1
00:00:43,544 --> 00:00:46,630
BREZ POVRATKA 3

2
00:02:47,459 --> 00:02:49,628
Stari!

3
00:02:49,795 --> 00:02:51,964
Si videla?

4
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Mojbog!

5
00:02:55,926 --> 00:02:57,469
To!
-Lepo.

6
00:02:57,636 --> 00:02:59,638
Hudo!
-Vredno je bilo čakati.

7
00:02:59,805 --> 00:03:00,889
Škoda, da nisi šla.

8
00:03:01,515 --> 00:03:03,851
Dol hočem!

9
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
SPUST

10
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
SMRT Z VlŠlNE

11
00:03:18,407 --> 00:03:19,741
Noro.

12
00:03:19,908 --> 00:03:21,785
Če samo pomisliš,
kako bi te lahko zabilo v tla.

13
00:03:21,952 --> 00:03:22,995
Ti že,

14
00:03:23,161 --> 00:03:24,788
mi pa bi radi živeli.

15
00:03:24,955 --> 00:03:26,832
Gremo hitro na vlak smrti.

16
00:03:26,999 --> 00:03:28,792
Ob 21.15 moramo biti tam.

17
00:03:28,959 --> 00:03:30,377
Sicer bomo čakali
do pojutrišnjem.

18
00:03:30,544 --> 00:03:31,461
Pobralo me bo.

19
00:03:31,628 --> 00:03:33,505
Prav? Gremo.

20
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Všeč ti bo.

21
00:03:36,091 --> 00:03:37,009
Ne bo nas konec,

22
00:03:37,176 --> 00:03:38,802
če gremo še
na Snickerse in kokakolo.

23
00:03:38,969 --> 00:03:39,887
Pred Satanovim spustom?

24
00:03:40,053 --> 00:03:41,138
Mene bi bilo konec.

25
00:03:41,305 --> 00:03:44,433
Kar te ne ubije, te okrepi.

26
00:04:02,993 --> 00:04:04,119
Moj je.

27
00:04:04,286 --> 00:04:05,871
Daj nazaj.
Sploh ni moj, Kevin.

28
00:04:06,038 --> 00:04:07,247
Šolski je.

29
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
Moj je.

30
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Res si kreten.

31
00:04:14,796 --> 00:04:15,881
Lepo.

32
00:04:16,048 --> 00:04:18,759
Lahko zbrišeš Stacyjino sliko?

33
00:04:20,177 --> 00:04:21,928
Za šolski album so.

34
00:04:22,095 --> 00:04:23,388
Jutri jih moram oddati.

35
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Rok imam.

36
00:04:25,057 --> 00:04:27,142
Dvomim, da bi slika
njenih spodnjih ustnic

37
00:04:27,309 --> 00:04:28,268
pristala v njem.

38
00:04:28,435 --> 00:04:29,645
Kar dva bi kupil.

39
00:04:30,896 --> 00:04:32,147
Naročilo št. 38.

40
00:04:32,314 --> 00:04:34,149
To je naše.

41
00:04:34,316 --> 00:04:35,776
Oprosti.

42
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Kevin včasih podivja.

43
00:04:37,444 --> 00:04:40,239
Mene bi spravil ob živce.

44
00:04:40,405 --> 00:04:42,741
Vse mora biti po moje.

45
00:04:42,908 --> 00:04:45,577
Tega ne bi prenesla.

46
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Pustila ga bom.

47
00:04:50,624 --> 00:04:52,709
Čez dva tedna. Po maturi.

48
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Že nekaj časa razmišljam o tem.

49
00:04:55,045 --> 00:04:57,631
Nikomur ne povej.

50
00:04:59,091 --> 00:05:01,844
Ta slika bi gotovo
prodala veliko albumov.

51
00:05:02,803 --> 00:05:04,221
Všeč mi je.

52
00:05:04,388 --> 00:05:08,684
Ja, grozna sem.

53
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Ashley, zmagala boš.

54
00:05:11,311 --> 00:05:12,563
Zmaguješ!

55
00:05:12,729 --> 00:05:13,522
Zmagujem?

56
00:05:13,689 --> 00:05:14,731
Daj, pohiti!

57
00:05:17,818 --> 00:05:19,027
Zmagujem? Poglej,
jaz si ne upam.

58
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Prva si.

59
00:05:21,613 --> 00:05:22,531
Ne glej!

60
00:05:22,698 --> 00:05:23,824
Mojbog! Dojmo!

61
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
Mojbog!

62
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
Zmagujem!

63
00:05:29,204 --> 00:05:31,123
Zmagala sem!
-Saj sem vedel.

64
00:05:31,290 --> 00:05:32,708
Mojbog!
Dajte mi nagrado.

65
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Bravo.

66
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Krasno, Ashley.

67
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
Ashley.

68
00:05:41,717 --> 00:05:45,137
Kako si?
Se zabavaš?

69
00:05:46,889 --> 00:05:48,849
Ti je všeč?

70
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
To! Všeč ti je. Vdaj se.

71
00:05:53,478 --> 00:05:55,022
Madona!

72
00:06:00,652 --> 00:06:02,070
Oprosti.

73
00:06:04,114 --> 00:06:05,490
Nisi v zadnjem letniku.

74
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
ln kaj boš zdaj?

75
00:06:07,117 --> 00:06:10,204
Gdč. Najbolj srčkan par?

76
00:06:10,370 --> 00:06:12,039
Mamica ve, da si tu?

77
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
Če ji boš povedala,
si totalna prasica.

78
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
lmam dokaz.

79
00:06:17,836 --> 00:06:19,421
Slikaj tole.

80
00:06:27,763 --> 00:06:28,722
To! O tem govorim!

81
00:06:28,889 --> 00:06:29,681
Že tretjič.

82
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
To je že tretjič.

83
00:06:31,308 --> 00:06:33,185
Car sem!

84
00:06:33,352 --> 00:06:34,728
Udari, stari.

85
00:06:34,895 --> 00:06:35,812
Tukaj.

86
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
Kaj ti je?
Pridi nazaj!

87
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
No, pa dajmo.

88
00:06:39,983 --> 00:06:42,194
Povem ti ... Hudiča!

89
00:06:42,361 --> 00:06:43,987
Dragi gospod, kar gor.

90
00:06:44,154 --> 00:06:46,073
Tako. Kaj bi?

91
00:06:46,240 --> 00:06:48,492
Pazite zdaj.
Popoln rezultat.

92
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
Takole.

93
00:06:50,244 --> 00:06:51,411
Glavna nagrada. Glejte.

94
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
To!

95
00:06:59,169 --> 00:07:00,671
Katerega bi? Modrega?

96
00:07:00,838 --> 00:07:01,839
Tega, ja.

97
00:07:14,226 --> 00:07:19,731
Lahko bežite,
vendar ne morete ubežati.

98
00:07:20,774 --> 00:07:21,733
Pa smo tu.

99
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
Tam je.

100
00:07:23,902 --> 00:07:24,820
Hudo.

101
00:07:24,987 --> 00:07:26,697
Slikaj.

102
00:07:26,864 --> 00:07:29,491
To je začetek konca.

103
00:07:32,953 --> 00:07:34,913
Gremo v vrsto.

104
00:07:39,459 --> 00:07:41,587
Pojdimo še enkrat.

105
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Kaj je?

106
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Doživela sem
nekakšen deja vu.

107
00:07:48,468 --> 00:07:51,722
Samo da se še ni zgodilo.

108
00:07:51,889 --> 00:07:52,848
Hej, J!

109
00:07:53,015 --> 00:07:54,057
Pridi, gremo.

110
00:07:54,224 --> 00:07:56,059
Takoj.

111
00:07:56,226 --> 00:07:57,728
Se bojiš vožnje?

112
00:07:59,438 --> 00:08:02,399
Poznam te.

113
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Po mojem te je strah,

114
00:08:04,276 --> 00:08:06,778
ker drži, kar pravijo.
Bojiš se,

115
00:08:06,945 --> 00:08:10,115
ker imaš občutek,
da nimaš nadzora.

116
00:08:10,282 --> 00:08:13,118
Ko je ljudi strah,
si predstavljajo vse živo.

117
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
Ampak bojazen se
nikoli ne uresniči.

118
00:08:16,163 --> 00:08:17,497
Nikoli.

119
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
Prav.

120
00:08:20,125 --> 00:08:23,670
Lahko bežite,
vendar ne morete ubežati.

121
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Zdaj, ko sta tukaj,

122
00:08:25,255 --> 00:08:26,340
dvignita roke.

123
00:08:26,507 --> 00:08:28,342
Upognita dlani,

124
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
da bo videti,
kot da hudiča držita za jajca.

125
00:08:31,053 --> 00:08:32,721
Zakaj pa?

126
00:08:32,888 --> 00:08:35,097
Tako velikega kurca
ne bosta več videli.

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Pravkar ga gledam.

128
00:08:36,475 --> 00:08:40,979
Pravi mački sta.

129
00:08:41,145 --> 00:08:41,980
Spelji se, Frankie.

130
00:08:42,147 --> 00:08:43,190
Kaj sploh iščeš tu?

131
00:08:43,357 --> 00:08:45,108
Pred dvemi leti si maturiral.

132
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
Spremljam vajin razvoj.

133
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
Lahko gremo.

134
00:08:49,488 --> 00:08:51,448
Dajmo.

135
00:08:51,615 --> 00:08:55,744
Ne boste se vrnili
s Satanovega spusta.

136
00:08:57,079 --> 00:08:59,206
Bednik.

137
00:09:00,916 --> 00:09:04,837
Ne kričite!

138
00:09:05,921 --> 00:09:08,423
PO ODHODU Nl POVRATKA
KMALU SE VlDlMO

139
00:09:11,343 --> 00:09:13,095
Odštekano!

140
00:09:13,262 --> 00:09:14,596
Zakon!

141
00:09:39,246 --> 00:09:40,372
Si v redu?

142
00:09:40,539 --> 00:09:42,791
Ne skrbi.

143
00:09:42,958 --> 00:09:45,043
Osnove fizike.

144
00:09:45,210 --> 00:09:48,130
Potencialna energija
postane kinetična.

145
00:09:48,297 --> 00:09:50,174
lmaš približno
1 :250 milijonov možnosti,

146
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
da umreš na vlaku smrti.

147
00:09:51,800 --> 00:09:54,052
Hvala, McKinley.

148
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
Večja je verjetnost,
da umreš na poti v lunapark,

149
00:09:56,430 --> 00:09:58,390
kot pa v njem.

150
00:10:08,775 --> 00:10:10,152
Gremo.

151
00:10:16,992 --> 00:10:18,493
Vama je všeč?

152
00:10:18,660 --> 00:10:21,163
Dobil sem ga na Odbiti lojtri.

153
00:10:21,330 --> 00:10:24,750
Na tisti stvarci, ki se maje.

154
00:10:24,917 --> 00:10:27,544
Všeč mi je. Retro.

155
00:10:27,711 --> 00:10:30,547
Frankie Cheeks
je retro, dame.

156
00:10:30,714 --> 00:10:34,426
Kaj?
Z veseljem.

157
00:10:35,594 --> 00:10:37,429
Greva.

158
00:10:39,223 --> 00:10:41,099
Koliko?
-Štiri.

159
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Štiri?
-Ja.

160
00:10:42,518 --> 00:10:43,769
Prvi vhod.

161
00:10:43,936 --> 00:10:45,145
Prvi vagon.
-To!

162
00:10:45,312 --> 00:10:46,230
Ne, prosim.

