:کسی که گفته "ترجیح می دهم خوش شانس باشم تا یک آدم خوب"
.نگاه عمیقی به زندگی داشته
مردم از روبرو شدن با این مطلب که بخش عمده ای .از زندگی به شانس بستگی داره، می ترسند
فکر اینکه چیزهای زیادی در زندگی .خارج از کنترل شما هستند، هراس آوره
در مسابقه لحظاتی هست که توپ به بالای تور برخورد می کنه
و در کسری از ثانیه، یا به جلو میره .و یا برمی گرده
با کمی خوش شانسی، به جلو میره .و شما می برید
و یا اینطور نمی شه .و شما می بازید
.ببخشید
.آقای تانسند
.از اینطرف
کلوپ ساحلی ماربل .مربی تنیس
استنفورد هاوس، فورد ویلیج .ساردینیا، نیس
.بله .تجربه زیادی دارم
.بله، می بینم
.چیزهای خوبی در باره شما شنیده ام دلتون برای بازی حرفه ای تنگ نمی شه؟
هر روز برای اینکه دیگه مجبور نیستم .این کار رو بکنم، خدا رو شکر می کنم
.از مسابقه در تورهای تنیس متنفرم
سفرهای دائمی، و من هم .هیچوقت روزِدسکی یا آغاسی نمی شدم
.باید واقعاً بخواهید
.نه اینکه من مثل اونها مستعد باشم
.خوب ، سابقه و مدارک شما عالی هستند
و شما میخواهید که در لندن زندگی کنید؟
.خیلی زیاد. خیلی زیاد
.عضویت در اینجا انحصاری است
از همین آخر هفته میتوانید شروع کنید؟
.متشکرم. خیلی متشکرم
.این مبلتونه، که تخت هم می شه
که خیلی خوبه، می دونی، چون می تونی تلویزیون تماشا کنی
.و لازم نیست زحمت رفتن به اتاق خواب رو بکشی
.می تونی بازش کنی و ولو بشی
.از اینجا هم میره به آشپزخانه
لوازم خانگی، تعمیرات، شستشو-خشک کن
.و این خرت و پرتها
.منظره عالی، فراموش نشه
.همه چی خوبه
برای اینجا 255 تا در هفته؟
.خوب رفیق اینجا لندنه .اگه خوشت نمیاد، برو به لیدز
می دونی منظورم چیه؟ از این ماهیتابه چینی ها داری؟
.داری؟ از این ماهیتابه های شرقی محدب
.نه ، نه ، نه - ...این پیر مرده که قبلاً اینجا بوده -
.یکیش رو اینجا جا گذاشته... .می تونی ازش استفاده کنی
می گیرمش - انتخاب خوبیه -
.خیلی خوبه
.کریس ویلتون
.ایشان تام هوئیت هستن
از ملاقاتتون خوشوقتم. حالتون چطوره؟ - صبح بخیر. خوشوقتم -
فکر کنم کریس مربی محشری .برات می شه
.و خیلی هم صبوره .اشکالهای یک بازیکن رو عالی تحلیل می کنه
.من خیلی وقته که تمرین نداشتم .یعنی ، از زمان دانشگاه دیگه بازی نکردم
من عاشق تنیس هستم ، اما خیلی وقته ... که یک راکت هم دستم نگرفتم و
.نگران نباش. همه چیز یادت میاد
کاری که باید بکنی اینه که عجله نکنی و .مایوس هم نشی
.باشه
.خب ، موفق باشی - .خیلی ممنون -
.اینجا - .عالیه -
خب، کدوم بهتر یا سر سخت تر بودن؟ هِنمَن یا آغاسی؟
.هر دوتا عالی هستن - ... آره میدونم، اما منظورم اینه که -
.تو خوب جلوشون مقاومت کردی
.برای یک مدتی
. اما بازی که ادامه پیدا می کنه .متوجه میشی که چقدر خوب هستن
اینو من حساب می کنم - .نه ، نه ، نه ، نه -
نه، خواهش میکنم ، اصرار میکنم ، اصرار میکنم - .نه، نه، نه، نه -
.دست کثیفت رو بکش کنار
.ممنون. بعدی رو من حساب می کنم
می خواهی بعدش برسونمت؟
.راستش من دنبال یک فروشگاه موسیقی می گردم .می خوام چند تا سی دی بخرم
فروشگاه موسیقی این دور و برها؟ .فکر می کنم یکی تو جاده فولام باشه
قسمت مربوط به اپراش خوبه؟
اپرا؟ تو اپرا دوست داری، واقعاً؟
.من عاشق اپرام
پاپا یک عالمه در سالن اپرای رویال .در کاوِنت گاردن، پول خرج می کنه
...می دونم که این حرفم یک کم برات عجیبه
اما دوست داری فردا شب به اپرا بری؟
به اپرا؟
.آره. ما یک جایگاه داریم و یک نفر هم نمیاد
.اپرای لاتراویاتا است
.خدای من. خیلی دوست دارم بیام
مطمئنی مزاحم نیستم؟ می تونم حداقل پول صندلیم رو بدم؟
.نه مزاحمتی نیست .خیلی خوشحال می شیم
خیلی خوشم اومد که هر دوتامون در عشق .به اپرا مشترکیم. محشره
خب؟
... من به دیوید و ملیسا گفتم - .شب همگی بخیر. سلام مامان -
.سلام عزیزم. خوشحالم می بینمت
.این کریسه. پدرم آلک - .سلام. خوشوقتم -
.شنیدم که شما تنیسور قهاری هستید
من یک موقعی بازی می کردم، بعد ولش کردم ، بعد ...دوباره شروع کردم ، بعد دوباره ولش کردم
.بعد دوباره شروع کردم - .چرنده -
.مطمئنم تام در باره بازی من اغراق کرده - .حوصله ام سر رفته بود -
.شب بخیر. خوشوقتم - .از ملاقاتتون خوشوقتم -
.این خواهرمه ... کلوئه - .یه صندلی این جاها هست -
.من کلوئه هستم . خوشوقتم - .دوتای دیگه هم هست -
آره،پیرها گفتن خیلی ممنون از .گلهای قشنگتون
گفتن، خیلی فکر خوبی بود اما .اصلاً لزومی به انجام این کار نبود
اما از اینها گذشته، آفرین، نمره ات بیسته، چون .عاشق این چیزها هستن
. آدمهای دوست داشتنی هستن .و خواهرت خیلی جذابه
...گاهی اوقات به شکل وحشتناکی، هست، اما
به هر حال، فکر میکنه که تو فوق العاده ای و ...می خواد ، تو رو به
همراه والدین ، روز یکشنبه .به خونه ییلاقیمون دعوت کنه
چون یک مهمانی گرفته و تعدادی .آدم خوب هم هستن
,و من می خوام برات آهنگ های محشر بذارم .چون بابا یک کلکسیون عظیم موسیقی داره
« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهرابـی .:: Aren Zo ::.
کلوئه, کلوئه, می خوای یک دست با کریس بازی کنی؟
الان ساعت پنج میشه و
.من باید کوکتل ها رو درست کنم
هی ایرلندی! تا حالا کوبا لیبره یا کایپرینیا خوردی؟
.حوصله کریس سر می ره اگه فقط با من بازی کنه
با منم که بازی می کنه حوصله اش سر می ره .اما ورزشکار خوبیه
.و به هر حال تو پاهای بهتری از من داری
نگران نباش. من به کسانی درس می دم که تا .حالا راکت هم دستشون نگرفتن
.من خیلی بد بازی می کنم - .برای همین هم بهتر می شی -
.با بازی با یک بازیکن قوی تر. بیا
.باشه
وضعم خیلی خراب بود؟
.ابداً. سبک بازیت منحصر به فرده
.آره , بهش می گن بدترکیب تو چطور اینقدر خوب بازی می کنی؟
تام میگه که با چند تا از تنیسورهای .بزرگ بازی کردی
برای من این راهی بود تا از زندگی .فقیرانه بیام بیرون
. من توجه یک مربی خوب رو جلب کردم .نمی دونم
.همه چیز اولش خیلی آسون بود
از درس دادن لذت می بری؟ - .نه راستش -
یعنی برای الان بد نیست اما...
خودمو می کشتم اگه فکر می کردم که .برای همیشه باید این کار رو بکنم
.دوست دارم یک کاری تو زندگیم بکنم
.می دونی, یک کار خاص .می خوام یک سهمی در یک کاری داشته باشم
پس تو یک پسر فقیر ایرلندی هستی .که اومده به لندن
.من عاشق لندن هستم
.خیلی پرشور و زنده است
.تا حالا اینقدر هنر یا تئاتر ندیده بودم
.نه اینکه تا حالا از این موقعیت استفاده کرده باشم
خب, ببین, اگه دوست داری که کسی ...این دور و اطراف رو نشونت بده
من در بلگراویا بزرگ شدم. و خیلی خوشحال می شم .که به جاهای خوب ببرمت
.عالی میشه
:به یک شرط .بلیطها رو من بخرم
خدای من, می خواهی از این مورد مسئله درست کنی؟
.متاسفانه آره .من خیلی سنتی هستم
...راستش, من یک مطلب خوندم در مورد
.یک نمایشگاه در گالری ساچی...
