BREZ POVRATKA 3
Stari!
Si videla?
Mojbog!
To! -Lepo.
Hudo! -Vredno je bilo čakati.
Škoda, da nisi šla.
Dol hočem!
SPUST
SMRT Z VlŠlNE
Noro.
Če samo pomisliš, kako bi te lahko zabilo v tla.
Ti že,
mi pa bi radi živeli.
Gremo hitro na vlak smrti.
Ob 21.15 moramo biti tam.
Sicer bomo čakali do pojutrišnjem.
Pobralo me bo.
Prav? Gremo.
Všeč ti bo.
Ne bo nas konec,
če gremo še na Snickerse in kokakolo.
Pred Satanovim spustom?
Mene bi bilo konec.
Kar te ne ubije, te okrepi.
Moj je.
Daj nazaj. Sploh ni moj, Kevin.
Šolski je.
Moj je.
Res si kreten.
Lepo.
Lahko zbrišeš Stacyjino sliko?
Za šolski album so.
Jutri jih moram oddati.
Rok imam.
Dvomim, da bi slika njenih spodnjih ustnic
pristala v njem.
Kar dva bi kupil.
Naročilo št. 38.
To je naše.
Oprosti.
Kevin včasih podivja.
Mene bi spravil ob živce.
Vse mora biti po moje.
Tega ne bi prenesla.
Pustila ga bom.
Čez dva tedna. Po maturi.
Že nekaj časa razmišljam o tem.
Nikomur ne povej.
Ta slika bi gotovo prodala veliko albumov.
Všeč mi je.
Ja, grozna sem.
Ashley, zmagala boš.
Zmaguješ!
Zmagujem?
Daj, pohiti!
Zmagujem? Poglej, jaz si ne upam.
Prva si.
Ne glej!
Mojbog! Dojmo!
Mojbog!
Zmagujem!
Zmagala sem! -Saj sem vedel.
Mojbog! Dajte mi nagrado.
Bravo.
Krasno, Ashley.
Ashley.
Kako si? Se zabavaš?
Ti je všeč?
To! Všeč ti je. Vdaj se.
Madona!
Oprosti.
Nisi v zadnjem letniku.
ln kaj boš zdaj?
Gdč. Najbolj srčkan par?
Mamica ve, da si tu?
Če ji boš povedala, si totalna prasica.
lmam dokaz.
Slikaj tole.
To! O tem govorim!
Že tretjič.
To je že tretjič.
Car sem!
Udari, stari.
Tukaj.
Kaj ti je? Pridi nazaj!
No, pa dajmo.
Povem ti ... Hudiča!
Dragi gospod, kar gor.
Tako. Kaj bi?
Pazite zdaj. Popoln rezultat.
Takole.
Glavna nagrada. Glejte.
To!
Katerega bi? Modrega?
Tega, ja.
Lahko bežite, vendar ne morete ubežati.
Pa smo tu.
Tam je.
Hudo.
Slikaj.
To je začetek konca.
Gremo v vrsto.
Pojdimo še enkrat.
Kaj je?
Doživela sem nekakšen deja vu.
Samo da se še ni zgodilo.
Hej, J!
Pridi, gremo.
Takoj.
Se bojiš vožnje?
Poznam te.
Po mojem te je strah,
ker drži, kar pravijo. Bojiš se,
ker imaš občutek, da nimaš nadzora.
Ko je ljudi strah, si predstavljajo vse živo.
Ampak bojazen se nikoli ne uresniči.
Nikoli.
Prav.
Lahko bežite, vendar ne morete ubežati.
Zdaj, ko sta tukaj,
dvignita roke.
Upognita dlani,
da bo videti, kot da hudiča držita za jajca.
Zakaj pa?
Tako velikega kurca ne bosta več videli.
Pravkar ga gledam.
Pravi mački sta.
Spelji se, Frankie.
Kaj sploh iščeš tu?
Pred dvemi leti si maturiral.
Spremljam vajin razvoj.
Lahko gremo.
Dajmo.
Ne boste se vrnili s Satanovega spusta.
Bednik.
Ne kričite!
PO ODHODU Nl POVRATKA KMALU SE VlDlMO
Odštekano!
Zakon!
Si v redu?
Ne skrbi.
Osnove fizike.
Potencialna energija postane kinetična.
lmaš približno 1 :250 milijonov možnosti,
da umreš na vlaku smrti.
Hvala, McKinley.
