Bộ phim này dựa trên những sự kiện có thật.
30.000 người được báo cáo mất tích
tại nước Úc mỗi năm.
90% số người mất tích được tìm thấy trong vòng một tháng.
Số còn lại không bao giờ tìm thấy được.
Broome, phía Tây nước Úc 1999.
- Anh đi du lịch với hai cô gái à? - À, phải.
Hai cô nàng à? Vụ này vui à nha.
Ký tên vào đây này.
Các cô nàng thường thích du lịch nhỉ. Thư giãn một tí hả?
Bạn của tôi thường dẫn mấy em đi chơi lắm.
- Thế à? - Chúc may mắn, anh bạn.
Đừng làm gì mà tôi không làm nhé?
- Không có đâu. - Gửi chúng tôi bưu thiếp nhé.
Mệt thằng cha này quá.
Chuyện gì vui thế?
- Mình thích tấm đó. Chúng ta nên gửi một tấm. - Cậu nghĩ vậy à?
- Bao lâu nữa thì sửa xong vậy ông bạn? - Không lâu đâu.
- Không lâu là bao lâu? - Tôi sửa sắp xong rồi.
- Anh ấy thích cậu đấy. - Không có đâu.
- Có mà. - Cậu thích anh ấy. - Tớ không có.
Ba chúng ta mắc kẹt trong một chiếc xe hơi được ba tuần, và thật khó khăn khi không có
" đó là tôi, hay hôm nay anh ta hơi khác thường?"
Phải. Cậu nói đúng.
Anh ấy dễ thương quá. Cậu có nghĩ anh ấy có bạn gái ở Sysney không?
- Sao anh ấy phải nói dối? - Đàn ông mà.
- Không tin được là chúng ta đã tới đây. - Tớ biết.
Cứ như là hai năm chứ không phải hai tuần.
- Muốn đi nhờ không? - Tớ kêu cậu lấy xe màu tía mà.
Có 1500 đô à may mà xe có cửa đó.
- Này, mấy món của tớ đâu? - Chúng tớ quên mang thức ăn cho cậu rồi. Xin lỗi.
Tụi tớ cứ nghĩ cậu biết ơn và cảm kích tụi này lắm chứ.
- Rượu đâu rồi? - Sau đêm qua, tụi tớ quyết định không uống nữa.
Chúng ta phải dậy sớm nếu muốn đến Thung Lũng Sói trước tối mai.
Đi thôi. Tớ đã kiểm tra rồi.
- Cậu ấy nói cái tổ chức Nazi gì đó bao nhiêu ấy nhỉ? - Được rồi, lên giường lúc 9:30.
KỲ NGHỈ VUI VẺ.
Tớ không thích thuốc phiện.
Uống đi nào.
- Anh là Patrick. Rất vui được gặp em. - Rất vui được gặp anh. - Bắt tay đẹp lắm.
- Em có thể nốc hết chai rượu pân đấy. - Hết chai luôn à?
Nhảm thiệt! Quá nhảm!
Hình như hơn 9:30 rồi.
Miệng tớ có mùi gì gớm lắm.
Thung Lũng Sói >>>>Biên dịch: liemvn2212<<<< Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
♫ Anh muốn hát một bài tặng em. ♫
Để tớ hát lại.
♫ Tôi yêu cô ấy. Tôi rất, rất yêu cô ấy. ♫
♫ Lúc nào cũng làm tôi cười. ♫
♫ Khi mẹ nấu ăn cho con và dọn phòng cho con. Con yêu mẹ. Con yêu mẹ. ♫
♫ Anh ta chơi đàn ghi-ta được vài tuần. ♫
♫ Và anh ấy rất, rất, rất tào lao. ♫
♫ Rất đê tiện. ♫
♫ Tôi không tệ đến thế. ♫
Ôi Chúa ơi!
- Đã thật! - Quá tuyệt!
