PeG@SuS Translated by : xtalplanet Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
GADGET MURAH & BERKUALITAS : Smartphone, Tablet, GPS, Portable scanner, dll. handycom-it.blogspot.com
Kau lihat itu?
Oh, Tuhan!
Ya! Ya! / Bagus, bagus.
Aw, sial! / Tak sia-sia menunggu..
Oh, sayang. Kau tak ikut.
Ya!
Aku mau keluar.
Menarik sekali tadi, bung.
Untuk merasakannya hanya perlu merusak dan membakarnya.
Ya, mungkin buatmu, tapi bagi kami hidup punya tujuan.
Baiklah. Sekarang ke roller coaster.
Sebab tiket kita sampai 9:15..
Jika ketinggalan, rasanya seperti...
dihukum di kelas seharian.
Ya! / Bisa?
Jadi ayo pergi.
They're totally gonna dig this, man!
Ayolah, gorengan dan cola tak akan membunuh kita.
Sebelum naik 'Devil Flight? Ya, bisa membuatku mati.
Bukan! Yang tidak membunuhmu bisa membuatmu lebih kuat, bung.
Ah, aku yang bawa.
Sini, itu bukan punyaku, Kevin.
Itu milik buku tahunan.
Ah! / Dapat.
Ah, dasar idiot. / Hei, berikan padaku.
Ow! / Bagus.
Bisa hapus foto Stacy yang tadi?
Ini untuk buku tahunan.
Besok harus kukembalikan untuk deadline...
dan, aku tak mau bokong Stacy Kobayashi...
termasuk di foto itu.
Aku beli dua.
Nomor 38, pesananmu siap.
Itu kita.
Aku minta maaf.
Kevin kelewatan.
Bisa dibilang, dia membuatku gila.
Maksudku, aku orang yang teratur...
jadi aku tak bisa memahami sikapnya.
Aku sudah putus dengannya.
Beberapa minggu setelah kelulusan.
Sudah lama aku ingin putus.
Tapi jangan bilang siapa-siapa, ya?
Lihat di sana? Buku tahunan bisa laku.
Aku suka.
Oh, baiklah, aku sangat gila.
Ayo.. ayo!
Oh, Ashley, kau yang menang.
Aku menang? / Ya, makanya cepat!
Baik, ayo.. ayo!
Aku menang? Lihat sekeliling.
Kau menang.
Ayo... ayo!
Jangan lihat-lihat! / Oh, Tuhan! Ayo!
Oh, Tuhan! Aku menang!
Aku menang! / Aku tahu kau menang.
Oh, minta hadiahnya.
Bagus. / Itu luar biasa, Ashley.
Ashley.
Apa kabar, saudaraku? Menyenangkan, hah?
Kau suka?
Ya, kau menyukainya. Berikan padaku.
Sam!
Permisi.
Kau bukan senior.
Seharusnya kau bilang...
"Si pasangan termanis".
Mama tahu kau kemari?
Kau benar-benar murahan kalau kau adukan padanya.
Buktinya ada di sini.
Ambil gambarku.
Ya! Itu maksudku tadi. Nilai tiga.
Nomor tiga, nomor tiga.
Aku orangnya, aku orangnya. Bung, aku bersemangat.
Bung, kemarilah. / Sebelah sini!
Ngapain kau? Menjauhlah!
Oh, Tuhan. Aku orang baik.
Nak, aku akan bilang... Brengsek!
Kind sir, step right up!
There ya go. Whaddaya want?
Ini dia, sayang. Tiga-tiga. Semuanya milikku.
Itu dia.
Hadiah besar. Lihatlah. Ayo.
Itu tadi maksudku.
We gonna get that one. You want that blue one?
That's the one we gonna get.
Kau bisa melarikan diri, tapi tak bisa sembunyi.
Yah! / Ini dia, sayang.
Itu dia. / Luar biasa.
Ambil foto kami.
Ini adalah awal dari akhir.
Hei, bung, ayo antri..
Lets go on again!
Kenapa?
Aku...
Aku seperti merasakan deja-vu, tahu?
Merasakan sesuatu yang belum terjadi.
Hei, J.
Ayo, bung, cepatlah.
Ya, sebentar. / Ayo.
Apa yang menurutmu aneh?
Dengar, aku mengenalmu. Dan itu mungkin karena...
kau gugup melihat roller coaster...
sebab kata orang menaikinya sangat mengerikan rasanya...
sebab merasakan sesuatu yang diluar kendali.
Semua bayangan aneh muncul saat merasa takut.
Tapi semua bayangan itu sebenarnya tak akan terjadi.
Tak akan pernah.
Baiklah.
You can run, but you cannot hide.
Oh! Sebaiknya kalian mengangkat tanganmu sedikit, lalu...
pegang dadamu perlahan...
rasanya seperti memegang kemaluan setan.
Kenapa kami harus melakukan itu?
Dimana lagi kalian bisa melihat kemaluan sebesar ini?
Aku melihatnya sekarang.
Oh, kalian menggairahkan.
Pergilah, Frankie. / Kenapa kau ke sini?
Ya, kelulusanmu, seperti, dua tahun lalu.
Aku terhambat karena mengawasi tingkahmu.
Yeah. Good to go. Good to go, baby.
Kau mungkin tak bisa kembali dari Devil's Flight.
Coba jangan berteriak!
Kau tak apa-apa?
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Roller coaster itu mengikuti prinsip fisika dasar.
la mengubah energi potensial menjadi energi kinetik.
Yah, kemungkinan hanya 1 banding 250 juta
orang mati karena roller coaster.
