Oh, čoveče!
- Jesi li video ovo?
- O, Bože.
- Da! Da! - Lepo, lepo, lepo!
- O, ludilo! - Vredelo je čekati..
Oh, dušo. Propustila si ovo.
Da!
DIVE (PROPADANJE)
DIE (UMRETI)
Bilo je napeto...
taj osećaj kako bi bilo da se srušiš.
Da, da. Možda za tebe, ali u životu ima važnijih stvari.
Kao, na primer, tobogan.
Jer imamo kartu za 9:15
Ako propustimo, moraćemo da čekamo...
dan i po, a to će me ubiti.
- OK! - U redu?
Hajdemo.
Neće nas ubiti ako uzmemo prženi Snikers i koka-kolu.
Pre vožnje toboganom? Mene može ubiti.
Ne! Šta te ne ubije ojača te.
Ja ću uzeti to.
Daj mi. To nije moje, Kevine.
Pripada školi. Samo... Kevine.
- Uh, uspeo sam.
- O, Bože, kakvi ste vi idioti. - Daj mi to!
Hmm... hoćete li da obrišete tu sliku sa Stejsi?
Ovo su slike za godišnjak.
Moram ih do sutra predati.
Ne verujem da će u godišnjaku biti slika Stejsinih gaćica.
Svašta. Ja bih kupio dva godišnjaka.
Broj 38 je na redu.
To smo mi.
Baš mi je žao.
Kevin je ponekad van kontrole.
Pokušava da me izludi.
Mislim, znaš da dobro to podnosim,...
a on misli da ne mogu da se izborim sa tim.
Raskinuću sa njim.
Za par nedelja. Posle mature.
To želim već neko vreme.
Nemoj nikom reći.
Ona scena tamo. To bi prodalo godišnjake.
- Oh! U redu. Baš sam drolja.
Hajde, hajde...
Oh, Bože! Ešli, pobeđuješ. Stvarno pobeđuješ.
- Stvarno? - Da, požuri!
Hajde, hajde...
Pogledaj da li pobeđujem.
Sigurno pobeđuješ.
Hajde, hajde...
- Ne gledaj! - O, Bože. Hajde!
O, Bože! Pobeđujem, pobeđujem!
- Pobedila sam! - Znala sam da hoćeš.
Daj mi nagradu.
- Odlično. - Ovo je bilo izvanredno, Ešli.
Ešli.
Kako si, brate? Lepo se provodiš?
- Voliš to?
Da! Voliš! Daj još... Hajde!
Sem!
Izvini.
Ti nisi maturant.
Šta ćeš da uradiš u vezi sa tim, gospođice "najlepši par"?
Mama zna da si ovde?
Stvarno si drolja ako joj kažeš.
Imam dokaz da si bila ovde.
Slikaj ovo.
Da! To je to! To je treći put.
- Ja sam glavni.
- Baci kosku, čoveče.
Šta to radiš? Beži nazad!
O, Bože, al' sam dobar. Idemo.
Idemo, dušo. Tri od tri.
Idemo.
Velika nagrada. Idemo.
"Možeš pobeći, ali se ne možeš sakriti."
- Da! - Evo, stigli smo.
- Da!
- Evo ga. - Izvanredno.
Slikaj me.
"Ovo je početak kraja."
Hej, društvo, stanite u liniju.
Šta nije u redu?
Ja...
Imala sam osećaj deja vu...
Osim, što se to nikad nije dogodilo.
Hej, Džej.
Hajde, čoveče. Idemo.
- Evo, evo. Sačekaj. - Hajde.
Šta, čudno se osećaš zbog tobogana?
Vidiš, poznajem te.
I ja mislim da si uznemirena zbog tobogana...
jer kažu da se pravi strah pojavi na ovakvim voznjama...
iz osećanja nedostatka kontrole.
Svako zamišlja čudne stvari kad se uplaši.
Ali se nikad ne dogodi to što zamišljaju.
Nikad.
U redu.
"Možeš pobeći, ali se ne možeš sakriti."
Ostanite tako i podignite ruke...
skupite ih malo...
izgleda kao da drzite đavolu muda.
A zašto bi to uradile?
Gde ćete drugde videti toliki kurac?
Upravo gledam jedan.
Čoveče, bas ste dobre ribe!
- Odlazi, Frenki. - Da, zašto si ti uopšte ovde?
Da. Maturirao si pre dve godine.
Ja samo nadgledam kako se vas dve usavršavate.
Vreme je da krenemo. Hajde.
Idemo. Idemo.
"Možda se nikad ne vratite sa Đavolje Vožnje."
"Pokušajte da ne vrištite."
IZLAZ NA DRUGOM KRAJU. VIDIMO SE USKORO.
Dobro si?
Nema zašta da se brineš.
Tobogan je samo osnovna fizika.
Pretvaranje potencijalne energije u kinetičku.
Da. Odnos je jedan prema 250 miliona poginulih na toboganu.