Cậu đang ở khu vực trông thấy UFO lớn thứ năm thế giới đấy.
- Tớ nghe cậu cười. - Gì? Tớ đang nghe mà.
Đừng có nghe cậu ấy. Nói cho tớ nghe đi.
Được rồi. Tớ biết về một gã lái xe trên đại lộ ngoài kia.
Và anh ta thấy một chùm sáng phía trước xe cách khoảng 500 m.
Lúc đầu anh ta nghĩ đó là xe tải hay xe gì đó bởi vì ánh sáng rất chói và rực rỡ như màu cam và vàng.
Anh ta tiến lại gần, và thấy chùm sáng cách mặt đất khoảng 10 m
lơ lửng giữa không trung. Anh ta sợ quá đã hét lên.
Và anh ta nghe thấy một tiếng... vỡ! Như một vụ nổ.
Chuyện đó không nhát tụi tớ được đâu.
Nhưng anh ta đã nghe thấy tiếng nổ. Giống như một vụ nổ máy bay.
Và chùm sáng bay lên trời, bay thẳng lên như tên lửa.
Khi chùm sáng biến mất, chiếc xe của anh ta bỗng dừng lại giữa đường
và mọi thứ trở nên im lặng.
Anh ta ngồi đó, nhìn chằm chằm lên những vì sao.
Giữa chốn đồng không mông quạnh.
- Không biết tại sao chiếc xe dừng lại. - Chuyện đó có thật không?
- Tớ đọc nó trong Hành Tinh Đơn Độc. - Môi cậu dính gì kìa.
- Giỡn chút thôi. - Nhảm vậy!
- Cái quái gì đây? - Ồ, xài cho cái lều đấy. - Để tớ làm cho. Xếp lều nào.
Nếu không có tớ thì chắc hai cậu không làm được gì quá.
- Tớ chưa dọn xong. - Đây này. - Để tớ dọn cho.
Tớ không biết làm gì cả!
Chúng ta có sáu tiếng lái xe. Ai lái trước đây?
- Ai lái trước? - Tớ không biết. Tớ ra ghế sau. Được không?
Cậu lái nha?
Ái chà...
Đưa tớ chìa khóa nào.
Được rồi hai cậu. Tớ mở được rồi. Cảm ơn. Không vấn đề gì.
Tóc thế nào? Ngày đầu tiên. Nhật ký đội trưởng.
Hơi xa, không có dấu hiệu gì của dạng sống mới. Hơi nghi ngờ đấy...
Anh muốn nói "Xin chào" không?
- Anh tên gì? - Graham.
- Còn tôi là Ben. - Cái máy cũng tên Ben à?
- Tớ nghĩ ai đó đang phải lòng cậu đấy. - Như người giúp việc à. Tớ cũng nghĩ thế.
Graham.
Tớ cảm thấy nó giống tình bạn hơn. Phải không?
Cậu biết đó là sự thật mà! Đúng không?
Tớ nghĩ nó hơi khó tin đó.
Đừng có lừa tình cậu ấy nhé, cậu ấy thông minh lắm đấy.
Nếu cậu làm tổn thương cô ấy, tớ sẽ giết cậu đó.
Lời khuyên của tớ là chúng ta có một kỳ nghỉ vui vẻ bên nhau. Cậu bỏ hết những chuyện xảy ra giữa cậu và cái gọi là "bạn gái".
Khi tới Cairns, chúng ta sẽ tìm vài anh hấp dẫn quái đản cho tớ.
Ai cũng có cặp có đôi cả, được không?
Con đó hơi bé nhỉ? Tao cá tao có thể bẻ nó làm đôi, nhanh thôi.
Hai đứa mày nhớ coi chừng tao. Của mày đấy.
- Chỗ này thế nào? - Này, này anh bạn.
Lại đây. Tôi muốn hỏi anh cái này.
Được rồi. Cậu giữ nó nhé.
Có chuyện gì sao?