.عالیه .خوشحال می شم ببرمت
.تو خیلی مهربونی که این پیشنهاد رو می کنی
میشه, حداقل, چند تا درس تنیس مجانی بهت بدم؟
.باشه, قبوله
چهارشنبه چطوره برای ساچی؟
.می تونم بیام
.می تونیم قبلش برای ناهار همدیگر رو ببینم - .این یک قراره -
.بهتره حاضر بشم .مهموناتون الان میرسن
.آره , آره. البته .برو
.انتظار دیدن یک تنیسور خیس از عرق رو ندارن
خب، قربانی بعدی من کیه؟
تو؟
.من خیلی وقته پینگ پنگ بازی نکردم
می خوای سر دستی هزار پوند بازی کنیم؟
من کجا اومدم؟
.اینطوریه
می تونم؟ - .خواهش می کنم -
باید خم بشی و .به توپ ضربه بزنی
.من خوب بازی می کردم، تا اینکه تو پیدات شد
. قصه زندگی من
...خب , بگو ببینم
...یک دختر خوشگل, جوان,آمریکایی پینک پنگ باز
وسط بریتانیاییهای سطح بالا... چکار می کنه؟
تا حالا کسی بهت گفته که تو خیلی تهاجمی بازی می کنی؟
تا حالا کسی به تو گفته که لبهای خیلی هوس انگیزی داری؟
.بی اندازه تهاجمی - .من ذاتاً اهل رقابتم -
رفتارم خارج از نزاکته؟
.باید مدتی در باره اش فکر کنم
.پیدات کردم
می خواستم به کریس ویلتون .معرفیت کنم
کریس ویلتون . نولا رایس، نامزدم
.پس, تو همون تنیسور حرفه ای هستی
.سلام, عزیزم - .خوشوقتم -
داشت سعی می کرد مجبورم به روش .اون بازی کنیم
واقعاً؟ آره, خب , بهتره حواست به .این یکی باشه
.از این راه گذران زندگی می کنه
.دفعه بعد برای تو آماده ام
.بیرون می بینمت - .اوه , آره-
چیز خوبیه, نه؟
چند وقته با هم هستین؟ - .شش ماه -
!یا عیسی مسیح, آره , شش ماه
اینجا اومده که درس بازیگری بخونه و توی یک مهمونی دیدمش
من از اون خوشم اومد ... اون هم از من خوشش اومد, و
.همینطور همه چیز پشت سرهم پیش اومد
ظاهراً, برای مادرم خیلی طول کشید ...تا به این موضوع که من درباره
...اون جدی هستم , عادت کنه, اما
...رو راست بهت بگم
مادرم همیشه نقشه های بامزه ای برام می کشه
که ازدواج با یک هنرپیشه ناموفق .اصلاً شاملش نمی شه
.مخصوصاً آمریکاییش
.اما من دیوانشم
به هر حال, فکر می کنم, هفته بعد باید همه برای شام بریم بیرون. چی فکر میکنی؟
.خیلی دوست دارم - .عالیه -
حالا, ایرلندی, با یک جرعه ویسکی اسکاتلندی قبل از شام, چطوری؟
.چرا که نه - .راه بیفت. سریع -
.همه این بعدازظهرها فوق العاده بودن
خیلی خوشحالم که کارت جوریه که .می تونی اینقدر وقت آزاد داشته باشی
.آره, خوش می گذره
البته بد نبود اگه چندتا شاگرد .دیگه داشتم
پول لازم داری؟
.خدای من , نه
.نه , خوبم
خیلی ممنون که می پرسی .اما پول لازم ندارم
.فقط سوال کردم چون نگرانتم
بریم خونه تو یا من؟
فکر نمی کنم خونه من اونطوری باشه .که تو بهش عادت داری
.خفه شو. فکر کنم خونه تو خوب باشه
.به نظرم این اواخر کریس ویلتون رو زیاد می بینی
.آره, خیلی پسر خوبیه - .ازش خوشم اومده -
.فقط نمی فهمم هدفش چیه
مسلماً نمی خواد برای تمام عمرش .یک تنیسور باقی بمونه
.خب, به نظر من هم دوست داشتنیه
از تنها راهی که براش وجود داشته .خودش رو بالا کشیده و آدم مبتذلی هم نیست
چند روز پیش با هم یک گفتگوی جالب درباره . داستایووسکی داشتیم
نمی تونیم یک کاری براش بکنیم؟
یک جایی در یکی از شرکت های شما؟
تمایلی نشون داده؟
نه, اما ... می دونین , اون دستش بازه .که برای آینده اش هر تصمیمی بگیره
.واقعاً می خواد که در زندگیش یک کاری بکنه
.کلوئه, مراقب باش
.تام با زنیه که من زیاد در باره اش مطمئن نیستم .عجله نداشته باش
.تام از بودن با نولا خوشحاله .شما روی آمریکایی بودن اون تعصب دارین
.اون تندخو و لوسه
.اون یک هنرپیشه است .هنرپیشه ها هم احساساتین
.اغواگری می کنه و خیلی دمدمی مزاجه .برای تام مناسب نیست
خب, من عمیقاً به کریس علاقه دارم .و فکر می کنم اونم همین احساس رو داره
درباره کی صحبت می کنید؟ - .نولا -
خیلی منتظر موندی؟ - .سلام, اصلاً -
.ترافیک وحشتناک بود .بقیه هم تا چند دقیقه دیگه می رسن
احتمالاً یه جایی توی ترافیک .گیر افتادن
ممکنه برای من یک کوکتل شامپانی بیارین لطفاً؟
امروز یکی از شریک های پدرت درباره . کار با من صحبت کرد
تو حرفی زدی؟
ببین, من فقط به پاپا گفتم چشمهاش رو .باز نگه داره شاید یه مورد خوب پیدا بشه
که اگه موقعیتی پیش اومد و خواستی .اولین انتخاب تو باشی
مخالف که نیستی, هستی؟ - .خدایا, نه -
.تو بی نهایت به فکر منی
.ممنون
چی فکر میکنی؟
.باید راجع بهش فکر کنم
تا حالاخودم رو در دنیای تجارت .تصور نکردم
خب , تو آینده ات رو چطور می بینی؟
. واقعاً نمیدونم
منظورم اینه که, من مطمئنم این یک .فرصت عالیه
.فکر می کنم که هست
پاپا میگه این فرصتیه که .تجارت رو یاد بگیری
و اگه همه چیز خوب پیش بره, اون هم ...حواسش هست و میدونی
تو سریع ارتقاء پیدا میکنی و .همچین چیزایی
.همیشه نسبت به کار دفتری بی تفاوت بودم
.این که دقیقاً کار دفتری نیست
.بهش مثل یک پلکان پیشرفت نگاه کن
به کجا؟
...به یک شغل بزرگتر،مسئولیت بیشتر
...فرصت پول در آوردن بیشتر .چه می دونم
همیشه می گفتی که چقدر موفقیتهای .پدر رو تحسین می کنی
.البته
...منظورم اینه که, عجیبه, اما از جایی که من اومدم
همیشه مردهایی مثل پدرت رو .تحسین می کردم
.ثروتمندن اما مغرور نیستن
.از بختشون لذت می برن
زندگی با شکوهی دارن .از هنر حمایت می کنن
خب, اون واقعاً میخواد درهایی رو بروی .تو باز کنه, فقط همین
.اون خیلی آدم سخاوتمندیه
اون به اینکه چطور تونستی خودت رو .با وجود تمام سختیها، بالا بکشی، احترام قائله
به نظر میاد زیاد علاقه ای نداری - .معذرت می خوام -
.امیدوارم تردید من ناراحتت نکنه
.نه , نه, اصلاً ...فقط مسئله اینه که , می دونی
تو همیشه در مورد اینکه دوست داری .یک کاری بکنی و... معذرت می خوام
.این کار رو می کنم. قول می دم
.آه , خوبه - .سلام -
.سلام, بچه ها
.سلام
. ترافیک وحشتناک بود
تقصیر من بود, نولا رو کشوندم به .نمایشگاه اتوموبیل های کلاسیک در اِکسِل
جداً؟ - .باورنکردنی بود -
.قسم می خورم که شلوارم اصلاً خشک نشد
. خدای من. خفه شو
تو ماشین دوست داری, نه کریس؟
.به نظر من قدیمیهاشون قشنگ هستن - .آره, من قدیمیهاشون رو دوست دارم -
اما تام جدیدهاشون رو دوست داره, با ... تجهیزات جدید و
.من یه استون مارتین میخوام
.من یک استون مارتین رو روندم - واقعاً؟ -
آره, من برای یه نفر کار می کردم و .ماشینهاشو براش می شستم
...اون خیلی , خیلی در مورد - .ممنون -
نگهداری از ماشینها وسواس داشت . برای همین .باید هر روز اونها رو با مسواک می شستم
من یک استون مارتین می خوام یا یکی از اون .مرسدس های قدیمی کانوِرتیبل
خب, هروقت ازدواج کردیم .ماشینهای قدیمی جمع می کنیم
به شرطی که من استون مارتین دی بی 9 رو با تمام تزئیناتش داشته باشم. باشه؟
راستش , هِدلی برای نگه داشتن همه .اون ماشینها عالیه
... حالا که صحبت از هدلی شد - .می شه سفارش بدیم, چون منتظرن -
.خیلی عذر می خوام .من پوره سیب زمینی میخوام با قارچ
.عالیه. به به - .منم همین رو می خوام, لطفاً -
برای شروع چیزی نمی خواهید؟
.فکر میکنم شراب
.برای من هم خاویار بلینی, لطفاً
.مرغ بریان - .خدای من، چه انتخاب بدی -
.راستش, اینجا بهترین خاویار بلینی رو دارن
.باید امتحانش کنی - .همون خوبه -
نه ، تو خاویار دوست داری؟ - .اِی -
".اِی"
اینو یک پسر خوب بار آوردن تا همیشه .فروتنانه سفارش بده. خیلی معذرت می خوام
.براش بلینی بیارین
خدای من پدر تو از اون کارگرهای نفتی که متخصص آداب معاشرت هستن، نبوده؟
.به نوعی ریاضت می کشید
.پدر کریس یک کمی متعصب مذهبی بوده
.وای, یا عیسی مسیح
بعد از اینکه هر دو تا پاش رو از دست داد .مسیح رو پیدا کرد
.خدای من .ببخشید، اما به نظرم معامله عادلانه ای نمیاد
در مورد هِدلی چی میگفتی؟
.پاپا ما رو برای تیراندازی دعوت کرده - جداً ؟ -
.بهتره ایندفعه لباسهای متفاوتی بیارم
فکر نمی کنم مادرت از چیزی که دفعه .پیش پوشیده بودم خوشش اومده باشه
.فکر کنم اون لباس شنا بود .مادرم به یک کمی پارچه بیشتر عادت داره
مطمئنم اگه میدونست که این لباس رو توی .یه فیلم پوشیدی خیلی هم به نظرش شیک میومد
.درسته - در فیلمهای زیادی بازی کردی؟ -
. آگهی تجاری بود, نه فیلم
.اما چشمهات مستقیم رفت سراغش .اگه منظورم رو بفهمی
...فکر نمی کنم دوران بازیگری من .واقعاً اونطوری پیش رفت که تصمیم داشتم
.فقط یک مدت استراحت لازم داری
فکر می کنم که خوش شانسی در .هر کاری خیلی مهمه
.خب , من به شانس اعتقاد ندارم .به سخت کوشی اعتقاد دارم
.سخت کوشی که لازمه
اما فکر می کنم همه از اعتراف به نقش زیادی .که شانس داره, میترسن
...منظورم اینه که, به نظر میاد دانشمندها
...بیشتر و بیشتر تصدیق می کنن که تمام آفرینش تصادفی بوده
.نه هدفی, نه طرحی
خب, من اهمیت نمی دم .من عاشق هر دقیقه اش هستم
.و من هم برای همین بهت غبطه می خورم
...این چی بود که ویکار میگفته؟
."یاس و ناامیدی طریقت ضعیفترین ها است"
عجیب نیست؟ ... خیلی عجیبه که
.من فکر می کنم تقدیر طریقت ضعیفترین ها است
.اوه , خدایا - .اوه , خدایا -
می شه موضوع رو عوض کنیم, لطفاً؟
نولا داشت در مورد هنرپیشگی حرف می زد .که موضوع خیلی جالبتریه
...نه, داشتم
می گفتم که فکر کنم باید... .در مورد هنرپیشگی تجدید نظر کنم
نمی تونم تحمل کنم که مردم شهر زادگاهم .فکر کنن که من شکست خوردم
.نه اینکه اصلاً بخوام به کلورادو برگردم
.هرگز
در مورد شراب تصمیم گرفتید؟
.دو بطری پولینی- مونتاشه .ممنون
.صبح بخیر. کریس ویلتون - .راد کارور -
.از ملاقاتتون خوشوقتم - .از ملاقاتتون خوشوقتم -
شما اینجا زیر نظر آلن سینکلر .کار خواهید کرد
سلام , آلن. حال شما ؟
اولش ممکنه وظایفتون زیاد .چالش برانگیز به نظر نرسه
اما وقتی به اوضاع مسلط شدید .همه چیز خیلی زود عوض میشه
.ساعت کار هم از نه هست تا پنج - .بله, بله -
بنابراین اگه دوست داشته باشی .وقت زیادی برای تمرین بَک هَند داری
...خب حالا اگه همه شرایط برات مناسبه
.دوست داریم که از اول همین ماه شروع کنی
.مطمئنم که حقوق مسئله ای نخواهد بود
.از ملاقاتت خوشوقتم , آلن - .خوبه, و شما -
.و راد
.مطمئنم که از اینجا رضایت خواهی داشت- .مطمئنم که همینطوره -
.چیزهای هیجان انگیزی در پیشه - .خوبه -
نمی دونم چطوری بهت بگم که چقدر خوشحالم .که اون شغل رو گرفتی
.خیلی خبر خوبیه
.بیا, این رو برای تو گرفتم تا جشن بگیریم
.وای, ممنون
باور کن زمان زیادی طول نمی کشه .که اداره اون قسمت رو میدن به تو
.تو خیلی مسلط تر از آلن سینکلر هستی ...اون آدم خوبیه اما
.انگیزه اش زیاد نیست... - .این خیلی کمیابه -
.چندتا آریای خوب توش هست
...و صداش بیان کننده
.هرچیز تراژیک درباره زندگیه...
به نظر تو تراژیکه, آره؟ - و تو؟ -
.دوستش دارم
پس خونه بمونیم و شام بخوریم و .به تراژدی گوش کنیم
می خوام یک بطری از اون شرابهایی .رو که برات آوردم , باز کنم
پولینی- مونتاشه
تا قبل از اینکه تام سفارشش بده .اصلاً اسمش رو هم نشنیده بودم
.حالا معتاد شدم
تام و نولا ما رو امشب برای دیدن .فیلم دعوت کرده بودن
.اما بهشون گفتم که ما سرمون شلوغه
.اما ما که برنامه ای نداریم
.یعنی، برنامه خاصی نداریم
.فکر می کردم با هم قرار گذاشتیم که بمونیم خونه
.آره, اما غیر قابل تغییر که نیست
.می تونستیم باهاشون بریم
.هنوز هم می تونیم, اگه اینطور ترجیح میدی
مسئله ترجیح دادن نیست ... ...فقط...