163
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Nočem težiti,

164
00:10:47,564 --> 00:10:48,815
a nočem sedeti spredaj.

165
00:10:48,982 --> 00:10:50,943
Zgrabila me bo panika.

166
00:10:51,109 --> 00:10:53,362
Pomiri se.

167
00:10:53,529 --> 00:10:55,405
Carrie bo sedela ...

168
00:10:55,572 --> 00:10:56,573
zadaj s tabo.

169
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
Zakaj pa jaz?

170
00:10:58,450 --> 00:10:59,535
Ker sva punci?

171
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
Pozabi.
Na Berkeley grem.

172
00:11:01,203 --> 00:11:02,704
Tega lep čas
ne bom več počela.

173
00:11:02,871 --> 00:11:03,956
Spredaj bom.

174
00:11:05,040 --> 00:11:06,375
Kar pojdi. Bom že preživela.

175
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
Ne boš sama.

176
00:11:08,085 --> 00:11:08,877
Veš, kaj?

177
00:11:09,044 --> 00:11:09,878
Rešiva po moško.

178
00:11:10,045 --> 00:11:11,630
Povej.

179
00:11:11,797 --> 00:11:12,798
Mož.

180
00:11:13,799 --> 00:11:17,261
Sranje.

181
00:11:17,427 --> 00:11:18,595
Prav, ni važno.

182
00:11:18,762 --> 00:11:19,721
Vsi se bomo vozili.

183
00:11:19,888 --> 00:11:21,557
Adijo.

184
00:11:21,723 --> 00:11:24,184
Naredi mi uslugo.

185
00:11:24,351 --> 00:11:25,978
Pazi nanjo. Prestrašena je.

186
00:11:26,144 --> 00:11:27,062
V redu.
-Prav?

187
00:11:27,229 --> 00:11:29,231
Seveda.

188
00:12:03,807 --> 00:12:05,225
Gremo!

189
00:12:05,392 --> 00:12:07,311
J, tace stran!

190
00:12:07,477 --> 00:12:09,688
Resno mislim. Vrnil ti bom.

191
00:12:09,855 --> 00:12:11,523
Morda bo potrebna tolažbe,

192
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
pa bom pri roki.

193
00:12:13,400 --> 00:12:15,444
Ne! Stran!

194
00:12:15,611 --> 00:12:17,529
Poišči si drug sedež.

195
00:12:18,822 --> 00:12:20,782
Sediva zadaj.

196
00:12:27,623 --> 00:12:30,209
Presenečenje.

197
00:12:34,296 --> 00:12:36,256
Na koncu se vidiva.

198
00:12:38,175 --> 00:12:39,551
Tukaj!

199
00:12:39,718 --> 00:12:40,844
Kul!

200
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Od kod pa vi?

201
00:12:44,431 --> 00:12:46,016
Saj imam 140 cm.

202
00:12:46,183 --> 00:12:47,434
Pa ja. Ven.

203
00:12:47,601 --> 00:12:48,810
Vi tudi.

204
00:12:48,977 --> 00:12:50,103
Si?

205
00:12:50,270 --> 00:12:52,523
Sem ti rekel,
da ne bo nasedel.

206
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Bo šlo?

207
00:12:55,275 --> 00:12:57,236
Pridi.

208
00:13:06,328 --> 00:13:07,663
Kaj je? Saj sem zapet.

209
00:13:11,458 --> 00:13:14,002
Pokažita mi joškice,

210
00:13:14,169 --> 00:13:16,088
ko bomo naredili luping.

211
00:13:27,516 --> 00:13:30,143
Znaš brati?

212
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
SLlKANJE PREPOVEDANO

213
00:13:32,855 --> 00:13:35,357
Ga lahko dam v žep?

214
00:13:35,524 --> 00:13:36,441
Je v redu?
-Ja.

215
00:13:36,608 --> 00:13:38,485
Hvala, stari. Oprosti.

216
00:13:54,084 --> 00:13:55,169
Poženi!

217
00:14:11,310 --> 00:14:13,020
Malo navdušenja.

218
00:14:13,187 --> 00:14:14,521
Visoko bomo.

219
00:14:15,898 --> 00:14:18,817
Tako je treba!

220
00:14:25,574 --> 00:14:27,451
Dajmo!

221
00:15:06,365 --> 00:15:08,033
Mater!

222
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
Hudo!

223
00:15:19,253 --> 00:15:21,088
Mojbog!

224
00:15:21,255 --> 00:15:22,005
Drži se!

225
00:15:22,172 --> 00:15:23,841
Mojbog!

226
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
To! Pokažita joškice!

227
00:16:20,606 --> 00:16:21,690
Jebi se, Frankie!

228
00:16:50,636 --> 00:16:54,014
Mojbog!
Padli bomo!

229
00:18:09,381 --> 00:18:11,133
Erin, drži se!

230
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
Erin!

231
00:18:13,677 --> 00:18:15,095
Drži se!
-Zdrži!

232
00:18:15,262 --> 00:18:16,346
Ne morem.

233
00:18:25,480 --> 00:18:26,982
Drži se, Wen.

234
00:18:27,149 --> 00:18:29,985
Pomagaj mi ga premakniti!

235
00:18:41,371 --> 00:18:43,874
Še malo. Počasi.

236
00:19:08,565 --> 00:19:10,150
Ne znaš brati?

237
00:19:10,317 --> 00:19:11,527
Dal ga bom v žep.

238
00:19:13,111 --> 00:19:14,613
Hvala.

239
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Pa dajva, Wen.

240
00:19:16,073 --> 00:19:17,824
Kaj ...

241
00:19:17,991 --> 00:19:19,451
Poženi!

242
00:19:19,618 --> 00:19:21,828
Gremo!

243
00:19:21,995 --> 00:19:23,789
Dol moramo.

244
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
Ne pritiskajte na gumb!

245
00:19:25,123 --> 00:19:26,291
Ne pritiskajte na gumb!

246
00:19:26,458 --> 00:19:28,919
Dol hočem!

247
00:19:29,086 --> 00:19:30,337
Nič hudega ne bo.

248
00:19:30,504 --> 00:19:32,089
Nesreča bo!

249
00:19:32,256 --> 00:19:33,090
Wendy?

250
00:19:33,257 --> 00:19:36,760
Pokvarila se bo hidravlika!
Tiri se bodo podrli!

251
00:19:36,927 --> 00:19:38,262
Kaj je?
-Dol hočem!

252
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
Zadeta je.

253
00:19:39,763 --> 00:19:40,722
Nič hudega ti ne bo.

254
00:19:40,889 --> 00:19:42,391
Zadaj jih spusti ven.

255
00:19:46,353 --> 00:19:48,605
Pomiri se. Kaj je narobe?

256
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
Vse sem videla.

257
00:19:51,149 --> 00:19:53,402
Vlak je iztiril.

258
00:19:53,569 --> 00:19:55,195
Malo je bila prestrašena.

259
00:19:55,362 --> 00:19:57,239
Brzdaj svojo babo.

260
00:19:57,406 --> 00:20:00,617
''Nesreča bo!
Hidravlika, vlak!''

261
00:20:00,784 --> 00:20:02,619
Samo pozornost zbuja.

262
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Navaden drekač si, Lewis.

263
00:20:04,580 --> 00:20:05,914
Jebi se.
-Jaz?

264
00:20:06,081 --> 00:20:07,416
Ti se jebi.
-Pusti me.

265
00:20:10,878 --> 00:20:11,670
Kar mirno.

266
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
No, daj!

267
00:20:13,088 --> 00:20:14,006
Spusti me ven.

268
00:20:14,173 --> 00:20:15,674
Nihče ne sme ven!

269
00:20:15,841 --> 00:20:17,634
Spusti me dol!

270
00:20:17,801 --> 00:20:18,927
Otroci.

271
00:20:19,094 --> 00:20:20,137
Greva.

272
00:20:20,304 --> 00:20:21,221
Pomiri se!
-Pusti ga.

273
00:20:21,388 --> 00:20:22,264
Pomiri se!
-lan!

274
00:20:22,431 --> 00:20:25,142
Kam pa gresta?
Tepejo se.

275
00:20:25,309 --> 00:20:26,018
Spravi ga proč!

276
00:20:26,185 --> 00:20:28,687
Pomirita se!

277
00:20:28,854 --> 00:20:31,148
Spusti me!
Pogledat grem, kako je z njo.

278
00:20:31,356 --> 00:20:32,316
Kar mirno.

279
00:20:32,482 --> 00:20:33,192
Ven!

280
00:20:33,358 --> 00:20:34,067
Spusti me, hlod!

281
00:20:34,234 --> 00:20:35,194
Gremo!

282
00:20:35,360 --> 00:20:36,320
Spusti me!

283
00:20:36,486 --> 00:20:37,696
Hej, ho, gremo!

284
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Stari!

285
00:20:39,031 --> 00:20:41,783
Hej, ho, gremo!

286
00:20:41,950 --> 00:20:43,577
Poženi.
-Spusti me!

287
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Moja punca je!

288
00:20:49,166 --> 00:20:50,167
Mojbog!

289
00:20:51,585 --> 00:20:53,504
Ustavite!

290
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Ustavite!
Tiri so uničeni.

291
00:20:57,591 --> 00:21:00,469
Ustavite, prosim!

292
00:21:00,636 --> 00:21:02,012
Jason!

293
00:21:02,179 --> 00:21:03,889
Pomiri se.

294
00:21:04,056 --> 00:21:05,307
Pusti jo.

295
00:21:05,474 --> 00:21:06,266
Vse bo v redu.

296
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
Naj se pomiri.

297
00:21:07,684 --> 00:21:08,936
Pomiri se lahko doma.

298
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Povej telefonsko.

299
00:21:10,854 --> 00:21:12,231
Poklicali bomo tvojo mamo.

300
00:21:12,397 --> 00:21:13,774
Vse bomo ured...

301
00:21:17,027 --> 00:21:18,195
Mojbog!

302
00:21:19,196 --> 00:21:20,697
Jason!

303
00:22:56,418 --> 00:22:58,253
Wendy!

304
00:23:00,005 --> 00:23:02,591
Čakaj! Wendy!

305
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
Počakaj!

306
00:23:04,426 --> 00:23:06,011
Pogovoriti se morava.

307
00:23:06,178 --> 00:23:07,846
Samo po diplomo sem prišla.

308
00:23:08,013 --> 00:23:09,306
Ne greš na podelitev?

309
00:23:09,473 --> 00:23:10,265
Ne.

310
00:23:10,432 --> 00:23:11,391
Nisi edina,

311
00:23:11,558 --> 00:23:14,102
ki je čisto na tleh.

312
00:23:14,269 --> 00:23:16,730
Hočem reči ...

313
00:23:16,897 --> 00:23:17,898
Koristilo bi ti,

314
00:23:18,065 --> 00:23:18,982
če bi bila med ljudmi ...

315
00:23:19,149 --> 00:23:19,942
Na podelitvi?

316
00:23:20,108 --> 00:23:21,777
Dovolj imam pogrebov.

317
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
Stori to za Jasona in Carrie.

318
00:23:23,278 --> 00:23:24,988
Kaj? Če po smrti ni ničesar,

319
00:23:25,155 --> 00:23:26,823
tako ne bosta vedela.

320
00:23:26,990 --> 00:23:28,742
če pa sta v nebesih
z Lincolnom in Ghandijem,

321
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
ju prav malu briga
za podelitev.

322
00:23:30,577 --> 00:23:31,495
Ne.

323
00:23:31,662 --> 00:23:33,747
Jaz sem živa, pa me ne briga.