Tôi và bạn tôi muốn hỏi xem hai cô bạn gái của anh có muốn nhập hội với tụi này không?
Đầu tiên chúng tôi muốn chắc là anh không phiền.
Chúc may mắn. Lũ khốn.
Mày nói cái gì?
Tôi nói...
Tôi nói là, à... anh có nụ cười thật đẹp.
Bazza, đừng thô lỗ thế chứ.
Hẹn gặp lại nhé cưng.
Tạm biệt.
Lũ khốn nạn!
- Lũ óc nho. Thật đấy. - Quên nó đi Ben.
Không, tớ không nên chọc tức hắn.
Tớ nên cho hắn một cú vào mông. Tớ nói thật đấy.
Thời tiết tệ quá.
- À, mưa đột ngột. - Tớ nghĩ là bắt đầu mùa mưa rồi.
Cảnh đằng kia không đẹp sao? Những tia nắng xuyên qua ngọn núi. Tuyệt đẹp!
Hy vọng trời không mưa.
- Cái gì? - Tớ hy vọng trời không mưa.
Chà, tối nay trời sẽ lạnh đây.
Tuyệt thật!
- Này, tớ nghĩ đằng kia là chỗ ta đến. - Thế à? Cậu đã leo lên đỉnh chưa?
À, rồi.
- Cái gì thế? - Đá.
- Chả có gì ngoài kia. - Tớ biết. Tuyệt thật.
Tới rồi! Hố Thiên Thạch Thung Lũng Sói!
- Hố thiên thạch! Chúng ta đến rồi! - Húúú! - Đường mòn đi bộ.
Khoảng, ba... ba tiếng.
- Ba tiếng để tới giữa đường hay để lên tới đỉnh. - Tớ nghĩ là tới đỉnh.
Không cắm trại. Được đi bộ. Bỏ rác vào thùng và không đốt lửa. Được rồi.
Đi nào!
Quý cô. Thung Lũng Sói đang đợi bạn.
Tính sao với thời tiết thế này đây?
- Có lẽ chúng ta nên mang theo dù. - Phải.
- Các cậu muốn mang theo gì? - Mang hết đi. - Mang hộp thức ăn theo.
- Ai sẽ vác mấy món này đây? - Cậu chứ ai. Mang hết nhé.
- Được rồi, ba tiếng. - Đi thôi. - Đi nào.
Ồ, khoan đã.
Ô, phân ở khắp mọi nơi! Chúng ta đang ở trên hành tinh phân.
Một cái đầu lâu nữa. Xem nè.
Chúng là xương đó. Chúa ơi, xương ở khắp nơi.
- Cậu làm gì vậy? Mưa nhỏ mà. - Mưa lớn rồi. Lạnh lắm. Tớ không mang áo khoác.
- Thiên thạch rơi ở đâu? - Rớt xuống vùng này phải không?
Chỗ này đã thật. Ôôôô!
Tiến lên nào!
Ấn tượng thật!
Cậu đang thấy một trong những hố thiên thạch lớn nhất hành tinh đấy.
Vụ nổ này được cho là có sức công phá tương đương 200 quả bom hạt nhân.
Vài người đã phát hiện ra nó trong khi khảo sát dầu mỏ vào năm 1947.
Tưởng tượng xem nếu như mình là người đầu tiên phát hiện ra nó.
Đi nào.
- Chuyện này thú vị lắm Ben. - Phải. Cảm ơn cậu. - Thật tuyệt vời.
Cứ như chuyện tình yêu ấy nhỉ?
Yêu quá. Tuyệt thật.
Xin lỗi nha. Tớ không biết.
Trời sắp tạnh mưa rồi. Chắc cỡ hai tiếng nữa.
Tớ quay lại ngay.
Cậu đi đâu thế?
Tớ tự hỏi tại sao thiên thạch lại rơi xuống đây.
Tại đây mà không phải nơi khác.