ما همیشه با اونا بهمون خوش می گذره... .و تو هم عاشق فیلم هستی
خب, می خواهی بهشون زنگ بزنم؟
.خب, حتماً , مگر اینکه تو نخواهی
... خب
شاید اگه فقط ما دوتا باهم باشیم .بیشتر بهمون خوش بگذره
.شراب, اپرا
.مسلمه
...فقط فکر کردم که
ما می تونیم ...هر شب دیگه ای هم ... خونه بمونیم و
اونها هم وقتشون آزاد بوده و دیدن فیلم رو... .پیشنهاد کردن
اسم فیلم چی هست؟
.نمی دونم, اما اگر اینطور ترجیح میدی
.الان حوصله فیلم دیدن رو دارم
.خیلی ممنون , رفیق
سلام, اوه, صبرکن, من با این در .مشکل دارم. درست شد
.سلام عزیزم - .سلام, بچه ها. یک ثانیه -
.بفرما رفیق. خیلی ممنون
.با اسکای بلوز خوش بگذره - .اوه, آره, به سلامت -
اون کجاست؟
نولا در آخرین لحظه میگرن گرفت و .متاسفانه نتونست بیاد
وای , نه, حالش خوب می شه؟ - .اما سلام رسوند -
.آره, خوب می شه
!اونو ولش کنین, خاطرات موتورسیکلت - .شرط می بندم این فیلم انتخاب اون بوده -
باور نمی کنم این فیلمی باشه که تو .واقعاً بخواهی ببینیش
.همه تو محل کارت دوستت دارن
.پاپا میگه چیزهای خوبی شنیده
.خیلی پسر باهوشی هستی
!هی
.هی
.سلام - چطوری؟ -
اینجا چکار میکنی؟ - .داشتم دنبال یک ژاکت میگشتم -
.از اون نوعی که تام داره کشمیر بود؟
.وایکینا است
.وایکینا - وایکینا؟ -
.آها - .درسته -
کجا داری میری؟
.اوه, من الان دچار حمله عصبیم
چرا؟ - ...چون -
خب, ده دقیقه دیگه یک تست ... بازیگری دارم و
طبق معمول, سطح اعتماد به نفسم که .اولش ده بود حالا به صفر رسیده
.نگران نباش, تو عالی خواهی بود - ...آره, من داره دیرم می شه و -
تو...؟ می خوای قدم بزنی؟ - .آره, حتماً -
قرار بود مدیر برنامه هام رو ببینم .اما ملاقاتمون رو لغو کرد
برای همین خیلی...بد شد ...باید تنها برم
دوست داری من همراهت بیام برای روحیه دادن؟
...آره, عالی می شه. اگه تو - .حتماً -
.اگه مسئله ای نیست - .مسئله ای نیست -
.نه, مسئله ای نیست - .باشه -
منم قبل از بازیهای بزرگ تنیس .حسابی عصبی می شدم
تا حالا یوگا رو امتحان کردی؟
.نه - نه؟ -
.سلام
.هی. سلام - .اوه, سلام -
چطور بود؟ - .خراب کردم -
...می دونی, توی خونه همه چیز درسته, اما
...نمی دونم, هیچوقت نمی تونم آخرش رو
درست تموم کنم...- .می تونی, می تونی -
آره
می دونی چیه
بدم نمیاد یک مشروبی بخورم .تا خودمو جمع و جور کنم
.یک کمی...- حتماً -
.باشه - .از این طرف -
چی می گفتم؟
.خواهرم چند سالی به کالج رفت
.اما من ،مثل تو ،خود آموخته ام
...باید خواهرم رو ببینی, اون
خیلی زیباست... .اما توی مواد مخدر گم شد
. مطمئنم از تو زیباتر نیست
...من سکسی هستم. اما لیندا
...خواهرم
.زیباییش کلاسیکه
پس تو از تاثیرت روی مردها آگاهی؟
قبل ار اینکه پدر و مادرم از هم جدا بشن .می بردنش به مسابقات زیبایی
.جوک بود
پدرت چکار می کرد؟
.اون...رفت
.و هرگز هیچ پولی نفرستاد
و مادرم هم هرگز نمی تونست یک .شغل رو حفظ کنه
نه؟ - .نه -
.مشکلش این بود که مشروب می خورد
تام رو چطوری ملاقات کردی؟
.همدیگر رو توی یک پارتی دیدیم
...اون
...اون منو اونطرف اتاق دید و...
مثل یک موشک هدایت شونده .روی من فرود اومد
...و من
.می دونی, همون موقع ازش خوشم اومد
... فکر کردم
.خب, فکر می کنم که خیلی خوش تیپه
به نظر تو نیست؟
.خیلی
و از تو تقاضای ازدواج کرد؟
...خب, اون -
با هدایایی که برام می خرید من رو روی پام ...بند نمی کرد, می دونی
من راجع به این نوع زندگی چی می دونستم؟
فقط یک هنرپیشه گرسنه بودم از .بولدر, کلورادو
...اما
من سابقه یک ازدواج بد هم داشتم که .این هم دلیل دیگه ای بود تا ازم متنفر باشه
کی؟ - .النور, مادر تام -
می خواد که تام با دختری به اسم الیویا .ازدواج کنه
.فکر می کنم یکی از فامیلهای دورش باشه .نمی دونم. این کار...احمقانه است
.این خانواده توی خودشون زاد و ولد می کنن ...این
و برای تو هم عشق در نگاه اول بود؟
.فکر کردم که خیلی خوش تیپه
...می دونی, بهت گفتم که من
من کاملاً تحت تاثیر توجهی بودم که .به من می شد
تو و کلوئه چطور؟
.اون خیلی مهربونه
.خیلی مهربونه
.و می خواد که با تو ازدواج کنه
فکر نمی کنم که مادرش این رو هم .تایید کنه
.نه. نه, این مورد فرق داره
من به النور باج نمی دم, و خودش هم این رو می دونه ...اما تو
.دامادش میشی...
.این حرفهام یادت باشه
تقریباً داشتن می مردن وقتی که فکر کردن ...کلوئه با یک نفر
.رستوران دار, فرار کرده
...اما
تو می تونی خیلی خوب پیش بری .مگر اینکه خراب کنی
و چطور ممکنه خراب کنم؟
.با اومدن سراغ من
و چی باعث شده که فکر کنی چنین اتفاقی میافته؟
.به نظرم مردها همیشه کنجکاو هستن
.فکر می کنن من چیز خیلی خاصی هستم
هستی؟
خب, تا حالا هیچکس نخواسته .پولش رو پس بدم
این همه اعتماد به نفس کجا بود وقتی موقع امتحان بازیگری بهش نیاز داشتی؟
.من خیلی مشروب خوردم
می تونی یک تاکسی برام بگیری؟
.حتماً
.ممنون
.یک کم تند میرفتی
نمیرفتی؟ - .صبح بخیر -
توی کدوم یکیه؟ - .اونجا دومی -
.وای, سلام
فکر می کنی حالش خوب میشه؟
هفته پیش کارمیشل اومد و یک .نگاهی بهش انداخت
.وای, این خیلی بامزه است
...مشکلش سُم راست عقبیه
.باید تا حالا کاملاً خوب میشد
تام , می تونم بهش غذا بدم؟ - .آره, آره ,بهش یونجه بده -
تام , فکر می کنی می تونه یکشنبه بازی کنه؟
خب, یکشنبه بازی می کنه, اما مشکل ...اصلی اینه که
فقط لوپز می تونه اونو سواری بده که اون هم .فعلاً مصدومه
.این مصدومیتها برامون کابوس شدن
.تو خیلی خوشگلی
نظرت در مورد این که یک دوره بازرگانی رو توی دانشگاه بگذرونی
و شرکت هم هزینه اش رو پرداخت کنه،چیه؟
.نمی دونم
.من چیزهای خوبی در مورد کارت شنیدم
...و اوایل سال آینده
جایی برای یک سمت شغلی... .خیلی خوب ایجاد می شه
سمتی که مسئولیتش زیاده و به همون .نسبت حقوقش هم خوبه
...بعلاوه اینکه مزایایی هم داره
حساب بانکی برای هزینه ها, راننده و .چیزهای دیگه
...ما به کس دیگری فکر می کردیم
اما برای من واضحه که تو و کلوئه خیلی... .به هم نزدیک شدین
اگرچه این مورد برای من اهمیتی نداشت اگر فکر .نمی کردم که تو صلاحیتش رو داری
.از این متنفرم که شما رو مایوس کنم
.اوه, ببخشید - ...بجنب کریس -
.ما تقریباً آماده ایم
.من یک تفنگ برای کریس میارم - .ممنون, تام -
.عیب نداره, رفیق
این تمرینیه برای فصل شکار باقرقره .که بزودی شروع میشه
. خیلی خوش میگذره - .نترسونش -
حیوونی , تیراندازیش اصلاً به پای .تنیس بازی کردنش نمی رسه
من ازش یک شکارچی درست و حسابی .باقرقره می سازم
.نگران نباش کریس - .کاملاً درسته, پاپا -
.بجنب , کلوئه
.سلام, عزیزم
کتاب استریندبرگ من رو ندیدی؟
.نه
امتحان بازیگریت چطور بود؟
.اوه, متاسفانه خیلی بد بود
.تقصیر خودشه, عصبی میشه
خب, من مطمئنم که یک موقعیت خوب .برات پیش خواهد اومد
متاسفانه, الان هیچ نقشی که من .براش مناسب باشم، نیست
خب, تا چه مدت می خواهی ادامه بدی؟
چه مدت؟
...خب, اگه زمان بگذره و نتیجه خاصی نگیری
تا کی می خواهی ادامه بدی، تا تصمیم بگیری که...؟
چیز دیگری رو امتحان کنی؟
فکر نکنم نولا به چنین نقطه ای .رسیده باشه, مادر
.من این رو نمی گم
چیزی که من می گم اینه که تو تا یک ...مدتی بازیگری رو امتحان می کنی
و اگر همیشه باعث مایوس شدنت می شه, باید ...از خودت سوال کنی
واقعاً این کاریه که تو زندگیم می خوام بکنم؟" "این چیزیه که می خوام؟
.خب, من این رو از خودم می پرسم
.می بینی؟ خیلی هم منطقیه, تام
.مخصوصاً برای یک زن
این شغل مشخصاً برای زنها خیلی شغل ...بی رحمیه
...و همینطور که مسن تر میشی و زمان می گذره
اگر اتفاقی نیافته, همینطور سخت تر و .سخت تر می شه
.الِنور, نولا که دقیقاً به آخر خط نرسیده
.من نمی گم که همین حالا
اما بسیار معتقدم که باید با .واقعیتها روبرو شد
برداشت شما از این واقعیتها فقط .نظر شما است و نه چیز دیگه ای
رک و پوست کنده بگم , کسی علاقه ای .به شنیدن این حرفها نداره
.تام , لطفاً صدات رو روی مادرت بلند نکنن
.من صدام رو بلند نکردم . من معذرت میخوام , پاپا
اما مادر همیشه موضوع نولا رو پیش می کشه ...و دائماً اون رو مایوس می کنه با این
.کنایه زدنهاش...