Večja je verjetnost, da umreš na poti v lunapark,
kot pa v njem.
Gremo.
Vama je všeč?
Dobil sem ga na Odbiti lojtri.
Na tisti stvarci, ki se maje.
Všeč mi je. Retro.
Frankie Cheeks je retro, dame.
Kaj? Z veseljem.
Greva.
Koliko? -Štiri.
Štiri? -Ja.
Prvi vhod.
Prvi vagon. -To!
Ne, prosim.
Nočem težiti,
a nočem sedeti spredaj.
Zgrabila me bo panika.
Pomiri se.
Carrie bo sedela ...
zadaj s tabo.
Zakaj pa jaz?
Ker sva punci?
Pozabi. Na Berkeley grem.
Tega lep čas ne bom več počela.
Spredaj bom.
Kar pojdi. Bom že preživela.
Ne boš sama.
Veš, kaj?
Rešiva po moško.
Povej.
Mož.
Sranje.
Prav, ni važno.
Vsi se bomo vozili.
Adijo.
Naredi mi uslugo.
Pazi nanjo. Prestrašena je.
V redu. -Prav?
Seveda.
Gremo!
J, tace stran!
Resno mislim. Vrnil ti bom.
Morda bo potrebna tolažbe,
pa bom pri roki.
Ne! Stran!
Poišči si drug sedež.
Sediva zadaj.
Presenečenje.
Na koncu se vidiva.
Tukaj!
Kul!
Od kod pa vi?
Saj imam 140 cm.
Pa ja. Ven.
Vi tudi.
Si?
Sem ti rekel, da ne bo nasedel.
Bo šlo?
Pridi.
Kaj je? Saj sem zapet.
Pokažita mi joškice,
ko bomo naredili luping.
Znaš brati?
SLlKANJE PREPOVEDANO
Ga lahko dam v žep?
Je v redu? -Ja.
Hvala, stari. Oprosti.
Poženi!
Malo navdušenja.
Visoko bomo.
Tako je treba!
Dajmo!
Mater!
Hudo!
Mojbog!
Drži se!
Mojbog!
To! Pokažita joškice!
Jebi se, Frankie!
Mojbog! Padli bomo!
Erin, drži se!
Erin!
Drži se! -Zdrži!
Ne morem.
Drži se, Wen.
Pomagaj mi ga premakniti!
Še malo. Počasi.
Ne znaš brati?
Dal ga bom v žep.
Hvala.
Pa dajva, Wen.
Kaj ...
Poženi!
Gremo!
Dol moramo.
Ne pritiskajte na gumb!
Dol hočem!
Nič hudega ne bo.
Nesreča bo!
Wendy?
Pokvarila se bo hidravlika! Tiri se bodo podrli!
Kaj je? -Dol hočem!
Zadeta je.
Nič hudega ti ne bo.
Zadaj jih spusti ven.
Pomiri se. Kaj je narobe?
Vse sem videla.
Vlak je iztiril.
Malo je bila prestrašena.
Brzdaj svojo babo.
''Nesreča bo! Hidravlika, vlak!''
Samo pozornost zbuja.
Navaden drekač si, Lewis.
Jebi se. -Jaz?
Ti se jebi. -Pusti me.
Kar mirno.
No, daj!
Spusti me ven.
Nihče ne sme ven!
Spusti me dol!
Otroci.
Greva.
Pomiri se! -Pusti ga.
Pomiri se! -lan!
Kam pa gresta? Tepejo se.
Spravi ga proč!
Pomirita se!
Spusti me! Pogledat grem, kako je z njo.
Kar mirno.
Ven!
Spusti me, hlod!
Gremo!
Spusti me!
Hej, ho, gremo!
Stari!
Hej, ho, gremo!
Poženi. -Spusti me!
Moja punca je!
Mojbog!
Ustavite!
Tiri so uničeni.
Ustavite, prosim!
Jason!
Pomiri se.
Pusti jo.
Vse bo v redu.
Naj se pomiri.
Pomiri se lahko doma.
Povej telefonsko.
Poklicali bomo tvojo mamo.
Vse bomo ured...
Mojbog!
Jason!
Wendy!
Čakaj! Wendy!
Počakaj!
Pogovoriti se morava.
Samo po diplomo sem prišla.
Ne greš na podelitev?
Ne.
Nisi edina,
ki je čisto na tleh.
Hočem reči ...
Koristilo bi ti,
če bi bila med ljudmi ...
Na podelitvi?
Dovolj imam pogrebov.