Baš ti hvala, Mekinli.
Veća verovatnoća je da pogineš vozeći do zabavnog parka nego u njemu.
Idemo.
Da li ti se dopada ovo?
Dobio sam na Ludim merdevinama.
Znate, to su merdevine od konopca koje se njišu.
Sviđa mi se. Stara škola.
Frenki Čiks je stara škola, dame.
Šta kazeš? Oh, u redu. Biće mi čast.
Fuj.
Idemo.
Hej... mala.
- Koliko? - 4.
- 4? - Da.
Kapija jedan.
- Prva kola. - To!
Čekaj... ne, molim te.
Izvini. Ne želim da budem naporna. Ne mogu da sedim napred.
Ako ne vidim šine, poludeću.
U redu. Smiri se.
Keri će sedeti pozadi sa tobom. U redu, dušo?
Zašto ja? Zato što smo devojke?
Zajebi. Idem na Berkli i jos uvek neću da se družim sa devojkama.
Ja sedim napred.
Džej, pusti to. Preziveću.
Nećeš da sediš sama.
Znate šta? Sredićemo ovo kao pravi muškarci.
Kaži!
Glava.
Sranje. Dođavola.
U redu. Nema veze. Ionako je to ista vožnja.
Idi napred. Ćao, dušo.
Hej, učini mi uslugu.
Čuvaj je. Može da poludi.
- U redu.
Nema problema.
Idemo.
Džej! Drži ruke k sebi.
Ozbiljan sam. Ne zabijaj mi nož u leda.
Znaš, možda će joj trebati malo pažnje,...
a ja ću biti pored nje.
Hej, ne! Izlazi odatle.
Nađi drugu kabinu, "Top Gun"
Ne. Izlazi...
Hajdemo pozadi.
Pogodite ko je iza.
- Oh.
Hej!
Vidimo se na kraju.
Hej. Kako ste vi ušli ovamo?
Šta? Visok sam 140 cm.
- Naravno. Izlazite. - Oh, čoveče.
Vi tamo. Napolje.
- Spremna?
Rekao sam ti da nećemo uspeti.
Dobro si?
Hajde. Tako...
Šta je bilo? Dobro je.
"Samo se usudi da mi snimaš sise dok se vozimo."
Odlično!
Ne znas da čitaš?
ZABRANJENO SNIMANJE.
Staviću ga u džep.
- Može? - U redu.
Hvala, brate. Izvini.
Oh, sranje!
Idemo!
Hajde. Uzbudi se.
Prvi uspon je strava.
Ovo nam treba!
Pokaži mi sise!
- Odjebi, Frenki!
Oh, Bože! Pašćemo!
- Kevine!
Erin, drži se!
Erin!
- Drži se! - Ne puštaj!
Ne mogu.
Ne!
Oh, Bože!
Drži se, Ven.
Drži se! Pomozi mi da zaljuljam!
Još malo! Nežno.
Ne!
Hej. Ne znaš da čitaš?
Staviću ga u džep. Ok?
Ok.
Hvala, brate.
Ok. Idemo, Ven.
Šta to rad...?
Idemo!
Da. Idemo.
Moramo da siđemo.
Ne! Ne pritiskaj taster.
Pusti me! Pusti me!
Ven, Ven! U redu je!
Ne! Slupaćemo se!
Vendi?
Hidraulika će se prekinuti! Šine će se slomiti!
- Šta se dešava? - Pustite me!
Devojka je na nečemu.
Sve je u redu. Bićeš dobro.
U redu. Pusti ih. Samo ove pozadi.
Ven. Hej, Vendi!
Smiri se. U čemu je problem?
Videla sam u mojoj glavi.
Šine će se slomiti. Tobogan će da ispadne.
Bila je uplašena malopre.
Čoveče, možeš li da kontrolišeš tu drolju?
Dođavola. "Sruši će se! Hidraulika, tobogan!"
Ona samo pokušava da privuče pažnju.
Znaš šta? Baš si skot, Luise.
- Jebi se. - Ja da se jebem?
Ne, jebi se ti! Ne pipaj me.
Hej. Hej. Pusti me.
Ne puštaj nikog više!
Pusti me.
Pravi srednjoškolci.
Hajdemo van.
- Smiri se!
Gde ćete, dame? Ovde je tuča.
Izbaci ga napolje.
Brate, pusti me. Moram da se uverim da je ona u redu.
- Hej, ho! Idemo!
- Pusti me!
Brate!
- Hej, ho! Idemo!
Brate, to mi je devojka!
Oh, Bože!
Stanite! Zaustavite!
Stanite, molim vas! Šine su polomljene.
Stanite! Molim vas!
Džejson!
Smiri se. U redu?
- Molim vas! - Polako, čoveče!
- Pusti je da se smiri.
Može da se smiri i kući! Sad slušaj...
koji je tvoj kućni broj telefona?
Zvaćemo tvoju majku. Sve će biti u redu.
