SPIDERWICK GÜNCELERİ (çeviren Flair) www.paylashturk.com
20 Yıl Sonra
İşte burası.
Nerdeyse hatırladığım gibi.
en son buraya geldiğimde senden daha gençtim, Simon.
oldukça büyükmüş...
o zaman daha büyük bir maskotum olabilir, di mi?
tabii, en iyisi bir inek al.
- Kuşun nesi var? - o da olur.
sen ne sanıyorsun?
Jarred.
tamam, hadi gidelim.
herşey yolunda.
burası yaşlı insan gibi kokuyor
bu bir yargılama değil, sadece tespit.
anlıyorum, taşındığımız için kızgınsın.
Fakat susarak ne elde edeceğini sanıyorsun?
En azından sinirinle savaşacağına söz vermiştin,
...ancak yolu bu değil.
tamam, bitirdiğinde iki kere göz kırp.
hayır?
Mel, sen ve Simon eşyaları çıkarın.
size yardım edemesini de beklemeyin.
tamam anne.
derhal arabadan iniyorsun.
sen annem değilsin, Mallory.
doğru, ben ondan da kötüyüm, çünkü annem anlayış gösterirdi. - Ah
Gördün mü, indin işte.
yeter.aptal gibi davranmaktan vazgeç.
istediğimi yaparım.
hayır yapamazsın,annemin yardıma ihtiyacı var. dur artık
- Simon yakala. - ben barış yanlısıyım.
herşeyi hep sen bildiğini sanıyorsun. ama ben bildiğinden fzlasını biliyorum
- ah, gerçekten mi. - neymiş o?
hiçbir şey.
deseğin için saol,kardeşim.
tartışmalar bana göre değil.
- napıyorsun orda? - eşyaları çıkartıyorum.
hiç zahmet etme.
babam yarın gelip bizi alacak
- biliyorum, peki ya annem? - Mallory, onda kalır.
burası olacak gibi değil Simon. şuna baksana
zaman, bu evi unutmuş
ve bu koku. -Ne demek istediğini biliyorum,
...yaşlı insan kokusu bu. -B da ne böyle
tuz,pencere denizliğinde tuz var.
biliyorum, tüm pencerelerde aynı şey.
bu da tuhaf değilse...
sanırım o her yere serpiştirmiş .
bu o deli ve kocası mı?
hayır bu Arthur Spiderwick, büyük büyükbabamız.
deli olan çocuk.
yani Lucinda teyze, kızı, götürülünceye kadar burada yaşamış,
...eee şeye...
senatoriuma (Deli evi).
evet.
neden oraya atmışlar onu?
çünkü babasının kaçırıldığını söylüyormuş.
kim?
- periler tarafından. - süperrr yaa...
...çılgınca. teyzemiz hayatı boyunca bu evden bir kere bile çıkmamış.
...bu bana olmayacak,
...sana da olmayacak, konuşma bitmiştir.
Anahtarlarımı gören var mı? buraya bırakmıştım.
maalesef.
Lucinda teyze yulaf ezmesinde bal seviyordu anlaşılan.
ve domates salçası.
eskrim madalyonum nerde Jarred?
- kılıfında değil mi? - orda hiçbir şey yok
kılıfını bulursan. madalyonu da bulursun
ben ondan bahsetmiyorum...,
...biliyor musun, geri verene kadar seni görmezden geleceğim.
söz mü?
eğer onu görmezden gelirsen, malyonunu nasıl geri verecek?
teşekkürler sayın Federal ajan.
- Jarred, geri ver. - Aptal madalyonun nerde olduğunu biliyorum anne.
- tam bir yalancısın. - yine tartışma... - kapat çeneni Simon
Hey, kesin artık.
yeni şehir, yeni ev, yeni iş.
yeni hayatımız bu.
eski alışkanlıklara geri dönmeyin. tamam mı.
biliyorum ev mükemmel değil, ama yoluna koyabiliriz
istediğimiz herşeye sahibiz, tamam mı?
tamam, anne.
dilini tut.
- merhaba. - babam.
evet vardık, bu görültü de ne öyle?
cevaplama, bilmek bile istemiyorum.
- eminim... - ...madalyonunu arıyor.
sana yardım edeyim.
Ne?
baban.
- merhaba baba. - merhaba, ev nasıl?
ev süper, tabii eğer yabanın ortasında olmayı seviyorsan.
- hadi ordan. - gerçekten, burada hiçbir şey.
- göreceksin. - tabii de, eğer...
- yarın geleceksin, di mi? - evet, belki.
- belki mi? - tasalanma sen, gitmeliyim...
konuşmamız gereken bir şey var, ama yarın değil.
- tamam - tamam, anlaşıldı
- aferin, iyi çocuk. - en azından gelmeye çalışacaksın, di mi.
tahmininden daha çabuk geleceğime söz veriyorum
- tamam. - görüşürüz.
hoşçakal baba.
ne dedin ona?
en azından ziyaret etmesini istiyormuş gibi görün.
Jarred, bırak o şeyi
- duvarın arkasında bir şey var. - yeter artık.
sinirlendiğinde sağ sola vurmaktan vazgeçmelisin.
tamam biliyorum, ben de sana bağırmayacaktım. ama lütfen, lütfen böyle şeyler yapma.
ben temizlerim, sen git dinlen anne. uykuya ihtyacın var.
- iyi iş beğinsiz - çeneni kapa.
arkasında bir şey ve hareket ediyor.
sincaptır.bu çevrede çok var
tabii fare de olabilir.
hayır, duvarda daha fazla delik istemiyorruz.
harika, bunun suçu da benim olacak
şuna bakın.
bu yemekleri yukarıya gönderildiği şey değil mi.
ne deniyordu ona?? - yiyecek asansörü
Hey, bunlar annemin anahtarları.
ve madalyonum.
ne? ben mi yaptım sanıyorsun?
evet, Mal, yakaladın beni
önce madalyonu çaldım, sonra duvarın içine sakladım ve üstünü kapattım
nasıl bilmiyorum, ama senin yaptığına eminim.