Ya, terimakasih, McKinley.
Kau lebih beresiko mati saat mengemudi...
ketimbang karena ini.
Ini dia.
Kau suka ini?
Aku memenangkannya di Wacky Ladder.
Kau tahu tangga itu terhubung ke kumparan? Tinggal ambil.
Aku suka ini. Ini barang antik.
Frankie Cheecks barang antik, nona.
Kenapa? Oh, mungkin itu kehormatanku.
Oh! Ayo.
Hei, sayang.
Berapa? / Empat.
Empat. / Ya.
Ah, gerbang satu.
Yeah, di depan. / Ya!
Tunggu, kumohon.
Maaf merepotkan. Aku tak bisa duduk di depan.
Aku tak bisa lihat relnya. Aku takut.
Baik, tak apa.
Kalau begitu Carrie akan duduk di belakangmu, ya sayang?
Mengapa aku? Apa karena aku cewek?
Persetan. Aku mau ke Berkeley dan tak mau melakukan ini lagi.
Aku duduk di depan.
J, pergilah, ya? Aku akan selamat.
Kau tak akan kutinggalkan.
Bagaimana kalau kita undi saja.
Tebaklah.
Kepala.
Sialan!
Baiklah, persetan. Kita naik coaster yang sama, kan?
Pergilah. Dah, sayang.
Hei, aku minta tolong.
Awasi dia, ya? Dia sangat takut.
Oh, bagus. / Ya?
Ya, sobat. Tak masalah.
Ini dia. Hei!
J! Tanganmu jangan liar.
Aku serius, kau tahu pembalasan si jalang?
Kau tahu, dia perlu kenyamanan...
dan kita di sini untuknya, ya?
Hei, tidak! Keluar.
Hei! Cari pilot lain, Top Gun.
Tidak, keluar...
Kita duduk di belakang saja, ya?
Tebak, siapa di belakang?
Hei!
Aku akan menemuimu nanti.
Hei, kenapa kalian bisa masuk?
Apa? Tinggiku 55 inchi.
Keluar. / Oh, bung.
Kau juga, keluar.
Siap?
Kau baik-baik saja?
Ayo, ini dia.
Yeah!
Kenapa, bung? Aku baik.
Beraninya kau, foto mereka yang manis...
saat kita mulai melingkar.
Hei, kau tak bisa baca?
Oh, kalau begitu bisa kumasukkan kantong?
Bagus? / Ya.
Ya? Bagus. Terimakasih, sobat. Maaf.
Sial!
Ini dia!
Menang, sayang! Ya, sayang! Menang!
Ayolah!
Ayolah, bersenang.
Dakian pertama sangat tinggi.
Yeah.
Ini yang kita inginkan!
Mari lakukan ini! / Menang saja!
Oh, bung.
Oh, Tuhan!
Ini dia!
Oh, Tuhan!
Yeah! Perlihatkan putingmu!
Singkirkan, Frankie!
Oh, Tuhan! Kita akan jatuh!
Tidak!
Yow! / Kevin!
Tidak!
Tidak! Ah!
Erin, bertahanlah!
Erin!
Bertahanlah! / Jangan kepaskan!
Tak bisa.
Tidak!
Oh, Tuhan!
Bertahanlah, Wen.
Bertahanlah! Bantu aku!
Hampir dapat! Gently.
Tidak!
Hei, kau tak bisa baca?
Oh, kalau begitu bisa kumasukkan kantong?
Ya.
Terimakasih, bro.
Ah. Baiklah. Mari kita lakukan, Wen...
Ini dia!
Mari kita lakukan, sayang!
Kita harus keluar dari sini.
Jangan tekan tombolnya!
Lepaskan aku!
Wen, tak apa-apa.
Tidak! Ini akan jatuh!
Wendy?
Hidroliknya bocor! Semuanya akan jatuh! Kumohon!
Ada apa? / Keluarkan aku!
Coba periksa.
Tak apa-apa.
Biarkan mereka keluar.
Wendy, hei!
Tenang. Ada masalah apa?
Aku melihatnya. Ada di kepalaku.
Relnya patah dan coasternya akan jatuh.
Pasti dia tertekan karena takut.
Bung, bisa kau atasi si jalang itu?
Sial "ini akan jatuh! Hidroliknya, coasternya!"
Bung, dia ingin cari perhatian.
Tahu? Kau tak berguna, Lewis.
Persetan denganmu.
Jangan sentuh aku.
Tenanglah!
Hei, keluarkan aku.
Tak ada yang boleh keluar dari sini!
Bung, lepaskan aku.
Dasar anak sekolahan.
Kita keluar saja.
Kalian kemana? Ada pertarungan.
Keluarkan dia! Hei! Tenanglah!
Bung, lepaskan aku. Aku akan memastikan dia tak apa-apa.
Bung!
Jalankan! / Lepaskan!
Bung, dia pacarku!
Oh, Tuhan!
Hentikan!
Kumohon hentikan! Relnya akan patah.
Kumohon hentikan!
Jason!
Hei, tenanglah. Ya?
Kumohon! / Tak apa, bung. Dia baik-baik saja.
Ya? Biarkan dia berbaring.
Dia bisa berbaring di rumah!
Berapa nomor telepon rumahmu?
Kita akan memanggil ibumu. Mereka akan menjagamu...
Oh, Tuhan! Jason!
Hei, Wendy!
Hei!
Tunggu! Wendy!
Hei! Wen. Tunggu.
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Aku cuma mau ambil ijazahku.
Kau tak ikut wisuda?