O, Bože! Džejson!
Hej, Vendi!
Hej!
Stani! Vendi!
Ven. Čekaj.
Moramo da porazgovaramo o nečemu.
Došla sam da uzmem diplomu.
Ne ideš na dodelu diploma?
Ne.
Vidi, nisi ti jedina na sjebanoj poziciji.
Mislim, možda bi bilo dobro za tebe da odeš negde...
..gde se svi osećaju kao ti.
Na dodelu diploma?
- Ne. Hvala. Imala sam dosta sahrana.
Onda uradi to za Džeja i Keri.
Šta da uradim? Ako umreš ništa ne možeš učiniti.
Samo su mrtvi.
Ako su u raju sa Linkolnom i Gandijem...
da li stvarno misliš da ih je briga za našu dodelu diploma? Ne.
Ja sam živa i ne interesuje me.
Čim odem sa parkinga zaboraviću Mekinli.
Bez Džeja ovde nema ništa više za mene.
Ja sam ovde.
Obećao sam Džeju da ću paziti na tebe.
Da, na toboganu. Celih 3 minuta.
Nikad ne obećavaš doživotno.
Kevine...
da se nisi družio sa Džejom i da se nismo ni Keri i ja družili...
nikad ne bi izlazili zajedno.
Čak se i ne dopadamo jedno drugom.
"Jan Mekinli."
Kako je glupo kad ti je prezime isto kao i naziv škole.
Džuli, vidi ko se potpisao u moj godišnjak.
- Nema šanse! Super. - Da.
Mislim da bi trebali da je pozovemo.
- Misliš?
Ven?
Spremamo se za proslavu večeras. Idemo na kvarcovanje.
Baš bi volele da podeš sa nama.
Nazovi me ako hoćeš.
Moj broj mobilnog.
Ja imam tvoj broj.
To je bilo lepo od nas.
Nisi sama.
Cenim što svi hoćete da mi pomognete.
Stvarno cenim.
Ne, isto se dogodilo i ranije.
Na internetu sam tražio objašnjenje o...
Vendi, samo me saslušaj.
Tražio sam objašnjenje o onome što se desilo i pronašao sam...
nešto o srednjoškolcima iz Njujorka.
Pre 6 godina išli su na put u Pariz.
Kad su se ukrcavali u avion...
neki klinac je imao viziju da će avion da eksplodira.
Isto kao i ti.
Uplašio se...
i sedam osoba je izašlo iz aviona.
Kao i mi.
Pri poletanju Let 180 je eksplodirao.
I tokom sledećih nekoliko meseci, svi koji su izašli iz aviona...
umirali su u čudnim nesrećama.
Umirali su po istom redosledu kao da su bili u avionu.
Ukoliko neko interveniše, njega preskače.
Jebi se, Kevine.
V-Vendi! Vendi! Hej!
Zar svaki put kad dođemo?
Mislila sam da odemo na 20 minuta kod Milera.
Tamo smo bili pre sahrane i bilo je dobro.
Da, ali to je bilo pre par nedelja. Još uvek imamo lepu boju.
Samo ćemo da dodamo malo boje.
Želim samo da izgledamo najbolje moguće.
Za sve one klince koji su poginuli one noci...
koji nikad neće diplomirati.
Znaš šta? U pravu si.
- Izvini.
Ovo je moje. Moja srećna narukvica. Baka je ovo ostavila meni.
Džuli?
Treba mi...
Dobro bi mi došla pomoć.
Osećam krivicu zbog Džejsona.
Nisam ga trebala pustiti.
Obično se sve završava kako ja hoću, ali ovaj put nije bilo dovoljno.
Trebalo je da učinim sve da ih zaustavim.
Sve bih dala za drugu sanšu.
Ali nikad je ne dobijem.
Ne želim da se jednog dana tako osećam zbog tebe, Džuli.
Mogu da razgovaram sa mamom i tatom.
Ali ti si sve sto imam.
Kad se odselim možeš doći i ostati neko vreme.
Znaš da hoću.
Sačuvaj mi ovo...
uzeću je kad te posetim.
I... Kad završavaš sa tim?
Mogu li uzeti školsku kameru za proslavu večeras?
Možeš, ali je u ponedeljak odnesi u školu.
Dogovoreno.
Ah, da!
Beterija je prilično slaba.
Idi da se spremiš, a ja ću je dopuniti malo.
Super.
U žurbi smo, Juri.
Izvinite. Signal je loš unutra.
Mislim da solarijum ometa signal na mobilnom.
Moram napolju da telefoniram.
Zašto ne koristiš ovaj telefon?
Bih ja. Ona moze da razgovara satima, a onda mi šef odbije od plate.
Sranje. To je ona.
Znaš šta? Idi napolje.
Mi možemo same da se snađemo.
U redu.
Hej. Bez pića u solarijumu ovaj put. U redu?
Dobro.
Šta to radiš?
Ne želim da neko uđe i da me vidi golu.