...hep sesin zaten. ve şimdi de düzelteceksin.
anneme biz yaparız dedin ama.
biz mi? biz demek sen demek
Simon, bu şeyin nereye açıldığını öğrenmek istemiyor musun?
hayır, öğrenmesem daha iyi.
uyarı.
Jarred Grace buradaydı.
Simon, uyan. şu delik gizli bir bölüme açılıyor.
tavan arasına, orda bir sandık açtım içinde bir kitap vardı.
ve orda bir şey daha vardı.
- sincap mı? - No şey sincap değildi.
sincaplar yazı yazamaz.
masanın üstünde şöyle bir yazı vardı: "Jarred Grace buradaydı. "
waow, bu...
...mümkün değil.
geç oldu, yat artık.
bu kitabı okumaya kalkan kişi,
...bundan sonra zordur işi, içine bir kez bile olsa, merakla bakarsın
...ölümcül sonuca yol açarsın
Arthur Spiderwick'in çevrendeki fantastik dünyaya karşı rehberi.
nasıl çıktınız ordan?
Çevrendeki Fantastik Dünya Sevgili Okuyucu,
...ellerinde tuttuğun bütün bir yaşamın başyapıtıdır.
çok yakında benim gibisen de göreceksin ki,
çevremizde fantastik yaratıklar yaşamaktadır. bunlar,
...kamuflaj ve sihirle gizleniyorlar.
bu kitap senin bu sır perdesini aralamana ve,
...görünmezi göremene yardım edecek.
bir kere bunu gördüğünde, olaylara farklı bir gözle bakacaksın
yine de uyarılmış ol.
öğreneceğin sırlar,
...yüzyıllarca gizli tutuldu.
bu krallıkta gizli tutulmaya devam edileceklerdir.
karşılaşacağın yaratıkların görüntüsü son derece düşündürücü olacaktır.
bazısı gözlemlenmekten hoşlanmıyor.
fakat zamanla güvenlerini kazandım.
bazılarını sevinçle arkadaşım diye niteliğe bilirim.
ancak bazılarından da korkmak gerekir.
bu dünyanın karanlık güçleri tek bir yaratığın,
...insan yiyen Mulgurath'ın emrinde yaşıyor.
bu kitabı sırları çok güçlü,
...farkettiğimden de bile daha güçlü.
hiçbir zaman fantastik krallığın bütün sırları
...tek bir kitapta toplanmamıştı. Bu yüzden sana,
bilgece kullanman için,
...yalvarıyorum.çünkü Mulgurath,
...tükenmez bir azimle bu bilginin peşinde koşmaktadır.
bu sayfalardaki bilgilere ulaşacak olursa,
... niyeti tüm iğrençlikleri aşacak türde olacaktır.
o birçok kılığa girebilmektedir.
sürekli tetikte olmalısın.
korkarım ki, ne kadar çok şey öğrenirsem
...çevremdekileri o kadar büyük tehlikeye sokuyorum.
dolayısıyla okuyucu kendine dikkat et, sana yalvarıyorum, kendini koru.
anne, anne.
ne oluyor?
anne bana yardım et.
- sakin ol,kımıldama. - anne,kurtar beni burdan
sakin ol.
kes gitsin.lütfen
nasıl olacağı umrumda değil, kes gitsin.
- ne oldu? - saçımı mahvetti, çıkart onu burdan.
Jarred, bu gerçekten affedilir gibi değil.
Ne? benim yaptığımı mı düşünüyorsunuz?
son iki saattir bir sandığın içinde kitap okuyordum ben.
- evet, tabii. - söyle onlara,Simon
- bu doğru sandıktaydı. - sadece kes.
dikkat et.
anne, yap artık şunu.
bu hiç zevkli değil.
dedim ya,ben de sana kuş ya da benzer bir şey yakalamana yardım edeceğim.
antreman benim için önemli.
-Simon - bu haksızlıklık, dikkatimi dağıttı. _ tahfif etmek nedemek?
tahfif etmek,
duruma göre, yatıştırmak,avutmak teskin etmek, anlamlarına gelebilir.
- yani yeniden geçinmek gibi - ah, şimdi anlıyorum niyetini,
üzgünüm özürünü kabul etmiyorum
benim özür dilemem gerekmiyor.
çünkü ben yapmadım.
o yaptı, bir cin, çünkü burdan gitmemizi istiyor.
bu inanılmaz.
sen okumasını biliyorsun.
inan bana burada, bizim evde bir şey var
Arthur Spiderwick bunu biliyordu. bu nedenle bu elkitabını yazdı.
tam olarak dediklerini anlamıyorum. bu mu tahfif edilmeli.bir cin?
hayır, bir cinni. - yani şimdi bir cin bir de cinni mi var?
bir cin kızdırılınca cinni'ye dönüşür.
sanırım Mallory evini yıkınca kızdırmış olduk.
bu sebeple demek ki o kadar bal var evde.
- gerçekten mi? - dinleme onu, Simon.
gel, gidelim artık.
merhaba.
evin için özür dilerim, ama sana yenisini yaptım.
bal da getirdim.
balı sevdiğini okudum.
umarım bu seni teskin eder.
ben burada beklerim.
gerçekten varolduğunu umarım
merhaba.
bu çok...
bolca, bolca ve şahane.
çok iyi, çok güzel.
bekle, sana vermeyeceğim.
al, al, biraz daha bal?
bunu yapmak zorunda değilsin, ama çok ısrar ediyorsan...