Tidak.
Dengar, bukan kau saja yang ada di sana, ya?
Tuhan, maksudku, kukira aku mungkin...
sebaiknya kau berada di satu tempat dengan orang yang senasib.
Di wisuda?
Tidak. Terimakasih. Sudah cukup pemakaman saja.
Kalau begitu lakukan demi J dan Carrie.
Melakukan apa? Kalau kau mati ya sudah...
mati saja, tak ada yang tahu.
Kalau mereka di surga bersama Lincoln dan Gandhi, apa mereka memikirkan wisuda? Tidak.
Aku hidup, dan aku tak mau tahu.
Begitu aku keluar dari parkir...
aku keluar dari McKinley.
Tanpa J, apa artinya aku di sini?
Aku di sini, ok?
Aku berjanji pada J untuk menjagamu.
Pada saat itu saja, selama tiga menit.
Kau tak janji menjagaku seumur hidup.
Kevin...
jika kau tidak berteman dengan Jason...
dan aku tidak berteman dengan Carrie...
kita tak akan bersama di sana.
Kita bahkan tak saling menyukai.
"Ian McKinley. "
Seberapa sedihnya namaku mirip...
dengan nama sekolahku?
Julie, lihat. siapa yang kutanda tangani di buku tahunan.
Tak mungkin. Baguslah. / Yeah.
Kukira kita harus mengundangnya.
Menurutmu begitu?
Wen?
Malam nanti kami mempersiapkan wisuda...
setelah ini kami akan ke salon...
dan kami akan senang jika kau mau ikut.
Hubungi kapan saja.
Ini nomorku.
Aku sudah punya nomormu.
Itulah indahnya kita.
Kau tak sendiri.
Aku menghargai bantuan kalian.
Aku berterimakasih.
Hal ini pernah terjadi.
Aku sudah mencarinya di internet...
Wendy, dengarkan dulu, ya?
Dengar, aku mencari penjelasan di internet.
Dan aku menemukan...
murid sekolah kelas perancis dari New York ini.
Enam tahun yang lalu mereka pergi ke Paris.
Saat mereka naik pesawat...
seorang anak mengalami penglihatan pesawat akan meledak.
Sama seperti penglihatanmu.
Dia takut...
tujuh orang keluar dari pesawat itu.
Sama seperti kita.
Saat tinggal landas, pesawat 180 meledak.
Dan beberapa bulan berikutnya...
semua orang yang selamat itu satu per satu tewas dalam kecelakaan aneh.
Mereka mati dalam urutan yang seharusnya saat berada di pesawat.
Kecuali jika ada yang campur tangan, maka kematian bisa dilewati.
Persetan denganmu, Kevin.
Wendy! Hei!
Setiap kali kita ke sini selalu saja begitu.
Aku membayangkan ada di muller selama 20 menit.
Kita melakukannya di pemakaman dan berakhir dengan luar biasa,
Yeah, tapi sudah beberapa minggu lalu.
Maksudku, masih terasa aneh.
Aku membayangkan kita bisa sedikit dipoles.
Sekedar memastikan kecantikan kita keluar.
Yeah.
Kau tahu, semua anak yang mati di malam itu...
tak sempat mengikuti wisuda.
Kau tahu? Kau benar.
Maaf. / Ya.
Ini gelang keberuntunganku...
nenek yang memberikannya padaku.
Julie?
Aku butuh...
aku butuh bantuan.
Aku merasa bersalah pada Jason.
Harusnya aku tak membiarkan coasternya jalan.
Biasanya aku dapat mengontrol rasa takut...
tapi tak cukup menghentikannya.
Aku harusnya menghentikan benda itu.
Dan akan kuberikan apapun...
untuk mendapat kesempatan kedua.
Tapi tak mungkin lagi.
Aku tak ingin suatu hari kau merasakan ini, Julie.
Maksudku, aku tak bisa bicara pada ayah dan ibu.
Hanya kalian yang kumiliki.
Jika kutemukan suatu tempat...
maukah kau tinggal bersamaku beberapa lama?
Kau tahu aku mau.
Kau...
pegang saja ini...
dan akan kuambil saat menemuimu nanti.
Oh, ya. Bagaimana kerjaanmu?
Bisa kupinjam kameramu untuk wisuda nanti malam?
Yeah, asal kau mengembalikannya ke sekolah Senin nanti.
Baik.
Tapi, baterenya mau habis...
sebaiknya kau bersiap-siap, aku akan mengisinya sebentar.
Bagus.
Cepat, Yuri.
Maaf. Di sini jaringan teleponnya jelek.
Kukira penyamakan itu penyebabnya.
Aku harus keluar.
Kenapa tak gunakan telepon saja?
Harusnya, tapi dia bicara terus, jadi bosku memberikan ini.
Sial. Itu dia.
Kau keluar saja.
Kami bisa menangani sendiri.
Baik.
Hei, hari ini tak boleh minum di ruangan, ya?
Bagus.
Kau mau apa?
Tak boleh ada yang melihatku telanjang.
Oh, Tuhan.
Sob, dia bilang tak boleh minum. Jika kau menumpahkannya...
kita harus membersihkannya seperti waktu itu.
Lihat? Tak ada yang tumpah.
Kenapa setelan AC-nya dingin sekali.
Mungkin untuk mendinginkan mesin atau apa.
Hangat sedikit tidak masalah.
Sial! iPod ku ketinggalan.
Dasar payah.
Mereka punya CD.
Celine?
Britney?
Apa cuma kita yang keren atau apa?
Bisa jadi.
Terserah saja.