Stori to za Jasona in Carrie.
Kaj? Če po smrti ni ničesar,
tako ne bosta vedela.
če pa sta v nebesih z Lincolnom in Ghandijem,
ju prav malu briga za podelitev.
Ne.
Jaz sem živa, pa me ne briga.
Ko odpeljem,
me ne bo več nazaj.
Nikogar nimam več.
Mene imaš. Obljubil sem mu,
da bom pazil nate.
Na vlaku. Tri minute.
Ne pa vse življenje.
Kevin ...
Če ne bi bil prijatelj z Jasonom,
jaz pa s Carrie,
se sploh ne bi družila.
Saj se sploh ne marava.
''lan McKinley.''
Bedno, da imam tak priimek,
kot je ime šole.
Julie, glej, kdo se mi je podpisal.
Hudo.
Povabiva jo.
Misliš?
Wen?
Glede nocojšnje podelitve ...
Potem greva v solarij.
Lahko greš z nama.
Seveda.
Lahko nama poveš, kaj te teži.
To je moja številka.
Tvojo že imam.
Kako sva prijazni.
Nisi sama.
Hvala, ker mi hočete pomagati.
Res.
Ni se zgodilo prvič.
Na spletu sem iskal pojasnilo ...
Poslušaj me!
Šel sem na splet
in iskal pojasnilo za to,
kar se je zgodilo. lzvedel sem
za razred dijakov francoščine
iz New Yorka.
Pred šestimi leti so šli v Pariz.
med vkrcavanjem je imel fant vizijo,
da bo letalo eksplodiralo.
Kot ti.
Zgrabila ga je panika.
7 jih je zapustilo letalo.
Kot midva.
Ob vzletu je letalo eksplodiralo.
V naslednjih mesecih
so vsi, ki so zapustili letalo,
začeli umirati v nesrečah.
V vrstnem redu,
kot bi umrli na letalu.
Če se je kdo vmešal, jih je preskočilo.
Jebi se, Kevin.
Wendy!
Vedno isto.
Verjetno bom šla
za 20 minut v solarij.
To sva storili za vse pogrebe.
Odlično se obnese.
To je bilo dva tedna nazaj.
Še sva zagoreli.
Lahko bi si samo osvežili barvo.
Morava biti lepi.
Za vse, ki so takrat umrli
in niso dočakali podelitve.
Prav imaš.
Oprosti.
To je moja zapestnica za srečo.
Babica mi jo je zapustila.
Julie?
Rada bi ...
Potrebujem pomoč.
Počutim se krivo za Jasonovo smrt.
Ne bi smela pustiti, da je vlak odpeljal.
Ponavadi mora biti vse po mojem.
zdaj pa nisem storila dovolj.
Morala bi napeti vse moči,
da bi jih ustavila.
Vse bi dala,
da bi dobila že eno priložnost.
A to ni mogoče.
Nočem, da bi se kdaj
tako počutila glede tebe, Julie.
Z mamo in očetom ne morem govoriti.
Samo tebe še imam.
Ko si bom našla stanovanje,
bi prišla za nekaj časa k meni?
Veš, da.
Kar ...
lmej jo.
Vrnila jo boš, ko bom prišla k tebi.
Kaj pa ti?
Mi lahko posodiš šolski fotoaparat?
Ja. Vendar ga v ponedeljek prinesi v šolo.
Zmenjeno.
Baterije so skoraj prazne.
Obleci se, medtem jih bom napolnila.
Kul.
Mudi se nama, Yuri.
Žal mi je, notri je slab signal.
Solariji motijo telefone.
Zato moram ven.
Zakaj ne kličeš s tega?
Saj bi, ampak reglja kot toča,
potem mi pa šef najeda.
Spet ona.
Kar pojdi ven.
Bova že sami.
Nobenih pijač notri.
V redu.
Kaj počneš?
Nihče me ne bo gledal gole.
Mojbog.
ČlSTO JE lN PRlPRAVLJENO. Sl TUDl Tl?
Nobenih pijač. Če poliješ,
bova čistili kot zadnjič.
Si zdaj zadovoljna?
Zakaj je tak mraz?
Morda mora biti
zaradi naprav.
Par stopinj več ne bo škodilo.
OPOZORlLO: Obremenitev ne sme presegati 250 VAC.
Sranje! Pozabila sem iPod.
Jeba.
CD-je imajo.
Fuj. Celine,
Britney?
Sva res edini ...