Có lẽ nó buồn chuyện gì đó trên Trái Đất.
Như khi tia sét đánh xuống.
- Cậu có tin không? - Có.
Tuyệt quá ha!
Tớ không biết cậu có thích thế không?
Kris, mấy giờ rồi?
- Không biết nữa. Đồng hồ tớ chết rồi. - Cứ như thác Niagara!
- Cậu có đồng hồ không? - Không, hư rồi.
Chắc khoảng 7:00 rồi. Một tiếng nữa là trời tối. Chúng ta phải quay lại Halls Creek, nhanh mà.
Đồng hồ của Kristy cũng chết rồi.
- Gì? Thiệt hả? - Thiệt!
6:30 à. Của tớ cũng vậy.
Có pin hay thứ gì khác không?
Cậu giữ chìa khóa phải không?
Nhớ làm ấm cô ấy trước nhé.
- Thời tiết thất thường quá. - Phải, do Chúa cả.
Hẹn gặp lại, Thung Lũng Sói.
- Sao vậy? - Không biết.
- Chúng ta có để đèn sáng không nhỉ? - Không
Sang số thử xem? À không. Thử lại xem.
Chết tiệt!
Chết thật!
Để tớ mở ca-pô xem. Chắc là do bình ắc-quy.
Cậu biết cậu đang tìm gì không?
- Cậu sẽ nói cho Liz biết chứ? - Chắc cô ấy biết rồi.
Để xem tớ làm được gì?
Cậu có nghe không?
- Cậu không có mở đèn à? - Không.
Khốn kiếp!
Kiểu này chắc mất cả đêm đây.
- Chết tiệt. - Quỷ cái.
Cậu biết chuyện này là sao không?
Là đồng hồ và chiếc xe không chịu hoạt động.
Ý cậu là sao?
Cậu nhớ câu chuyện mình kể tối qua về UFO và chiếc xe không?
Và khi chúng ở xung quanh,
mọi thứ chợt dừng lại.
Giống y như chuyện này.
Ben, mình nghĩ không cần nói chuyện đó bây giờ.
Có gì đó ngoài kia.
- Và có một anh chàng. - Không, tớ thấy ánh đèn.
Ở đâu?
- Đằng kia. - Cái quái gì?
- Có thể là xe hơi đó! - Không phải xe hơi đâu!
- Trông không giống xe hơi. - Chết. Nó đang tiến tới đây.
Chết tiệt!
- Có nên bỏ chạy không? - Cứ ở yên trong xe!
Đừng di chuyển.
- Khoan đã, đó là một chiếc xe. - Làm sao cậu biết?
Một chiếc xe! Chết tiệt!
Tớ nghe tiếng động cơ.
Mấy cô mấy cậu làm cái quái gì ngoài này thế? Tính hù dọa tôi hả?
Tụi này cứ tưởng là người ngoài hành tinh chứ.
Cô ấy tưởng vậy.
Trời mưa như trút nước cho nên tôi bỏ về sớm.
May cho các bạn là tôi còn nán lại ngoài này đấy.
Chúng tôi tưởng mất hết đêm nay rồi chứ.
À, được rồi. Chúng ta sẽ kéo cậu ra khỏi đây nhanh thôi.
Nào, cái bu-gi chết tiệt.
- Các bạn tính đi đâu? - Darwin. (thành phố duyên hải miền Bắc nước Úc)
- Sau đó là đến Cairns. - Đó là nơi chúng tôi muốn đến.
- Quãng đường dài đấy. - Cũng khá xa.
- Hai cô là người Anh phải không? - Vâng.
- Ben là người Úc đó. - Vậy à? Cậu ở đâu?
- Sydney. - Thủ đô của nước Úc.
Giỡn chút thôi. Tôi chưa tới đó bao giờ.
May là hai cô gái đi du lịch với một anh chàng. Khỏi cần coi chừng.
Ắc-quy không vấn đề gì.