Kenapa pakai celana dalam?
- Untranslated subtitle -
Baiklah.
Sudah di isi?
Maaf, baterenya benar-benar soak.
Kameranya mati. Maaf.
Dengar, Julie, tinggalkan aku sebentar.
Ada yang pribadi.
Sepertinya terlalu panas, ya?
Kukira aku menyetelnya terlalu panas.
Halo?
Hei, Ashley, ini Wendy... / Tinggalkan pesan.
Hai, Ashley, ini Wendy.
Hubungi aku jika kalian sudah selesai.
Terimakasih atas undangannya.
Tolong aku!
Maaf aku terlambat.
Hei, buka pintunya!
Tolong aku!
Kita mungkin merasakan hidup kita bukan milik kita.
Kematian yang mengatur, membingkai hidup kita.
Kelahiran bukanlah apa-apa melainkan menanti kematian.
Kita kehilangan dua remaja dalam peristiwa tragis...
yang sebelumnya sudah cukup menderita...
atau dengan berlalunya malam dengan lembut...
kita semua sama dalam pandangan kematian.
"sama dalam pandangan kematian"?
Kita semua? Pendapat apa itu?
Tutup mulutmu, McKinley.
Sobat, pikirlah. Charlie Manson usianya 70.
Osama? Masih hidup.
Pimps, wakil presiden masih keluyuran.
Mereka semua melakukan kejahatan...
tapi mereka masih segar bugar.
Dua gadis itu tak pernah mengganggu orang...
tapi mereka bahkan tak mencapai usia 18?
Dimana persamaannya?
Apa? / Ayo, bung.
Yeah... tak apa-apa.
Baiklah.
Aku tak apa-apa.
Bagi kalian yang ingin mengucapkan perpisahan...
silakan maju ke depan.
Aku merasa ini salahku.
Bagaimana bisa salahmu?
Wanita bukanlah apa-apa melainkan kantong plastik.
Maksudku... aku melihatnya...
entahlah... kemanusiaan...
mereka sangat ingin terlihat indah.
Berusaha apapun demi itu. Diet, mengharumkan diri.
Peregangan. Tan.
Jangan sedih, Frankie.
Berbanggalah dengan dirimu...
ceritamu benar-benar terjadi.
Tuhan!
Ini menjengkelkan sekali, bung.
Membosankan.
Jika kalian mau datang ke pemakamanku...
bawa PSP atau apalah.
Paling tidak ada yang bisa kumainkan.
Halo?
Aku bersama Jason.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bisa menempatkanmu di barisan kedua.
Aku tak menyalahkan siapapun pada kejadian itu.
Aku tak berharap di sini aku bisa merasakan...
jiwa, kehadiran, atau...
apalah.
Tapi aku di sini mencari...
tempat dimana aku merasa tak ada kehidupan setelah kematian...
yaitu kuburan.
Aku juga tidak merasakan jiwa Carrie.
Walau sudah mencobanya.
Sulit sekali, ya.
Waktu aku bersama dia...
di malam sebelum aku naik coaster itu...
Jason bilang...
sesuatu yang membuatku mau menaikinya. Dia bilang...
"ketakutanmu timbul akibat sesuatu yang diluar kendali. "
Dan aku merasa takut sejak ia mengatakan itu.
Ketakutan yang cukup besar untuk menyebabkan halusinasi...
tapi ketakutan itu lebih dari sekedar kengerian.
Itu seperti kehadiran.
Seakan ia selalu bersamaku.
Menurutmu itu Jason?
Tidak, aku tahu bukan dia.
Itu kebalikan dari perasaan yang timbul karena Jason.
Rasanya dingin dan menakutkan.
Itu foto terakhir Abraham Lincoln.
Pelat fotonya rusak...
menyebabkan garis yang tak bisa dihilangkan.
Tepat dimana ia ditembak.
Lihat, kau lihat bayangan ini?
Lalu apa hubungannya foto-foto ini dengan kita?
Dengar. Kejadian ini persis setahun setelah...
kecelakaan pesawat 180. Lihat penunjuk jalannya.
Kau mungkin datang padaku karena aku cerita soal kecelakaan pesawat 180 itu.
Dan itu terjadi di sini...
tapi tak bisa menghubungkan begitu saja, hanya karena kau inginkan jawaban.
Aku mencetaknya.
Tadi malam.
Ini saja?
Cuma ini?
Oh, sial.
Sial.
Hei, kau tak apa-apa?
Aku sedikit pusing.
Kapan terakhir makan?
Tak ingat.
Baiklah. Ayo, aku yang nyetir.
Anak-anak yang selamat dari penerbangan 180 itu mati dalam kecelakaan...
dalam urutan yang sama jika mereka mati di pesawat.
Jadi kalau begitu...
berarti Frankie setelah Ashlyn dan Ashley.
Saat kulihat foto Ashley dan Ashlyn...
aku merasakan firasat ini.
Seperti ada petunjuk dalam fotonya.
Aku bahkan menelepon mereka untuk mengetahui dimana mereka.
Seperti apa foto Frankie?
Ini.
Sudah dapat? / Ya.
Awas! / Oh!
Maaf!
Baiklah, kita makan di sana.
Terus saja ke sana. Aku tak mau ada orang yang mendengar kita.
Senang melihatmu bisa sedikit mengontrol ketakutan.
Sudah dapat? / Baiklah.
Ini foto Frank.
Kalau tak salah, dia terpeleset dari tangga.
Tangga tali, kukira. Mungkin dia terjerat.
Atau mungkin tak seperti itu.