... normalni stranki?
ltak.
Kar nekaj.
Zakaj si v hlačkah?
Steinmetza rajcajo črte.
Aha ...
So baterije polne?
Žal so crknile.
Fotoaparat ne dela. Žal mi je.
Pusti me za trenutek, prav?
Samo.
Zdaj je pa prevroče, kaj?
Zajebala sem. Preveč sem navila.
Halo?
Wendy tukaj ...
Pa sem te! Pusti sporočilo.
Wendy tukaj.
Pokliči, ko bosta gotovi.
ln hvala za povabilo.
Na pomoč!
Žal sem bila prepozna.
Odprita!
Pomagaj mi!
Včasih se nam zdi, da nismo gospodarji svojega življenja.
Da nam smrt odreja življenje.
Da je rojstvo zgolj začetek smrti.
Naj gre za tragično izgubo
mladih življenj,
kot smo ji priče zadnje čase,
ali pa za tiho slovo ostarelih,
pred obličjem smrti smo vsi enaki.
''Vsi smo enaki?''
Vsi? Kaj blebetate?
Tiho, McKinley.
Pomislite. Charlie Manson je dočakal 70 let.
Osama še miga. -Greva.
Zvodniki in podpredsedniki ...
Raje pojdiva.
Počenjajo svinjarije,
pa so živi in zdravi.
Punci nista nikomur skrivili lasu,
pa nista dočakali 18 let.
Temu pravite enakost?
Kaj je? -Daj, no.
Prav.
Že grem.
Neumnost.
Če bi še kdo rad kaj povedal v slovo,
naj pride bliže.
Počutim se krivega.
Zakaj le?
Na ženske gledam kot na igračke.
Če bi bil pozoren na njihovo ...
Ne vem, človečnost,
ne bi toliko dale na svoj videz.
Ne bi hujšale, se dišavile,
telovadile, hodile v solarij.
Glavo pokonci, Frankie.
Bodi ponosen, da vse obrneš tako,
da se vrti okoli tebe.
Bog!
Živa beda.
Dolgčas na kubik.
Če boš kdaj prišel na moj pogreb,
mi prinesi Playstation.
Da bom imel kaj početi.
Prosim?
Pri Jasonu sem.
Zakaj se skrivaš tu zadaj?
Lahko bi bila v drugi vrsti.
Nikogar nisem hotela vznemiriti.
Zanimalo me je, ali bi tu lahko začutila
njegov duh, prisotnost.
Karkoli.
Zdaj sem tu.
Edini kraj, kjer čutim,
da po smrti ni življenja,
je pokopališče.
Tudi jaz ne čutim Carriejinega duha.
Pa sem se trudil.
Zelo močno.
Mislila sem, da je morda z mano, odkar ...
Tistega večera, preden smo šli na vlak,
je rekel ...
Hotel me je prepričati, naj se peljem.
Rekel je:
''Strah te je, ker se ti zdi, da nimaš nadzora.''
Od tistega trenutka dalje čutim ta strah.
Mislila sem, da sem zato imela privide.
A to ni navaden strah.
Je neka navzočnost.
Kot živo bitje, ki je vedno ob meni.
Misliš, da je J?
Ne. Vem, da ni.
Ta občutek je povsem drugačen, kot sem ga imela ob njem.
Hladen je in grozljiv.
Zadnja Lincolnova fotografija.
Fotografska plošča je počila
in pustila črto.
Točno tam, kjer so ga ustrelili.
Vidiš senco?
Kakšno zvezo ima to z nami?
Glej. To se je zgodilo točno eno leto
po nesreči leta 180. Poglej znak.
To mi kažeš,
ker sem ti jaz omenil
to letalsko nesrečo.
Morda se res dogaja,
vendar ne verjemi vsake neumnosti,
ker iščeš odgovor.
Te sem posnela jaz.
Tisti večer.
Te?
Je to vse?
Sranje.
Si v redu?
Vrti se mi.
Kdaj si nazadnje jedla?
Ne spomnim se.
Pridi, jaz bom vozil.
Dijaki so umrli v nesrečah
v istem vrstnem redu,
kot bi na letalu.
Če to velja tudi zdaj ...
Frankie je sedel za Ashlyn in Ashley.
Ko sem videla njuno sliko,
sem dobila občutek,
da se na njej nekaj skriva.
Klicala sem ju, da ne bi šli.
Kakšna pa je Frankiejeva slika?
Tukaj je.
Jo imaš?