- Tớ đã nói chúng ta sẽ ổn mà. - Biết rồi. Ông ta thật vui nhộn.
- Ông ta giống như mấy gã trong chương trình "nước Úc hẻo lánh" vậy. - Giống Crocodile Dundee.
- Ông ta là người tốt. - Cậu là người Úc mà. Sao cách nói chuyện không giống ông ta?
Muốn nghe tin xấu không? Hay là tin rất xấu?
- Bộ phận đánh lửa hỏng rồi. Các bạn không thể đi được. - Chúng tôi phải làm gì đây?
- Khốn thật. Tớ đã kiểm tra hết rồi mà... - Chúng ta phải làm gì đó.
Gỡ cái cũ ra, gắn cái mới vào, quá đơn giản.
Tin tốt là tôi có đồ để thay thế. Vần đề là nó ở trại của tôi, xuôi dọc theo con đường.
Tôi sẽ trở lại đó, nên tôi sẽ kéo xe các bạn theo, rồi sửa nó trong đêm nay.
Hoặc là đợi đến sáng. Hoặc sẽ có ai đó đi ngang qua đây.
Hết cách rồi.
- Thôi quyết định đi nhé, tôi cứ lải nhải mãi. - Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Các cậu muốn thế nào? - Có lẽ như vậy tốt hơn.
Ông ta chắc không sửa miễn phí đâu? Nếu ông ta đòi 200 bảng hay gì đó thì sao?
- Đầu tiên là tiền đâu, có khi ông ta muốn nhiều hơn hoặc không đòi tiền. - Tớ không mang theo nhiều tiền.
- Tớ không có nhiều. - Mình cũng vậy.
Sao ta không nhờ ông ấy kéo xe tới thị trấn, rồi chúng ta sẽ nhờ người giúp?
- Cậu đi đi hỏi ông ta đi. - Mình không muốn đi. - Đi đi. Đó là chuyện đàn ông mà.
- Phải đó. Làm ơn đi. - Cái gì mà chuyện đàn ông.
- Ông cần giúp gì không? - Không cần đâu. Cảm ơn.
Tôi biết đó là quãng đường dài,
nhưng mà hai cô ấy muốn nhờ ông kéo xe chúng tôi tới thị trấn. Ông không muốn giúp cũng được.
Tôi rất muốn giúp các bạn nhưng tôi không đi về hướng đó.
Nếu cậu không muốn đi nhờ thì tùy cậu, nhưng mà tôi đi về hướng Nam.
Cậu muốn đi về hướng Bắc. Tôi thì đi về hướng Nam.
- Đáng ghét nhỉ? - Hơi đáng ghét.
- À, mấy thứ phụ tùng khi nãy. - Sao?
Giá bao nhiêu vậy, chúng tôi sẽ trả ông tiền?
Tôi không phải tụi kinh doanh đâu! Dĩ nhiên là tôi không đòi tiền anh đâu, tên ngốc à!
Mấy cô nghe không? "Bao nhiêu tiền?"
- Thật vậy à? - Chúa ơi! Cậu làm tôi mắc cười quá.
Cậu nên giữ cái tính vui vẻ đó. Cậu làm Chúa biến khỏi tôi rồi.
- Được rồi, tôi sẽ gọi mấy cô ấy đi. - Ý kiến hay đấy.
- Ông ta nói chỗ ông ta ở là đâu? - Phía Nam.
Tớ cảm thấy chúng ta đi được khoảng một tiếng rồi.
- Đáng lẽ không xa thế này. - Một tiếng trước cậu cũng nói y như vậy.
Được rồi, để tớ nói ông ta để mình xuống tại đây, được chứ?
Hay thật. Ông ta nói chỉ lái một chút là tới phải không?
Quá hay.
Có lẽ đây là một cái mỏ gì đó.
Cứ như một thị trấn ma.
- Ta đến rồi. - Ơn Chúa. - Chẳng biết đây là đâu.