چیزی که من می گم اینه که هنرپیشگی .خیلی گمراه کننده است
اونایی که استعدادش رو دارن .همون اول متوجه اش می شن
ادامه دادنش فقط به این دلیل که نمی خواهی ...به شکست جلوی دوستانت
.در شهرت اعتراف کنی، راستش, غیر واقعیه
.متاسفم، اما من اینطور حس می کنم
.ببخشید
.نولا
.مسئله ای نیست. دوست دارم تنها باشم .ممنون
.خب, خیلی از شما ممنونم ...ببخشید اگر صدام رو بالا می برم
اما شما می دونید که از نظر عاطفی .این پاشنه آشیل اونه
راست میگه النور. فکر می کنم .یک کمی تند رفتی
. دنبالت می گشتم
.ناراحت بودم .فقط می خواستم تنها باشم
.نمی خوام مزاحم بشم
.من یه مشروب لازم دارم
.وقتی مشروب می خوری، ازت خوشم میاد .خیلی عشوه گر می شی
آره؟ - .آره -
.با اعتماد به نفس - .فکر نمی کنم این فکر خوبی باشه -
.نباید دنبالم میومدی اینجا
احساس گناه میکنی؟
تو چی؟
.ما نمیتونیم این کار رو بکنیم
.میدونم
.این کار هیچ نتیجه ای نداره
.الو
.قکر کنم برای تو باشه, عزیزم
.اما ببرش بیرون
.خب, حداقل امیدی هست
فراخوان چه وقتیه؟
.اگر چیزی شنیدی به من خبر بده
چون واقعاً فکر می کنم می تونم توی این نقش .عالی بشم
.آره, باشه
.خداحافظ
چرا اینقدر با من سردی؟
سردم؟ - .آره, هستی -
.از موقعی که از ییلاق برگشتیم
.فاصله می گیری, فراری هستی
.نمی خوام مشوق چیزی باشم
.چیزی که اتفاق افتاده, افتاده, کریس
منظورم اینه که... اون لحظه به دلایل .زیادی , بیش از حد از کنترل خارج شدیم
من ناراحت بودم, مشروب خورده بودم .توفان شدیدی هم بود
. توجیه کردن بسه - .من توجیه نمی کنم -
شهوت, شهوته. اما من و تو درگیر .افراد دیگه ای هستیم
.می دونی, هنرپیشه خوبی نیستی .این ممکن نیست
ببین, تو در باره عشق بازی با من رویاپردازی می کردی
و من نمی گم که هوس این کار به ذهنم نیومد، خب؟
.ما لحظه خودمون رو داشتیم
اما، می دونی، بیا ولش کنیم و .به واقعیت برگردیم
.کریس ما با هم فامیل می شیم
تو موقع عشق بازی دقیقاً اونطوری .بودی که فکر می کردم
.کریس، فراموشش کن .تمومه
.ممنون !هنری
هی، چطوری؟ - .کریس، خوبم -
.نگاش کن - .خوشحالم می بینمت -
به نظر میاد اوضاع و احوالت خوبه، نه؟
.ممنون - هنوز هم به تور تنیس میری؟ -
.آره، عاشق این کارم.عاشقشم .ماشین رو ببین
. نگران نباش، مال من نیست .مال شرکته
آره، می دونم که از نظر تو این کار یک کمی یکنواخت بود، نه؟
اما من هنوز دور دنیا می چرخم .خودم رو گول می زنم
.من تحملش رو نداشتم
.نه. شنیدم که رفتی توی کار تجارت
.باورت میشه ، من دارم یک دفتر رو میگردونم
.خوبم می گردونی - .همونی هستم که می شناختی، هنری -
.من با یک زنم .خیلی خوبه
.خانواده اش هیچی ندارن غیر از پول
.املاک بزرگ، مستخدم، اسب پونی برای بازی پولو .همه چیز عالیه
.هی، ببین، می فهمم
هر موقع از نفرات برتر شکست می خوردی .قلبت می شکست
برات عجیب نیست که چقدر زندگی بستگی ...به این داره که
توپ از تور رد بشه و یا صاف برگرده طرفت؟...
من همیشه بازی تو رو تحسین می کردم، می دونی؟
.ممنون - .تو خیلی محکم بازی می کردی -
.موقع فشار خونسرد بودی, اما خلاق
با راکت می تونستی مثل یک شاعر باشی .همونطور که لاوِر بود
.همونقدر که بردمت، بهت هم باختم
نه. هر وقت که با تو بازی کردم هیچوقت .باعث باخت خودت نشدی
دارم بهت می گم، اگر توپها یک کم ...اینورتر یا اونورتر می خوردن
ممکن بود بعضی از اون بازیکنهای برتر . رو هم شکست بدی
گوش کن، بریم ناهار مهمون من؟
باشه دفعه بعد که اومدم توی شهر .خوبه؟
.تلفنت رو به من بده - .حتماً -
دارم میرم به یک خونه جدید، این هم .کارت ویزیتم
.هر وقت خواستی به من زنگ بزن - .خیلی عالیه -
.خیلی خوب شد که دیدمت، هنری
.تو خیلی خوب شدی - .تو هم همینطور ، رفیق -
.تو خیلی ، خیلی، خوب شدی - .می تونستیم مهمون من بریم ناهار -
...میزاشتمش به حساب هزینه ها - .خیلی خوب -
.حتماً زنگ بزن - .خیلی خوب، حتماً ، حتماً -
.باشه - .خداحافظ -
.اوه ، خدای من - .درست همونجا است -
.عینک زده - آخه به چه دلیلی...؟ -
به چه دلیلی مادرت اون رو دعوت کرده؟
دیروز توی سوپرمارکت دیدش و ...دعوتش کرد
سوپرمارکت؟ - .بله -
میشه پیانو بزنی؟ - .نه ، من پیانو زدنم وحشتناکه -
پس شما دوتا کی میخواهین ازدواج کنین؟ - !مامان -
!اوه، خدایا، النور - .وانمود نکنین که غافلگیر شدین -
.تمومش کن
الان خیلی وقته شما دو تا مثل دوتا .دونه نخود توی یک غلافین
به من نگین که تا حالا راجع بهش صحبت نکردین؟
.مامی، با من بیا - .اوه، خدایا -
. یه فنجان قهوه قوی لازم داری .بیا
النور، وقتی چند تا لیوان می خوره دیگه .کسی جلودارش نیست
.ببینین، این سوال منطقیه .من و کلوئه در موردش صحبت کردیم
من و النور خیلی خوشحال می شیم که .تو عضوی از خانواده ما بشی
تام هم خیلی دوست داره که تو .شوهر خواهرش باشی
و برای هرچیزی که شما دو تا نیاز داشتین .میتونین روی ما حساب کنین
.شما لطف دارین
.عزیزم، یک ثانیه ...فکر می کنم که ما
شما دو تا همدیگر رو دیدین، نه؟ .مطمئنم که دیدین
معذرت می خوام. کی فکرشو می کرد؟
که چرا ما توی آبدارخونه قایم شدیم؟
.میدونی، همش تقصیر اینه
من چکار می تونم بکنم وقتی که این توی جاهایی که می دونیم
گیر می افتیم تحریک میشه که سکس داشته باشه؟
!تو خواستی..تو .این کار خطرناک ایده تو بود
هر مردی که تو رو می بینه می خواد بهت .حمله کنه
درست نمی گم، کریستوفر؟
اوه، خدا من، تو حالت خوبه؟
.خوبم
.نباید با معده خالی مشروب می خوردم
.و من اکنون شما را زن و شوهر اعلام می کنم
.می توانید عروس را ببوسید
.وای، خدای من
.فوق العاده است - نیست؟ -
اون بالا چیه؟ - .اتاق خوابه -
.از اینجا هم به یک اتاق خواب دیگه میره
.حمام و آشپزخانه
.بالکن کوچولو - .وای -
.منظره رو نگاه کن - .وای، نفس گیره -
.ای کاش...میتونستم بخرمش - .وای، دوباره مطرحش نکن -
می دونی که پاپا خوشحال می شه .که کمک کنه
.بیا. نور هر روز میاد تو
.خوشگله. و عظیم
.من اینجا گم می شم
بهت نگفتم که من از ارتفاع میترسم؟ - واقعاً؟ -
.آره - .این می تونه مسئله ساز باشه -
.می خوام منو حامله کنی
.کلوئه...ما راجع به این صحبت کردیم
.خیلی زوده
زود نیست، ما مدت زیادیه که .با هم می خوابیم
.و من تا وقتی جوونم سه تا بچه می خوام
.ببین، تو می تونی .تو سرویسهای قدرتمندی داری
هی! کجایی؟
.می دونم ، می دونم، ببخشید
.خوب نیست
.گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
...خب، نولا و من
.بهم زدیم...
!نه - .آره -
.یا بهتره بگم که من کنار کشیدم
فکر کردم می خواهید با هم ازدواج کنین؟
آره، خب ، گفتنش سخته
اما فکر کنم مادر در این مورد .خوب سمپاشی کرد
.نه اینکه من بخوام با اُلیویا آلرد ازدواج کنم
.که کاندید اصلیشه
.خدایا، نه
.معذرت می خوام.من نمی فهمم
گمان کنم باید حقیقت رو بگم نه چیزی ,غیر از حقیقت
...پس خدایا کمکم کن، وضعیت اینه که
...من کس دیگری رو دیدم
!نه - .آره -
کسی رو دیدم و عاشقش شدم .و همون موقع هم این رو فهمیدم
اگرچه این واقعیت که مادر من در مورد ,اون در آسمون هفتم سیر میکنه
سعی می کنم به خودم دائم بگم که این ...فاکتور مهمی نیست، اما
.می دونی که منظورم چیه
.شماره مورد نظر در دسترس نیست
.ببخشید
خانم رایس رو می خواهید؟ - .بله -
.اون رفته. دیروز دیدمش .آپارتمان رو تحویل داد
نگفت به کجا؟ - .به من نه -
.ممنون - .خواهش می کنم -
به چی فکر می کنی؟ - .هیچی -
.به کار
می دونی ، یک هفته است که .با هم عشقبازی نکردیم
.اوه، کلوئه، من داغونم
داری منو رد می کنی؟ - .البته که نه -
.باشه، قبوله
.در ضمن، من نمی دونم مشکل چیه .همه فامیلهای من خیلی راحت حامله میشن
...ببین
.تو میشی...