Mungkin ada sesuatu dalam hadiah ini?
Mungkin ia kejatuhan boneka Spongebob raksasa?
Hei, Spongebob hidup dalam air.
Menyedihkan kau tahu itu.
Dia mendapat hadiah rantai tacky itu...
dalam permainannya, kukira...
bukankah biasanya dipakai dalam kendaraan 18 roda?
Aku tak melihat ada apa di dalam foto ini.
Baiklah!
PeG@SuS Translated by : xtalplanet Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
Mau pesan apa?
Kau mau apa?
Kau tak apa-apa?
Katakan padaku, ada yang tak beres dengan kabel mobilmu.
Orang itu terlalu dekat dengan mobilku.
Hei, kau terlalu dekat, bung! Majulah!
Hei!
Berhenti!
Awas! Sial!
Apa?
Oh, Tuhan!
Keluar! / Apa?
Di belakang kita!
Tak ada orang di truk itu!
Sial! Hei, majulah! Cepat!
Mundur!
Awas! Awas!
Ayo, keluar!
Kami sudah selesai. Mau tumpangan?
Kita jalan kaki saja ke rumahku...
lalu biar aku yang mengantarmu.
Tidak usah. Terimakasih. Kami baik-baik saja.
Benar begitu?
Ya, kita akan baik-baik saja.
Maksudku...
bagaimana Frank...
Ya ampun, bukan hanya mengerikan...
tapi kau bisa merasakan... betapa mengerikannya itu?
Tenang.
Tenang, ya?
Mari kita...
ulang kebelakang.
Dia di duduk belakang Ashley dan Ashlyn saat itu...
Tapi tak ada tangga dalam kejadian ini.
Di foto juga tidak menunjuk ke kejadian ini.
Kita salah mengenai foto.
Aku keluar kota saja. Lebih baik tak usah tahu.
Jangan, itu tak membuat keadaan lebih baik.
Ketidak tahuan disengaja sama dengan menyerah.
Apa kau terlalu banyak membaca buku Mrs. Brook kelas Bahasa Inggris?
Tidak, aku tidak...
aku tak sebodoh yang kau kira.
Baik, Lewis setelah Frank...
kemudian Ian dan Erin.
Ada orang lagi di belakangnya, tapi tangan orang ini menghalangi. Kau tahu?
Tidak.
Kau tahu apa?
Aku mau tanya Lewis, Ian dan Erin. Mungkin mereka ingat.
Ya?
Ada foto lain dari roller coaster itu?
Kukira...
hal seperti ini akan terjadi pada kita, selama sisa hidup kita.
Ya.
Aku tadinya ingin...
ingin memintanya menikah denganku.
Setelah kelulusan.
Tidak, tunggu.
Lihat, di belakang Stacy.
Itu Frank.
Fotonya memperlihatkan bagaimana ia mati.
Baiklah, kembali ke Lewis.
Dia bermain palu.
Dan pemberat itu sepertinya akan menimpa kepalanya.
Tidak, periksa ini.
Saat ini Lewis ada di ruang pelatihan footbal.
Tim itu bernama Sultans.
Itu dia, itu petunjuknya.
Kita harus hubungi dia. Beritahu fotonya.
Mau lihat fotomu?
Tunggu, ada foto kita di sana?
Ya.
Ya, tentu.
Hah, tidak.
Tidak, aku tak mau lihat punyaku.
Bagaimana dengan hal ketidak tahuan disengaja?
Yeah, aku tak berguna, kan?
Aku tak mau melihat kematianku sendiri sebelum itu terjadi, Wendy.
Kita bisa saja memberitahu Lewis, tapi...
Mungkin ada cara untuk mencegahnya...
Aku harus berfikir...
dan jika kulihat foto itu, maka yang kulakukan adalah obsesi.
Jadi, aku tak mau lihat.
Kecuali kita harus melihat.
Maksudmu hingga kita membutuhkannya.
Satu hal lagi.
Itu buruk?
Maksudku, seperti menyakitkan atau menganggu?
Maksudku tak ada apa-apa, seperti omong kosong, kan?
Sampai jumpa besok.
Kalian sinting.
Dengar, ok? Ashley dan Ashlyn yang pertama.
Kemudian Frankie Cheeks, kemudian kau. Ini...
Ayolah, Kevin. / Dengar.
McKinley dan Erin selanjutnya, kan?
Ada dua orang di depan kami. Kau ingat siapa mereka?
Tidak, dan aku tak perduli. Kau urus dirimu sendiri, bung...
Sebab ceritamu barusan cuma omong kosong.
Dengar dulu, Lewis.
Kevin, ini mirip cerita itu.
Seperti orang ini, tewas oleh mobil yang dijualnya 10 tahun lalu.
Dua kakak-beradik, tewas saat mereka ingin berjumpa satu sama lain.
Seperti itulah omong kosongmu, bung.
Persetan dengan Bruins!
Oh, ya! Persetan dengan Bruins!
Bruins brengsek!
Yeah! Persetan dengan Bruins!
Kau terlalu banyak membaca 'urban legends' sialan itu.
Sudah tiga orang tewas, Lewis.
Kalau kau menganggap ini kebetulan akan berakhir seperti itu, maka kau sangat menyangkalnya.
Kalian berdua bagaimana?
Apa?
Kalian kehilangan orang-orang terdekat dengan cara yang kacau.
Jadi karena merasa bersalah atau apalah...
kau membayangkan pertanda dan polanya.
Aku tak menyalahkanmu. Tapi itu salah, sobat.
Itu salah.
Itu penyangkalan.