- Tôi có nhiều nước ở đây lắm. - Cảm ơn. Tụi này mang ít nước quá.
Không gì bằng nước mưa trên trời.
Mick này, chỗ này thật tuyệt. Không tin được là họ bỏ đi hết và bỏ lại nơi đây.
Nhiều chỗ như thế này ở các vùng xa xôi hẻo lánh. Có hàng ngàn người sống nhưng lại bị lãng quên.
Hầu như cả thị trấn đâu đó ngoài kia. Mất tích sau sáu tháng bão bụi trong những năm 40.
Mọi người đã bỏ đi hết.
Tôi có nghe một gã mất tích trong nông trại của mình. Không tìm được lối ra.
- Trong mảnh đất của mình ư? - Ừ. - Sao hay vậy.
Chỉ có một con đường đi qua ba tiểu bang thôi.
Mất sáu ngày để lái xe đó.
- Chúng tôi từng làm việc ngoài đó một lần. - Ông làm gì ngoài đó?
- Săn đầu. Cậu biết đấy, mấy con vật gây hại, rồi căng-gu-ru, ngựa, lợn, trâu.
Tôi không làm ở đó nữa.
Toàn dùng thuốc độc. Các bạn biết rồi đấy, thay vì bắn.
À tôi đã từng ngồi trên một chiếc trực thăng.
Bay trên đầu một bầy trâu nước. Thỉnh thoảng săn được 50 cái đầu trong một buổi trưa.
Tôi đã dùng súng trường cỡ nòng 303 được một năm.
Còn lợn. Bọn lợn thì khác. Bạn phải tiến lại gần, xua chó rượt chúng,
và sau đó móc dao ra. Bạn phải đâm dưới bụng chúng, trong khi nó đang chống trả lại con chó.
Và phải nhanh tay. Nếu không thì bạn sẽ bị răng nanh bọn lợn đâm lủng ruột đấy.
Tôi đã thấy một con lợn lòi đực khổng lồ. Cắn nát đầu một con chó Mỹ.
Mấy cái chân nhỏ vẫn còn giãy giụa.
Ghê thật!
Tôi đã nói mà. Ghê đấy!
Chà, tội nghiệp ông quá!
- À ông sống ở đâu? - Ồ, tôi sống quanh đây.
Không biết được nơi tôi ở đâu.
- Chắc ông thích sống tự do lắm nhỉ. - Sao?
Sống tự do ấy. Chắc ông thích lắm.
Ông biết đấy, sống giữa thiên nhiên.
Dạo chơi quanh những khu rừng.
Một câu nói hay như thế này,
"Đó không phải con dao, nhưng nó là con dao".
Ông thật sự là... đang làm nghề gì vậy?
Ô, tôi có thể cho cậu biết ngay sau khi tôi giết cậu.
Ông săn bắn căng-gu-ru thật à?
Tôi chỉ làm theo công việc thôi, bắn vài con. Chúng ở khắp mọi nơi.
Như khách du lịch.
Ô, xin lỗi!
Tới lượt cô đấy.
Hay quá. Có phụ nữ ở đây nhé, con trai.
À khi nào sửa xe xong tôi sẽ kêu các bạn.
Cảm ơn nhé!
"Ngay sau khi tôi giết cậu".
- Cậu có để ý cái cách ông ta nhìn cậu không? - Ông ta chỉ cố gây ấn tượng với tụi mình bằng vụ săn bắn thôi.
Nhưng nhìn nét mặt ông ta xem. Hình như ông ta không thích chúng ta đùa cợt chuyện đó. Tớ không đùa đâu.
- Đi xem xe sửa xong chưa. - Chúng ta sẽ đi xem. Đừng hoảng loạn thế.
- Cô ổn chứ. - Vâng, cảm ơn.
- Cảm ơn lần nữa vì giúp chúng tôi ra khỏi đó. - Không có chi.