Pazi!
Si nor?
Oprostite!
Tam lahko greva jest.
Pojdi v drive-in.
Nočem, da naju kdo sliši.
Lepo, da še vedno
hočeš imeti vse pod nadzorom.
Jo imaš?
Frankova slika.
Očitno bo padel z lestve.
Z vrvi. Ali pa se bo obesil.
Morda pa ne.
Kaj pa te nagrade?
Ga bo zmečkal
ogromen Spužvak Robi?
Ta živi pod vodo.
Žalostno, da to veš.
Zadel je cenen obesek s seksi žensko.
Tovornjakarji jih imajo, ne?
Ja.
Na fotografiji ga ne vidim.
Že grem!
Želite?
Kaj boš?
Wen, si v redu?
Prosim, reci, da gre za kratek stik.
Preblizu je.
Preblizu si!
Stoj!
Pazi! Madona!
Kaj, hudiča?
Ven!
Za nama!
Nikogar ni za volanom!
Spelji!
Nazaj!
Greva!
Hitro.
Opravili smo. Potrebujeta prevoz?
Lahko greva peš do mene,
potem pa te odpeljem domov.
Hvala, bova že.
Bova?
Ja, vse bo v redu.
Hočem reči ...
Kako je Frank ...
Grozljivo je.
Čutiš,
kako zlovešče je?
Kar mirno.
Mirno.
Še enkrat pomisliva.
Sedel je za Ashley in Ashlyn,
vendar ni bilo ne lestve ne vrvi.
Nič na sliki ni kazalo na to.
Zmotila sva se.
Morala bi oditi.
Bolje je, če ne veš.
Ne, nevednost nikoli ne koristi.
Če zatiskaš oči, nimaš nadzora.
Si to kje prebral?
V učbeniku?
Ne. Veš ...
Nisem tak osel, kot misliš, da sem.
Lewis je sedel za Frankom,
za njim pa lan in Erin.
Za njima sta še dva,
vendar ju ne vidim.
Ju ti?
Ne.
Veš, kaj?
Vprašala bova Lewisa, lana in Erin.
lmaš še kakšno sliko?
Verjetno ...
naju bo to morilo ...
do smrti.
Veš ...
Hotel sem jo prositi za roko.
Takoj po maturi.
Čakaj.
Poglej za Stacy.
Frank je.
Ta slika kaže njegovo smrt.
Pokaži še Lewisa.
Macolo ima.
Kaže, da mu pada
na glavo.
Ne, poglej.
Lewis je zdaj na univerzi.
Na nogometnih treningih.
Moštvo se imenuje Sultani.
To je najina sled.
Morava mu povedati in pokazati slike.
Ti ne bi hotel vedeti?
Sva tudi midva na slikah?
Ja.
Seveda.
Ne.
Nočem videti svoje.
Kaj pa zatiskanje oči?
Preveč nakladam.
Nisem si mislil, da bom videl lastno smrt.
Lewisu lahko poveva.
Če obstaja možnost, da se rešiva,
Moram ostati zbran.
Slika pa mi ne bi dala miru.
Ne, nočem je videti.
Razen če ni nujno.
Enkrat jo bova morala.
Še nekaj.
Je hudo?
Je boleče ali sramotno?
Saj mi nič ne štrli iz riti, kaj?
Jutri se vidiva.
Usekana sta.
Samo poslušaj.
Ashley in Ashlyn sta bili prvi.
Potem Frankie in ti.
Pa McKinley in Erin.
Pred nama sta bila še dva.
Se spomniš, kdo? -Ne in vseeno mi je.
Dajta mir.
Kar mi govorita,
je bedarija.
Poslušaj, Lewis.
Kevin, prazne marnje.
Kot o tipu, ki ga je povozil njegov stari avto.
Ali o sestrah,
ki sta se zaleteli.
Bedarije.
Jebeš Medvede!
Pedri!
Jebeš Medvede!
Kot pijanec plota
se obešata na izmišljotine.
Trije so mrtvi, Lewis.
Če misliš,
da je to le naključje,
si zatiskaš oči.
Kaj pa vidva?
Kaj?
lzgubila sta prijatelje.
Na grozovit način.
ln ker hočeta omiliti občutek krivde,
si izmišljujeta razlage.
Saj vaju razumem, ampak to ni prav.
Ni prav.
Vidva si nočeta priznati.
Kaj pa na vlaku smrti?
Wendy je videla. -Slutila je.