.من واقعاً خسته ام
.بوس
.خوابهای خوب ببینی
.ومن اکنون شما را زن و شوهر اعلام می کنم
.می توانید عروس را ببوسید
.درست به موقع .دیگه داشت معلوم می شد
.خب، شما باید یک دکتر متخصص نازایی رو ببینید
.می دونم
.ما همه چیز رو امتحان کردیم - این یکی چطوره؟ -
ضربه های قلمش واقعاً محکمن ، نه؟
.آره، خوشم نمیاد - .نه -
تا حالا به بچه به فرزندی گرفتن، فکر کردین؟ - .نه، مطلقاً نه -
.من بچه های خودم رو می خوام
این یکی؟
...بد نیست
بهت گفتم ویکتوریا فایف حامله است؟
واقعاً؟
.خیلی خوشحاله - .وای -
اون و شوهرش تازه همدیگر رو .پیدا کرده بودن
.از لحاط روانی خیلی خوب با هم جور هستن
.و خیلی خوب جواب داده
بعد از اون همه روابط ناخوشایند .همدیگر رو در یک حادثه تصادف دیدن
...خدایا- .می دونم، عالیه -
خب، وکلای ما همین الان که دارم .با شما صحبت می کنم، دارن روش کار می کنن
.نتیجه اش رو جمعه دریافت می کنید .قول می دم
.حتی اگر قرار باشه همه شب کار کنم
.باشه
.منشکرم. ممنون
سامانتا، ممکنه لطفاً دو تا آسپیرین به من بدی؟
.ممنون
حالتون خوبه، قربان؟
بگو ببینم سامانتا، تا حالا اینجا احساس خفگی بهت دست داده؟
.نه، نه راستش
.اوه، خدای من
.من باید زنم رو در گالری تیت مادِرن ببینم
یک نقاش جدید هست، که می خواد من .کارهاش رو ببینم
اگر زنگ زدن، سامانتا، بهشون .بگو جمعه
.نه قبلش
.شب بخیر
.کریس - .اوه، داشتم دنبالت می گشتم -
.سلام، کارول - .سلام، کریس -
حالت چطوره عزیزم؟ - .خوب -
اینجا کارهای فوق العاده ای از .هنرمندهای جدید دارن
جدی؟
. میخوام این زنی که اهل سنت ایو هست رو ببینی
.اوه، آره - ببین، شما ها کجا میرین؟ -
چطور؟
باید یک زنگ بزنم و .اینجا آنتن نمی ده
خب، ما میریم اونطرف. اما عجله کن .چون زود تعطیل می کنن
.دارم میام
.باشه - .باشه -
.سلام
.چه سورپریزی
...من
.من برگشتم به شهر - .نمی دونستم که از شهر رفته بودی -
آره، بخاطر چیزهایی که اتفاق افتاده بود واقعاً ناراحت بودم
برای همین برگشتم به آمریکا تا دنبال .کار بگردم
فکر می کردم از اونجا متنفری؟ - .از همه جا به غیر از اینجا -
.دنبالت می گشتم
برای چی؟
.تو هنوز خیلی عصبانی هستی
کجا زندگی میکنی؟
توی شهر، چطور؟
تنها زندگی می کنی؟
چرا این سوالها رو از من می پرسی مگه هنوز متاهل نیستی؟
می تونیم با هم یک مشروبی بخوریم؟
صحبت کنیم؟
.کجا می تونم پیدات کنم. زودباش
.خدای من، سلام - .سلام، عزیزم -
.ببین به کی برخوردم
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم. تو حالت چطوره؟ -
.خیلی خوب شدی - .ممنون -
تام چطوره؟ - .خوبه -
.خیلی خوبه - .آره، شنیدم ازدواج کرده -
.آره، یک بچه دارن
.تام رو که می شناسی، سرو سامان گرفت
.فکر کنم پیداش کردم - شما دوتا همدیگر رو می شناسین؟ -
.این دوستم کاروله .این نولا است
.سلام - .سلام -
ما همه جا رو دنبال این نمایش .ویدیویی گشتیم
.اصلاً نمی تونیم پیداش کنیم ما رو می بخشید؟
فکر کنم طبقه سوم باشه. نه؟
.آره. نه، نه،نه .فکر کنم اون پشت باشه
.تلفنت رو بگو
که چی بشه؟ - .فقط تلفنت رو بگو -
...کریس - .خواهش می کنم -
.تلفنت رو بگو
- 02079460996 -
.بهت زنگ می زنم
.خداحافظ
فکر می کنم واقعاً می دونه .که چکار داره می کنه
احساس خوبی بهش نداشتی؟
به نظر من دکترهای نازایی فرقی .با شفابخشهای ساحر ندارن
.خب، آره . اما مثل قبلی نبود
.خیلی خوب، جان
.حس می کنم که ایندفعه می شه
.شما برین. من چند تا قرار ملاقات دارم
.من می رسونمت - .نه. خوبه.نزدیکه. پیاده میرم -
.باشه - .خونه می بینمت -
. خداحافظ
.آپارتمان بامزه ای داری
.این محله اون طوری که می گفتی بد نیست
شانس آوردم که توی یک زمان کم .اینجا رو پیدا کردم
.منظورم اینه که، بی عیب نیست
...ساختمان رو چند دفعه دزد زده و
زنی که اونطرف زندگی می کنه... ...موش داره، اما
.می دونی ، ورودیش تر و تمیزه...
.اصل مطلب اینه که ارزونه
ساعت چنده؟
.وقتشه که بری
.خیلی سخته که ترکت کنم
.زن خوشگل
چطور خوابیدی؟
.خوب
خدای من، خبرهای دیشب رو دیدی؟
راجع به زلزله در چین؟
.وحشتناکه
و یک گزارش بود راجع به چگونگی کشف
.یک سیاره کاملاً جدید - آره؟ -
.آره
دیروز رفتم تا یک جایی برای گالری .جدید اجاره کنم
.پاپا خیلی علاقه مند شده
. برات خیلی خوب شد
.باید برم سر کار - واقعاً؟ -
...من امیدوار بودم که، می دونی
.قبل از اینکه بری سر کار...
من وقت مناسبم توی ماهه و یادت میاد که دکتر گفت
.تا جایی که ممکنه صبحها این کار رو بکنیم
.عزیزم، من دیرم می شه - .بیا، خوش می گذره -
صبرکن، من اول باید دمای بدنم رو .چک کنم
پس، می خواهی همین موقع هفته بعد .همدیگر رو ببینیم
.بزار بیام بالا
.ما الان یک ساعت تو هتل بودیم ...به من نگو که
.ببخشید. دست خودم نیست .تو دیوونم می کنی
.دیر به کارت میرسی - .برام مهم نیست -
.بیا
.اوه ، خانم ایستبی، سلام - .اوه، سلام -
تونستین ، تله گیر بیارین..؟
.اوه، بله. بله
.تله ها با کره بادام زمینی بهتر جواب میدن
از پنیر خیلی بهتره
برعکس چیزی که مردم فکر .می کنن پنیر بهتره
. ایشون آقای هریس هستن - عصرتون بخیر. حالتون چطوره؟ -
.سلام - .سلام، خوشحال شدم -
.بعداً می بینمتون - .خداحافظ -
.خداحافظ
فکر می کنم که خیابان بروتون برای .گالری عالیه
...بخاطر این که در جای شلوغیه و
.بدیهیه که موفق میشه .فکر کنم
.چون تو در انتخاب تابلوها عالی هستی
.آره
.از بدشانسی ، موقع افتتاح اونجا، حامله می شم
. تو از پس هر دوتاش برمیایی ..منظورم اینه که
.هِت هیچ مشکلی نداشت
.قبل ازاینکه آدِر بره، رُزی رو داشتیم
.اگرچه، یادت میاد که ما کمک زیاد داشتیم
.اما پرستار بچه ما رو ترک کرد .یک نقش توی یک فیلم گرفت
.نه - .آره -
راستی، می دونین چند روز پیش به کی برخورد کردم؟
.فکر کنم تو بدونی، ...نولا - .جدی-
.خب، بهت گفتم ، که ما دیدیمش .کی بود؟ خیلی وقت پیش
آره، فکر می کنم الان توی یک بوتیک .در خیابان لدبوری کار می کنه
.فکر می کنم اسمش پُل و جو باشه .یا همچین چیزایی
.اما خیلی دختر عجیبیه
.منظورم اینه که، هنوز خیلی خوشگله .ببخشید، اما حقیقت داره
...اما یک چیزی
.یک چیزی توی چهره اش عوض شده... .یعنی ما ...خیلی کم حرف زدیم
.تام میگه دختر خیلی سختی بوده
آره ، خب، میدونی بهتره بگیم .با مشروب خوردن راه می افتاد
و فکر می کنم همه توی خانواده شون .اینطوری بودن
... چه می دونم
هنوز اون حالت اغواگری در .چهره اش هست
الان با کسیه؟ - .عجیبه ، یادم رفت بپرسیم -
.اما اگه خبری شد، در جریان می ذارمت، کلوئه
.سلام، تام - .سلام -
.سلام، رفیق - اینجا چکار می کنین؟ -
خب می دونین، یک سر اومدیم تا .تاگلیاتلی محلی بخوریم
.خوشحالیم می بینیمتون .چه همایش خانوادگی خوبی
.باید به ما می گفتین .یک میز شش نفره می گرفتیم
.شش نفره .می تونیم این کارو بکنیم
هفته بعد به هِدلی میرین؟ - آره قراره بریم، نه؟ -
.میدونم که تام می میره برای رفتن
.چند روز پیش با داد و فریاد صدات کردم .صدام رو نشنیدی
من؟
آره ، حدودهای ساعت 5 در خیابان .مالکومبه، داشتی تاکسی می گرفتی
.می تونستم برسونمت - من؟ -
خیابان مالکومبه کجاست؟ - .نه، من نبودم -
.چرا ، مطمئنم خودت بودی
خیابان مالکومبه کجاست؟ - .نه ، متاسفم اشتباه گرفته بودی -
می دونی مردم همیشه منو با کسای ...دیگه اشتباه می گیرن. برای همین
.قسم می خورم خودت بودی
خب، اگه داشته تاکسی می گرفته .مطمئناً کریس نبوده
.اون کاملاً به رانندمون وابسته است
.کاملاً درسته - .خیلی عجیبه -
.تو باید آزمایش آلزایمر زودرس بدی .یادت رفته. مطمئنم که درست می گم
.نه، اشتباه می کنی .اما ممنون که به فکرم بودی
فکر می کنم تنها چیزی که از صحبتهای شما . معلوم میشه اینه که هر دوتاتون خُلین
.خب، تو در این کار واردی - یا مست هستین، چطور جرات میکنی؟ -
. بهتره ما بریم .ببین بهم زنگ بزن
.باشه - .از شامتون لذت ببرین -
.خداحافظ، می بینیمتون - .ممنون -
.خُل
.عصربخیر، اینگرید
سامانتا، امروز عصر برناممون چیه؟
.فقط ملاقات با کارکنان سارازین ساعت 2
می تونیم یک ساعت عقب بندازیمش؟ - .بله -
به موقع برمی گردم، اما اگه نرسیدم، لطفاً .کاری کن که راحت باشن
کریس، کجا داری میری؟
.ببخشید، راد .یک قرار دارم
امروز بعدازظهر با سارازین و شرکتش .قرار داریم
به موقع برمی گردم، اگه نرسیدم .لطفاً بدون من شروع کنید
واقعاً؟ - .مشکلی نیست. کارم مهمه، باور کن -
.مسخره است که برگردیم خونه من
.تا برسیم، تو کمتر از یک ساعت وقت داری
ببین، اینجوری نیست که من با ...کلوئه بدبخت باشم، فقط
.دیگه نمی خوام درباره کلوئه حرف بزنم
.گوش کن، من فقط ازش خسته شدم ...منظورم اینه که، اون خیلی دختر خوبیه، اما
!کریس - تو حالت بده؟ -
.آره، حالم بده .یک تست بازیگری دیگه رو خراب کردم
.از این هنرپیشه بازی حالم بهم می خوره .درست درنمیاد
.رشته سختیه
.باید تلاشت رو ادامه بدی - .دیگه خسته شدم -
.مادر تام راست می گفت .می دونی، نظرش رو صریح می گفت
شاید بهتره بگم مادر زنت؟
هی، ببین دوباره این بحث رو شروع نکن، باشه؟
.من نمی دونم با تو چکار می کنم .تو هرگز کلوئه رو ترک نمی کنی
.شاید کردم
.اگر واقعاً منظورت این نیست، این حرف رو نزن
کلوئه خیلی تلاش می کنه .که حامله بشه