Ông ráng sửa càng sớm càng tốt nhé.
Đừng có lo.
Ben, đừng để thùng thức ăn gần ngọn lửa.
Ben à.
Làm ơn đừng giết tôi!
Không!
Đừng giết tôi mà!
Xin đừng giết tôi!
Không có gì xảy ra khi mở chốt an toàn, thấy không?
Ố ồ!
- Nhìn cái mặt mày kìa! - Sao ông làm chuyện này?
Tại sao?
Làm ơn! Nếu ông thả tôi, tôi sẽ không nói cho ai biết đâu.
Thôi nào. Bình tĩnh đi. Nghe chú Michael nói này.
Thôi nào.
Để tao kể cho mày nghe.
Tao lúc nào cũng dùng bao cao su khi làm tình với mày cả.
Tao không biết mày đã ở đâu.
Tránh xa tôi ra!
Mẹ mày! Thằng chó chết! Đồ thú vật!
Cảm ơn nhiều.
Tao biết mày sẽ không kể chuyện này với ai. Muốn biết làm sao tao biết không?
Chúa ơi, Mick!
Luật số một. Tránh xa lửa ra.
Quái quỷ thật!
Ben đâu rồi? Ben đâu?
Suỵt! Im lặng nào Kristy.
Ô, còn tỉnh à?
Mày biết đấy, tao đúng là ngốc.
Tao mất bốn tiếng để tháo hết cái xe của mày ra. Bây giờ cháy rụi cả rồi.
Mày nghĩ sao?
Quái quỷ thật!
Chúng ta tới đâu rồi?
Cùng chơi nhé?
Mày thích chơi phải không?
Mày muốn chơi hả?
Con điếm ngu ngốc đằng kia kìa. Thấy không? Cô ta thích chơi lắm.
Nó là người sau cùng đấy. Những tháng ngày tươi đẹp.
Tụi tao bên nhau vui vẻ lắm. Cho đến khi nó mất đầu!
Tao cắt núm vú mày nhé?
Tụi mày y như nhau. Con điếm ngoại quốc à. Yếu ớt quá!
Làm quái nào mày thoát được vậy?
Mất công vô ích. Nó chưa lên đạn đâu. Tao chỉ bắn một phát thôi.
Thả cô ấy ra.
Làm ngay đi!
Tránh xa bạn tao ra! Nhanh!
Lizzy à.
Súng trường cầm không đúng sẽ rất nguy hiểm đấy.
Đưa cho tao ngay...
Giết hắn đi!
Giết hắn!
Không phải chứ.
Cậu đi đâu vậy?
Đừng chạy!
Bám chặt vào!
Chạy đi!
Dừng lại!
Đi nào.
Đẩy đi.
Hắn sẽ thấy ánh đèn!
- Đi theo tớ. - Cậu đùa à?
Đi nào.
Hắn đi kiểm tra xem ta chết chưa kìa. Đi thôi.
Khốn nạn!
Hắn đã giết người phụ nữ đó.
- Cậu có thấy Ben không? - Cô ấy đã cầm cự được một tháng.
- Chúng ta phải đi thôi. - Hắn sẽ làm như vậy với chúng ta.
- Chúng ta không thể đi đường đó. - Hắn sẽ thấy chúng ta không có dưới đó.
- Tớ có một chùm chìa khóa đây. Hắn phải có nhiều xe. - Tớ không quay lại đó đâu.
Chúng ta đang giữa chốn đồng không mông quạnh. Chúng ta cần một chiếc xe.
Đi nào.
Khoan. Khoan đã.
- Cậu có sao không? - Để tớ thở chút đã. Chờ tí.
Cậu thấy sao? Ổn rồi, ổn rồi.
Nghe này Kris, cậu chờ ở đây ít phút nhé?
Không!
- Chỉ năm phút thôi. - Đừng, đừng bỏ tớ!
- Lỡ hắn bắt được tớ thì sao? - Không có đâu.