324
00:23:33,914 --> 00:23:34,998
Ko odpeljem,

325
00:23:35,165 --> 00:23:37,376
me ne bo več nazaj.

326
00:23:37,543 --> 00:23:38,836
Nikogar nimam več.

327
00:23:39,002 --> 00:23:42,256
Mene imaš. Obljubil sem mu,

328
00:23:42,422 --> 00:23:44,258
da bom pazil nate.

329
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
Na vlaku. Tri minute.

330
00:23:47,261 --> 00:23:49,263
Ne pa vse življenje.

331
00:23:49,429 --> 00:23:51,265
Kevin ...

332
00:23:51,431 --> 00:23:53,016
Če ne bi bil
prijatelj z Jasonom,

333
00:23:53,183 --> 00:23:54,726
jaz pa s Carrie,

334
00:23:54,893 --> 00:23:57,479
se sploh ne bi družila.

335
00:23:59,690 --> 00:24:02,359
Saj se sploh ne marava.

336
00:24:11,118 --> 00:24:13,328
''lan McKinley.''

337
00:24:13,495 --> 00:24:15,873
Bedno, da imam
tak priimek,

338
00:24:16,039 --> 00:24:17,541
kot je ime šole.

339
00:24:17,708 --> 00:24:20,419
Julie, glej,
kdo se mi je podpisal.

340
00:24:20,586 --> 00:24:23,172
Hudo.

341
00:24:31,180 --> 00:24:33,056
Povabiva jo.

342
00:24:33,223 --> 00:24:34,683
Misliš?

343
00:24:38,812 --> 00:24:40,564
Wen?

344
00:24:40,731 --> 00:24:43,150
Glede nocojšnje podelitve ...

345
00:24:43,317 --> 00:24:45,611
Potem greva v solarij.

346
00:24:45,777 --> 00:24:48,071
Lahko greš z nama.

347
00:24:48,238 --> 00:24:49,198
Seveda.

348
00:24:49,364 --> 00:24:51,408
Lahko nama poveš, kaj te teži.

349
00:24:52,659 --> 00:24:54,912
To je moja številka.

350
00:24:55,078 --> 00:24:57,247
Tvojo že imam.

351
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
Kako sva prijazni.

352
00:25:11,428 --> 00:25:12,888
Nisi sama.

353
00:25:13,055 --> 00:25:14,723
Hvala,
ker mi hočete pomagati.

354
00:25:14,890 --> 00:25:16,058
Res.

355
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Ni se zgodilo prvič.

356
00:25:17,935 --> 00:25:20,812
Na spletu
sem iskal pojasnilo ...

357
00:25:20,979 --> 00:25:23,106
Poslušaj me!

358
00:25:23,273 --> 00:25:25,025
Šel sem na splet

359
00:25:25,192 --> 00:25:26,109
in iskal pojasnilo za to,

360
00:25:26,276 --> 00:25:27,653
kar se je zgodilo.
lzvedel sem

361
00:25:27,819 --> 00:25:29,112
za razred dijakov francoščine

362
00:25:29,279 --> 00:25:30,113
iz New Yorka.

363
00:25:30,280 --> 00:25:33,200
Pred šestimi leti
so šli v Pariz.

364
00:25:33,367 --> 00:25:35,744
med vkrcavanjem
je imel fant vizijo,

365
00:25:35,911 --> 00:25:37,037
da bo letalo eksplodiralo.

366
00:25:37,204 --> 00:25:40,165
Kot ti.

367
00:25:40,332 --> 00:25:41,792
Zgrabila ga je panika.

368
00:25:41,959 --> 00:25:44,253
7 jih je zapustilo letalo.

369
00:25:46,797 --> 00:25:48,131
Kot midva.

370
00:25:50,217 --> 00:25:53,846
Ob vzletu
je letalo eksplodiralo.

371
00:25:54,012 --> 00:25:56,139
V naslednjih mesecih

372
00:25:56,306 --> 00:25:57,766
so vsi, ki so zapustili letalo,

373
00:25:57,933 --> 00:26:00,394
začeli umirati v nesrečah.

374
00:26:00,561 --> 00:26:02,145
V vrstnem redu,

375
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
kot bi umrli na letalu.

376
00:26:04,064 --> 00:26:07,317
Če se je kdo vmešal,
jih je preskočilo.

377
00:26:07,484 --> 00:26:09,987
Jebi se, Kevin.

378
00:26:10,153 --> 00:26:13,031
Wendy!

379
00:26:36,972 --> 00:26:39,725
Vedno isto.

380
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
Verjetno bom šla

381
00:26:41,268 --> 00:26:43,061
za 20 minut v solarij.

382
00:26:43,228 --> 00:26:44,438
To sva storili za vse pogrebe.

383
00:26:44,605 --> 00:26:45,772
Odlično se obnese.

384
00:26:45,939 --> 00:26:47,191
To je bilo dva tedna nazaj.

385
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Še sva zagoreli.

386
00:26:48,984 --> 00:26:50,777
Lahko bi si
samo osvežili barvo.

387
00:26:50,944 --> 00:26:53,280
Morava biti lepi.

388
00:26:54,573 --> 00:26:56,533
Za vse, ki so takrat umrli

389
00:26:56,700 --> 00:26:58,577
in niso dočakali podelitve.

390
00:27:00,287 --> 00:27:01,788
Prav imaš.

391
00:27:01,955 --> 00:27:04,208
Oprosti.

392
00:27:27,523 --> 00:27:30,317
To je moja zapestnica za srečo.

393
00:27:30,484 --> 00:27:32,402
Babica mi jo je zapustila.

394
00:27:34,780 --> 00:27:36,823
Julie?

395
00:27:38,659 --> 00:27:40,494
Rada bi ...

396
00:27:43,789 --> 00:27:45,624
Potrebujem pomoč.

397
00:27:47,292 --> 00:27:51,296
Počutim se krivo
za Jasonovo smrt.

398
00:27:51,463 --> 00:27:54,258
Ne bi smela pustiti,
da je vlak odpeljal.

399
00:27:54,424 --> 00:27:57,719
Ponavadi mora
biti vse po mojem.

400
00:27:57,886 --> 00:27:59,304
zdaj pa nisem storila dovolj.

401
00:27:59,471 --> 00:28:00,889
Morala bi napeti vse moči,

402
00:28:01,056 --> 00:28:03,100
da bi jih ustavila.

403
00:28:04,017 --> 00:28:06,728
Vse bi dala,

404
00:28:06,895 --> 00:28:08,981
da bi dobila že eno priložnost.

405
00:28:11,775 --> 00:28:13,360
A to ni mogoče.

406
00:28:18,115 --> 00:28:19,074
Nočem, da bi se kdaj

407
00:28:19,241 --> 00:28:20,784
tako počutila glede tebe, Julie.

408
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
Z mamo in očetom
ne morem govoriti.

409
00:28:26,456 --> 00:28:28,125
Samo tebe še imam.

410
00:28:30,252 --> 00:28:31,503
Ko si bom našla stanovanje,

411
00:28:31,670 --> 00:28:33,881
bi prišla za nekaj časa k meni?

412
00:28:36,091 --> 00:28:38,218
Veš, da.

413
00:28:40,262 --> 00:28:41,889
Kar ...

414
00:28:43,974 --> 00:28:45,267
lmej jo.

415
00:28:45,434 --> 00:28:47,978
Vrnila jo boš,
ko bom prišla k tebi.

416
00:28:49,605 --> 00:28:52,900
Kaj pa ti?

417
00:28:53,066 --> 00:28:56,153
Mi lahko posodiš
šolski fotoaparat?

418
00:28:56,320 --> 00:28:58,989
Ja. Vendar ga
v ponedeljek prinesi v šolo.

419
00:28:59,156 --> 00:29:00,574
Zmenjeno.

420
00:29:02,784 --> 00:29:04,161
Baterije so skoraj prazne.

421
00:29:04,328 --> 00:29:07,497
Obleci se,
medtem jih bom napolnila.

422
00:29:07,664 --> 00:29:09,208
Kul.

423
00:29:24,515 --> 00:29:25,474
Mudi se nama, Yuri.

424
00:29:25,641 --> 00:29:27,518
Žal mi je, notri je slab signal.

425
00:29:27,684 --> 00:29:29,561
Solariji motijo telefone.

426
00:29:29,728 --> 00:29:31,063
Zato moram ven.

427
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
Zakaj ne kličeš s tega?

428
00:29:34,066 --> 00:29:35,484
Saj bi, ampak reglja kot toča,

429
00:29:35,651 --> 00:29:37,444
potem mi pa šef najeda.

430
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Spet ona.

431
00:29:42,157 --> 00:29:43,200
Kar pojdi ven.

432
00:29:43,367 --> 00:29:44,535
Bova že sami.

433
00:29:48,080 --> 00:29:52,042
Nobenih pijač notri.

434
00:29:52,209 --> 00:29:53,210
V redu.

435
00:30:05,389 --> 00:30:06,348
Kaj počneš?

436
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
Nihče me ne bo gledal gole.

437
00:31:46,532 --> 00:31:47,950
Mojbog.

438
00:31:55,457 --> 00:31:57,835
ČlSTO JE lN PRlPRAVLJENO.
Sl TUDl Tl?

439
00:31:58,627 --> 00:32:00,671
Nobenih pijač. Če poliješ,

440
00:32:00,838 --> 00:32:02,923
bova čistili kot zadnjič.

441
00:32:05,175 --> 00:32:07,636
Si zdaj zadovoljna?

442
00:32:09,638 --> 00:32:12,182
Zakaj je tak mraz?

443
00:32:12,349 --> 00:32:13,559
Morda mora biti

444
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
zaradi naprav.

445
00:32:14,893 --> 00:32:17,020
Par stopinj več ne bo škodilo.

446
00:32:24,945 --> 00:32:26,738
OPOZORlLO: Obremenitev
ne sme presegati 250 VAC.

447
00:32:42,254 --> 00:32:44,173
Sranje! Pozabila sem iPod.

448
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Jeba.

449
00:32:46,341 --> 00:32:48,468
CD-je imajo.

450
00:32:51,805 --> 00:32:53,765
Fuj. Celine,

451
00:32:53,932 --> 00:32:55,267
Britney?

452
00:32:55,434 --> 00:32:56,476
Sva res edini ...

453
00:32:56,643 --> 00:32:57,561
... normalni stranki?

454
00:32:57,728 --> 00:32:59,521
ltak.

455
00:33:00,606 --> 00:33:03,275
Kar nekaj.

456
00:33:17,497 --> 00:33:20,584
Zakaj si v hlačkah?

457
00:33:20,751 --> 00:33:22,878
Steinmetza rajcajo črte.

458
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
Aha ...

459
00:35:45,437 --> 00:35:47,231
So baterije polne?

460
00:35:47,397 --> 00:35:50,192
Žal so crknile.

461
00:35:50,359 --> 00:35:52,152
Fotoaparat ne dela. Žal mi je.

462
00:35:55,489 --> 00:35:58,617
Pusti me za trenutek, prav?

463
00:35:58,784 --> 00:36:00,744
Samo.

464
00:36:27,062 --> 00:36:29,565
Zdaj je pa prevroče, kaj?

465
00:36:34,820 --> 00:36:37,739
Zajebala sem.
Preveč sem navila.

466
00:36:56,967 --> 00:36:58,010
Halo?

467
00:36:58,177 --> 00:36:59,094
Wendy tukaj ...

468
00:36:59,261 --> 00:37:01,138
Pa sem te!
Pusti sporočilo.

469
00:37:02,681 --> 00:37:03,807
Wendy tukaj.