Oh, mm-hmm, mükemmel.
nerdesin,niye seni göremiyorum?
senin bizi nezaman görebileceğine biz karar veririz.
biz mi? yani Spiderwick'in yazdığı fantastik yaratıklar mı?
Ah, Kitap, aman tanrım, kitap.
lanet, lanet, lanet.
talimatların gayet açıktı, kitabı korumak!.
ve ben korudum, korudum,en iyisini yaptım, sandığa sakladım
ama sen aradın ve kitabı buldun, lanet olsun.
ve sen sandıktan onu aldın, aptal çocuk.
not bile iliştirmiştim, kör müsün, ahmak
yapmamanı, okumamanı, yazmıyor muydu üzerinde
kimse dikkate almayacaksa not bırakmanın anlamı ne?
dur sakinleş, biraz daha bal al.
hayır, onunla beni tavlayamazsın.
o kadar iyi ki.
bir de bana agresif derler!
kitabı koru, yoksa lanet seni bulur.
ya sen kitabı koruyucusun. bunu sana kim emretti?
bekle, ne dedim ki şimdi?
Arthur Spiderwick, kitabı yazdı ve seni korumakla görevlendirdi.
ona dedim; usta,kitabı imha etmeliyiz, ama o dedi ki, korumalıyız,
...Ogro'dan korunaklı bir çemberin içinde sakla dedi.
Ogro?, Mulgurath mı demek istiyorsun?
güvenli bir yerdeydi,ama sen beyinsiz, içine ettin.
çember, çember,korunuyordu çember, Ogro bilmedi,ama şimdi çiğnendi.
dur artık, hangi çember? - pekala
bak orda.
dur biraz, bunun hakkında okumuştum, koruma çemberi .
kitabı korumak için evi koruyor
güvenli çemberin güvenli çemberi
kimden güvende?
onlardan.
onlarda kim? ben hiçbir şey görmüyorum.
Kristy, kahvaltı zamanı, gel buraya
Simon'ın kedisine ne yaptın?
onlar kedi yüzünden buraya gelmediler, kitabı istiyorlar.
o da ne? ne oluyor dışarıda?
yeter, Nomoslar burda, çünkü sen kitabı aldın
...bir de dışarıya çıkarıp gözlerine soktun, Ahmak.
- Simon. - Batırdın, hepsi senin suçun.
- onu götürüyorlar. bırakın onu. - taş, taş, al bak.
taşın içinden bak.
ne biçim şeytan...?
hayır, hayır, hayır.
- ona ihtiyacım var. - kitabı burda bırak, o iyi olacaktır.
kitap çemberden dışarı çıkmamalı.
anne,anne, annem nerde?
annem işe gitti.benim sözüm dinlenecek
hey, nereye gidiyorsun?
ahmak.
-Hey, bacağı bana bırak.
o bir bacak değil.
bu bir bacak. onu bana ver
aman tanrım, Simon.
kımıldama. yavaşça ayağını kaldır hmmm, çok lezzetli
bekle, gitme, seni görürler.
tabii eğer onların tarafında değilsen. söylesene kimin tarafındasın sen?
onların mı benim mi?
- tabii ki senin tarafındayım. - o zaman birlikte hareket etmeliyiz. Al, oldukça lezzetli
kimsinsen?
ben Hogsquill, gizli görevdeyim,
...Ogroyu yokedeceğim. Mulgurath, ailemi öldürdü.
kardeşimi kurtarmama yardım eder misin, lütfen.
tabii ki, elbette.
zaten bende bunu teklif edecektim.
- hadi serbest bırak beni, kurtar burdan. - tamam, tamam.
çenemi bir türlü tamam zaten.
Ok, plan şu.
ben arkadan yanaşacağım ve onların dikkatini dağıtacağım
sonra sen bıcağınla ortaya çıkacak,
...ve canavarı kendin haklayacaksın.
bu hoşuma gitti.
ne? hangi canavar?
Ogro tabii ki,başka kim olacak; Mulgurath.
- ben sadece kardeşimi kurtarmak istiyorum. - yine mi şu kardeş.iyi tamam.
inan bana öldürürsek, onu kurtarmakta daha kolay olurdu.
şu taşı da çek gözünden. benim yanımda buna ihtiyacın yok
iyi de başka nasıl görücem ki?
sana bir şey hediye ettim,ikinci bir göz
...sadece bir Hoggob'un sana verebileceği bir şey.
- İğrenç. -hiç sorun değil,hadi başlayalım.
- Simon, ben Jarred - çok şükür,tanrım
Jarred,neler oluyor burda?
burdan hemen çıkart beni. -dayan biraz. seni serbest bırakıyorum
çabuk, çabuk. saklanmalısın
ne yapıyorlar öyle?
Mulgurath'u çağırıyolar, acele etmeliyiz.
Mulgurath bu mu yani?
hepinizin korktuğu Ogro bu mu?
bu yaşlı adam mı?
gördüklerin seni yanıltmasın,
...onun da tam olarak istediği bu zaten.
özür dilerim,
...arkadaşlarım küçük bir buluşmaya katılmam için davet etmişlerdi.
anlaşılan biraz...
...haddini aşmışlar.
Nomoslar böyle işte, özürümü kabul edin.
bana ne yapacaksınız?
soru şöyle olmalıydı; seninle ne yapacağım değil, senden ne istediğim?
Arthur Spiderwick'in Günlüğü.
bulduğunu biliyorum.
çok doğru. Sonra geldiğin yere geri dönebilirsin
- bana sadece kitabı vermelisin. - kitap bende değil.
gerçekten, kendiniz bakın.
arayın üzerini.