Obšla jo je močna slutnja.
Tudi jaz jih imam
pred vsako igro.
Veš, da bo tekel ali podal.
Wendy pa ni mogla vedeti.
Zaradi nje si živ.
Ne, zaradi sebe.
Ne razumeš.
Se tebi zdi logično?
Ni kaj razumeti.
Bi me poslušal?
Temu se reče vizija.
Vidim, kakšno bo moje življenje.
Ne bo ga tako hitro konec.
Teče, kot sem si ga zamislil.
35 tekem brez poškodbe.
Najboljši igralec.
Druge postave.
Lahko igram za Sultane!
Ker te Medvedi niso vzeli.
Jebeš Medvede!
Tako je!
Medvedi so nule.
Čez 4 leta
me bo v drugem krogu izbral Oakland.
Vse bom pomendral.
15 sezon. Osvojil bom 4 šampionske prstane.
Ne bojim se smrti.
Smrt navija za Denver!
Oblači modro in oranžno.
Pravi možje so v črnem.
Lewis se ne boji smrti.
Smrt se boji mene!
Smrt trepeta pred mano!
Kevin.
Ker zmagujem.
Poznam samo zmago.
Jebeš smrt!
Jebeš Medvede!
Pazi!
Za las je šlo.
Ste videli?
Kaj sem rekel?
Jebeš smrt! Jaz zmagujem!
Vedno zmagam.
Zmagam!
Sem jaz kriva,
da se jim to dogaja?
Nikar, Wendy.
Zakaj jaz?
Mnogi drugi
bi radi imeli slutnje
ali videli duhove. Jaz pa ne.
Rada bi le, da se neha.
Naj se neha.
Ne vem, zakaj,
toda ti nisi nič kriva.
Jasno?
Ko bi le vedel, zakaj.
Ko bi vsaj ugotovil ...
Da bi se bolje počutila.
Ampak ne morem.
Ne morem pomagati.
Lahko voziš?
Ja.
Glede moje slike ...
Saj me ni vrglo skozi steklo
ali kaj podobnega?
Me ni zmečkal volan?
Me ni prebodel menjalnik?
Ne?
Pip tukaj.
Si nažagal les?
Ne.
Osama Bin Nadzornik hoče,
da se najprej znebim golobov.
Alarm sprožajo.
Živjo, srčki.
Ko pospravim robo,
ki jo kretenski kupci
ne znajo vrniti na police,
lahko greva.
Prav, pupa.
Erin! Wendy in Kevin sva.
Sranje!
Na smrt sta me prestrašila!
To še ni nič.
Pip tukaj. Pridi sem.
Vrglo te bo, ko boš slišal tole.
Komaj čakam. Že grem.
Sem prav razumela?
Umrla bom od prevelike doze laka,
lan pa od sramote?
Videla si, kaj se je zgodilo Wendy
in ostalim.
Videla si slike.
Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja? To je noro!
Kdo je sedel za vama
na vlaku smrti?
Kdo je sedel za nama?
Tisti, ki naj bi postal
direktor verige ribjih restavracij.
Že vem.
Možak v črnem plašču.
Obraz je imel zakrit.
Pri vratih je pustil koso,
Preden je sedel na vlak. Če vama kaj pomaga.
Kar posmehujta se.
Za naša življenja gre.
Naj se kar vdamo?
Ne kar nečemu.
Hočeta reči,
da je smrt oseba?
Ne. Sila.
Sila je samo sila.
Prenesena energija.
Nima cilja in zavesti.
lma zavest.
Če se naslednji reši,
ga smrt preskoči. Zato sva tu.
Kaj si kadil?
Na zgornjo polico.
Te zastavice so na sliki.
Pazi na škatle!
Kaj ti je? Rekel si, da bodo padle!
Ne, da pazi nanje.
Zakaj? Saj so čisto pridne.
Samo rešiti te hočeva.
Nisi doživel tega, kar sva midva. Ne še.
Kdo bo naslednji?
Jaz ali lan?
Veva vrstni red,
kako smo sedeli na vlaku.
Ne pa, kaj je s tistimi, ki so sedeli skupaj.
Ne veva, ali je prej umrla Ashley ali Ashlyn.
Smrt je zapletena reč.
Ne, ni zapletena.
Ljudje umirajo.
Tako je življenje.
Na dan umre 150.000 ljudi.
Razumeš?
Smo pač živa bitja. Smrt je ...
Zgornja polica.
Smrt je konec življenja.