Hắn sẽ không bắt được cậu đâu. Cậu ở đây chờ tớ năm phút thôi nhé.
Tớ vào rồi ra ngay. Sẽ nhanh thôi mà.
Nếu năm phút nữa tớ không trở lại thì cậu chạy theo hướng đó nhé.
Cậu sẽ gặp con đường. Tớ sẽ bắt kịp cậu mà.
Sẽ nhanh thôi. Được không? Tớ sẽ trở lại mà.
Chỉ năm phút thôi. Sẽ ổn thôi.
Đừng đi mà! Tớ sợ hắn sẽ bắt được tớ.
Hắn sẽ không bắt được cậu nữa đâu.
Nghe này.
- Cậu chờ ở đây được không? - Nhanh lên nhé.
Ben!
Xuất sắc. Mẹ chưa thấy chuyện nào hay hơn.
- Em chắc là đã làm rồi. Em nghĩ chúng ta sửa nó rồi mà. - Cưng à. Anh không được vui.
- Có chuyện gì vậy anh bạn. - Tệ quá.
Em mong chờ điều gì? Anh ta sống ở đây mà.
Lúc nào cũng vậy. Con người ở đây luôn thân thiện.
Cháu khát nước à? Không gì bằng nước mưa.
Hơi xa, không có dấu hiệu gì của dạng sống mới.
Anh muốn nói "Xin chào" không? - Anh tên gì? - Graham.
- Tôi là Ben. - Cái máy cũng tên Ben à.
Giống như anh bạn nhỏ của mày đã nói lúc trước.
Đó không phải con dao. Nhưng đó là con dao.
Lại đây nào, Lizzie.
Yên tâm đi. Mất mấy ngón tay không làm mày chết đâu.
Tao có nguyên lỗ đạn ngay cổ mà tao có cằn nhằn gì đâu?
Tao có việc phải làm rồi Lizzie. Đừng cố trốn thoát nữa.
Có phải đó là mánh khóe họ thường dùng trong chiến tranh Việt Nam không?
Để họ có thể bắt tù binh và moi thông tin của chúng phải không?
Nhưng những đứa ngu ngốc không trốn thoát được. Mày và tao phải không?
Mày có hiểu ý tao không?
Cú đó là cho việc làm hư chiếc xe của tao, con điếm.
Bây giờ, một thủ tục nhỏ... ...được gọi là "xuyên que".
Bởi một khi mày gãy xương sống thì...
Cho những chuyện mày làm.
Xuyên que.
Bây giờ tới lượt cô bạn nhỏ của mày, Kristy.
Liz!
Liz à!
Có chuyện gì vậy?
Chúa ơi!
Tôi sẽ lấy cho cô cái mền. Để tôi giúp cô nhé.
Không! Không!
Đi nào! Nhanh!
Đi nào! Đi nào!
Nhanh nữa! Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Nào!
Mẹ mày! Thằng khốn!
Thằng khốn nạn!
Chiến thắng!
Cứu tôi với!
Chúa ơi! Anh nghĩ cậu ta còn sống.
Nào, đưa anh ta ra khỏi đây.
Mặc dù cảnh sát đã tiến hành tìm kiếm nhiều lần...
nhưng vẫn không tìm thấy dấu vết nào của Liz Hunter hay Kristy Earl.
Công cuộc điều tra bế tắc vì thiếu tổ chức,
bị cản trở bởi những vị trí hỗn độn tại hiện trường,
thiếu chứng cứ và chỉ có một nhân chứng duy nhất.
Sau bốn tháng bị cảnh sát tạm giữ.
Ben Mitchell cuối cùng đã xóa tan mọi nghi ngờ về anh.
Hiện tại anh ấy đang sống tại miền Nam nước Úc.
>>>>Biên dịch: liemvn2212<<<< Có ai phát hiện chi tiết thú vị ở 01:14:45 không? ^^