Mulgurath kitabın sırlarını ele geçirirse, hepimizi öldürecektir.
ama insan formunda birşey yapamaz. hadi, şimdi ya da asla
Ogroya ölüm.
kuş, dur bekle.hemen geleceğim.
geri döneceğim, şimdi bir fırsatın var,plana sadık kal.
ceplerini arayın, hadi, iyice bakın.
ceplerine dedim, ahmaklar.
tek bulabildiğimiz bunlar, usta.
kitap onlarda mı?
hayır, ama nerde olduğunu biliyorum.
gidip sizin için onu getireceğim.
sana tamamen güveniyorum,
...bana kitabı verirsen, hayatın hiçbir şey olmamış gibi devam edecek.
fakat beni hayalkırıklığına uğratırsan,
...korkarım ki kitabımı getirecek başka birini bulmalıyım.
git, hadi git.
koş,git hadi.
beni hayalkırıklığına uğrattın.
aynı yüze sahip iki çocuk var.
Jarred ve Jarred olmayan.
yanlış olanı getirmişiz.
Jarred bul, ve kitabı getir.
ve öldürün onu.hepsini öldürün
sersem şey, ahmak.
senin aptal kitabın yüzünden beni öldüreceklerdi.
- şişşt, o kadar uzakta değiller. - buna dayanamıyorum.
eve dönüp kitaplarını geri getirelim.
evde değil, sırtçantamın içinde.
ne?
- verelim o zaman onlara. - her şartta bizi öldürecekler.
kitap.
yakalayın onları.
Jarred yardım et bana, yardım et
sakin ol, herşey bitti.
herşey yolunda.evin etrafından korunma çemberi var.
- burda güvendeyiz. - demek burdasınız.
annem giderken kumandayı bana devrettiğini biliyorsunuz...
yakalayın şunu.
Mal.çabuk bu tarafa gel
- Mal.Ön kapıya, acele et - bana bağırmaktan vazgeç.
ve taş atmayı da kes hemen.
bu sefer dinle onu
etrafımızı Nomoslar sardı,
...güvenli çemberin içine girmelisin.
seni de mi sonunda kendine benzetti Simon?.
son kez söylüyorum Nomos diye bir şey yok...
nerdesiniz?
senden bir diz boyu küçükler. daha aşağıya hedef almalısın
saat 10 yönünde, saat 10.
Mallory, saat 12.
arkanda,saat 3, saat 3.
al, bunun içinden bak.
gel, burda güvendesin, burda güvendesin.
şimdi inanıyor musun?
tanrım, yaran çok...
bu hiç iyi değil.
- Jarred,neydi o şeyler öyle? - sana Nomos olduklarını söyledim.
Tamam Simon, iyi olacaksın.
- hayır, hiçbir şey iyi değil
ne yapacağım ben? hiçbir şey iyi değil
bunlardan kaç ane var dışarıda
burda bekle, hemen döneceğim.
onun yüzünden hepimizi öldürecekler.
hemen döneceğim, üzerine batırmalısın.
üzerine basmalı mıyım? nereye?
neden yapıyorlar bunu? bizden ne istiyorlar?
kitabı.
bir sürü Nomos.Her yerden geliyorlar.
biliyorum, ben onları görebiliyorum.
bu olamaz, bu olmamalı.
kitabı nerden aldın?
yani kitap, kesinikle okumayınız notuyla birlikte,bunun içindeydi.
ve sen okudun?
sadece bir kitap, Nomos ayaklanmasına yol açacağımı nerden bilebilirdim.
yine aynı şey. hiçbir zaman düşünmüyorsun.
herzaman birşeyler karıştırıyorsun. - haha, tabii.
hep düşünmeden hareket ediyorsun.
sen bu kadar konuşmasaydın, şimdi düşünebilirdim.
sen herşeyin içine et ve biz bedelini ödeyelim.
kendini o kadar akıllı sanıyorsan. şimdi ne yapacağımızı sen söyle o zaman.
bu Nomoslar bu kiabı o kadar çok istiyorlarsa, verelim gitsin.
hayır, geri çekilin. kitap burada kalacak.
burada, burada, burada.
seni öldürecek.
kendimi yeterince ifade ettim mi?
dokunmayı bi deneyin hele, bunu çok pahallıya ödersiniz.
tamam sakin ol; mutfaktan bal getirin bana.
- ne? - bal dedim.
hele bir deneyin, hele bir deneyin.
ellerini uzak tutamadın ki, ahmak.
- tamam, söz veriyorum. - Ahmaklar.
Mallory.
bal nerde kaldı, getiriyor musun?!.
senin lanet balını istemiyorum.
tamam herşey yolunda, herşey yolunda.
herşey yolunda mı???.
burda hiçbir şey yolunda değil. Nerden başlayacağımı bile bilemiyorum.
neden onu taş olmadan görebiliyorum?
o izin verdiği için.
Nomoslar kitabı ele geçirirlerse ne olur?
sen ölürsün, o ölür, hepimiz ölürüz, adios!
hepimiz ölürüz demekle neyi kastediyor?
sanırım, hepimizin öleceğini söylüyor.
asla kitabın sırlarını öğrenmemeli. ona güvenemezsiniz.
zaten Mulgurath asla veremeyiz.
...konuşurlarken duydum.
bizi yine de öldürecekler.
yakalım o halde.
affet bizi usta. - Kitabı bize verin
tamam, tamam, bekle, siz kazandınız. sen güçlü bir çocuksun.
akıllısın; aptallık etmeyip bize kitabı ver. bizde sizi rahat bırakalım.
- tek bir kelimesine bile inanmıyorum.
ne yaptın. bunu ödeyeceksin -Kitap, kitap, kitap
soğuk.
sürekli çemberin içinde kalamazsınız, ve dışarı çıktığınızda...