O, Bože.
SOLARIJUM JE OČIŠĆEN I SPREMAN. DA LI SI TI?
Rekao je bez pića. Ako prospeš to sranje...
moraćemo da čistimo sve kao i prošli put.
Srećna, droljo? Nema ništa da se prospe.
Zašto je ovde uvek tako hladno?
Možda zbog solarijuma ili neke druge sprave ovde.
Nekoliko stepeni više ne može da škodi.
UPOZORENJE: UREĐAJ NE SME PREĆI 250 VOLTI
Sranje! Zaboravila sam moj iPod.
E jebi ga, kučko.
Imaju CD-ove.
Selin?
Britni?
Zar smo mi jedine normalne osobe koje dolaze ovde?
Pa, da.
Nema veze.
Zašto nosiš gaćice?
Štajnmec kaže da se loži na linije koje ne pocrne.
Ma, da.
Kamera napunjena?
Izvini, baterija je potpuno prazna.
Kamera ne radi. Izvini.
Džuli, ostavi me na minut. U redu?
Samu.
Previše je toplo ovde, a?
Zajebala sam. Podesila sam previše.
Šta?
Halo?!
- Hej, Ešli. Ovde Vendi. - Ostavi poruku.
Ešli, ovde Vendi.
Pozovi me kad završite.
I hvala što ste me pozvale.
- U pomoć!
Izvini što kasnim.
Otvori vrata!
U pomoć!
Možda pomislimo da ne upravljamo našim životima.
Da Smrt kontroliše naše živote.
Naše rođenje nije ništa drugo nego početak smrti.
Bilo u vezi gubitka ova dva mlada zivota...
koja su se rano završila...
bilo u starosti i samoći...
svi smo isti u očima Smrti.
"Jednaki u očima Smrti."
Svi mi? Kako možete reći to?
Umukni, Mekinli.
Razmisli malo. Čarli Menson je doživeo 70-u.
- Osama? Još uvek živ. - Idemo.
Makroi, predsednici... Svi šetaju naokolo.
- Sva zverstva koja su počinili...
i još uvek su živi.
Ove dve devojke, koje nikad nisu nikome uradile ništa...
neće doživeti 18-u.
U čemu je onda jebena jednakost?
- Šta je? - Hajdemo, čoveče.
Mogu... Ok, u redu.
U redu je.
Oni koji zele da odaju poslednju poštu...
neka priđu.
Osećam se krivim za ovo.
Kako može biti tvoja greška?
Gledam žene samo kao stvari za zabavu.
Da sam video njihovu...
ljudskost...
ne bi se trudile da izgledaju tako dobro.
Da impresioniraju Frenklina Čiksa. Da drze dijetu.
Da se zategnu. Kvarcuju.
Ne budi tužan, Frenki.
Budi ponosan na svoj talenat da sve preokreneš...
kao da se ceo svet vrti oko tebe.
Bože!
Više me smara ovo.
Jebano dosadno.
Ako ikada dodeš na moju sahranu...
donesi mi PSP (PlayStation Portable) ili nešto slično.
Da imam šta da radim.
Halo?
Ja sam kod Džeja.
Šta radiš čak ovamo.
Mogao sam te pustiti u drugi red.
Nisam htela nikoga da uznemirim svojim prisustvom.
Pitala sam se da li bi ovde mogla osetiti Džejev...
duh ili...
bilo šta.
Kad sam već ovde...
jedino mesto na kome osećam da nema života posle smrti...
je groblje.
Da, ni ja nisam osetio prisustvo Kerijinog duha.
A pokušavao sam.
A baš sam se trudio.
Pomislila sam da je on sa mnom još od...
te noći. Pre vožnje...
Džejson je rekao...
Bože, hteo je samo da me povede na vožnju...
rekao je...
"Tvoj strah je osećanje nedostatka kontrole."
I osetila sam strah u trenutku kad je to rekao.
Možda je to nekako izazvalo halucinaciju...
ali strah je nešto više nego samo biti uplašen.
To je kao nekakvo prisustvo.
Kao neko živo biće koje je uvek uz mene.
Misliš da je to Džej?
Ne, znam da nije on.
Ovo osećanje je suprotno od onog kako je Džej uticao na mene.
Hladno je i užasno.
Ovo je poslednja Linkolnova slika.
Fotografski film je bio napukao...
prouzrokujući liniju koja nije mogla da se ukloni.
Upravo tu je i pogođen.
Gledaj. Vidiš senku?
Kakve veze ove slike imaju sa nama?
Vidi. Ovo se desilo godinu dana pre...
pada Leta 180. Vidiš znak na putu.
Pretpostavljam da mi to govoriš jer sam ja započeo priču...
o Letu 180.
To se i dogodilo, a možda se to isto dešava i ovde...
ali ne možeš da veruješ svakakvim čudnim stvarima...
koje se dešavaju, jer željno traziš odgovor. - Imam i ove.