.یعنی، این کار...خیلی مکانیکی شده
نمی دونم اگه نمی تونستم تو رو ببینم .چکار می کردم
.واقعاً. جدی می گم
.کریسمس مبارک - .عالیه -
امروز می خواهی چندتا سیگار بکشی؟
.حداقل ، یک میلیون - .لطفاً سیگار کشیدن رو شروع نکن -
.خب ، کریسمسه - .خیلی متاسفم -
.بی خیال، فقط یه ذره - ...این -
فکر می کنین قراره برای همیشه .زنده بمونین. نمی مونین
.سلام
.میخواستم کریسمس رو بهت تبریک بگم
.به تو فکر می کردم
فردا ممکنه برای حدود یک ساعت .بتونم در برم
.باشه، پس می بینمت
. خداحافظ
.تو اینجایی ، کریس
کلوئه به من می گه که در چند ماه گذشته
.توی بازار متحمل ضرر شدی
.فکر کنم کمی بی دقتی کردم .تمرکز نداشتم
البته فکر می کردم که ...تصمیمهای خوبی گرفتم، اما
خب، کی می تونه این چیزها رو پیش بینی کنه؟
.ببین، نمی خوام تو و کلوئه نگران باشین
.شما همیشه یک تور ایمنی دارین - .شما خیلی بخشنده اید، قربان -
اوه، نه، تو کلوئه رو خوشحال کردی
.و این برای من و النور خیلی مهمه
Aren Zohrabi :هماهنگی زیرنویس از starnzo29@gmail.com
.فکر کنم تعطیلات فوق العاده ای بشه اینطور نیست ، کریس؟
.بله
می تونیم انتخاب کنیم که توی قایق بخوابیم .یا توی اتاقهای هتل
.قایق - .قایق -
.مثل همیشه - .خوبه. منم می گم قایق -
می دونستین، اون تا حالا به جزایر یونان نرفته؟
چی؟ - .نه -
.نه، هیچوقت نرفته - .خیلی خوشت میاد -
نه. من به آتن رفتم، اما شنیدم که .جزیره هاش مثل بهشتن
.آه، یادم اومد
باید به ساردینیا بریم تا سر .بروک و داگی وینستون خراب بشیم
.آه، خوبه - .اوه، خدا -
.نه، نه، خونه قشنگیه - .بروک خوبه، اما داگ مثل کابوسه -
خیلی رمانتیکه، نه؟ - .میکونوس و کرت -
.آره - .آره -
خیلی مشتاقم که تمام معابد و تئاترهای .قدیمی و زیبا رو ببینم
.وای ، خدای من
.من با تو میام ...تام میتونه بمونه
می دونین ، من برای کریس یک .طلسم باروری یونانی قدیمی خریده بودم
یادت میاد؟ - .هیچوقت یادم نمی ره -
.الان همه میگن بازم مشکل باروری
.باید برای دو ماه اونو میگذاشت زیر بالشش
.و البته ، هیچ اتفاقی هم نیافتاد
.بیچاره
.فقط شکنجه اش می دم - .فکر می کنن که تیرهاش مشقین -
.اوه، خفه شو - الو؟ -
.دلم برات تنگ شده
.عاشقم باش. فقط عاشقم باش - نه، چون خنده دار نیست -
.بامزه نیست - .ببخشید -
.الان پودینگ میچسبه که نداریم
.الان نمی تونم در برم - .باید بتونی -
کی می تونی بیایی اینجا؟
.فردا. نه دوشنبه
...ببین
.این آخر هفته سه روز تعطیله
.سه شنبه
.کریس، لازمه که ببینمت
.ببینم چکار می تونم بکنم .بهت زنگ می زنم
.خیلی دوست دارم باربارا استرایسند رو ببینم
.خیلی دوست داشتنیه .الان با اون یکی آمریکاییه است
کی بود؟ - .اَه، من چه احمقیم -
.فراموش کردم یک سری کاغذ رو امضاء کنم .ممکنه مجبور بشم برم توی شهر
جک گارنر؟
نمی تونی بری .این آخر هفته تعطیلات بانکه
.ترافیک وحشتناکه
.جیمز گارنر، خودشه - .منظورم اینه که ما همه برنامه داریم -
.منظورم امروز نبود
اسم سگ کوچولوشون رو .اِلِن پیج گذاشتن
.خب، حتماً میشه یکی ،دو روزی صبر کرد
چرا این کار رو کردن؟ - .چون سگه تمام شب زوزه می کشه -
.آره، حتماً می شه - .اوه، این خیلی پست فطرتیه -
.خیلی هم کوچولو و پشمالو است
.خیلی پست فطرتیه
.فکر کنم بد نباشه فردا صبح بریم سوارکاری
.چندتا اسب نوی دوست داشتنی دارم
یادت میاد دفعه اولی که کریس به اینجا اومد و
خیلی از سوارکاری می ترسید؟
.من با تدی صحبت کردم - حالش چطوره؟ -
خب، امروز صبح می گفت که می خواد .یک اسب برای خودش بخره
.نه - .آره -
.نمی دونم ،خیلی خوش می گذشت
از کجا؟ - ...به هر حال -
.فکر کنم نَن یک مادیان خیلی خوب داره - .یه اسب جدید عالی -
.تلفن، قربان .می گه کار مهمیه
.ببخشید
فردا صبح؟ - می خواهی بیایی؟ -
این تلفن لعنتی تمام آخر هفته .از زنگ زدن نیافتاده
.می دونم - .خیلی عصبی کننده است -
الو؟
سعی کردم موبایلت رو بگیرم .اما خاموش بود
تو دیوانه ای که اینجا به من زنگ می زنی؟
کی میایی اینجا؟
.دارم سعی می کنم فردا بیام
.من نمی تونم تا فردا صبر کنم .دارم دیوانه می شم
این مشکل لعنتی چیه؟ - .من حامله ام -
.فردا با تو صحبت می کنم
چون باید بریم و یک نگاهی به این اسب .برای کریس بندازیم
توی نیروی دریایی بوده؟
آره، مشکل کمبود سبزیجات .یا همچین چیزایی
شاید برای همینه که با خودشون .لیمو و پرتقال می برن
. فقط بیسکوئیت داشتن
این همون منشا بوجود اومدن .غذای مقوی لیمویی رز بوده
کیه که هی زنگ میزنه؟ - .سامانتا بود، منشیم -
.متاسفم، من نمی تونم فردا برای سواری بیام .چاره ای ندارم
فکر کردم سامانتا گفته این آخرهفته .میره والدینش رو ببینه
.می دونم همش تقصیر منه .دختر بیچاره
.مسئله ای نیست
.من یک سر میرم به شهر
چند ساعت بیشتر طول نمی کشه .بعدش از فکرم خارجش می کنم. قول می دم
.چه بد شد - .خیلی ناراحت کننده است -
...خیلی بد شد، چون
راستش ، فکر می کنم برای .سامانتا هم غیر منصفانه است
.آره، خوب بدشانسیه
. می دونین، مسئولیت کریس خیلی زیاده
.خب، به هرحال، نگرانش نباشین
.بهره کشیه - . می تونیم بره کباب کنیم -
میتونی؟ میتونی...؟ - .خوب، فکر کنم بتونم -
تو چطور حامله شدی؟ - من آخر هفته ماه پیش بهت گفتم -
تو چطور حامله شدی؟ - من آخرهفته ماه قبل بهت گفتم که -
باید مراقب باشیم چون من جلوگیری نکردم
.اما تو نتونستی صبر کنی
.چه بدشانسی عجیبی
من هر چی سعی می کنم نمی تونم زنم رو باردار کنم
اونوقت درست موقعی که تو وسیله جلوگیری .نداری، حامله ات می کنم
چون تو عاشق منی و . عاشق اون نیستی
برداشت تو اینه؟
این بچه نطفه اش در نتیجه یک علاقه حقیقی بسته شده
.نه به عنوان بخشی از یک پروژه باروری
.باشه. من همراهیت می کنم .همه چیز رو درست می کنیم
.من دوباره اون کار رو نمی کنم - دوباره؟ -
منظورت چیه؟ - .این بار سومه -
یکبار وقتی جوونتر بودم و .یکبار هم برای تام
.نمی خواستم، اما اون اصرار کرد
.نولا، من راه دیگه ای نمی بینم
چرا نگهش نداریم؟ - و بعدش؟ -
.و بعدش با هم بزرگش می کنیم - .واضحه که امکان نداره -
چرا؟ تو از کارت متنفری .از زندگیت متنفری
.منظورم اینه که، این یک موهبته .یک نشانه است
.ببین، نولا، من باید برم
هزارتا بهانه مختلف آوردم
.تا اومدنم به شهر مشکوک نباشه
.سه شنبه با تو صحبت می کنم
...کریس
تو باید...ازت انتظار دارم کاری رو که درسته انجام بدی، خب؟
.از این یکی در نمی رم
مسئله ای پیش اومده؟ .تمام آخر هفته خیلی افسرده بودی
.می خواستم با تو صحبت کنم - درباره چی؟ -
.خودمون
مشکلی هست؟
.آره، هست
چی؟
...اگر هنوز توی بازار از لحاظ مالی ضرر می کنی
. می دونی که اون مسئله ای نیست
.من نمی تونم همیشه متکی به پدرت باشم، کلوئه
... پاپا بیشتر از داشتن داراییهاش
.از کمک به خانواده اش لذت می بره .تو اینو می دونی
چیه؟
به اون تلفنهایی مربوطه که دائم بهت می شه؟
.چون بعد از همشون رفتارت عجیب می شد
با کسی رابطه داری؟
من با کسی رابطه دارم؟
.آره، همینو پرسیدم
.نه - .چرا داری -
.البته که ندارم .چرند نگو
دیگه عاشقم نیستی؟
.البته که عاشقتم
خب، مشکل چیه؟
.حس می کنم باعث سرافکندگی تو هستم
نیستی . چطور؟
برای اینکه من حامله نمی شم؟
من فقط
.احساس گناه می کنم
.خیلی احساس گناه می کنم
.گوش کن ، کریس
.ما هر دو تا پیش دکتر رفتیم .هر دوتا کاملاً سالم هستیم
من می تونم بچه دار بشم و تو هم .بخوبی قادری که یک زن رو باردار کنی
تقصیر منه؟ خیلی در این مورد .اصرار کردم و نفرت انگیز شدم
.ببین من... من فقط یک بچه می خوام .بچه خودمون رو می خوام
.تا حالا شانس نداشتیم . فقط همین
.اوه، کلوئه
.بیا این موضوع رو تموم کنیم
داشتن بچه باید چیزی باشه که هردومون رو هیجان زده و خوشحال کنه
...نه اینکه باعث فشار و اضطراب بشه و
.باید با یکی صحبت می کردم
.واقعاً دارم زجر می کشم
.هر چیزی که به من بگی ، همینجا می مونه
دارم به این فکر می کنم که همسرم رو .به خاطر یک زن دیگه ترک کنم
اما وقتی زمانش رسید که بهش بگم
.نتونستم
.خب، البته، این راحت ترین کار دنیا نیست
.دیوانگیه
.من هیچ آینده ای در بودن با این زن نمی بینم
.و زندگی خیلی راحتی هم با همسرم دارم
...آره، اما اگه عاشقش نیستی - .من نمی گم که عاشقش نیستم -
.اما نه اونطوری که اون زن رو دوست دارم
.صحیح
.شاید این همون تفاوت بین عشق و هوس باشه
اما من چه غلطی باید بکنم .اگر کلوئه رو ترک کنم
نمی خوام خودمو گول بزنم . من به .نوع خاصی از زندگی عادت کردم
باید همه اش رو ول کنم؟ برای چی؟
برای زنی نیست که عاشقشی ؟
که چطوری زندگی کنم؟ کجا؟
کارم چی باشه؟ - ...خب، به نظرم میاد -
در کاری که داری انجام می دی .خیلی خوبی
حتماً جاهای دیگه ای هم هست ... که بتونی
.ببین من داماد رئیسم
.و اون خیلی منو دوست داره
بنظر من تو اون زن رو اونقدر دوست نداری
که بخاطرش تمام چیزی هایی .رو که به دست آوردی، کنار بذاری
.ما برای سه هفته داریم می ریم به مسافرت
.وقتی برگشتم، بهش می گم - وقتی برگشتی؟ -
پس من باید چکار کنم؟ .با من بازی نکن
.با تو بازی نمی کنم - پس چرا همین الان بهش نمی گی؟ -
فکر می کردم میخوای این زندگی ساختگی رو .تمومش کنی
.ببین ، این کار راحت نیست - چرا نیست؟ -