470
00:37:03,974 --> 00:37:04,975
Pokliči, ko bosta gotovi.

471
00:37:05,976 --> 00:37:07,811
ln hvala za povabilo.

472
00:37:07,978 --> 00:37:09,980
Na pomoč!

473
00:37:11,982 --> 00:37:13,901
Žal sem bila prepozna.

474
00:37:44,848 --> 00:37:45,974
Odprita!

475
00:37:54,691 --> 00:37:56,985
Pomagaj mi!

476
00:38:15,504 --> 00:38:17,297
Včasih se nam zdi, da nismo
gospodarji svojega življenja.

477
00:38:17,464 --> 00:38:21,343
Da nam smrt odreja življenje.

478
00:38:21,510 --> 00:38:24,805
Da je rojstvo
zgolj začetek smrti.

479
00:38:24,972 --> 00:38:27,140
Naj gre za tragično izgubo

480
00:38:27,307 --> 00:38:29,393
mladih življenj,

481
00:38:29,560 --> 00:38:32,896
kot smo ji priče zadnje čase,

482
00:38:33,063 --> 00:38:37,818
ali pa za tiho slovo ostarelih,

483
00:38:37,985 --> 00:38:42,447
pred obličjem smrti
smo vsi enaki.

484
00:38:42,614 --> 00:38:45,158
''Vsi smo enaki?''

485
00:38:45,325 --> 00:38:47,119
Vsi?
Kaj blebetate?

486
00:38:47,286 --> 00:38:48,453
Tiho, McKinley.

487
00:38:48,620 --> 00:38:51,039
Pomislite. Charlie Manson
je dočakal 70 let.

488
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
Osama še miga.
-Greva.

489
00:38:53,375 --> 00:38:55,210
Zvodniki in podpredsedniki ...

490
00:38:55,377 --> 00:38:56,712
Raje pojdiva.

491
00:38:56,879 --> 00:38:58,755
Počenjajo svinjarije,

492
00:38:58,922 --> 00:39:00,007
pa so živi in zdravi.

493
00:39:00,174 --> 00:39:04,052
Punci nista
nikomur skrivili lasu,

494
00:39:04,428 --> 00:39:06,346
pa nista dočakali 18 let.

495
00:39:06,513 --> 00:39:08,056
Temu pravite enakost?

496
00:39:09,391 --> 00:39:10,350
Kaj je?
-Daj, no.

497
00:39:10,517 --> 00:39:12,019
Prav.

498
00:39:12,186 --> 00:39:13,812
Že grem.

499
00:39:15,981 --> 00:39:17,357
Neumnost.

500
00:39:18,901 --> 00:39:22,029
Če bi še kdo rad
kaj povedal v slovo,

501
00:39:22,196 --> 00:39:25,282
naj pride bliže.

502
00:39:31,997 --> 00:39:34,958
Počutim se krivega.

503
00:39:35,125 --> 00:39:37,461
Zakaj le?

504
00:39:37,628 --> 00:39:40,631
Na ženske gledam kot na igračke.

505
00:39:40,797 --> 00:39:44,676
Če bi bil pozoren na njihovo ...

506
00:39:44,843 --> 00:39:47,471
Ne vem, človečnost,

507
00:39:47,638 --> 00:39:50,599
ne bi toliko dale na svoj videz.

508
00:39:50,766 --> 00:39:54,978
Ne bi hujšale, se dišavile,

509
00:39:55,145 --> 00:39:58,440
telovadile, hodile v solarij.

510
00:39:59,525 --> 00:40:00,817
Glavo pokonci, Frankie.

511
00:40:00,984 --> 00:40:02,945
Bodi ponosen,
da vse obrneš tako,

512
00:40:03,111 --> 00:40:05,197
da se vrti okoli tebe.

513
00:40:10,118 --> 00:40:11,328
Bog!

514
00:40:21,588 --> 00:40:24,216
Živa beda.

515
00:40:24,383 --> 00:40:26,343
Dolgčas na kubik.

516
00:40:26,510 --> 00:40:29,179
Če boš kdaj prišel
na moj pogreb,

517
00:40:29,346 --> 00:40:31,014
mi prinesi Playstation.

518
00:40:31,181 --> 00:40:32,850
Da bom imel kaj početi.

519
00:40:41,149 --> 00:40:42,192
Prosim?

520
00:40:42,359 --> 00:40:44,027
Pri Jasonu sem.

521
00:41:10,429 --> 00:41:13,265
Zakaj se skrivaš tu zadaj?

522
00:41:14,766 --> 00:41:16,602
Lahko bi bila v drugi vrsti.

523
00:41:16,768 --> 00:41:20,022
Nikogar nisem
hotela vznemiriti.

524
00:41:21,273 --> 00:41:24,193
Zanimalo me je,
ali bi tu lahko začutila

525
00:41:25,652 --> 00:41:28,071
njegov duh, prisotnost.

526
00:41:28,238 --> 00:41:30,073
Karkoli.

527
00:41:30,240 --> 00:41:32,868
Zdaj sem tu.

528
00:41:33,035 --> 00:41:34,453
Edini kraj, kjer čutim,

529
00:41:34,620 --> 00:41:36,622
da po smrti ni življenja,

530
00:41:38,207 --> 00:41:40,209
je pokopališče.

531
00:41:42,169 --> 00:41:45,214
Tudi jaz ne čutim
Carriejinega duha.

532
00:41:46,215 --> 00:41:47,966
Pa sem se trudil.

533
00:41:49,009 --> 00:41:50,844
Zelo močno.

534
00:41:53,597 --> 00:41:56,642
Mislila sem,
da je morda z mano, odkar ...

535
00:41:58,644 --> 00:42:02,731
Tistega večera,
preden smo šli na vlak,

536
00:42:02,898 --> 00:42:04,650
je rekel ...

537
00:42:04,816 --> 00:42:06,985
Hotel me je prepričati,
naj se peljem.

538
00:42:07,152 --> 00:42:08,070
Rekel je:

539
00:42:08,237 --> 00:42:12,741
''Strah te je, ker se ti zdi,
da nimaš nadzora.''

540
00:42:12,908 --> 00:42:15,369
Od tistega trenutka
dalje čutim ta strah.

541
00:42:15,536 --> 00:42:19,456
Mislila sem,
da sem zato imela privide.

542
00:42:21,124 --> 00:42:24,086
A to ni navaden strah.

543
00:42:24,253 --> 00:42:26,672
Je neka navzočnost.

544
00:42:26,839 --> 00:42:30,634
Kot živo bitje,
ki je vedno ob meni.

545
00:42:32,261 --> 00:42:33,887
Misliš, da je J?

546
00:42:34,054 --> 00:42:35,389
Ne. Vem, da ni.

547
00:42:35,556 --> 00:42:40,227
Ta občutek je povsem drugačen,
kot sem ga imela ob njem.

548
00:42:40,394 --> 00:42:44,731
Hladen je in grozljiv.

549
00:43:20,434 --> 00:43:22,936
Zadnja Lincolnova fotografija.

550
00:43:23,103 --> 00:43:25,063
Fotografska plošča je počila

551
00:43:25,230 --> 00:43:26,857
in pustila črto.

552
00:43:27,024 --> 00:43:29,109
Točno tam, kjer so ga ustrelili.

553
00:43:31,069 --> 00:43:32,863
Vidiš senco?

554
00:43:34,448 --> 00:43:36,992
Kakšno zvezo ima to z nami?

555
00:43:37,159 --> 00:43:40,162
Glej. To se je zgodilo
točno eno leto

556
00:43:40,329 --> 00:43:42,497
po nesreči leta 180.
Poglej znak.

557
00:43:42,664 --> 00:43:44,541
To mi kažeš,

558
00:43:44,708 --> 00:43:46,960
ker sem ti jaz omenil

559
00:43:47,127 --> 00:43:48,170
to letalsko nesrečo.

560
00:43:48,337 --> 00:43:50,214
Morda se res dogaja,

561
00:43:50,380 --> 00:43:52,049
vendar ne verjemi
vsake neumnosti,

562
00:43:52,216 --> 00:43:53,217
ker iščeš odgovor.

563
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
Te sem posnela jaz.

564
00:43:55,385 --> 00:43:57,221
Tisti večer.

565
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Te?

566
00:44:09,775 --> 00:44:10,817
Je to vse?

567
00:44:15,822 --> 00:44:18,367
Sranje.

568
00:44:19,952 --> 00:44:22,204
Sranje.

569
00:44:27,000 --> 00:44:29,044
Si v redu?

570
00:44:29,211 --> 00:44:30,754
Vrti se mi.

571
00:44:32,381 --> 00:44:34,383
Kdaj si nazadnje jedla?

572
00:44:35,509 --> 00:44:37,177
Ne spomnim se.

573
00:44:37,970 --> 00:44:39,012
Pridi, jaz bom vozil.

574
00:44:44,434 --> 00:44:48,146
Dijaki so umrli v nesrečah

575
00:44:48,313 --> 00:44:49,147
v istem vrstnem redu,

576
00:44:49,314 --> 00:44:50,357
kot bi na letalu.

577
00:44:50,524 --> 00:44:53,193
Če to velja tudi zdaj ...

578
00:44:54,444 --> 00:44:56,488
Frankie je sedel za
Ashlyn in Ashley.

579
00:44:57,781 --> 00:44:58,866
Ko sem videla njuno sliko,

580
00:44:59,032 --> 00:45:01,034
sem dobila občutek,

581
00:45:01,201 --> 00:45:02,870
da se na njej nekaj skriva.

582
00:45:03,036 --> 00:45:05,330
Klicala sem ju, da ne bi šli.

583
00:45:05,497 --> 00:45:06,582
Kakšna pa je Frankiejeva slika?

584
00:45:06,748 --> 00:45:07,666
Tukaj je.

585
00:45:07,833 --> 00:45:10,210
Jo imaš?

586
00:45:13,130 --> 00:45:14,548
Pazi!

587
00:45:14,715 --> 00:45:16,633
Si nor?

588
00:45:16,800 --> 00:45:18,760
Oprostite!

589
00:45:21,388 --> 00:45:23,015
Tam lahko greva jest.

590
00:45:23,182 --> 00:45:24,099
Pojdi v drive-in.

591
00:45:24,266 --> 00:45:25,517
Nočem, da naju kdo sliši.

592
00:45:25,684 --> 00:45:27,352
Lepo, da še vedno

593
00:45:27,519 --> 00:45:28,729
hočeš imeti vse pod nadzorom.

594
00:45:37,321 --> 00:45:38,739
Jo imaš?

595
00:45:38,906 --> 00:45:39,907
Frankova slika.

596
00:45:41,575 --> 00:45:43,869
Očitno bo padel z lestve.

597
00:45:44,036 --> 00:45:46,872
Z vrvi. Ali pa se bo obesil.

598
00:45:47,915 --> 00:45:49,416
Morda pa ne.

599
00:45:50,542 --> 00:45:51,752
Kaj pa te nagrade?

600
00:45:51,919 --> 00:45:52,920
Ga bo zmečkal

601
00:45:53,086 --> 00:45:55,339
ogromen Spužvak Robi?

602
00:45:55,797 --> 00:45:57,925
Ta živi pod vodo.

603
00:45:59,468 --> 00:46:01,803
Žalostno, da to veš.

604
00:46:01,970 --> 00:46:05,474
Zadel je cenen obesek
s seksi žensko.

605
00:46:05,641 --> 00:46:07,643
Tovornjakarji jih imajo, ne?

606
00:46:07,809 --> 00:46:08,769
Ja.