Te noći.
Ove?
A te?
O, sranje.
O... sranje.
Hej, polako. Dobro si?
Osećam vrtoglavicu.
Kada si poslednji put jela?
Ne sećam se.
Hajde. Ja ću da vozim.
Klinci na Letu 180 su poginuli u nesrećama...
po redosledu kako bi poginuli da su ostali u avionu.
Ako je tako i ovde...
Frenki je bio iza Ešlin i Ešli.
Kada sam videla sliku Ešli i Ešlin...
Predosetila sam nešto.
Kao da je na slici bio neki znak.
Čak sam je i nazvala da da ih sprečim da odu.
Gde je Frenkijeva slika?
Evo je ovde.
- Imaš je? - Da.
- Pazi!
Hej! Jesi li ti lud?
Izvini!
Hajde ovde da jedemo.
Idi prema delu za kola. Ne želim da nas neko čuje.
Drago mi je da vidim da te cela situacija nije promenila.
- Da vidimo.
Ovo je Frenkijeva slika.
Ovo je očigledno. Pada sa merdevina.
Merdevine od konopaca. Možda će se obesiti.
Možda i nije tako jednostavno.
Možda je nešto u vezi nagrada?
Aha, možda ce ga smrviti ogroman Sunđer Bob?
Hej! Sunđer Bob živi pod morem.
Baš je tužno što to znaš.
U redu je. U ovoj igri je dobio pločicu sa ženskom figurom, ali...
zar se one ne dobijaju na velikom ringišpilu?
Da.
Ja više ne vidim ništa na ovoj slici.
U redu je!
Vaša porudžbina?
Šta želiš?
Dobro si?
Molim te, reci mi da je to samo kratak spoj.
Opa! Ovaj je suviše blizu.
Hej! Previše si blizu! Stani!
"Tamo je neko..."
"Iza tebe..."
Pazi! Sranje!
- Izlazi! - Šta ti je?
Iza nas!
Niko ne vozi onaj kamion!
Sranje! Hej! Pomeri se! Hajde! Pomeri se!
- Nazad!
- Pazi oči!
- Hajde!
Završili smo. Treba li vam prevoz?
Možemo pešice do moje kuće...
i onda ću te odvesti do tvoje.
Ne, hvala. Bićemo dobro.
Hoćemo li?
Da. Bićemo dobro.
Kako je Frenki...
Možeš li osetiti... kako je bilo zlobno?
Polako.
Ok? Polako.
Hajde samo...
da se vratimo malo u nazad.
On je bio iza Ešlin i Ešli.
Ali nema merdevina ni konopca.
Nema ništa što ukazuje.
Pogrešili smo u vezi slika.
Trebala sam da napustim grad. Bolje je kad ne znaš.
Ne! Nikad nije bolje ignorisati.
Ignorisanje oduzima kontrolu.
To si naučio na časovima engleskog?
Ne... Ja... znaš...
Nisam toliki idiot kako ti misliš..
U redu. Ovo je Luis posle Frenka.
A ovo je Jan i Erin.
Neko je iza njih ali ih ne vidim dobro...
zbog ruke ovog tipa. Možeš li ti?
Ne.
Pitaćemo Luisa, Jana i Erin da li se sećaju.
U redu?
Ima li još slika sa tobogana?
Pretpostavljam...
ovakve stvari će nas proganjati...
do kraja života.
Da.
Znaš, hteo sam da...
Hteo sam da je zaprosim.
Odmah posle dodele diploma.
Vidi, iza Stejsi.
To je Frenk.
Ova slika pokazuje kako je poginuo.
Vrati onu sa Luisom.
Ima čekić.
Teg kao da dolazi odozgo...
na njegovu glavu.
Ne, ne, ne... Pazi ovo.
Trenutno, Luis je na treningu.
Njegov tim se zove Sultani.
To je to.
Moramo da mu kažemo. Pokazaćemo mu ove slike.
Da li bi ti želeo znati?
Ima i naših slika?
Da.
Da, ima.
Ne. Ne želim da vidim svoju.
A šta je sa ignorisanjem?
Ok, i ja preterujem ponekad.
Nikad nisam mislio da mogu videti svoju smrt...
pre nego se desi, Vendi.
Možemo reći Luisu, ali...
Ako i postoji šansa da pobedimo ovu stvar...
moram biti pribran...
a ako pogledam sliku biću opsednut time.
Ne želim da vidim...
ako ne budemo morali.
Misliš, kad budemo morali.
Još nešto.
Je li loše?
Da li će biti bolno ili ponižavajuće?
Mislim, da li će da me raznese ili nešto slično?
Vidimo se sutra.
Na čemu ste vi?
Samo poslušaj. Ešli i Ešlin su bile prve.
Onda Frenki Čiks pa si ti na redu. Ovo je...
- Ma, 'ajde, Kevine. - Slušaj.
Mekinli i Erin su sledeći.