اگر از بودن توی خونه با اون خسته شدی و دیوانه من هم هستی
...که خودت همیشه اینو می گفتی
من نمی خوام این تعطیلات رو برای همه خراب کنم. خب؟
.سروصداش زیاده
.و ضربه شدیدی برای همه است
چطور میتونی با زنی که می دونی وقتی برگشتی می خواهی ترکش کنی
بری تعطیلات؟ - .صدات رو بیار پایین -
می خوای بدونی احساسم چیه؟ من حسودیم می شه، فهمیدی؟
از فکر اینکه تو با اون عشق بازی می کنی .خوشم نمیاد
از فکر اینکه تو با اون میری جزیره گردی .خوشم نمیاد. این کار رومانتیکه
.هی، صدات رو بیار پایین
.تو می دونی که من با اون عشق بازی می کنم
و می دونی که این فقط یک عادته
تو رو به خاطر خدا نمی تونی چند هفته صبر کنی؟
.باشه
فقط می خوام مطمئن بشم که یک اتفاقی میافته، می دونی؟
.میافته
میافته - .باشه -
.تعطیلات بهم خورد
چرا؟ چی شد؟
.موریس لوئیز باید عمل کنه
چرا؟
.دیسک کمر یا همچین چیزایی .نمی تونه راه بره
به هر حال، طول می کشه تا خوب بشه
و همه فکر کردن بهتره که تعطیلات رو .تا بعد از تابستان عقب بندازیم
.بذار چیزهامو جمع کنم
.احتمالاً بهتره که تا اپرا پیاده بریم .نزدیکه
.باشه
الو؟
کریس، یک فرصت پیش اومده
که فکر می کنم برات خیلی .پر سود باشه
واقعاً؟
.ما داریم یک جایی رو با یک شرکت ژاپنی می سازیم
.این یک عملیات جدا و مستقله .پول زیادی هم می شه درآورد
و فکر کردم که همه کسانی که در طبقه همکف هستن سود زیادی می تونن ببرن
.به فرض اینکه پیش بینی های ما درست باشه
.به نظر هیجان انگیز میاد - .هست -
النور. همین الان خبرهای خوب رو .به کریس گفتم
اما چیزی که منو خیلی خوشحال میکنه .مربوط به پول نمی شه
.دوست دارم که منو یک مادربزرگ جوان کنی
.تو الان هم یک مادربزرگ جوان هستی
آره. تام و هیتر می خوان بچه دوم .رو هم بیارن
.اما دوست دارم که تو مادر بشی
.آه، باشه .به من اینطوری نگاه نکن
.من ساکت می شم برای تولدت چی دوست داری؟
.نمی دونم - تولدت؟ -
.عالیه، یادت رفته بود
.راستش یادم نرفته بود .برات قبلاً یک چیزی خریدم
.پس اشاراتم موثر افتاد
...مامان - .می دونستم. می دونستم -
...داریم سعی می کنیم . نمی خواهیم که - .خیلی خوب -
الو؟ - کریس؟ -
.ببخشید - .با کمال میل -
.وزنم همونیه که بود - .بله، عزیزم -
ببین ، خواهش می کنم آروم باش. باشه؟ - .از روی نوبتم صحبت کردم -
.هی ، هی - .معذرت می خوام. معذرت می خوام -
شما دوتا در مورد چی جروبحث می کنین؟ - .هیچی -
بهت گفتم که به من زنگ نزن .بهت زنگ می زدم
...خوب، من..من .من منتظرت بودم که زنگ بزنی
.یک هفته است که منتظرم
خوب، همیشه دور و برم پر از آدمه .و من نمی تونم صحبت کنم
کی بر می گردی ؟
.حدود دو هفته دیگه
حدود دو هفته؟ تو گفتی که سفر همه اش .سه هفته طول می کشه
.آره، درسته. سه هفته
.کریس، مامان و پاپا دارن میرن
...باشه. باشه
کی بود؟ تو توی چه کشوری هستی؟
.موبایلت سخت می گیره
.بهت گفتم. یونانم
و همیشه دور و برم شلوغه .برای همین نمی تونم صحبت کنم
.گفتم که زود برمی گردم و بهت زنگ می زنم
.من تنهام .نگرانم
نمی تونی فقط...؟
.لطفاً تا برگشتی به کلوئه بگو
.من فقط می خوام این وضعیت درست بشه
دلت برام تنگ شده؟
.خیلی خوب. خداحافظ
همه چیز خوبه؟ - .آره، همه چیز خوبه -
دارین میرین؟ - .آره -
کریس، نولا هستم. کجایی؟
.ساردینیا
تا پنج، شش روز دیگه برمی گردم، باشه؟
صبح بخیر جان - .اوه، زود آمدین قربان -
.من ماشین رو میارم - .باشه -
.به من دروغ گفتی
.یا مسیح - .تو به من دروغ گفتی -
!ساکت - .می خوام کلوئه رو ببینم -
.ساکت، ساکت - .می خوام با کلوئه صحبت کنم -
.نگاه کن، یا عیسی مسیح
نه، نه، نه، گوش کن. ..گوش کن، می تونم توضیح بدم
.می خوام با کلوئه حرف بزنم .تو دروغگویی. تو دروغگویی
.می تونم توضیح بدم. ...تاکسی
.من با تو هیچ جا نمی رم - .تاکسی -
.من با تو هیچ جا نمی رم - .آروم باش -
.نولا، نولا، آروم باش - !تو یه دروغگویی! تو یه دروغگویی -
.من مخصوصاً زود برگشتم
.تو یک دروغگویی .من می خوام با کلوئه حرف بزنم
.می خوام با کلوئه حرف بزنم - .آروم باش، لعنتی آروم باش -
.می خوام با کلوئه حرف بزنم .دروغگو. تو دروغگویی
.تو دروغگویی
تصمیم گرفتم سفرم رو کوتاه کنم .چون این موضوع داشت منو می خورد
.من تازه پریروز برگشتم
برای اینکه احتیاج داشتم قبل از گفتن به کلوئه .یک هفته ای توی شهر باشم
.بدون اینکه تو دور و برم باشی - .تو داری منو دیوانه می کنی -
.نمی دونم حرفهات رو باور کنم یا نه
.لطفاً حرفهام رو باور کن، نولا - خب، بهش گفتی؟ -
.داشتم می گفتم، که زنگ زدی
چه ربطی داره؟
.عصبی شده بودم - آه، خواهش می کنم -
.آماده بودم بهش بگم ،که تو زنگ زدی
و من از اینکه بهت گفته بودم هنوز .توی یونانم احساس گناه می کردم
.گفتی ساردینیا - . داشتم سریع حرف می زدم -
نمی خواستم اون بفهمه که درباره .چی صحبت می کنم
.خوب، بالاخره باید بفهمه
.من نمی تونم بهش بگم - .پس من می گم -
!نولا ، بسه
.این احمقانه است !ما داریم بچه دار می شیم
.لازم نیست بچه دار بشیم
زندگی خیلی راحت تر می شد اگه .بچه دار نمی شدیم
.آره، راحت تر برای تو، نه برای من
با خودم فکر می کردم که حتی اگر بچه دار هم بشی
.می تونم از لحاظ مالی کمکت کنم - .کافی نیست -
.نولا، منطقی باش
این دقیقاً همون حرفیه که تام موقع .بهم زدن نامزدیمون گفت
.منطقی بودن منو به اینجا رسوند
پس، داری تهدیدم می کنی؟
اگر کاری رو که تو ازم می خوای انجام ندم .می ری پیش زنم
به من دروغ می گفتی؟
همه اون لحظاتی که با هم بودیم
.تمام اون حرفها پس به من دروغ می گفتی؟
.البته که دروغ نمی گفتم - .به کلوئه بگو -
.یکی باید اوضاع رو براش توضیح بده .یا تو این کار رو می کنی، یا من
.باشه، باشه .کاری رو که درسته انجام می دم
کریس رو ندیدین؟
.یک دقیقه پیش از اینطرف رفت
کریس؟
کجایی، کریس؟
کریس؟
کلوئه، اونجایی؟
شما کریس رو ندیدین؟
نه. می تونی یک دقیقه بیایی بالا؟
.می خوام نظرت رو در باره این لباس بدونم
.آره، باشه
.فردا به کلوئه می گم
.هر روز همین رو میگی و همیشه جا می زنی
.برگشتم به همون جای اولم .می خوام یه کاری بکنی ، کریس
اگه اعصابش رو نداری که این کارو بکنی .من می کنم
این برات بهانه ای شده برای انتقام گرفتن از همه خانواده هوئیت. نه؟
منظورت چیه؟
فرض من اینه که تو می خواهی من به کلوئه بگم .تا مجبور نباشی که خودت بگی
خدای من، به نظرم تو همه این چیزها رو با یک روانپزشک
.هماهنگ کردی - .ای کاش کرده بودم -
.ای کاش می تونستم با یکی حرف بزنم .اما لعنتی همه چیز مخفی بود
ببین کریس، اگه کاری نکنی
.از هم جدا خواهیم شد .من دارم بچه تو رو بدنیا میارم
.فردا بهش میگم ، نولا دیگه می خوای چکار کنم؟
.چکار؟ همین الان بهش بگو .امشب بهش بگو
.نمی تونم قبل از خواب بهش بگم .وقت خوبی نیست
.نولا، فردا خوبه
چه ساعتی از سر کار برمی گردی؟ - .مثل همیشه ساعت شش و نیم -
پس ساعت یک ربع به هفت میرسی خونه؟
.آره. کریس تو مجبورم می کنی چیزهایی بگم .که از خودم متنفر بشم
.من فقط می خوام با هم باشیم - .می شیم -
.در تمام طول باله خیلی عصبی بودی
بدت اومد؟
.نه، فقط سرحال نبودم - جدی؟ -
.فکر کردم داری پس میافتی
.قند خونم پایین بود .بزودی خوب می شم
.هنوز هم بدون تو امشب نمی تونم
.دوز من هنوز تموم نشده
نظافت چی لباس تنیس منو گذاشته توی لوازم تو؟
نه. چکار داری می کنی؟
.جدی؟ بذار یک نگاهی بندازم
.هیچ جایی نیست - .نه. ببین، من نگاه می کنم، من نگاه می کنم -
.من همه چیز رو این تو مرتب کردم - .باشه، نمی خواستم بهمش بزنم -
.چون نمی دونم دیگه کجا می تونه باشه
. همیشه لوازم منو با تو قاطی می کنه
اینه؟
.دیدی، می دونستم .همیشه اینکارو می کنه
.باید باهاش صحبت کنم
...این واقعاً
چی گذاشتی توی جیبت؟
. جعبه قرصم بود - منظورت از جعبه قرص چیه؟ -
.جعبه قرص دیگه .همون شکلی که جعبه قرص هست
بذار ببینم. چه قرصهایی داری می خوری؟
.نه، اینها قرصهای منه. لازمشون دارم
.نه، نه، نه، برای استرسه .چون تو خیلی به من استرس وارد می کنی
حدس بزن چی شده؟ - چی؟ -
.برای فردا شب بلیط تئاتر گرفتم
.جدی؟ تو از این کارها نمی کردی
چی هست؟ - .زن سفید پوش -
.شنیدم عالیه - .فکر کردم از موزیکال متنفری -
.نه، اینطور نیست
.به هر حال، می دونم که عاشق موزیکش میشی - .عالیه -
من باید بیرون سالن تئاتر ببینمت
.چون مستقیماً از گالری میام
تو چرا راننده رو نمی بری؟
من تاکسی می گیرم، و اگه شانس بیارم .می تونم یک ساعت هم تنیس بازی کنم
.تو خیلی خوبی
.تو می دونستی که چقدر دوست داشتم، ببینمش
خیلی خوب، بیا تو تخت .چون خیلی خسته ای ، عزیزم
.باشه، میام
- الو؟ - الو، نولا؟
هر موقع که کارت امروز تموم شد .مستقیم بیا خونه
.خبرهای خوبی دارم
همه چیز درست شد .دوست ندارم با تلفن در باره اش صحبت کنم
.باید بلافاصله بعد از کار همدیگر رو ببینیم
.ما ... نقشه های زیادی داریم که بکشیم
.باشه. من قرارم با مدیر برنامه هام رو لغو می کنم
.خوبه .خوب شد
.پس بزودی می بینمت .خداحافظ
اون بود؟ - .آره -
پس باید آماده باشی که شش ماه .اول رو نقد پرداخت کنی
درسته کریس؟ نصف سال؟
.بله
.نصف سال کافیه، شاید هم کمتر
.خوبه ، خیلی خوبه .خوب، بعداً می بینمتون
.خوبه
سایونارا. فکر کنم ایده های جالبی ...