607
00:46:08,936 --> 00:46:10,938
Na fotografiji ga ne vidim.

608
00:46:12,814 --> 00:46:14,983
Že grem!

609
00:46:23,325 --> 00:46:24,409
Želite?

610
00:46:24,576 --> 00:46:26,370
Kaj boš?

611
00:46:32,793 --> 00:46:33,794
Wen, si v redu?

612
00:46:40,926 --> 00:46:43,512
Prosim, reci,
da gre za kratek stik.

613
00:46:45,973 --> 00:46:48,851
Preblizu je.

614
00:46:49,017 --> 00:46:51,061
Preblizu si!

615
00:46:58,569 --> 00:47:00,112
Stoj!

616
00:47:02,155 --> 00:47:03,699
Pazi! Madona!

617
00:47:03,866 --> 00:47:04,908
Kaj, hudiča?

618
00:47:07,119 --> 00:47:09,079
Ven!

619
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Za nama!

620
00:47:10,706 --> 00:47:12,332
Nikogar ni za volanom!

621
00:47:14,084 --> 00:47:17,296
Spelji!

622
00:47:22,050 --> 00:47:22,801
Nazaj!

623
00:47:22,968 --> 00:47:24,011
Nazaj!

624
00:47:37,566 --> 00:47:39,318
Greva!

625
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
Hitro.

626
00:48:34,957 --> 00:48:38,335
Opravili smo.
Potrebujeta prevoz?

627
00:48:38,502 --> 00:48:40,712
Lahko greva peš do mene,

628
00:48:40,879 --> 00:48:44,591
potem pa te odpeljem domov.

629
00:48:44,758 --> 00:48:45,801
Hvala, bova že.

630
00:48:50,848 --> 00:48:51,932
Bova?

631
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
Ja, vse bo v redu.

632
00:48:55,894 --> 00:48:58,397
Hočem reči ...

633
00:48:58,564 --> 00:49:00,232
Kako je Frank ...

634
00:49:00,399 --> 00:49:01,942
Grozljivo je.

635
00:49:02,109 --> 00:49:03,610
Čutiš,

636
00:49:03,777 --> 00:49:05,529
kako zlovešče je?

637
00:49:05,696 --> 00:49:06,947
Kar mirno.

638
00:49:07,114 --> 00:49:08,991
Mirno.

639
00:49:12,411 --> 00:49:14,204
Še enkrat pomisliva.

640
00:49:15,706 --> 00:49:17,708
Sedel je za
Ashley in Ashlyn,

641
00:49:17,875 --> 00:49:19,877
vendar ni bilo
ne lestve ne vrvi.

642
00:49:20,043 --> 00:49:22,588
Nič na sliki ni kazalo na to.

643
00:49:22,754 --> 00:49:24,339
Zmotila sva se.

644
00:49:24,506 --> 00:49:25,716
Morala bi oditi.

645
00:49:25,883 --> 00:49:27,176
Bolje je, če ne veš.

646
00:49:27,342 --> 00:49:30,220
Ne, nevednost nikoli ne koristi.

647
00:49:30,387 --> 00:49:32,347
Če zatiskaš oči,
nimaš nadzora.

648
00:49:33,432 --> 00:49:35,058
Si to kje prebral?

649
00:49:35,225 --> 00:49:37,186
V učbeniku?

650
00:49:38,812 --> 00:49:40,814
Ne. Veš ...

651
00:49:40,981 --> 00:49:43,567
Nisem tak osel,
kot misliš, da sem.

652
00:49:45,569 --> 00:49:46,945
Lewis je sedel za Frankom,

653
00:49:47,112 --> 00:49:49,031
za njim pa lan in Erin.

654
00:49:49,198 --> 00:49:50,365
Za njima sta še dva,

655
00:49:50,532 --> 00:49:52,201
vendar ju ne vidim.

656
00:49:52,367 --> 00:49:53,368
Ju ti?

657
00:49:53,535 --> 00:49:54,453
Ne.

658
00:49:54,620 --> 00:49:56,079
Veš, kaj?

659
00:49:56,246 --> 00:49:58,749
Vprašala bova Lewisa,
lana in Erin.

660
00:50:00,501 --> 00:50:02,961
lmaš še kakšno sliko?

661
00:50:16,600 --> 00:50:18,352
Verjetno ...

662
00:50:18,519 --> 00:50:20,521
naju bo to morilo ...

663
00:50:20,687 --> 00:50:21,813
do smrti.

664
00:50:25,067 --> 00:50:27,486
Veš ...

665
00:50:27,653 --> 00:50:29,404
Hotel sem jo prositi za roko.

666
00:50:30,948 --> 00:50:33,116
Takoj po maturi.

667
00:50:54,429 --> 00:50:56,306
Čakaj.

668
00:50:56,473 --> 00:50:57,850
Poglej za Stacy.

669
00:50:58,809 --> 00:51:00,060
Frank je.

670
00:51:01,186 --> 00:51:02,813
Ta slika kaže njegovo smrt.

671
00:51:07,860 --> 00:51:09,319
Pokaži še Lewisa.

672
00:51:11,154 --> 00:51:12,531
Macolo ima.

673
00:51:12,698 --> 00:51:14,449
Kaže, da mu pada

674
00:51:16,577 --> 00:51:18,328
na glavo.

675
00:51:18,495 --> 00:51:19,329
Ne, poglej.

676
00:51:19,496 --> 00:51:20,873
Lewis je zdaj na univerzi.

677
00:51:21,039 --> 00:51:22,457
Na nogometnih treningih.

678
00:51:22,624 --> 00:51:24,835
Moštvo se imenuje Sultani.

679
00:51:25,002 --> 00:51:26,587
To je najina sled.

680
00:51:26,753 --> 00:51:29,673
Morava mu povedati
in pokazati slike.

681
00:51:33,886 --> 00:51:34,970
Ti ne bi hotel vedeti?

682
00:51:36,597 --> 00:51:37,806
Sva tudi midva na slikah?

683
00:51:37,973 --> 00:51:39,641
Ja.

684
00:51:39,808 --> 00:51:40,851
Seveda.

685
00:51:41,018 --> 00:51:42,811
Ne.

686
00:51:42,978 --> 00:51:45,731
Nočem videti svoje.

687
00:51:45,898 --> 00:51:46,982
Kaj pa zatiskanje oči?

688
00:51:47,149 --> 00:51:49,735
Preveč nakladam.

689
00:51:49,902 --> 00:51:51,945
Nisem si mislil,
da bom videl lastno smrt.

690
00:51:53,947 --> 00:51:56,074
Lewisu lahko poveva.

691
00:51:56,241 --> 00:51:59,077
Če obstaja možnost,
da se rešiva,

692
00:51:59,244 --> 00:52:00,412
Moram ostati zbran.

693
00:52:00,579 --> 00:52:02,623
Slika pa mi ne bi dala miru.

694
00:52:02,789 --> 00:52:05,042
Ne, nočem je videti.

695
00:52:08,712 --> 00:52:10,172
Razen če ni nujno.

696
00:52:10,339 --> 00:52:12,090
Enkrat jo bova morala.

697
00:52:18,972 --> 00:52:20,557
Še nekaj.

698
00:52:20,724 --> 00:52:22,559
Je hudo?

699
00:52:22,726 --> 00:52:25,854
Je boleče ali sramotno?

700
00:52:26,021 --> 00:52:28,398
Saj mi nič
ne štrli iz riti, kaj?

701
00:52:28,565 --> 00:52:30,108
Jutri se vidiva.

702
00:52:34,988 --> 00:52:36,573
Usekana sta.

703
00:52:36,740 --> 00:52:37,658
Samo poslušaj.

704
00:52:37,824 --> 00:52:38,867
Ashley in Ashlyn sta bili prvi.

705
00:52:39,034 --> 00:52:40,702
Potem Frankie in ti.

706
00:52:42,287 --> 00:52:43,789
Pa McKinley in Erin.

707
00:52:43,956 --> 00:52:44,873
Pred nama sta bila še dva.

708
00:52:45,040 --> 00:52:46,875
Se spomniš, kdo?
-Ne in vseeno mi je.

709
00:52:47,042 --> 00:52:48,043
Dajta mir.

710
00:52:48,210 --> 00:52:49,127
Kar mi govorita,

711
00:52:49,294 --> 00:52:50,587
je bedarija.

712
00:52:50,754 --> 00:52:51,713
Poslušaj, Lewis.

713
00:52:51,880 --> 00:52:53,966
Kevin, prazne marnje.

714
00:52:54,132 --> 00:52:57,886
Kot o tipu, ki ga je
povozil njegov stari avto.

715
00:52:58,053 --> 00:52:59,763
Ali o sestrah,

716
00:52:59,930 --> 00:53:01,223
ki sta se zaleteli.

717
00:53:01,390 --> 00:53:03,475
Bedarije.

718
00:53:04,977 --> 00:53:07,145
Jebeš Medvede!

719
00:53:07,312 --> 00:53:08,939
Pedri!

720
00:53:09,106 --> 00:53:10,774
Jebeš Medvede!

721
00:53:13,735 --> 00:53:15,279
Kot pijanec plota

722
00:53:15,445 --> 00:53:16,947
se obešata na izmišljotine.

723
00:53:17,114 --> 00:53:18,949
Trije so mrtvi, Lewis.

724
00:53:19,116 --> 00:53:20,367
Če misliš,

725
00:53:20,534 --> 00:53:22,369
da je to le naključje,

726
00:53:22,536 --> 00:53:24,204
si zatiskaš oči.

727
00:53:24,371 --> 00:53:25,789
Kaj pa vidva?

728
00:53:25,956 --> 00:53:26,999
Kaj?

729
00:53:27,165 --> 00:53:28,584
lzgubila sta prijatelje.

730
00:53:28,750 --> 00:53:30,210
Na grozovit način.

731
00:53:30,377 --> 00:53:32,129
ln ker hočeta
omiliti občutek krivde,

732
00:53:32,296 --> 00:53:34,047
si izmišljujeta razlage.

733
00:53:34,923 --> 00:53:37,885
Saj vaju razumem,
ampak to ni prav.

734
00:53:38,051 --> 00:53:40,345
Ni prav.

735
00:53:41,972 --> 00:53:43,599
Vidva si nočeta priznati.

736
00:53:48,645 --> 00:53:51,064
Kaj pa na vlaku smrti?

737
00:53:51,231 --> 00:53:52,900
Wendy je videla.
-Slutila je.

738
00:53:53,066 --> 00:53:54,985
Obšla jo je močna slutnja.

739
00:53:55,152 --> 00:53:56,361
Tudi jaz jih imam

740
00:53:56,528 --> 00:53:57,446
pred vsako igro.

741
00:53:57,613 --> 00:53:59,489
Veš, da bo tekel ali podal.

742
00:53:59,656 --> 00:54:01,116
Wendy pa ni mogla vedeti.

743
00:54:01,283 --> 00:54:02,910
Zaradi nje si živ.

744
00:54:03,076 --> 00:54:04,578
Ne, zaradi sebe.

745
00:54:04,745 --> 00:54:06,205
Ne razumeš.

746
00:54:06,371 --> 00:54:07,456
Se tebi zdi logično?

747
00:54:07,623 --> 00:54:09,249
Ni kaj razumeti.

748
00:54:09,416 --> 00:54:11,084
Bi me poslušal?

749
00:54:18,759 --> 00:54:19,718
Temu se reče vizija.

750
00:54:19,885 --> 00:54:21,887
Vidim,
kakšno bo moje življenje.

751
00:54:22,054 --> 00:54:24,181
Ne bo ga tako hitro konec.