Ah! / Kau berhasil!
Lalu bagaimana dengan kejadian roler coaster? Hah?
Wendy meramalkannya.
Bung, dia punya firasat. Menarik memang, tapi cuma firasat.
Sob, aku di sini karena aku punya firasat sebelum semuanya tewas.
Tidak, cuma dua kemungkinan terjadi atau lewat saja.
Datangnya entah darimana.
Kau di sini selamat karenanya.
Tidak, aku selamat karena diriku.
Dengar, kau tak mengerti bung.
Apa itu masuk akal bagimu?
Itu omong kosong!
Dengar aku, ya?
Bicara tentang penglihatan. Aku pernah melihat pertandingan...
dan aku yakin itu belum berakhir.
Kejadiannya persis seperti penglihatanku..
35 permainan tanpa cidera.
USA Today All-American. / Tim ke dua.
Gratis bermain untuk Sultan! / Bruins melewatimu.
Persetan dengan Bruins!
Persetan! / Kau benar!
Betapa brengseknya Bruin?
Empat tahun dari sekarang...
Lewis Romero akan masuk ke putaran kedua menuju Oakland.
Dia akan bergumul dan menginjak-injak.
15 musim, dengan empat cincin Super Bowl dijarinya.
Lewis tak takut mati. Persetan dengan kematian!
Kematian mengacaukan penggemar Denver.
Kematian memakai warna biru dan orange.
Pria sejati memakai hitam.
Lewis tidak takut pada kematian.
Kematian yang takut padaku!
Kematian takut padaku!
Kevin.
Karena, aku akan menang. Aku menang, Kevin!
Itu saja yang kutahu! Aku selalu menang!
Persetan dengan kematian!
Persetan dengan Bruins! / Ya!
Awas! / Lewis!
Apa kubilang, Kevin? Hah?
Persetan! Aku selalu menang!
Hanya itu yang kutahu, Kevin.
Sayang, aku selalu menang!
Oh! / Tuhan!
Haruskah aku...
memberi tahu semuanya?
Jangan, Wendy.
Tapi mengapa aku?
Banyak orang yang ingin mendapatkan firasat...
atau melihat hantu, atau apalah. Tapi aku tidak ingin.
Aku hanya ingin mengakhirinya.
Berakhir saja.
Aku tak tahu mengapa, Wendy...
tapi kau tak melakukan apapun.
Ya? Ini hanya...
Aku ingin tahu apa sebabnya.
Aku bisa saja datang dengan harapan...
membuatmu merasa lebih baik, tapi...
Kau tahu, aku tak bisa.
Ya.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Bisa nyetir?
Ya.
Omong-omong, di fotoku itu...
apakah kepalaku akan terkena kaca atau apa?
Mungkin kecelakaan saat mengemudi?
Tertusuk tuas persneling?
Begitukah?
Zip, ini Pip.
Kau sudah memotong tripleks pesanan itu?
Belum, Pip.
Pengawas ingin aku menangani merpati-merpati ini dulu.
Mereka sering membuat alarm berbunyi.
Halo, sayang.
Hei, setelah aku menyelesaikan...
semua urusan dengan pelanggan...
yang mengeluhkan ini itu...
kita akan bersenang-senang, ya?
Tentu saja, sayang.
Erin, ini Wendy dan Kevin.
Sial!
Kalian membuatku takut!
Yeah, tunggu sampai kau mendengar cerita kami.
Zip, ini Pip. Datanglah kemari.
Kau akan kaget saat mendengar ini.
Baiklah, aku akan ke sana sekarang.
Biar kuperjelas. Jadi aku akan over dosis karena cat kuku...
dan Ian akan malu sampai mati?
Kau lihat yang terjadi pada Wendy, kan?
Kematian teman-teman kita? Coba lihat foto mereka.
Oh, kalian, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Itu sinting!
Kami ingin tahu siapa yang duduk di belakang kalian.
Siapa yang duduk di belakang kami saat di roller coaster?
Oh, tunggu! Bukankah orang yang terpilih...
bisa dipastikan akan jadi manager di Red Lobster?
Oh, Tuhan. Aku ingat.
Dia orang itu, berjubah hitam...
aku tak lihat wajahnya, tapi...
petugas mengambil sabitnya...
sebelum roller coasternya dijalankan.
Menurutmu kami peduli jika kau menertawai kami?
Ini nyawa kita, ok?
Apa pilihan kita? Hanya menyerah begitu saja?
Oh, Tuhan. Yang kau sebut "itu" tak ada.
Kalian mengira kematian itu sesosok orang?
Itu semacam kekuatan.
Yeah, kau tahu? Kekuatan hanya kekuatan.
Tidak lain hanya sejenis perpindahan energi.
Maksudku tak ada yang menyadari datangnya kekuatan itu.
Tapi tetap saja ada gelagatnya, McKinley.
Pada kasus terdahulu, jika ada yang diselamatkan...
dia bisa melompatinya. Karena itu kami kemari.
Kau merokok?
Rak di atas. / Baik.
Kevin! Iklan ini. Ada di dalam foto.
Ian, hati-hati dengan kotak!
Apa-apaan, bung? Kau bilang kotak-kotak itu jatuh!
Aku cuma bilang hati-hati dengan kotak.
Yakah? Untuk apa? Mereka tak bergerak.
Aku tak akan minta maaf karena mencoba menyelamatkanmu.
Kau bahkan tak melihat dan mengalami apa yang telah kami rasakan.
Oh, sudah.
Jadi dalam teori kalian, siapa berikutnya? Aku atau Ian?