Preprosto.
Kar se dogaja, ni preprosto.
Če Wendy ne bi imela slutnje
in bi ostali na vlaku,
bi bili vsi mrtvi.
Ti ni jasno?
Zakaj, ko tip umre zaradi infarkta,
nihče ne reče:
''Jedel je popečenec,
ko je v Parizu umrla princesa Diana.
Videl je pogreb in zdaj je mrtev''?
Zakaj? Ker je noro.
ln kar vidva govorita, je noro.
Končala sem.
Sežagaj, da greva.
Prav!
Groza.
Recimo, da je res.
Recimo,
da ima smrt načrt,
ki ga hoče izpeljati.
Tretji Newtonov zakon.
Predvidevam, da velja tudi za smrt,
ko deluje v našem svetu.
Newton pravi, da vsaka akcija
sproži enakovredno reakcijo.
To pomeni,
če je smrt začela akcijo, jo lahko tudi mi.
ln da bo ta naša akcija
imela reakcijo. Smrti bo prekrižala načrte.
Serješ, ampak nadaljuj.
Recimo,
da se zadnji v vrsti
odloči za koristen korak
in se ubije.
Ta bi pa smrti
res pokvaril načrt. Še več.
Rešil bi pet življenj.
Se kdo javi?
Se mi je zdelo.
Tam!
Molčal sem.
Ustrahovali so naju, da bi kaj povedala,
vendar nimajo dokazov.
Kaj si jim ti povedala?
Vse. Nič nisem naredila.
Povedala sem jim za fotografije,
za let 180, Frankieja in Lewisa
in zakaj sva šla k lanu in Erin.
So ti verjeli?
Bi mi ti?
Mislili so, da sem nora.
10 ur so naju zadrževali.
Tisti, ki je sedel za Erin, je lahko že mrtev.
ln midva sva naslednja.
Če se ne bi vmešala, bi lan umrl prej.
Preskočila ga je.
Tako jo lahko nadziramo.
Če kdo poseže vmes,
preskoči tistega, ki je na vrsti.
Čakaj.
Po vrstnem redu na vlaku,
sem jaz naslednji,
potem pa ti.
Lahko jo premagava.
Tako blizu sva. Ne smeva obupati.
Oče je prišel.
Peljal me bo.
Morda bi morala ostati skupaj.
Samo par ur ne bova.
Prav?
Še enkrat si oglej slike,
poskusi najti še kakšen namig.
Jaz pa se bom pozanimal,
če je še kdo šel z vlaka.
Prav?
Naj raje ne grem?
Ne, samo ...
Vsako sekundo me bo skrbelo,
ali si še živ.
Zakaj?
Saj se sploh ne marava.
Pridi.
Bo šlo?
Mobitel imam pri sebi.
V redu.
Hej, Wen?
Dobim se s fanti,
zato bi rada svojo zapestnico za srečo.
Julie tukaj. Pusti sporočilo.
Takoj me pokliči na mobilnik.
Prosim?
Je bila Julie na vlaku smrti?
Tvoja sestra? Ne.
Povedala bi.
Oseba za lanom in Erin
je imela enako zapestnico,
kot jo je babica dala njej.
Z njo sta bila najbrž Amber ali Perry.
Naslednji so.
Moram najti Julie.
Na proslavi je.
Jaz tudi. Varnostnik sem.
Začel jo bom iskati.
Prihajam -Počakaj.
Za njimi sva midva.
Če se jim kaj zgodi,
preden se dobiva ...
Se spomniš,
kdaj bi morala pogledati najini sliki?
Zdaj.
Krasno. Na moji ni nič.
Za mano ni nobenega ozadja.
Samo Jason je z mano.
Počakaj. McKinley.
Je lan na sliki?
Ne, ampak zdi se mi, da gre za sled.
Tvojo sliko pa sem posnela,
ko sem te zaslepila z bliskavico.
Medla je in presvetljena.
OGNJEMET
Kot bi mi raketa eksplodirala v obraz?
Britanci gredo!
Takoj v napad!
Uničimo jih!
Kolona, naprej!
Zmaj je v zraku.
Upajmo, da bo udarila strela.
Jebi se, Ben Franklin.
Stran.
Lahko jih sprožita!
Dame in gospodje,
v čast 300-letnici mesta,
se bo vsak trenutek začel ognjemet.
Mojbog. Julie.
Kaj je? -Glej.
Tam je Kahlil.
Greva?