752
00:54:24,348 --> 00:54:25,432
Teče, kot sem si ga zamislil.

753
00:54:25,599 --> 00:54:28,644
35 tekem brez poškodbe.

754
00:54:28,810 --> 00:54:30,020
Najboljši igralec.

755
00:54:30,187 --> 00:54:31,104
Druge postave.

756
00:54:31,271 --> 00:54:32,564
Lahko igram za Sultane!

757
00:54:32,731 --> 00:54:33,774
Ker te Medvedi niso vzeli.

758
00:54:33,941 --> 00:54:34,858
Jebeš Medvede!

759
00:54:35,025 --> 00:54:36,151
Tako je!

760
00:54:36,318 --> 00:54:38,320
Medvedi so nule.

761
00:54:42,366 --> 00:54:43,867
Čez 4 leta

762
00:54:44,034 --> 00:54:46,578
me bo v drugem krogu
izbral Oakland.

763
00:54:48,330 --> 00:54:50,332
Vse bom pomendral.

764
00:54:50,499 --> 00:54:54,336
15 sezon. Osvojil bom
4 šampionske prstane.

765
00:54:54,503 --> 00:54:56,588
Ne bojim se smrti.

766
00:54:56,755 --> 00:54:59,007
Smrt navija za Denver!

767
00:54:59,174 --> 00:55:00,759
Oblači modro in oranžno.

768
00:55:00,926 --> 00:55:02,970
Pravi možje so v črnem.

769
00:55:03,720 --> 00:55:05,013
Lewis se ne boji smrti.

770
00:55:05,180 --> 00:55:07,140
Smrt se boji mene!

771
00:55:07,307 --> 00:55:08,642
Smrt trepeta pred mano!

772
00:55:08,809 --> 00:55:10,060
Kevin.

773
00:55:10,227 --> 00:55:12,020
Ker zmagujem.

774
00:55:12,187 --> 00:55:15,941
Poznam samo zmago.

775
00:55:16,108 --> 00:55:17,276
Jebeš smrt!

776
00:55:17,442 --> 00:55:19,361
Jebeš Medvede!

777
00:55:21,321 --> 00:55:22,698
Pazi!

778
00:55:25,033 --> 00:55:26,243
Za las je šlo.

779
00:55:26,410 --> 00:55:28,412
Ste videli?

780
00:55:29,246 --> 00:55:31,790
Kaj sem rekel?

781
00:55:31,957 --> 00:55:33,709
Jebeš smrt!
Jaz zmagujem!

782
00:55:33,876 --> 00:55:35,169
Vedno zmagam.

783
00:55:35,335 --> 00:55:36,420
Zmagam!

784
00:55:50,767 --> 00:55:53,228
Sem jaz kriva,

785
00:55:55,397 --> 00:55:57,024
da se jim to dogaja?

786
00:55:57,191 --> 00:55:59,151
Nikar, Wendy.

787
00:55:59,318 --> 00:56:02,196
Zakaj jaz?

788
00:56:02,362 --> 00:56:03,238
Mnogi drugi

789
00:56:03,405 --> 00:56:04,531
bi radi imeli slutnje

790
00:56:04,698 --> 00:56:07,451
ali videli duhove. Jaz pa ne.

791
00:56:10,579 --> 00:56:13,207
Rada bi le, da se neha.

792
00:56:13,373 --> 00:56:15,083
Naj se neha.

793
00:56:15,250 --> 00:56:17,920
Ne vem, zakaj,

794
00:56:18,086 --> 00:56:20,464
toda ti nisi nič kriva.

795
00:56:21,590 --> 00:56:24,009
Jasno?

796
00:56:24,176 --> 00:56:26,053
Ko bi le vedel, zakaj.

797
00:56:26,220 --> 00:56:28,931
Ko bi vsaj ugotovil ...

798
00:56:29,097 --> 00:56:31,141
Da bi se bolje počutila.

799
00:56:34,353 --> 00:56:35,979
Ampak ne morem.

800
00:56:40,776 --> 00:56:42,361
Ne morem pomagati.

801
00:56:46,823 --> 00:56:48,200
Lahko voziš?

802
00:56:50,911 --> 00:56:52,162
Ja.

803
00:56:56,792 --> 00:56:58,502
Glede moje slike ...

804
00:56:59,920 --> 00:57:01,547
Saj me ni vrglo skozi steklo

805
00:57:01,713 --> 00:57:02,714
ali kaj podobnega?

806
00:57:02,881 --> 00:57:05,092
Me ni zmečkal volan?

807
00:57:05,259 --> 00:57:07,010
Me ni prebodel menjalnik?

808
00:57:10,264 --> 00:57:11,598
Ne?

809
00:57:25,320 --> 00:57:27,072
Pip tukaj.

810
00:57:27,239 --> 00:57:28,323
Si nažagal les?

811
00:57:28,490 --> 00:57:29,950
Ne.

812
00:57:30,117 --> 00:57:31,326
Osama Bin Nadzornik hoče,

813
00:57:31,493 --> 00:57:33,370
da se najprej znebim golobov.

814
00:57:33,537 --> 00:57:35,080
Alarm sprožajo.

815
00:57:48,218 --> 00:57:50,179
Živjo, srčki.

816
00:58:08,697 --> 00:58:11,783
Ko pospravim robo,

817
00:58:11,950 --> 00:58:13,827
ki jo kretenski kupci

818
00:58:13,994 --> 00:58:15,787
ne znajo vrniti na police,

819
00:58:15,954 --> 00:58:17,289
lahko greva.

820
00:58:17,456 --> 00:58:19,124
Prav, pupa.

821
00:58:24,546 --> 00:58:26,215
Erin!
Wendy in Kevin sva.

822
00:58:26,381 --> 00:58:27,925
Sranje!

823
00:58:28,091 --> 00:58:29,801
Na smrt sta me prestrašila!

824
00:58:29,968 --> 00:58:32,179
To še ni nič.

825
00:58:42,022 --> 00:58:43,482
Pip tukaj. Pridi sem.

826
00:58:43,649 --> 00:58:46,235
Vrglo te bo,
ko boš slišal tole.

827
00:58:46,401 --> 00:58:49,488
Komaj čakam. Že grem.

828
00:58:49,655 --> 00:58:50,781
Sem prav razumela?

829
00:58:50,948 --> 00:58:52,991
Umrla bom
od prevelike doze laka,

830
00:58:53,158 --> 00:58:55,827
lan pa od sramote?

831
00:58:55,994 --> 00:58:57,663
Videla si,
kaj se je zgodilo Wendy

832
00:58:57,829 --> 00:58:58,747
in ostalim.

833
00:58:58,914 --> 00:59:00,666
Videla si slike.

834
00:59:11,260 --> 00:59:13,595
Kaj se dogaja?

835
00:59:13,762 --> 00:59:16,974
Kaj se dogaja? To je noro!

836
00:59:20,018 --> 00:59:21,186
Kdo je sedel za vama

837
00:59:21,353 --> 00:59:22,563
na vlaku smrti?

838
00:59:22,729 --> 00:59:26,066
Kdo je sedel za nama?

839
00:59:26,233 --> 00:59:28,986
Tisti, ki naj bi postal

840
00:59:29,152 --> 00:59:31,822
direktor verige
ribjih restavracij.

841
00:59:31,989 --> 00:59:33,156
Že vem.

842
00:59:33,323 --> 00:59:34,575
Možak v črnem plašču.

843
00:59:34,741 --> 00:59:36,410
Obraz je imel zakrit.

844
00:59:36,577 --> 00:59:38,662
Pri vratih je pustil koso,

845
00:59:38,829 --> 00:59:42,082
Preden je sedel na vlak.
Če vama kaj pomaga.

846
00:59:42,249 --> 00:59:44,001
Kar posmehujta se.

847
00:59:44,168 --> 00:59:45,502
Za naša življenja gre.

848
00:59:45,669 --> 00:59:47,838
Naj se kar vdamo?

849
00:59:48,005 --> 00:59:49,631
Ne kar nečemu.

850
00:59:49,798 --> 00:59:50,966
Hočeta reči,

851
00:59:51,133 --> 00:59:52,426
da je smrt oseba?

852
00:59:52,593 --> 00:59:55,220
Ne. Sila.

853
00:59:55,387 --> 00:59:59,099
Sila je samo sila.

854
00:59:59,266 --> 01:00:01,518
Prenesena energija.

855
01:00:01,685 --> 01:00:05,105
Nima cilja in zavesti.

856
01:00:05,272 --> 01:00:06,732
lma zavest.

857
01:00:06,899 --> 01:00:09,067
Če se naslednji reši,

858
01:00:09,234 --> 01:00:11,445
ga smrt preskoči.
Zato sva tu.

859
01:00:11,612 --> 01:00:13,363
Kaj si kadil?

860
01:00:19,995 --> 01:00:22,372
Na zgornjo polico.

861
01:00:30,506 --> 01:00:33,217
Te zastavice so na sliki.

862
01:00:34,885 --> 01:00:36,386
Pazi na škatle!

863
01:00:41,517 --> 01:00:44,269
Kaj ti je?
Rekel si, da bodo padle!

864
01:00:44,436 --> 01:00:46,063
Ne, da pazi nanje.

865
01:00:46,230 --> 01:00:47,731
Zakaj? Saj so čisto pridne.

866
01:00:47,898 --> 01:00:50,692
Samo rešiti te hočeva.

867
01:00:50,859 --> 01:00:54,696
Nisi doživel tega,
kar sva midva. Ne še.

868
01:00:56,365 --> 01:00:57,616
Kdo bo naslednji?

869
01:00:57,783 --> 01:00:59,493
Jaz ali lan?

870
01:00:59,660 --> 01:01:00,577
Veva vrstni red,

871
01:01:00,744 --> 01:01:01,828
kako smo sedeli na vlaku.

872
01:01:01,995 --> 01:01:04,289
Ne pa, kaj je s tistimi,
ki so sedeli skupaj.

873
01:01:04,456 --> 01:01:07,292
Ne veva, ali je prej
umrla Ashley ali Ashlyn.

874
01:01:07,459 --> 01:01:10,003
Smrt je zapletena reč.

875
01:01:11,421 --> 01:01:13,465
Ne, ni zapletena.

876
01:01:13,632 --> 01:01:16,009
Ljudje umirajo.

877
01:01:16,176 --> 01:01:17,511
Tako je življenje.

878
01:01:17,678 --> 01:01:20,305
Na dan umre 150.000 ljudi.

879
01:01:20,472 --> 01:01:22,307
Razumeš?

880
01:01:22,474 --> 01:01:24,309
Smo pač živa bitja. Smrt je ...

881
01:01:24,476 --> 01:01:25,269
Zgornja polica.

882
01:01:25,435 --> 01:01:26,645
Smrt je konec življenja.

883
01:01:26,812 --> 01:01:27,813
Preprosto.

884
01:01:34,695 --> 01:01:37,072
Kar se dogaja, ni preprosto.

885
01:01:37,239 --> 01:01:38,782
Če Wendy ne bi imela slutnje

886
01:01:38,949 --> 01:01:40,117
in bi ostali na vlaku,

887
01:01:40,284 --> 01:01:41,451
bi bili vsi mrtvi.

888
01:01:41,618 --> 01:01:42,786
Ti ni jasno?

889
01:01:43,954 --> 01:01:47,749
Zakaj, ko tip umre
zaradi infarkta,

890
01:01:47,916 --> 01:01:49,376
nihče ne reče:

891
01:01:49,543 --> 01:01:52,588
''Jedel je popečenec,

892
01:01:52,754 --> 01:01:54,381
ko je v Parizu
umrla princesa Diana.