Kami tahu dari urutan duduk di roller coaster...
tapi tak tahu jika duduknya saling bersebelahan.
Seperti kematian Ashley atau Ashlyn, kami tak tahu siapa duluan.
Oh, Tuhan. Kematian begitu rumit ternyata.
Kau tahu? Itu tidak rumit.
Itu sederhana. Orang mati.
Itu hanya bagian dari hidup.
150,000 orang mati setiap hari.
Kau tahu? Maksudku...
kita ini makluk biologi, dan kematian hanyalah...
akhir dari fungsi biologis.
Sederhana sekali.
Jelaskan secara sederhana pada kasus kita ini.
Jika Wendy tak mengalami penglihatan...
dan kita tak turun dari benda itu, kita sudah mati semua.
Itu masuk akal bagimu? / Oh, ya.
Kevin, jika orang tewas karena serangan jantung...
tak ada yang bilang...
"oh, dia makan gorengan di perancis...
"saat Ratu Diana tewas di Paris...
"dan dia menonton pemakamannya di TV, dan sekarang ia mati?"
Kau tahu kenapa? Karena kedengaran sinting...
jadi tebak saja, seperti apa kalian sekarang? Sinting.
Zip, aku selesai. Potong triplek pesanan itu...
biar kita bisa keluar secepatnya. / Baiklah.
Sinting.
Baik.
Mari lakukan sesuai perkataan kalian.
Kita anggap saja...
bahwa kematian punya rancangan...
dan itu tertanam dalam gerakan. Bagus.
Sesuai hukum gerak Newton yang ke tiga, dan...
aku baru tahu kalau itu berlaku untuk kematian juga.
Newton bilang, setiap ada aksi selalu menghasilkan reaksi.
Jadi artinya...
jika kematian beraksi, kita juga bisa.
Dan aksi yang kita lakukan mungkin...
kebalikan dari reaksi aksi kematian.
Kau payah, tapi lanjutkanlah.
Baik.
Sebagai contoh...
urutan terakhir mencoba melakukan...
bunuh diri.
Wow! Itu sudah cukup mengacaukan rancangannya...
kematian akan beraksi. Lebih dari itu...
dia akan melompati kelimanya sekaligus.
Ada yang mau bunuh diri?
Kukira tak ada.
Aku tak bilang apapun Kukira aku...
mereka mengancamku untuk cerita...
tapi mereka tak berhasil.
Kau cerita apa?
Apa saja. Aku tak melakukan apa-apa.
Aku sudah cerita tentang foto itu...
juga penerbangan 180, Frankie dan Lewis...
dan alasan kita menemui Ian dan Erin, dan...
Mereka percaya?
Yeah. Apa kau percaya padaku?
Tidak, mereka melihatku seakan aku gila.
Mereka menahan kita 10 jam.
hanya untuk mengetahui...
yang duduk di belakang Erin akhirnya mati.
Dan kita selanjutnya.
Sekarang.
Ian hampir mati duluan, tapi kita mencegahnya.
Jadi ia meloncati Ian. Kita mendapatkan kontrol.
Jika seseorang campur tangan...
nyawa yang seharusnya berikutnya akan dilompati.
Jadi, menurut cara kita duduk di roller coaster...
Aku berikutnya... baru kau.
Kita bisa mencegahnya.
Kita sudah dekat. Jangan sampai menyerah.
Baiklah, ayahku di sini. Dia menjemputku.
Kau yakin kita tak bersama saja?
Sudah beberapa jam kita sama-sama.
Beberapa jam.
Pulang terus, lihat foto itu, mungkin ada petunjuk lain...
aku akan cari tahu mungkin masih ada orang lain yang naik coaster itu.
Ya?
Apa ada sesuatu yang harus aku ketahui?
Tidak, hanya...
aku cuma cemas setiap detiknya...
berharap kau tak apa-apa.
Mengapa?
Kita tidak saling menyukai.
Kemarilah.
Ya?
Baiklah, aku ada HP.
Hei, Wen?
Kami mau ikut perayaan...
kukira aku bisa memakai gelang keberuntunganku.
Hei, ini Julie. Tinggalkan pesan.
Hubungi aku melalui HP sekarang.
Halo?
Kau ingat apakah Julie ikut naik roller coaster?
Adikmu? Tidak.
Dia pasti memberitahumu.
Orang yang duduk dibelakang Ian dan Erin...
mengenakan gelang yang sama...
seperti yang diberikan nenek ke Julie.
Amber atau Perry mungkin duduk disampingnya, jadi mereka selanjutnya.
Aku akan cari Julie.
Dia pergi ke perayaan.
Aku di sini sekarang, tugas pengamanan.
Aku akan mencarinya.
Aku akan ke sana. / Wen, tunggu.
Dengar, setelah mereka kita selanjutnya.
Jadi jika sesuatu terjadi padanya...
sebelum kita sempat bertemu...
Ingat pembicaraan kita?
Saat ingin lihat foto kita?
Beritahu aku sekarang.
Bagus. Milikku tak ada petunjuk.
Aku hanya berdiri dengan latar belakang hitam...
bersama Jason di taman.
Tunggu. McKinley.
Ian? Dia ada di foto?
Bukan, tapi... kelihatannya sebuah petunjuk.
Dan fotomu terlihat...
sangat terang karena lampu kamera.
Gambarnya tidak fokus dan sangat kontras, seperti...
Seperti kembang api menyinari wajahku?
Orang Inggris datang!
Layang-layangnya tinggi
Berdoa saja ada petir.