A bilo je još dve osobe ispred nas. Sećaš li se ko je to bio?
Ne znam i ne interesuje me. A ne bi trebalo ni vas.
Jer, to što govoriš je sranje.
Samo slušaj, Luise.
Jebeš Bruinse!
Čoveče, pričaš priče iz prokletih urbanih legendi.
Troje je mrtvo, Luise.
Ako misliš da je ovo samo...
slučajnost, onda...
poričeš očigledno.
A šta je sa vas dvoje?
Šta?
Izgubili ste veoma bliske osobe na sjeban način.
I kako bi ublažili osećaj krivice...
vidite znakove i šablon.
Ne krivim vas. Ali to je pogrešno.
Pogrešno.
To je poricanje.
U redu. A šta je sa toboganom? Vendi je videla.
Imala je predosećaj.
Ja još igram jer imam dobar predosećaj.
Ne, ti znaš samo da li će da pretrči ili doda loptu.
Njeno je došlo bez razloga i živ si samo zbog nje.
Ne, ja sam zaslužan što sam živ.
Kad već govorimo o viziji, vidim da ću celog života da igram...
i neće se sad završiti. Sve ide kako sam zamislio.
35 utakmica u srednjoj školi bez povrede.
- Časopis "USA Today". - Druga liga.
- Imamo besplatan prevoz. - Bruinsi su vas pobedili.
- Jebeš Bruinse!
Za četiri godine...
Luis Romero ide u drugi krug u Oaklendu.
Ima da ih razbije.
15 sezona, sa četiri prstenova Super Bow-la na prstima.
Luis se ne plaši smrti. Jebeš Smrt!
Smrt je jebani navijač Denvera.
Smrt nosi plavo i narandžasto.
Pravi muškarci nose crno.
Luis se ne plaši smrti.
Smrt se plaši Luisa.
Kevine.
Zato, jer ja pobeđujem, Kevine!
To je sve što znam da radim. Samo pobeda.
Jebeš Smrt!
- Jebeš Bruinse!
- Pazi! - Luise!
Šta sam ti rekao, Kevine, a?
Jebeš Smrt! Pobedio sam!
Samo to znam. Upravo sam pobedio.
Da li sam ja nešto uradila...
pa utičem na ostale?
Nemoj, Vendi.
Ali zašto ja?
Od svih ljudi koji žele predosećaje i vizije... Ja ne želim.
Želim da prestane ovo.
Samo da prestane.
Ne znam zašto, Vendi.
Nisi ti ništa uradila.
Ovo je samo...
Ne znam... Voleo bih da znam zašto.
Voleo bih i da pretpostavim zašto, smo da bi se ti...
osećala bolje.
Ali ne mogu.
Ja tu ništa ne mogu.
Možeš li da voziš?
Usput, moja slika... Nadam se...
da nije moja glava izletela kroz vetrobran?
Razbijena o volan?
Proboden menjačem?
Zar ne?
Zip? Ovde Pip. Jesi li isekao daske?
Jedno veliko NE, Pip.
Osama Bin Nadzornik hoće da se rešim golubova.
Stalno aktiviraju alarm.
Zdravo, deco.
Kad završim preuređivanje ovih saksija...
jer glupe mušterije ne mogu...
sami da ih vrate...
možemo otići odavde. U redu?
Ok, mala.
Erin. Mi smo. Vendi i Kevin.
Sranje!
Prestravili ste me!
Tek ćeš da budeš prestravljena kad čuješ ovo.
Zip. Dođi ovamo.
Ovo moraš da čuješ.
Opet nešto muvaš, Pip. Stižem.
Da razjasnimo. Predoziraću se lakom za nokte...
i Jan će biti ponižen do smrti?
Videla si šta se desilo Vendi...
a i šta se desilo sa ostalima? Videla si slike.
O, Bože! Ljudi, šta se to dešava?
Ovo je nenormalno!
Moramo da znamo ko je sedeo iza vas na toboganu.
U redu. Ko je sedeo iza nas na toboganu?
Čekaj! Zar nije to bio momak koji je zamalo dobio...
na izborima za menadžera Red Lobster (lanac restorana u USA)?
Oh, ne! Setio sam se!
Bio je neko u crnom mantilu...
Nisam mu video lice, ali redar mu je oduzeo srp...
pre početka voznje.
Misliš da nas je briga što nam se smejete?
U pitanju su naši životi.
Zar treba samo da se prepustimo tome?
Ne postoji "to".
Hoćete da kažete da je Smrt osoba?
Ne. Više je kao nekakva sila.
Ok. Sila je samo sila.
Ništa više. Samo prenesena energija.
Mislim, nema nikakvih razloga biti oprezan ako je to sila.
Ipak ima razloga, Mekinli.
U ranijim slučajevima, ako je sledeći spasen...
njega preskače. Zato smo mi ovde.
Šta se vi to pušili?
- Na gornju policu.
Kevine! One zastavice. Ima ih na slici.