893
01:01:54,548 --> 01:01:57,634
Videl je pogreb
in zdaj je mrtev''?

894
01:01:57,801 --> 01:01:59,178
Zakaj?
Ker je noro.

895
01:01:59,344 --> 01:02:02,806
ln kar vidva govorita, je noro.

896
01:02:03,307 --> 01:02:04,349
Končala sem.

897
01:02:04,516 --> 01:02:05,976
Sežagaj, da greva.

898
01:02:06,143 --> 01:02:07,603
Prav!

899
01:03:13,293 --> 01:03:14,753
Groza.

900
01:03:52,291 --> 01:03:54,168
Recimo, da je res.

901
01:03:54,334 --> 01:03:55,502
Recimo,

902
01:03:55,669 --> 01:03:57,921
da ima smrt načrt,

903
01:03:58,088 --> 01:04:00,340
ki ga hoče izpeljati.

904
01:04:00,507 --> 01:04:02,467
Tretji Newtonov zakon.

905
01:04:03,594 --> 01:04:05,304
Predvidevam,
da velja tudi za smrt,

906
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
ko deluje v našem svetu.

907
01:04:07,472 --> 01:04:09,391
Newton pravi,
da vsaka akcija

908
01:04:09,558 --> 01:04:11,560
sproži enakovredno reakcijo.

909
01:04:11,727 --> 01:04:13,478
To pomeni,

910
01:04:14,479 --> 01:04:18,317
če je smrt začela akcijo,
jo lahko tudi mi.

911
01:04:18,483 --> 01:04:20,360
ln da bo ta naša akcija

912
01:04:20,527 --> 01:04:23,155
imela reakcijo.
Smrti bo prekrižala načrte.

913
01:04:23,322 --> 01:04:24,907
Serješ, ampak nadaljuj.

914
01:04:27,784 --> 01:04:30,996
Recimo,

915
01:04:31,163 --> 01:04:32,706
da se zadnji v vrsti

916
01:04:33,457 --> 01:04:35,959
odloči za koristen korak

917
01:04:37,294 --> 01:04:38,462
in se ubije.

918
01:04:40,714 --> 01:04:43,217
Ta bi pa smrti

919
01:04:43,383 --> 01:04:45,802
res pokvaril načrt.
Še več.

920
01:04:45,969 --> 01:04:49,848
Rešil bi pet življenj.

921
01:04:55,938 --> 01:04:57,523
Se kdo javi?

922
01:05:00,025 --> 01:05:02,110
Se mi je zdelo.

923
01:05:12,120 --> 01:05:13,580
Tam!

924
01:06:12,681 --> 01:06:14,266
Molčal sem.

925
01:06:14,433 --> 01:06:16,268
Ustrahovali so naju,
da bi kaj povedala,

926
01:06:16,435 --> 01:06:17,895
vendar nimajo dokazov.

927
01:06:18,061 --> 01:06:19,188
Kaj si jim ti povedala?

928
01:06:19,354 --> 01:06:21,565
Vse.
Nič nisem naredila.

929
01:06:21,732 --> 01:06:23,609
Povedala sem jim za fotografije,

930
01:06:23,775 --> 01:06:24,568
za let 180,
Frankieja in Lewisa

931
01:06:24,735 --> 01:06:27,112
in zakaj sva šla k lanu in Erin.

932
01:06:27,279 --> 01:06:28,488
So ti verjeli?

933
01:06:28,655 --> 01:06:30,574
Bi mi ti?

934
01:06:30,741 --> 01:06:33,202
Mislili so, da sem nora.

935
01:06:33,368 --> 01:06:35,579
10 ur so naju zadrževali.

936
01:06:35,746 --> 01:06:38,707
Tisti, ki je sedel za Erin,
je lahko že mrtev.

937
01:06:38,874 --> 01:06:40,792
ln midva sva naslednja.

938
01:06:45,005 --> 01:06:49,051
Če se ne bi vmešala,
bi lan umrl prej.

939
01:06:49,218 --> 01:06:50,511
Preskočila ga je.

940
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
Tako jo lahko nadziramo.

941
01:06:52,679 --> 01:06:53,597
Če kdo poseže vmes,

942
01:06:53,764 --> 01:06:55,641
preskoči tistega,
ki je na vrsti.

943
01:06:55,807 --> 01:06:56,725
Čakaj.

944
01:06:56,892 --> 01:06:59,645
Po vrstnem redu na vlaku,

945
01:07:01,021 --> 01:07:02,856
sem jaz naslednji,

946
01:07:03,023 --> 01:07:04,274
potem pa ti.

947
01:07:05,442 --> 01:07:07,611
Lahko jo premagava.

948
01:07:07,778 --> 01:07:10,280
Tako blizu sva.
Ne smeva obupati.

949
01:07:11,532 --> 01:07:12,866
Oče je prišel.

950
01:07:13,033 --> 01:07:14,535
Peljal me bo.

951
01:07:14,701 --> 01:07:17,538
Morda bi morala ostati skupaj.

952
01:07:17,704 --> 01:07:19,581
Samo par ur ne bova.

953
01:07:19,748 --> 01:07:20,499
Prav?

954
01:07:20,666 --> 01:07:21,792
Še enkrat si oglej slike,

955
01:07:21,959 --> 01:07:23,335
poskusi najti še kakšen namig.

956
01:07:23,502 --> 01:07:24,503
Jaz pa se bom pozanimal,

957
01:07:24,670 --> 01:07:27,840
če je še kdo šel z vlaka.

958
01:07:28,006 --> 01:07:29,550
Prav?

959
01:07:31,969 --> 01:07:34,179
Naj raje ne grem?

960
01:07:36,098 --> 01:07:38,016
Ne, samo ...

961
01:07:38,183 --> 01:07:40,561
Vsako sekundo me bo skrbelo,

962
01:07:40,727 --> 01:07:42,604
ali si še živ.

963
01:07:42,771 --> 01:07:44,690
Zakaj?

964
01:07:45,983 --> 01:07:48,026
Saj se sploh ne marava.

965
01:07:52,823 --> 01:07:54,283
Pridi.

966
01:07:58,203 --> 01:07:59,413
Bo šlo?

967
01:07:59,580 --> 01:08:01,123
Mobitel imam pri sebi.

968
01:08:01,290 --> 01:08:02,624
V redu.

969
01:08:20,767 --> 01:08:21,727
Hej, Wen?

970
01:08:21,894 --> 01:08:23,687
Dobim se s fanti,

971
01:08:23,854 --> 01:08:27,983
zato bi rada
svojo zapestnico za srečo.

972
01:09:28,877 --> 01:09:32,673
Julie tukaj.
Pusti sporočilo.

973
01:09:32,840 --> 01:09:34,675
Takoj me pokliči na mobilnik.

974
01:09:40,138 --> 01:09:41,348
Prosim?

975
01:09:41,515 --> 01:09:43,308
Je bila Julie
na vlaku smrti?

976
01:09:43,475 --> 01:09:45,143
Tvoja sestra? Ne.

977
01:09:45,310 --> 01:09:46,562
Povedala bi.

978
01:09:46,728 --> 01:09:48,104
Oseba za lanom in Erin

979
01:09:48,272 --> 01:09:49,731
je imela enako zapestnico,

980
01:09:49,898 --> 01:09:51,608
kot jo je babica dala njej.

981
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Z njo sta bila najbrž
Amber ali Perry.

982
01:09:53,609 --> 01:09:55,362
Naslednji so.

983
01:09:55,529 --> 01:09:56,446
Moram najti Julie.

984
01:09:56,613 --> 01:09:57,823
Na proslavi je.

985
01:09:57,990 --> 01:09:59,992
Jaz tudi. Varnostnik sem.

986
01:10:00,158 --> 01:10:01,660
Začel jo bom iskati.

987
01:10:01,827 --> 01:10:03,620
Prihajam
-Počakaj.

988
01:10:03,787 --> 01:10:05,330
Za njimi sva midva.

989
01:10:05,497 --> 01:10:07,457
Če se jim kaj zgodi,

990
01:10:07,624 --> 01:10:09,293
preden se dobiva ...

991
01:10:09,459 --> 01:10:11,044
Se spomniš,

992
01:10:11,211 --> 01:10:12,880
kdaj bi morala
pogledati najini sliki?

993
01:10:13,046 --> 01:10:14,715
Zdaj.

994
01:10:24,349 --> 01:10:25,559
Krasno. Na moji ni nič.

995
01:10:25,726 --> 01:10:28,770
Za mano ni nobenega ozadja.

996
01:10:28,937 --> 01:10:31,148
Samo Jason je z mano.

997
01:10:31,315 --> 01:10:34,151
Počakaj. McKinley.

998
01:10:34,318 --> 01:10:37,321
Je lan na sliki?

999
01:10:37,487 --> 01:10:41,033
Ne, ampak zdi se mi,
da gre za sled.

1000
01:10:42,576 --> 01:10:44,453
Tvojo sliko pa sem posnela,

1001
01:10:44,620 --> 01:10:46,246
ko sem te
zaslepila z bliskavico.

1002
01:10:46,413 --> 01:10:50,417
Medla je in presvetljena.

1003
01:10:52,002 --> 01:10:54,087
OGNJEMET

1004
01:10:55,631 --> 01:10:57,716
Kot bi mi raketa
eksplodirala v obraz?

1005
01:11:53,814 --> 01:11:55,941
Britanci gredo!

1006
01:11:58,485 --> 01:12:00,070
Takoj v napad!

1007
01:12:05,075 --> 01:12:06,869
Uničimo jih!

1008
01:12:07,035 --> 01:12:09,288
Kolona, naprej!

1009
01:12:21,216 --> 01:12:23,218
Zmaj je v zraku.

1010
01:12:24,636 --> 01:12:27,514
Upajmo, da bo udarila strela.

1011
01:12:28,223 --> 01:12:30,100
Jebi se, Ben Franklin.

1012
01:12:49,786 --> 01:12:50,871
Stran.

1013
01:12:51,038 --> 01:12:52,039
Lahko jih sprožita!

1014
01:12:56,460 --> 01:12:57,920
Dame in gospodje,

1015
01:12:58,086 --> 01:13:00,005
v čast 300-letnici mesta,

1016
01:13:00,172 --> 01:13:03,008
se bo vsak trenutek
začel ognjemet.

1017
01:13:08,180 --> 01:13:09,640
Mojbog. Julie.

1018
01:13:09,806 --> 01:13:10,599
Kaj je?
-Glej.

1019
01:13:10,766 --> 01:13:12,559
Tam je Kahlil.

1020
01:13:12,726 --> 01:13:14,102
Greva?

1021
01:13:14,269 --> 01:13:15,938
Ne smeta sem.

1022
01:13:16,104 --> 01:13:17,022
Od tam si ga oglejta.

1023
01:13:17,189 --> 01:13:18,148
Vi tudi.

1024
01:13:18,315 --> 01:13:19,983
Menda nas
ne bodo napodili?

1025
01:13:20,150 --> 01:13:21,777
Tega ne moreš verjeti.

1026
01:13:21,944 --> 01:13:24,279
Stran bo treba.

1027
01:13:30,953 --> 01:13:32,454
Oprostite.

1028
01:13:57,604 --> 01:13:59,022
Dame.
-Fantje.

1029
01:13:59,189 --> 01:14:00,190
Kako gre?

1030
01:14:01,358 --> 01:14:03,110
Hej, Julie.

1031
01:14:03,277 --> 01:14:04,695
Pridite z mano.