...biz sizi bekliyor olacağız.
dur tahmin edeyim, kitap üzerinde büyü var, değil mi?
zarar verilemez diyelim.
aman ne güzel.
- gitmiyorlar. - biliyorum.
-gitmiyorlar işte. - tamam, duydum.
- kitabı niçin bu kadar çok istiyor? - bilmiyorum.
o zaman ikisini birleştir.
bildiğim tek şey Mulgurath'ın kitap olmadan çemberi geçemeyeceği,
...dolayısıyla burada güvendeyiz.
- iyi de burda ne kadar alacağız? sonumuz onunkine benzeyecek!
bekle bir saniye, bize yrdım edebilir..
Lucinda teyze mi? ciddi olamazsın?
Jarred, onu tanımıyoruz bile. nerde olduğunu bile bilmiyoruz?
sanırım ben biliyorum. WoodHeaven Kliniğinde.
ama oraya nasıl gideceKsiniz? çemberi terkettiğiniz anda sizi yakalayacaklar.
bir gizli yol var,dışarıya çıkacak
...fakat kitap evde kalacak.
işte, güvenli bir şekilde kitledim.
tamam şimdi gidin ve tasalanmayın.
tamam, sanırım ben anlamaya başlıyorum
gizli bir tünel sistemi bu,
...şehre kadar gidiyor, bu tarafa doğru,yaklaşık bir mil
sonra ilk merdivenlerden yukarıya çıkacaksınız. Klinik hemen burda.
saol.
hazır mısın?
Oo evet, hemde nasıl hazırım.
güzel, gidelim o halde.
- Mal - Lütfen akıllı ol Simon, ayağın bu durumdayken bizimle gelemezsin.
biliyorum. sadee senin için bir şey yaptım.
bununla daha rahat görebilirsin.
Tamam, Simon.
hadi o zaman.
hey, hala orada mısınız?
evet, hadi gösterin kendinizi. - Hadi gel bize, bize gel
-hadi koş, koş -acele et. acele et geliyorlar, aç şunu
Jarred acele et, hızlan lütfen.
bekle, bekle, burdan, bu taraftan.
burdan, bu taraftalar.
Nomoslardan korumak için,domates salçası ciltlerini asit gibi yakıyor.
bir tutam tuz,
...boğulmalarına neden olabiliyor.
- başka ne var? kitapta ne yazıyor ? - parmaklarını kitaptan uzak tut.
tamam, tamam. sen aç o zaman.
nerde ki o? işte burda !
- aman tanrım,hayır. Jarred. - Kitaba ne yaptınız? Sizi yalancılar! Kitap nerde?
- Kitap yanında mı? - Evet, Lucinda teyzeye göstermeliyiz.
- Şehre nerden gideceğiz? - sağ taraftan.
aşağıdan geliyorlar.
şimdi sola, sola...
o da neydi öyle?
- Mordrock sanırım. - ne? - gidelim burdan
bu taraftan. -koş,koş,koş
Jerrad.
herşey yolunda mı? Tanrım birine mi çarptım?
Evet, teşekkürler.
sonra F1 tuşuna basacaksınız...
sonra toplam miktarı bulmak için bu tuşla geri döneceksiniz.
biliyorum, bir sefer de çok fazla geliyor. bir daha üzerinden geçelim.
buyrun...
domates salçası demek ki Nomosları gerçekten öldürüyor!?
Jerrad, gel hadi.
- gerçekten aceleniz var. - onu gerçekten çok özledik.
- çok güzel çiçekler bunlar. - evet, sizde isterseniz...
Lucinda, sizi görmek isteyenler var.
daha fazla tuz.
sakin olun, herşey yolunda.
Lucinda teyze?
ben Mallory Grace ve bu kardeşim Jerrad. Annemizin adı Helen.
bizim bazı sorularımız var.
- biz senin evine taşındık. - ne?
hayır, hayır. orada tehlikedesiniz.
neden yaptınız bunu?
tek varis olduğu için, annem kendisine kaldığını söyledi.
ordan hemen uzaklaşmalısınız.
yapamayız. başka gidecek yerimiz yok.
- orada tehlikedesiniz.şimdi bunu anlamıyorsunuz ama... - hayır, biliyoruz.
haberimiz var. onları gördük.
kendinizi gösterebilirsiniz. görmüşler.
bir mucize.
- hayır yeme. - o haklı.
eğer bunu yersen, bir daha insan yiyecekleri istemezsin.
- nedemek istiyorsun? - bunu okumuştum.
babanın yazdığı güncede yer alıyor.
çabuk içeri girin.çabuk, çabuk
ne yaptığınızın farkında mısınız?
çemberden dışarıya çıkartmamalıydınız.
yanlış ellere düşerse, ne olacağını biliyor musunuz?
hayır, bilmiyoruz. Bu yüzden sana geldik.
okumadın umarım?
okudum.
o halde bilmen gerekenden fazlasını biliyorsun. ve hayatlarınız tehlikede.
üzerinde bir uyarı yazılıydı!
Lütfen.ne yapmamız gerektiğini bilmiyoruz
yardımcı olabilecek birşeyler söyleyemez misin?
bu kitap, baştan beri aileme hüzün ve keder getirdi.
hayatının eseri olduğunu sanıyordum. oysa tüm hayatı buydu.
onu gördüğüm son gün, aşırı heyecanlıydı. nerdeyse çılgın gibiydi.
hala eve nasıl koştuğunu hatırlıyorum. gözlerinde öyle bir ifade vardı ki.
o çemberi yaptığı gündü bu.
tüm bunları tek bir kitapta toplayarak
neye yol açtığını anlamıştı.