Jan, pazi na te kutije!
Šta ti je, čoveče?! Rekao si da kutije padaju!
Rekao sam da paziš na kutije.
Stvarno? A što? Neće ništa da urade.
Nećemo se izvinjavati što pokušavamo da te spasimo.
Vi niste videli što smo mi videli... za sada.
Ko je sledeći po vašoj teoriji? Jan ili ja?
Pa, znamo redosled sedenja na toboganu...
ali ne znamo kako radi kad dve osobe sede jedna pored druge.
Ne znamo da li je Ešli ili Ešlin prva umrla.
Smrt je baš komplikovana.
Nije tako komplikovana.
Jednostavna je. Ljudi umiru.
To je samo deo života.
150.000 ljudi svakog dana.
Mislim...
mi smo biološka bića i smrt je samo...
kraj bioloških funkcija.
Tako je jednostavno.
Kako misliš da pojednostaviš ovo što nam se dešavalo?
Da Vendi nije imala predosećanje...
i da niko nije sišao sa tobogana, svi bi bili mrtvi.
Ima li smisla? - Oh, da.
Kevine... kako kad neko umre od infarkta, niko ne kaze...
"O, jeo je francuski tost kad je Princeza Dijana poginula u Parizu...
"i onda je gledao njenu sahranu na TV-u i sad je mrtav?"
Znaš zašto? Zato što zvuči bezveze.
Pa, pogodi kako ti zvučiš sada.
Zip, završila sam. Ti završi sa daskama...
pa možemo da idemo. - U redu.
Ok. Pretpostavimo da je tako kao što pričate.
Recimo da Smrt ima plan i da ga sprovodi.
Njutnov treći zakon kretanja...
Pretpostavljam da tako i Smrt radi kad je u našem svetu.
Njuton je rekao da svaka akcija ima i jednaku i suprotnu reakciju.
Pa, zato...
ako je Smrt uzela akciju možemo i mi.
Ta akcija može da ima suprotnu reakciju, koja sprečava namere Smrti.
Podjebavaš nas, ali nastavi.
Šta ako poslednji u liniji odluči da...
izvrši samoubistvo.
To bi baš sjebalo plan.
Čak bi i pet života preskočilo.
Slažete se?
Nisam ni sumnjao.
Tamo! Gore!
Ništa im nisam rekao.
Pokušali su da me zaplaše ali ništa nisam rekao.
Šta si im ti rekla?
Sve. Ništa nisam uradila.
Rekla sam im o slikama i kameri, o Letu 180, o Frenkiju i Luisu...
i zašto smo išli kod Jana i Erin i...
- Da li su ti poverovali?
- Da li bi ti poverovao? Mislili su da sam luda.
Držali su nas 10 sati.
Pretpostavljam da...
ko god da je sedeo iza Erin već je mrtav.
A mi smo sledeći.
Sad.
Jan je zamalo poginuo prvi, ali smo intervenisali.
Pa je preskočilo Jana. Tako smo poremetili plan.
Ako se neko umeša...
onaj koji je trebao biti sledeći je preskočen.
Ako je tako, po redosledu ja sam sledeći, pa onda ti.
Možemo mi ovo.
Veoma smo blizu. Ne možemo sad odustati.
Otac će da me odveze.
Mislim da ne treba da se odvajamo.
Samo na par sati.
Pregledaj slike i vidi da li možeš da nađeš još neki znak.
Ja ću da proverim ko je još bio na toboganu.
Ima li nešto što bih trebao znati?
Ne, samo...
brinuću se svake sekunde nadajući se da si dobro.
Zašto?
Čak se ni ne dopadamo jedno drugom.
Zovi me na mobilni.
Ven? Sastajemo se sa nekim momcina na proslavi...
i dobro bi mi došla moja srećna... narukvica.
Džuli je. Ostavi poruku.
Nazovi me odmah.
Da li je Džuli bila na toboganu? - Tvoja sestra? Ne.
Rekla bi nešto do sad.
Osoba koja sedi iza Jana i Erin nosi narukvicu koju joj je dala baka.
Ember ili Peri su verovatno sa njom, tako da su oni sledeći.
Moram da pronađem Džuli. Upravo su otišli na proslavu.
Ja sam već tamo. Radim u obezbeđenju. Potražiću je.
- Krenula sam. - Ven, čekaj.
Mi smo sledeći. Ako im se nešto dogodi pre nego stigneš...
Sećaš se u vezi naših slika? U vezi našeg dogovora?
Sad je pravi trenutak.
Stojim sa Džejsonom u zabavnom parku.
- Mekinli. - Jan? On je na slici?
Nije, ali liči mi na znak.
Tvoja slika je ona koju sam ja slikala sa blicom u lice.
Mutna je i presvetla.
Kao vatromet u moje lice?
"Tamo je neko..."
"Iza tebe..."
Britanci dolaze!
Zmaj je poleteo.
Sad nam treba munja.