1032
01:14:04,862 --> 01:14:05,571
Kaj smo storile?

1033
01:14:05,737 --> 01:14:06,530
Zaradi vaše varnosti.

1034
01:14:06,697 --> 01:14:08,156
Vse ti bom razložil,

1035
01:14:08,323 --> 01:14:09,032
ko bomo na varnem.

1036
01:14:09,199 --> 01:14:11,034
Pusti me!

1037
01:14:11,201 --> 01:14:12,244
Julie.

1038
01:14:13,662 --> 01:14:14,663
Julie!

1039
01:14:45,027 --> 01:14:46,361
Hudo.

1040
01:14:54,077 --> 01:14:55,329
Prižgi.

1041
01:15:01,084 --> 01:15:02,878
Julie!

1042
01:15:12,596 --> 01:15:14,139
Sranje!
-Poberiva se!

1043
01:15:33,742 --> 01:15:36,828
Julie! Počakaj!

1044
01:15:36,995 --> 01:15:39,373
V nevarnosti si!
Rad bi ti nekaj povedal.

1045
01:15:39,540 --> 01:15:42,167
Jaz ti povem tole!

1046
01:15:46,088 --> 01:15:47,506
Julie, pazi!

1047
01:16:01,353 --> 01:16:03,021
Prestrezi ga!

1048
01:16:30,883 --> 01:16:32,551
Nazaj! Nevaren je!

1049
01:16:35,971 --> 01:16:37,014
lmam ga.

1050
01:16:37,181 --> 01:16:39,183
Spusti me
-Ne, Julie.

1051
01:16:39,349 --> 01:16:40,350
Povej mi,

1052
01:16:40,517 --> 01:16:41,518
kdo je sedel s tabo

1053
01:16:41,685 --> 01:16:42,728
na vlaku smrti?

1054
01:16:42,895 --> 01:16:44,771
Si v redu?

1055
01:16:46,481 --> 01:16:47,774
Moraš mi povedati,

1056
01:16:47,941 --> 01:16:49,610
kdo je sedel zraven tebe!

1057
01:16:49,776 --> 01:16:52,112
Kdo? Naslednja je!

1058
01:17:11,006 --> 01:17:12,049
Kevin.

1059
01:17:25,354 --> 01:17:27,397
Kevin.

1060
01:17:27,564 --> 01:17:31,151
Rešila si me.

1061
01:17:36,782 --> 01:17:37,783
Hvala, McKinley.

1062
01:17:37,950 --> 01:17:40,202
Utihni, McKinley!
-Ne!

1063
01:17:40,369 --> 01:17:41,703
Takoj moramo proč.

1064
01:17:41,870 --> 01:17:42,579
Kaj je?

1065
01:17:42,746 --> 01:17:45,541
lan McKinley
bo zakrivil mojo smrt.

1066
01:17:45,707 --> 01:17:47,709
Na sliki nosim šolsko majico.

1067
01:17:47,876 --> 01:17:49,503
On je sled.
-Kaj?

1068
01:17:49,670 --> 01:17:51,880
Varnostniki so
v šotoru za prvo pomoč.

1069
01:17:53,799 --> 01:17:55,676
Poberi se, McKinley!

1070
01:17:55,843 --> 01:17:59,847
Prišel sem na proslavo.

1071
01:18:02,975 --> 01:18:03,934
Sledil si mi!

1072
01:18:04,101 --> 01:18:05,853
Res si paranoična.

1073
01:18:06,019 --> 01:18:07,938
Videl sem, kaj se je zgodilo.

1074
01:18:08,105 --> 01:18:09,022
Ti si na vrsti, kaj?

1075
01:18:09,189 --> 01:18:10,691
ln zadnja.

1076
01:18:10,858 --> 01:18:12,025
Tudi jaz bi bil paranoičen.

1077
01:18:12,192 --> 01:18:14,027
Saj mi nisi verjel!

1078
01:18:14,194 --> 01:18:17,114
Videl sem na lastne oči.

1079
01:18:17,281 --> 01:18:18,282
Potem se me moraš izogibati!

1080
01:18:20,033 --> 01:18:22,160
Moram? Ne pretiravaj.

1081
01:18:27,082 --> 01:18:29,042
Nemogoče.

1082
01:18:30,878 --> 01:18:32,421
Bom kriv za tvojo smrt?

1083
01:18:34,089 --> 01:18:36,008
Kot si bila ti za Erinino?

1084
01:18:39,094 --> 01:18:41,847
Si imela vizijo?
Sem bil v njej?

1085
01:18:42,014 --> 01:18:43,891
Sem bil na sliki?

1086
01:18:46,185 --> 01:18:48,437
Povej, kje naj začnem!

1087
01:18:48,604 --> 01:18:51,190
Opravimo že!

1088
01:18:51,356 --> 01:18:53,984
lzogibaj se me,
pa me boš rešil!

1089
01:18:54,151 --> 01:18:55,319
Potem bo vsega konec!

1090
01:18:55,485 --> 01:18:58,322
Briga me. Mene je preskočila.

1091
01:18:58,488 --> 01:19:01,325
Zame je konec.
Ne bom umrl.

1092
01:19:01,491 --> 01:19:03,118
Ne bom umrl!

1093
01:19:15,797 --> 01:19:17,341
Vidiš?

1094
01:19:17,508 --> 01:19:18,675
Ne bom umrl!

1095
01:19:18,842 --> 01:19:20,052
Ti boš, Wendy!

1096
01:19:52,084 --> 01:19:55,212
PET MESECEV POTEM

1097
01:20:02,553 --> 01:20:03,595
Hvala.

1098
01:20:07,057 --> 01:20:08,183
Kaj pa indijska restavracija?

1099
01:20:08,392 --> 01:20:09,351
Ne sestopimo na Boothu?

1100
01:20:09,518 --> 01:20:10,519
Gupta? Na Oswaldu.

1101
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Saj res.

1102
01:20:14,189 --> 01:20:16,567
Če za zahvalni dan
ne bom doma,

1103
01:20:16,733 --> 01:20:19,361
bi rad vsaj
tradicionalno večerjo.

1104
01:20:19,528 --> 01:20:20,529
Purana, nadev, pito.

1105
01:20:21,822 --> 01:20:23,156
Te bo pobralo,

1106
01:20:23,323 --> 01:20:24,867
če ne boš jedel purana?

1107
01:21:22,633 --> 01:21:23,675
HlTRA HRANA ANDY

1108
01:21:25,135 --> 01:21:26,303
SAM SVOJ MOJSTER

1109
01:21:28,972 --> 01:21:31,892
SOLARlJ PHOENlX

1110
01:21:36,063 --> 01:21:38,106
SMRTl lN DAVKOM
SE NlHČE NE lZOGNE

1111
01:21:40,609 --> 01:21:41,985
Ulica Booth.

1112
01:21:42,152 --> 01:21:46,490
Naslednja postaja ulica Oswald.
Konec proge.

1113
01:21:46,657 --> 01:21:50,577
Naslednja je končna postaja.

1114
01:21:51,620 --> 01:21:54,414
Wendy! Naslednjo postajo.

1115
01:21:54,581 --> 01:21:55,457
Pojdimo peš.

1116
01:21:55,624 --> 01:21:56,667
Mrzlo je.

1117
01:21:56,834 --> 01:21:57,835
Ja, ampak zrak je svež.

1118
01:21:59,503 --> 01:22:01,338
Moram na zrak.

1119
01:22:07,845 --> 01:22:08,804
Se vidiva.

1120
01:22:08,971 --> 01:22:09,888
Dajmo, Medvedi!

1121
01:22:10,055 --> 01:22:11,056
Medvedi!

1122
01:22:26,947 --> 01:22:28,407
Se vidiva, stari!

1123
01:22:28,574 --> 01:22:29,950
Gremo.
-Pardon.

1124
01:22:30,117 --> 01:22:32,411
Pazi!
-Medvedi!

1125
01:22:32,578 --> 01:22:34,454
Zamudil si. Si videl to?

1126
01:22:34,621 --> 01:22:35,622
To je to!

1127
01:22:35,789 --> 01:22:39,334
Samo malo!
-Pardon.

1128
01:22:41,420 --> 01:22:43,338
Mojbog.

1129
01:22:44,256 --> 01:22:48,093
Ne morem verjeti.

1130
01:22:52,848 --> 01:22:55,434
Mislila sem, da prideš zvečer.

1131
01:22:55,601 --> 01:22:57,811
Očetov avto se je pokvaril.

1132
01:22:57,978 --> 01:22:59,730
Med prazniki servisi ne delajo.

1133
01:22:59,897 --> 01:23:01,106
Namesto da bi čakala,

1134
01:23:01,273 --> 01:23:03,066
sem šla prej na vlak.

1135
01:23:03,233 --> 01:23:04,818
Upam, da ni narobe.

1136
01:23:04,985 --> 01:23:07,070
Ne, samo ...

1137
01:23:07,237 --> 01:23:10,866
Zdelo se mi je, da boš prišla.

1138
01:23:15,037 --> 01:23:17,456
Samo ...

1139
01:23:17,623 --> 01:23:20,626
lmela sem enak občutek
kot tisti večer.

1140
01:23:21,627 --> 01:23:23,504
Ne. Konec je.

1141
01:23:23,670 --> 01:23:26,465
Premleli smo vse možnosti.

1142
01:23:26,632 --> 01:23:27,674
lan bi zakrivil tvojo smrt,

1143
01:23:27,841 --> 01:23:29,718
vendar si se vmešala.

1144
01:23:37,476 --> 01:23:39,019
Ne skrbi me.

1145
01:23:39,186 --> 01:23:42,064
Tudi Kevin ni zaskrbljen.

1146
01:23:43,440 --> 01:23:45,609
Dokler se nama kaj ne zgodi,

1147
01:23:45,776 --> 01:23:47,444
se ti ni treba bati.

1148
01:23:48,737 --> 01:23:50,739
Prav imaš.

1149
01:23:52,699 --> 01:23:54,910
Naj te predstavim
cimri in kolegu.

1150
01:23:57,871 --> 01:23:59,248
To je Julie.

1151
01:24:11,093 --> 01:24:13,095
Kaj pa ti tu?

1152
01:24:13,262 --> 01:24:15,389
Wendy! Julie!

1153
01:24:15,556 --> 01:24:17,307
Kakšno naključje.

1154
01:24:17,474 --> 01:24:18,684
Kako dolgo si že na vlaku?

1155
01:24:18,851 --> 01:24:20,310
Ves čas.

1156
01:24:20,477 --> 01:24:22,187
Na tekmo grem.

1157
01:24:22,354 --> 01:24:23,856
Potem bi vaju obiskal.

1158
01:24:26,525 --> 01:24:27,651
Je vse v redu?

1159
01:24:27,818 --> 01:24:29,486
Je kaj narobe?

1160
01:25:07,107 --> 01:25:09,359
Julie, na tla!

1161
01:25:09,526 --> 01:25:11,361
Julie!

1162
01:26:36,864 --> 01:26:39,658
Ne!

1163
01:26:41,368 --> 01:26:43,787
Potem bi vaju obiskal.

1164
01:26:45,163 --> 01:26:46,248
Je vse v redu?

1165
01:26:46,957 --> 01:26:48,667
Je kaj narobe?

1166
01:26:49,877 --> 01:26:52,171
Vlak ...

1167
01:26:52,337 --> 01:26:55,048
Sranje, ne že spet.

1168
01:26:55,215 --> 01:26:56,633
Ven moramo!

1169
01:26:56,800 --> 01:26:59,887
Ne dela.
Ustavite vlak!