öyle bir kitap ki,Mordrock bununla tüm perileri öldürebilirdi.
ve ondan sonra hiçbir şey,
insanlar bile onun dünya üzerindeki en güçlü varlık olmasını engelleyemezdi.
babam elinde gelen herşeyi yaptı, bizi koruyabilmek için.
bir tek şey hariç... " - kitabı yok etmelisin usta - hayır
korumalıyız. çemberin içinde...
ogrolardan koruyabiliriz.
sadece biraz daha zamana ihtiyacım var, biraz daha zaman...
ama ben çemberin varolduğundan haberdar değildim.
Oh, hayır.
Lucy.
- uzaklaş ordan. - ne?
- çemberin içinde kal. - seni duyamıyorum.
dikkat et, hayır.
baba.
Lucy... - hemen onu bırakın -baba yardım et bana
-orda kal, çemberin dışına çıkmayın.
ne oluyor burada?
bu tarafa geçme, duyuyor musun beni.
Silfide(?) tüm perilerin koruyucusuydu.
babamın açığa çıkarttığı sırlar, onları tehlikeye sokuyordu.
böylece babamı kurtardılar.
aynı zamanda babamı benden almış oldular.
- baba. - Lucy, geri döneceğim.
hergün, özlemle kapıda bekledim...
ve babamın basamaklardan yukarı çıktığını...
...beni kuçakladığını hayal ettim.
ama hiç dönmedi.
bir gece rüyamda onu ormanda gördüğümü sandım.
onu aramaya çıkmak istedim.
ama birşey gitmemi engelledi.
onlar intihar girişimi dediler, sen ise cinler dersen...
o zaman sonun burası olur.
kitabı okuduğumu biliyorlardı.
Mulgareth bu kitabı ele geçirmek için hiçbir şeyen çekinmez.
bu da senin ve ailenin büyük tehlikede olduğu nlamına gelir.
ve size yardım edebilecek tek bir insan var.
- kim? - babam.
baban mı? ama baban öldü.
hayır, o ölmedi.Elflerden, onun yaşadığını biliyorum.
sílfideler, çok şey bildiği için onu tutsak tutuyorlar. cautivo todo este tiempo.
onu aramaya gidin.
kitabı ona götürün ve yok etmesini sağlayın.
bu sizin tek ümidiniz. - kitap, verin onu bana
anne.
yararsız,herşey yararsız.
getirdiğin sayfalar değersiz
yaşam sevinci, su perileri, kitap ellerindeydi ama sen...
... bi halta yaramayan sayfalar getirdin. -lütfen canımı yakma.
koruma çemberi için büyü.
affını dilerim usta.
ay doğduğunda kitap benim olacak.
yürü, hazırlamamız gereken bir büyü var.
bu hiç iyi değil. İnsan evladını bulup onu uyarmalıyım. ya da en iyisi ben saklanayım.
yani şimdi sen,tüm bu cinleri, perileri...
...ve tüm bu büyülü yaratıkları görebilidiğin bir kitap olduğunu mu söylüyorsun?
bana inanmayacağını söylemiştim.
- sen ne diyorsun buna Mal? - söyledikleri gerçek, anne.
oo hayır, doğru değil.
burda ne döndüğünü anlamayacak kadar salak mı sandınız siz beni?
evden nefret ettiniz ve New York'taki hayatımıza geri dönmek istiyorsunuz.
şimdi beni iyi dinleyin.
bu asla gerçekleşmeyecek.
çünkü New York bizim için çok pahallı.
çünkü...
bu yüzden babam bizi bırakıp kaçtı.
ne diyorsun?
duymak istemediğin bir şey söylendiğinde, hep aynı şeyi yapıyorsun...
dinlemiyor, hemen bağırmaya başlıyorsun.
daha çok dinlemeli ve daha az bağırmalısın.
- babamla da tüm yaptığın bu. - kes artık.
- böyle şeyleri görmediğimi sanıyorsun. - sen herzaman görmek istediğini gördün
onu hiç dinlemedin, bu yüzden seni terketti.
- in aşağıya. - ne? - sana in dedim. -memnuniyetle
senden nefret ediyorum ve artık seninle yaşamak istemiyorum.
ona söylesen daha iyi olmaz mı?
sen içeri gir, geldiğimde konuşuruz bunu.
herşey hazırlandı, hazırlandı,hazırlandı organize edildi...
kitap? ne yaptın kitaba? noldu buna?
tamam sakinleş, ben konuşurum onunla.
kitabı götürmeyeceğini söylemiştin. yine yalan söyledin ona.
- haklısın, üzgünüm. - Jarred.
bence bunu görmelisin.
görüyor musun? Nomoslar yok.
- sence vaz mı geçtiler? - yanlış.
Nomoslar vazgeçmez, vazgeçmeyecek kada aptallar.
daha dkkatli olmalısınız. Onlar dışarıda plan yapmakla meşguller.
bu yüzden size geldim. şimdi tam sırası... kuş, kuş...
gel buraya, hadi gel buraya...
- bu da ne? - bu Hogsquayle.
- bir saniye. kuşlar bu garip evlerde mi yaşıyor? - evet.
oh bunu bilmiyordum. o zaman dilimle ulaşabilirim...
az önce plan yapıyorlar dedin? ne planı bunlar?
kitaptan bazı sayfalar var elerinde, şu aptal kitaptan...
siz bunu anlayamazsınız, Spiderwick'e sırlarımı...
...anlatmıştım. Ama Mordrock o sayfaları çaldı,
ve tüm ailemi öldürmek için onları kullandı.
eğer tüm kitabı eline geçirirse, hepimize aynı şeyi yapacaktır.
evet, size bile.
ay doğduğunda geleceğini söyledi.
ama biz onu karşılayacağız. bir tuzak kurmalıyız.
sen bıcağınla saldırırsın ve ben...