Jebi se, Bene Frenkline.
Uh, strava, brate!
Sklonite se odavde da ne zapalite nešto!
Dame i gospodo, proslava tridesetogodišnjice Mekinlija!
Vatromet će uskoro početi.
- Džuli! - Šta je?
Eno ga Kalil. Hoćemo li?
Izvinite, ali ne smete biti ovde. Mesto za gledanje je tamo.
- Devojke. - Momci.
Hej, Džuli!
- Morate poći sa mnom. - Šta smo uradile?
Ovo je za tvoje dobro. Rećiću ti čim odemo.
- Pusti me!
- Džuli.
- Izvrsno!
Zapali i idemo!
Džuli!
Sranje! Moramo da bežimo.
Džuli!
U opasnosti si. Pokušavam da ti objasnim.
Dozvoli da ti ovo objasnim.
Džuli! Pazi!
- Pusti me.
Ko je sedeo pored tebe na toboganu?
Moraš mi reći ko je sedeo pored tebe na toboganu.
Ko?! Ona je sledeća!
Spasila si me.
Baš ti hvala, Mekinli.
- Umukni, Mekinli!
Moramo da idemo. -Šta je bilo?
Jan Mekinli. On će izazvati moju smrt.
Na mojoj slici nosim majcu sa natpisom Mekinli škole.
- To je znak. - Tamo je šator za prvu pomoć.
Verovatno ima nekog iz obezbeđenja.
Skloni se odavde, Mekinli!
Samo proslavljam godišnjicu našeg grada.
- Pratio si me! - Postala si paranoična.
Video sam šta se desilo.
Ti si sledeća? Ti si poslednja u nizu, zar ne?
I ja bih bio paranoičan.
- A nisi mi verovao! - Verujem samo ono što vidim.
- Moraš sa se skloniš od mene! - "Moram..."?
Nema šanse! Da li sam ja uzrok tvoje smrti?
Isto kao što si ti bila razlog Erine smrti.
Imala si viziju? Ima li mene?
Jesam li ja na slici?
Samo mi kaži šta da radim i da završimo sa ovim!
Spasićeš me samo ako se skloniš.
Tada će biti gotovo!
Šta me je briga. Mene je preskočilo!
Za mene je završeno. Ja neću da umrem!
Neću!
Vidiš? Neću umreti!
Ti si ta, Vendi! Ti ćeš umreti!
5 MESECI KASNIJE
A šta mislite o onom restoranu gde spremaju odličan kari?
Je li on u ulici Booth? - Ne, to je restoran Gupta...
u Osvaldovoj ulici. - Ah, da!
Ako već ne možemo biti kući za Dan zahvalnosti...
treba mi bar nešto slično tradicionalnoj večeri.
Ćurka, pita...
Zar bi te ubilo da nemaš ćurku za dan zahvalnosti?
"Tamo je neko..."
"Iza tebe..."
"Okreni se..."
"Pogledaj me..."
HRANA ZA PONETI.
TERETANA.
SOLARIJUM.
"Jedino se smrt i porez ne mogu izbeći."
Ovo je Booth ulica.
Sledeća je Osvaldova. Kraj linije.
Sledeća stanica je kraj linije.
Vendi! Izlazimo posle ove.
- Hajdemo, ipak, da prošetamo. - Napolju je hladno.
Da, ali vazduh prija.
A meni je potreban.
O, moj Bože! Ne verujem!
Hajdemo.
Mislila sam da ne dolaziš večeras.
Tatina kola su se, kao i obično, pokvarila.
Sada su praznici pa ne može da ih popravi.
Pa, umesto da čekam nekoliko sati...
Imala sam sreće pa sam uhvatila prvi voz.
- Nadam se da ne remetim nešto. - Ne, samo...
Imala sam osećaj da ćeš doći...
Isti osećaj kao i one noći.
Sa tim je završeno. Već smo raspravljali o tome.
Jan je trebao da izazove tvoju smrt ti si intervenisala, pa nas je preskočilo.
Vidi. Ja se ne brinem.
Srela sam Kevina. Ni on se ne brine.
I da sam na tvom mestu ne bi brinula sve dok se nešto ne dogodi...
meni pa onda Kevinu. - U pravu si.
Hajde da upoznaš moju cimerku i prijatelja.
Ovo je Džuli, moja...
Šta ti radiš ovde? - Vendi! Džuli!
- Od kad si u ovom vozu? - Još od kuće.
Idem na utakmicu. Posle sam hteo da te potražim.
Dobro si? Nešto nije u redu?
- Džuli, sagni se!
Džuli!
- Kevine!
Hteo sam da te potražim posle utakmice...
Jesi li dobro? Nešto nije u redu?
Voz...
Sranje! Ne ponovo! - Moramo da izađemo!
Ne radi! Neka neko zaustavi voz!
Preveo --
Preveo - -
Preveo - g -
Preveo - gr -
Preveo - gro -
Preveo - grof -