mati!
Kevin.
Api!
Kevin.
Kau telah selamatkan aku.
Terima kasih, McKinley.
- Diam, McKinley! - Tidak!
Kita mesti pergi dari sini.
Apa masalahnya?
lan McKinley. Dia akan sebabkan kematian aku.
Dalam gambar itu, aku memakai baju malam anugerah McKinley.
- Dialah klu itu. - Apa?
Di sana ada khemah pertolongan cemas, pasti ada keselamatan di sana.
Pergi dari sini, McKinley!
Aku cuma meraikan ulangtahun bandar kita.
Kau mengekori aku!
Kau memang paranoia.
Tapi aku nampak apa yang berlaku.
Kau akan mati selepas ini, betul? Kau yang terakhir, bukan?
Aku pun hendak jadi paranoid.
Kau tidak percayakan aku!
Bila melihat baru percaya.
Kau mesti jauhkan diri dari aku!
"Mesti"? Cukup keterlaluan.
Oh, tak mungkin.
Adakah aku menyebabkan kematian kau?
Seperti kau lakukan pada Erin?
Apa hal?
Kau ada penglihatan itu? Adakah aku ada di dalamnya?
Adakah aku ada dalam gambar itu?
Beritahu aku bagaimana untuk mulakannya!
Mari kita selesaikannya!
Aku akan selamat kalau kau pergi dari sini!
Selepas itu semuanya akan berakhir!
Peduli apa aku? Aku sudah terlepas.
Bagi aku, ia sudah berakhir. Aku tidak mati.
Aku tidak mati!
Kau lihat?
Aku tidak akan mati!
Giliran kau, Wendy! Kau akan mati!
Terima kasih.
Nanti, bagaimana dengan tempat kari yang hebat itu?
Bukankah kita turun di Booth?
Maksud kau Gupta. Kau turun di Oswald.
Betul.
Kau tahu, kalau aku tak dapat pulang untuk "Thanksgiving"...
aku mahu sesuatu yang sama dengan makan malam tradisional.
Ayam Turkey sumbat, pai.
Kalau kau tidak ada ayam Turkey untuk satu "Thanksgiving"...
adakah kau akan mati?
(Ada seseorang)
(Mengekori kamu)
(Berpusing)
(Pandanglah aku)
(Ada seseorang)
(Memerhatikan langkahmu)
(Berpusing)
(Ada seseorang)
(Yang sangat memerlukan kamu)
(Buah hatiku) #Music#
Ini Booth Street.
Hentian berikutnya di Oswald. Laluan terakhir.
Hentian berikutnya di laluan terakhir.
Wendy! Hentian berikutnya selepas ini.
- Cuma berjalan-jalan. - Di luar sejuk.
Ya tapi udaranya segar.
Aku hendak ambil udara segar.
Baiklah, kawan. Jumpa lagi.
Mari pergi, Bruins!
Bruins!
- Mari. - Maafkan aku.
- Hati-hati! - Bruins!
Itu dia!
Mari masuk.
Oh, Tuhan.
Aku tidak percaya. Mari sini.
Ayuh. Mari pergi.
Aku sangka kau tak datang.
Kereta ayah buat hal...
dan dia tak dapat mencari orang untuk membaikinya pada hari cuti.
daripada duduk terperap di rumah berjam-jam...
baik aku keluar dan naik keretapi.
Aku harap tidak mengganggu kau atau...
Tidak, cuma...
Aku seperti mengetahui kau akan datang.
Aku cuma...
Aku merasa seperti pada malam itu.
Tak mungkin, ia sudah berakhir.
Kau, aku dan Kevin sudah melalui beribu peristiwa.
Ian yang akan menyebabkan kematian kau...
kau telah menghalangnya, dan kita selamat.
Aku tidak bimbang.
Aku berlari ke rumah Kevin. Dia juga tidak bimbang.
Kalau aku jadi kau...
hingga sesuatu terjadi pada aku dan seterusnya Kevin...
tiada apa yang perlu kau bimbangkan.
Betul cakap kau.
Aku mahu kenalkan teman sebilik dan kawan aku, okey?
Ya.
Ini Julie, aku...
Kau buat apa di sini?
Wendy! Julie!
Apakah ini kebetulan?
Sudah berapa lama kau berada di dalam keretapi ini?
Sejak dari rumah.
Aku hendak pergi melihat perlawanan itu.
Aku akan pergi berjumpa kau selepas itu.
Kau okey?
Ada sesuatu yang tak kena?
- Julie, tunduk!
Julie!
- Kevin!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Aku akan pergi berjumpa kau selepas itu, tapi...
Kau okey?
Ada yang tak kena?
Keretapi ini...
Celaka. Tak mungkin.
Kita mesti keluar!
Tidak berfungsi. Hentikan keretapi ini!
Subtitle By : Ridzuan