...kuşlara yakın bir yerde saklanırım.
ağaçtaki de kim böyle?
ooo, daha fazla insan. müttefikler için biraz tükürük...
eee, misyonumuza katılıyor musunuz? mukabele mi ölüm mü?
umarım mukabele olur.
pekala plan şu.... dur, dur, gitme hedefi düşünmeliyiz...
güçlerimizi birleştirmeliyiz.
baba sana 4 mesaj bıraktım. neden aramıyorsun?
nerdesin?
sana burada acil ihtiyacım var, burada... burada tuhaf şeyler oluyor.
çok şey oldu, çok kötü, gerçekten kötü şeyler.
gelip beni alacağını söylemiştim. eee nerdesin peki?
gelmeyecek, değil mi?
o başkası ile beraber.
o, onun yanına taşındı.
o anneme geri dönmeyecek.
herşey bitti.
annem bunu babamdan duymanı istemişti.
sana anlatmasını bekledik.
Dimsy'miş, tamam herşey yolunda.
tanrım, geliyorlar.
Jerrad, ne yapacağız şimdi?
Lucinda dedi ki,bunun tek yolu...
kitabı yoketmesi için Spiderwick'e götürmek.
yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyoruz. bir de tabii nerde bulacağımızı?
Aquí, dice así: Amus-Aiam-Nef.
hepsi bu mu?
geliyor mu?
-öyle görünmüyor.
büyük bir lokmaya benziyor. tamam
kuşcuk, gel buraya...
Hogsquayle' e gel... hayır, ooo hayırrr
- Jerrad, Jerrad. - Simon, dikkat et.
kitabı alıp Spiderwick'e götürün
uçağınız bekliyor, hadi, hadi...
buna mı bineceğiz? bu canavara mı?
o bir canavar değil. O bir... kuş. güçlü yapısı olan bir kuş sadece.
biz hiçbir şekilde buna...
sen harikasın.
muhteşem bir ev hayvanı.
acele edin.ne bekliyorsunuz daha? binin.
tanrım, bu o. Arthur Spiderwick.
yaşıyor.
eve nasıl döneceğiz?
Arthur Spiderwick?
çok şükür seni bulduk.
neler çektiğimizi tahmin bile edemezsiniz.
pardon? tanışıyor muyuz?
Aslında hayır. Büyük büyük teyzemiz Lucinda, senin kızın,bizi o buraya yolladı.
Lucy mi? O henüz 6,5 yaşında
hayır, o şimdi 86,5 yaşında.
bu ne saçmalık, ben daha bu sabah onun yanındaydım...
- yoksa dün müydü...? - hayır.
bunun üzerinden 80 yıl geçti.
bana inanmalısın.sen benim büyük büyük amcamsın.
söylesenize millet.
millet...? ne oluyor onlara?
sílfideler, şarkılarıyla zaman kavramımı etkilemiş olmalılar.
neden böyle birşey yapıyorlar.
ve sen fiyorsun ki, Lucy 80'in üzerinde
bunun anlamı, karım... tanrım ben ne yaptım?
üm olanlar için üzgünüm. ama ize yardım etmelisin.
- Günlüğünü buldum. - ne, o burda mı?
dinle beni. bu olmaz...
onları sakın dinleme...
takip et beni.
çabuk, dikkatleri dağılmışken, buraya girelim...
kitap, bana kitabı ver...
kitap buraya geldi demek.
bu kitabı asla okumamalıydın. çemberden de hiç dışarıya çıkartmamalıydın.
tamam, orası tamam da... kitabı yok etmesi gereken kişi sensin.
yok etmek mi?
bu çılgınlık olurdu. onların tüm sırlarını açığa çıkarttım ben.
bu kitap onun kanıtı. bu kitap benim tüm hayatım.
hayatın mı? senin yaşın 125.senin hayatın bitmiş...
ve kızın bu süreyi babasız geçirdi. hep bu kitap yüzünden.
keşiflerimin böyle bir şeye yol açabileceği hiç aklıma gelmezdi
dinle beni. ben de senin hakkında hiç birşey bilmemeyi tercih ederdim. ama bunu artık değiştiremem.
ne olursa olsun, seni bu kitabı hemen yok etmen gerekiyor.
- bu ne? - ne oldu?
bir yemek kitabı mı? ne demek oluyor bu?
Tomo, kitapları değiştirmiş olmalı.
o zaman kitabım çemberden çıkmadı ve güvende.
- hayır, Mulgarath birkaç sayfaya sahip ve... - ne?
- çemberden geçecektir... - ... ay doğar doğmaz, biliyorum.
tam da annem eve döndüğünde.
hemen geri dönmeliyim.
hayır, silfideler gitmene izin vermezler.
benimle aynı sebepten dolayı sizi de burada tutacaklardır.
çok fazla şey biliyoruz.
ne yapacağız şimdi? lütfen yardım et bize.
dediğin kadar yaşlıysam, buranın dışına çıkarsam ben hiçbir işe yaramam.
keşke anneme kendisinden nefret ettiğimi söylemeseydim.
dinle ufaklık.
beni bulacak kadar inatçı birinin eminim benim yardımıma ihtiyacı yoktur.
Mulgurath'ın tüm çabası bilgiyi ele geçirmek...
...değil mi? ve sen bu bilgiye zaten sahipsin. şimdi kitap sensin.
burdan derhal gitmelisiniz.
evet, sanırım onların dikkatini dağıtabilirim.
işaretim üzerine, kardeşlerinin yanına koşacaksın.
kaçmak için birkaç saniyeniz olacak.
-ama... -işaretimi bekle. -ama....
burda, kitap bende.burda
İstiyor musunuz? gelip alın. burada güvenle saklayabilirsiniz.
hadi.