Ne smeta sem.
Od tam si ga oglejta.
Vi tudi.
Menda nas ne bodo napodili?
Tega ne moreš verjeti.
Stran bo treba.
Oprostite.
Dame. -Fantje.
Kako gre?
Hej, Julie.
Pridite z mano.
Kaj smo storile?
Zaradi vaše varnosti.
Vse ti bom razložil,
ko bomo na varnem.
Pusti me!
Julie.
Julie!
Hudo.
Prižgi.
Julie!
Sranje! -Poberiva se!
Julie! Počakaj!
V nevarnosti si! Rad bi ti nekaj povedal.
Jaz ti povem tole!
Julie, pazi!
Prestrezi ga!
Nazaj! Nevaren je!
lmam ga.
Spusti me -Ne, Julie.
Povej mi,
kdo je sedel s tabo
na vlaku smrti?
Si v redu?
Moraš mi povedati,
kdo je sedel zraven tebe!
Kdo? Naslednja je!
Kevin.
Rešila si me.
Hvala, McKinley.
Utihni, McKinley! -Ne!
Takoj moramo proč.
Kaj je?
lan McKinley bo zakrivil mojo smrt.
Na sliki nosim šolsko majico.
On je sled. -Kaj?
Varnostniki so v šotoru za prvo pomoč.
Poberi se, McKinley!
Prišel sem na proslavo.
Sledil si mi!
Res si paranoična.
Videl sem, kaj se je zgodilo.
Ti si na vrsti, kaj?
ln zadnja.
Tudi jaz bi bil paranoičen.
Saj mi nisi verjel!
Videl sem na lastne oči.
Potem se me moraš izogibati!
Moram? Ne pretiravaj.
Nemogoče.
Bom kriv za tvojo smrt?
Kot si bila ti za Erinino?
Si imela vizijo? Sem bil v njej?
Sem bil na sliki?
Povej, kje naj začnem!
Opravimo že!
lzogibaj se me, pa me boš rešil!
Potem bo vsega konec!
Briga me. Mene je preskočila.
Zame je konec. Ne bom umrl.
Ne bom umrl!
Vidiš?
Ne bom umrl!
Ti boš, Wendy!
PET MESECEV POTEM
Hvala.
Kaj pa indijska restavracija?
Ne sestopimo na Boothu?
Gupta? Na Oswaldu.
Saj res.
Če za zahvalni dan ne bom doma,
bi rad vsaj tradicionalno večerjo.
Purana, nadev, pito.
Te bo pobralo,
če ne boš jedel purana?
HlTRA HRANA ANDY
SAM SVOJ MOJSTER
SOLARlJ PHOENlX
SMRTl lN DAVKOM SE NlHČE NE lZOGNE
Ulica Booth.
Naslednja postaja ulica Oswald. Konec proge.
Naslednja je končna postaja.
Wendy! Naslednjo postajo.
Pojdimo peš.
Mrzlo je.
Ja, ampak zrak je svež.
Moram na zrak.
Se vidiva.
Dajmo, Medvedi!
Medvedi!
Se vidiva, stari!
Gremo. -Pardon.
Pazi! -Medvedi!
Zamudil si. Si videl to?
To je to!
Samo malo! -Pardon.
Mojbog.
Ne morem verjeti.
Mislila sem, da prideš zvečer.
Očetov avto se je pokvaril.
Med prazniki servisi ne delajo.
Namesto da bi čakala,
sem šla prej na vlak.
Upam, da ni narobe.
Ne, samo ...
Zdelo se mi je, da boš prišla.
Samo ...
lmela sem enak občutek kot tisti večer.
Ne. Konec je.
Premleli smo vse možnosti.
lan bi zakrivil tvojo smrt,
vendar si se vmešala.
Ne skrbi me.
Tudi Kevin ni zaskrbljen.
Dokler se nama kaj ne zgodi,
se ti ni treba bati.
Prav imaš.
Naj te predstavim cimri in kolegu.
To je Julie.
Kaj pa ti tu?
Wendy! Julie!
Kakšno naključje.
Kako dolgo si že na vlaku?
Ves čas.
Na tekmo grem.
Potem bi vaju obiskal.
Je vse v redu?
Je kaj narobe?
Julie, na tla!
Julie!
Ne!
Potem bi vaju obiskal.
Je vse v redu?
Je kaj narobe?
Vlak ...
Sranje, ne že spet.
Ven moramo!
Ne dela. Ustavite vlak!