Persetan kau, Ben Franklin.
Ini luar biasa, bung!
Hei, jangan bermain dengan itu! Bisa membakar semua!
Cepat, kawan.
Ayo! Cepat!
Para hadirin, untuk perayaan McKinley...
pesta kembang api akan dimulai sebentar lagi.
Tuhanku, Julie.
Apa? / Lihat.
Kahlil di sana.
Benarkah?
Hei, kawan. Maaf. Kalian tak bisa kesini, ya?
Tempat melihat di sebelah sana. Kau juga, pak. Ayo.
Kita bersiap-siap.
Cewek. / Cowok.
Apa kabar?
Hei, Julie.
Kalian bertiga ikut aku. / Kenapa memangnya?
Ini demi keamananmu sendiri, ok Julie?
Akan kuceritakan kalau sudah jauh dari sini, ok?
Lepaskan!
Julie.
Julie!
Manis.
Julie!
Julie, tunggu.
Kau dalam bahaya. Biar kujelaskan.
Biar kujelaskan ini padamu.
Julie, awas!
Julie!
Potong!
Lepaskan aku. / Tidak, Julie.
Kau harus bilang.
Siapa yang disampingmu saat naik coaster itu.
Julie, kau tak apa-apa?
Dengar! Kau harus beritahu...
Siapa yang duduk disampingmu!
Siapa? Dia berikutnya!
Kevin.
Kau menyelamatkan aku.
Terimakasih, McKinley.
Diam, McKinley! / Tidak!
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Apa masalahnya?
Ian McKinley. Dia penyebab kematianku.
Di foto ia memakai kaos bertuliskan McKinley.
Dia petunjuknya. / Apa?
Ada tenda P3K di sana, mungkin aman.
Keluar dari sini, McKinley!
Hei, aku cuma ikut merayakan kota ini.
Kau mengikuti aku!
Oh! Jadi kau paranoid.
Tapi aku melihat apa yang terjadi.
Kau selanjutnya, kan? Kau penghabisan kan?
Kalau begitu aku juga bakal paranoid.
Kau bahkan tak percaya padaku!
Yeah, aku percaya.
Kalau begitu kau harus menjauh dariku!
"harus"? Wow, ekstrim sekali.
Tak mungkin.
Aku menyebabkan kematianmu?
Sama seperti kau menyebabkan kematian Erin?
Apa? Apa?
Kau punya penglihatan? Aku ada di dalamnya?
Aku ada di foto?
Katakan bagaimana mengakhirinya!
Membuang semua ini!
Menjauh saja agar aku selamat!
Setelah itu semuanya selesai!
Apa peduliku? Aku sudah aman.
Bagiku, itu sudah selesai. Aku tak mati.
Aku tak mati!
Kau lihat?
Aku tak akan mati!
Kaulah Wendy! Kau yang akan mati!
Hai!
Terimakasih.
Tunggu, dimana kari yang enak? Kudengar di Booth.
Oh, maksudmu Gupta. Turun saja di Oswald.
Oh, baiklah.
Aku tak bisa dirumah untuk syukuran...
Aku perlu sesuatu yang mirip dengan makan malam tradisional.
Kalkun, isian, pie.
Jika tak ada kalkun di acara syukuran, apa kau mati?
Ini Jalan Booth.
Pemberhentian berikutnya adalah Oswald, yang terakhir.
Pemberhentian berikutnya jalan buntu.
Wendy! Pemberhentian selanjutnya setelah ini.
Ayo jalan saja. / Tapi di luar dingin.
Ya, tapi udaranya segar.
Aku harus menghirup udara segar.
Yeah!
Baiklah, bung. Sampai ketemu.
Ayo, Bruins!
Bruins, yeah!
Oh, Tuhan.
Aku tak percaya ini.
Ayo pergi.
Kukira kau tak datang.
Mobil ayah entah kenapa tiba-tiba rusak...
bengkel tak buka hari libur begini...
jadi ia duduk saja selama beberapa jam...
Untungnya ada kereta api ini.
Kukira aku tak mengacaukanmu...
Oh, tidak, itu cuma...
aku cuma merasa kau datang sekarang.
Aku tadi cuma...
merasakan sesuatu seperti di malam itu.
Itu sudah berakhir.
Kau, aku dan Kevin sudah melewati ribuan skenario.
Ian yang menyebabkan kematianmu...
kau ikut campur tangan, dan itu meloncati kita semua.
Lihat, aku tak takut.
Aku berlari ke arah Kevin di rumah. Dia tak takut.
Dan, jika jadi kau...
sampai sesuatu terjadi padaku, kemudian Kevin...
tak ada yang perlu kau takutkan.
Kau benar.
Hei, biar kukenalkan pada teman-temanku, ya?
Ya.
Hei, teman. Ini Julie...
Sedang apa di sini?
Wendy! Julie!
Kesempatan apa ini?
Berapa lama kalian di kereta api?
Sejak dari rumah.
Aku tadi memeriksa permainan.
Setelahnya aku berniat mengunjungimu.
Kau tak apa-apa?
Ada masalah?
Julie, merunduk!
Julie!
Kevin!
Setelahnya aku berniat mengujungimu, tapi...
Kau tak apa-apa?
Ada masalah?
Kereta apinya...
Oh, sial. Jangan lagi.
Kita harus keluar!
Tak berhasil. Tolong hentikan kereta apinya!
GADGET MURAH & BERKUALITAS : Smartphone, Tablet, GPS, Portable scanner, dll. handycom-it.blogspot.com
PeG@SuS Translated by : xtalplanet Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com