Amus-Aiam-Nef.
evet, onları güven içinde eve geri götür.
sihirli iksirlerini dağıtmaya başladılar.
ah hayır, annem geliyor.
anne, hayır, uzaklaş burdan...
-ne var? sür, sür, hadi,çabuk
burda ne olduğunu biri bana açıklasın, lütfen.
- Jerrad, ne yapacağız şimdi? - Evi savunacağız.
- Simon, hazırladığımız adaçaylı ... - biliyorum, biliyorum...
- hemen as onları. - tamam, yapıyorum.
Mal, yukarı çıkıp Lucinda'nın tüm tuzunu buraya getir
- hepsini mi? - hepsini. - tamam.
- Nimbletuck. - Jerrad.
Nimbletuck.
çember her an bozulabilir. lütfen. ortaya çık.
- Jarred.ne döndüğünü bilmek istiyorum? - anne, bana inanmalısın.
cinler ve periler hakkında bir kelime daha duyarsam, yemin ederim ki...
biliyorum yanlıştı,ama ben kitabı sakladım. nomoslar asla bulamaz.
neden çığlık atıyor ki?
çığlık atması gereken benim...
az sonra çember kırılacak!
yapma, problem onlan o değil.
problem onlar.
Denle duro, denle duro.(?)
bizim evi savunmamız gerekiyor. anlıyor musun?
tuz, tuz, tüm girişleri serpin.
- tamam oturma odasına hallettim. geriye müzik odası kalıyor. -tamam, anlaşıldı
al, sınırı geçeni durdurmalısın.
iyi ki New Yorkluyuz ( :-)
bekleyin, ay doğuyor, doğuyor...
çember kırıldı, çember kırıldı.
Çember kırıldı! Saldırın !
Tüm pencereler ve kapıları korunuyor.
evin altına, evin altına gidin -hadi, hadi, çabuk
hızlı hareket edin. Kitabı arayın !
başardık mı?
Gittiler mi?
kitap bana ait - çabuk arka kapıya
-bu üzün süre dayanmaz
yardım et bana
çabuk, koş, koş...
nereye gitti bunlar?
nerde bunlar. arayalım. -sen sağa, sen de sola. hadi
evet böyle. o tarafa da bak.
bir dakika, bir dakika...
lanet olsun...
iyi misin?
başardık.
kitap tehlikeyi atlattı mı?
- evet, akıllı Nimbletuck. - tanrıya şükür.
bu ne?
Gelin.
Baba?
ne oldu burada?
Richard? senin ne işin var burda?
ne oldu ki?
nerden başlasak ki.
bence bununla başlayalım.
bu da ne? ver bir bakayım.
Hayır.
bana söylemen gereken şeyi söylemeden olmaz.
ne?
geçen sefer telefonda,
tekrar görüştüğümüzde, birşey anlatacaktın.
pekala. nedir?
gözlerime bak ve söyle.
söylemeni istiyorum.
ben...ben sadece seni ne kadar sevdiğimi söyleyecektim.
hadi göster şunu.
- Jerrad. - yanlış cevap.
- ne yaptın öyle? - bu babamız değil.
aman tanrım.
bana hemen kitabı ver. - kaç Jerrad
kitabı ver, kitabı ver...
defol. -git burdan
Nimbletuck.
bana...kitabı ver.
Jerrad.
bana...kitabı ver.
kitabı ver,şimdi.
- kitabı mı istiyorsun? - evet
o zaman git al.
-Jerrad... incinmedin ya?
- Jerrad başardın...
evet, ogroyu bana yönlendirdin,
ben de onu yedim. Ben buna takım işi derim.
ah, bu arada tadı hala damağımda. o kadar lezzetliydi ki...
baaşardın. kimse inanmamıştı, ama ben inandım. -dur sana yardım edelim Jarred.
- sana inanmamıştım, özür dilerim. ama o kadar...
-hayır, ben özür dilerim. dinle, sana söylediğim şeyler...
- öyle demek istememiştim. - Jarred, bu senin suçun değil.
benim suçum.
sorunları uzak tutmaya çalışmıştım. ama anlaşılan doğruyu söylemem gerekiyormuş.
baban seni seviyor, ve eğer onun yanında yaşamak istiyorsan...
babamın yanına gitmek istemiyorum.
ben sende kalmak istiyorum. olmaz mı?
olmaz mı hiç?
bizi yoksa kim korur?
eşyalarını eski odana götüreyim.
eski dostum Nimbletuck.
benim biricik koruyucu meleğim.
sizi çok özledim.
- kitap artık tehlikede değil Lucy, tehlikede değil. - evet, evet.
babam burda olsaydı, temiz iş çıkardın derdi.
Lucinda teyze...
bunu görmelisin.
bu bir rüya olmalı.
hayır çocuğum, gerçek!
çocuk? kaç yaşında olduğumu biliyor musun?
kaç yaşında olduğunu biliyorum. çok üzgünüm.
çevremdeki sihirli yaratıklara kendimi o kadar kaptırmıştım ki,
zaten sahip olduğum şeyi gözden kaçırmışım.
şimdi bunun bilincindeyim. kendimi asla affetmeyeceğim.
sözverdiğin gibi geri döndün. bu nedenle seni affedebilirim.
birtanem,kitap kurtarıldığı için,
sílfideler ziyaret etmeme izin verdiler.
fakat, kalamam.
çünkü bunu yaparsam, bir kerede tüm yıllarım üstüme çullanır.
o zaman toz olurum.
yani sadece bir kerelik. bırak seninle geleyim.
babacım.
- gel benimle. - evet.
hah, hadi uç bakalım, horoz bozması, nereye kadar kaçacaksın...
bir sonraki sen olabilirsin.