.برای افزایش ظرفیتهاشون به من دادی
.من هیجانم برای این معامله خیلی زیاده، راد - .خوبه، خوبه -
بعدش می خوای یک کم تنیس بازی کنی؟ - .بله -
.انرژیت فوق العاده است. خوشم میاد .بهت غبطه می خورم
بله؟ - .سلام، من کریس هستم -
من دوست نولا هستم .همسایه کناریتون
...ما همدیگر رو
.متاسفم، من کسی رو تو راه نمی دم
اما...اما، یادتون نمیاد؟ ما همدیگر رو دیدیم
اون یه چیزی درباره موشها ازتون پرسید
.و شما به کره بادام زمینی اشاره کردین
.اوه ، بله. بله - .بله -
.من کریس ویلتون هستم، مربی تنیس
خوب، مشکل چیه؟
...ابداً مشکلی نیست و من .نمی خواهم مزاحمتون بشم
می خواستم اگه امکان داره یک نگاهی .به تصویر تلویزیونتون بندازم
.ما این بغل مشکل داریم - با تلویزیون؟ -
.بله
ما پارازیت داریم و امشب .شب برنامه مورد علاقه نولا است
و من نمی دونم که مشکل از آنتن هواییه .یا از تلویزیون ما
.اونجا است - .ممنون، ممنونم -
.من باید دوامو بخورم
.قبلاً که مشکلی نبود .قبلاً روشنش کرده بودم و خوب بود
گفتین که اسم شما هریس بود؟
خانم ایستبی؟
.ایان هستم
خانم ایستبی؟
.خانم ایستبی؟ ایان هستم
دارم می رم به مغازه سر خیابون می خواهید براتون چیزی بگیرم؟
خانم ایستبی، حالتون خوبه؟
.سلام، شاهزاده خانم - .سلام -
اون دستگاه پخش سی دی رو که در باره اش صحبت کردیم ، گرفتین؟
.بله، گرفتم .خیلی از کمکتون ممنونم
.عالیه
.بعداً می بینمت. خداحافظ - .باشه، خداحافظ -
.نولا
.ببخشید
.الو
تو کجایی؟
.دارم می رسم .تا دو دقیقه دیگه
.شب بخیر - .سلام -
چقدر؟ - دو پوند ، لطفاً -
.دو پوند
دو پوند. بلیطهای من؟ - .بله. ممنون-
.اون تو وحشتناکه
.خب، فکر می کنم کاملاً واضحه که چه اتفاقی افتاده
.یکی از پیرزنه دزدی کرده و اون رو کشته
و موقعی که دزد یا دزدها داشتن فرار میکردن
به خانوم رایس که داشته میومده داخل .مواجه می شن و اون رو هم می کشن
چون یا عصبی شدن
و یا اینکه فکر کردن می تونن از اون هم .چیزی بدزدن
.بیچاره بد موقعی اومده خونه
. خونه رو از داروهای تجویزی خالی کرده، قربان
آه، نه. قطعاً دزدی مربوط به .مواد مخدر بوده
باید می دونسته که یک خانم پیر تنها .در آپارتمان شماره 8 زندگی می کنه
.احتمالاً نشونش کرده بوده
.و از دیدن اون یکی زن غافلگیر شده
موقع بدی رو برای خونه اومدن .انتخاب کرده بوده
.بعضی ها شانسشون خوب نیست
بله، تازه با اون صحبت کرده بودم .باور نکردنیه
نیم ساعت پیش از پله ها اومدم پایین
در خانوم ایستبی رو زدم ...و چون نتونستم
از توی ماشین چیزی لازم داری؟
آره، می تونی به افسر تحقیقات .بگی که شروع کنه
.چون دیگه داره مسخره بازی می شه- .آره این خیلی مهمه -
معمولاً امروز کیک درست می کنه و فکر .کردم شاید چیزی تموم کرده باشه
بعد ازش پرسیدم که چیزی لازم داره یا نه ...و بعدش
پس نیم ساعت پیش؟ با اون صحبت کردی؟ - .جواب نداد -
.بله، نیم ساعت پیش، بله - .پس هرکی که بوده، هنوز اون تو بوده -
.وحشتناکه .نمی تونم باور کنم
پس یکی اون تو بوده...؟ - و تو با نولا رایس صحبت کردی -
چیزی نگفت؟ - .ببخشید صحبتتون رو قطع می کنم -
می شه حالا عکاس رو بفرستیم داخل، لطفاً ؟
.نه، صبر کن .اگه ممکنه صبر کن
.اول افسر تحقیق باید بره داخل
کریس، کریس می شه به این آقا کمک کنی؟
وایسا، وایسا، وایسا .اونو همونجا نگهش دار
...خب من .بله ، با نولا رایس مواجه شدم
تیم بررسی صحنه بزودی راه میافتن ،خب؟
.آره - ...آره، صحبت کردم -
.اینجا بهش برخورد کردم .صحبت کردیم و گپ زدیم
.من یک وسیله موسیقی بهش پیشنهاد کرده بودم
... که خریده بودش و - وسیله موسیقی؟ چی بود؟ -
هیچی. یک پخش سی دی پرتابل که .اِم پی تری و سی دی کپی رو پخش می کرد
. برای مواد مخدر بوده .یه نفر برای تهیه مواد، دنبال پول بوده
.خانم ایستبی پولدار نبود
.براشون مهم نیست - مواد؟ -
آره ، قطعاً برای مواد مخدر بوده ...یکی برای مواد پول می خواسته و
.می دونی ،اگه بخوان برای یک پوند هم می کشنت
خیلی اوضاع تاسف انگیزه. نه؟
.خب، پیرزنه هیچ دشمنی هم نداشته .بندرت بیرون می رفته
از تفنگ استفاده کرده - تفنگ؟ -
یک کمی معلوم میشه نه؟
.کسی باید چیزی دیده باشه - .نه، اگه از نوع کوچیکش باشه -
.می تونن خیلی کوچیکشو بسازن .کاترین ، عزیزم، نمی تونی اونجا پارک کنی
.اونجا رو باز نگه دار .گروه بررسی دارن میان
از موزیکال دیشب خوشت اومد؟
.آره، خیلی خوب بود .موسیقی خوبی بود
.آره، اون خیلی خوبه
.برای مامان و پاپا هم بلیط می گیرم
.خوبه
.وای ، خدای من - چیه؟ چی شده؟ -
! وای، خدای من. نولا
.نولا رایس - چیه؟ -
.در حین یک سرقت کشته شده .سرقت موادمخدر
.چی؟ بذار ببینم
.یا عیسی مسیح
ظاهراً از سر کار میومده خونه
و کسی که قبلاً اونجا بوده و به یک آپارتمان دیگه دستبرد زده بوده
و یک پیرزن رو کشته بوده ...تصادفاً به نولا برخورد می کنه و
نولا داشته وارد ساختمان می شده و اون .داشته در می رفته که اونو می کشه
.وای، خدای من
الو؟
.آره، آره. همین الان خوندیمش
خیلی وحشتناکه نه؟
من هیچوقت با اون کنار نیومدم .اما این خیلی غم انگیزه
. تراژیکه- تام می دونه؟ -
.همین الان بهش زنگ زدم .نمی تونست باور کنه
.می دونم
.صبر کن، صبر کن، باید اون باشه .بهتون زنگ می زنم
الو؟
آره، همین الان خوندیمش .مامان هم الان زنگ زد
.آره، آره، می دونم .یعنی، در زمان اشتباه در مکان اشتباه
...گمان کنم اون
باید مزاحم دزد یا دزدها شده باشه .یا همچین چیزایی
...منظورم اینه که، اینجا، .ننوشته که چند نفر بودن
.حتی مامان هم خیلی ناراحت شده
و می دونی که اونا هیچوقت .با هم دوست نبودن
اینجا نوشته که در یک سال گذشته آمار جرائم مربوط به مواد مخدر
.در این منطقه بالا رفته
.شنیدی؟ آره
.نمی تونم باور کنم .این خیلی...می دونم
.مامان
.باید یک چیزی بهتون بگم
.اما میخوام کریس هم اینجا باشه
کریس؟
کجا رفت؟ - .نمی دونم -
الان اینجا بود. کریس؟
کریس؟
.همین الان اینجا بود
خوب، چی می خوای بهم بگی؟
فقط صبر کنین، صبر کنین. کریس؟
کجایی؟ کریس؟
خوب ، چی می خوای بهم بگی؟
.من واقعاً می خوام که اون هم اینجا باشه
.صبر کنین. اومد. بالاخره اومدی
حالا می تونیم بهش بگیم؟ - حتماً -
.خوب، می خواستم اینجا باشی
خوب، چیه؟
...مامان
.بالاخره می تونی شامپانی رو باز کنی
.ظاهراً من حامله ام
کی فهمیدی؟ - .امروز صبح -
.آه ، خیلی خوشحالم - .خوبه -
آلک؟
.آلک؟ بیا اینجا
.هر دومون توی آسمان هستیم
.خب، تو در آسمان هستی .شوهرت یک کمی شوکه بنظر میاد
.برای اینکه این بیچاره رو خسته کردم - چیه؟ -
.کلوئه حامله است
.آه، چه روز خوبی .عزیزم ، بهت تبریک می گم
.خیلی هیجان زده ام .خوشحالتر از این نمی شد باشم
.خیلی ممنون .واقعاً راحت شدیم
.ببخشید قربان. ببخشید
بله؟ - .تلفن قربان. منشی شما است -
عالیه ، نه؟ نگاهش کن. دوست داشتنی نشده؟
.مارگارت، من حامله ام - .تبریک می گم. عالیه -
.ممنون، مارگارت
سام؟
بله، یک پیغام براتون هست از کسی به اسم مایک بنر
.کارآگاه مایک بنر تلفن زده
می خواست که به ایستگاه پلیس شپرد بوش .بهش زنگ بزنید
بله. نه فکرنمی کنم فوری باشه .اما شماره اش رو داد
بَنر؟ - ...عزیزم -
....شرط می بندم همون شب بود
بهتره شماره رو بهم بدی -
خب، بار آخری که رفتین بهتون گفت که همه چیز خوبه، نه؟
بله، و این حرفش کاملاً به من .آرامش داد
.وای، باورم نمی شه .محشره
.باشه. ممنون سامانتا. خداحافظ
.به نظر ناراحت میومد .یه چیزی عجیب بود
.مادربزرگ خیلی هیجان زده می شد - .طب آلترناتیو- ...
.مادربزرگ خیلی خوشحال می شد .ای کاش اینجا بود
.خدا رو شکر. خدا رو شکر - !تبریک -
.کارآگاه بَنر، لطفاً
.من کریس ویلتون هستم
.سلام
.من کریس ویلتون هستم زنگ زده بودین؟
آه، بله. می خواستم بدونم که می تونید یک سری به اینجا بزنید؟
و یا اگر راحت تر هستین ، ما می تونیم .بیاییم و شما رو ببینیم
در ارتباط با؟ - .ترجیح میدم پای تلفن توضیح ندم -
فقط چند تا سوال هست که مطمئنم .ترجیح می دهید که احتیاط رعایت بشه
لازم نیست که وکیل بیارم، لازمه؟
.امیدوارم که لازم نباشه
.کریس ویلتون. کارآگاه بنر - .عصر بخیر -
.حالتون چطوره؟ بشینید - .ممنون -
.چیزی نیست که نگران بشید
ما داریم در مورد قتل بتی ایستبی و .نولا رایس تحقیق می کنیم
آیا شما هیچکدام از این دو نفر رو می شناسید؟
.به طور غیر مستقیم، نولا رایس رو می شناختم
چطوری؟
اون برای مدتی نامزد مردی بود .که الان برادر زن منه
...که میشه
تام هوئیت؟...- .درسته -
.اونها بهم زدن. یک سال پیش. بیشتر
آخرین باری که اون رو دیدید کی بود؟
.آه، خدایا، یادم نمیاد
.در گالری تِیت مادِرن .من و همسرم با اون برخورد کردیم
.اما خیلی وقت پیش بود
از اون موقع دیگه ندیدینش؟
.نه ، یادم نمیاد
آیا...؟
آیا شما تا حالا این رو دیدید؟
نه. چی هست؟
می دونستید که نولا رایس یک دفترچه خاطرات روزانه داشته؟
.نه
همونطور که میبینید
.شما همه جاش هستین
.بله ، می بینم
آیا هنوز ادعا می کنید که بجز از یک سال پیش در گالری تِیت مادِرن
دیگه اونو ندیدین؟
شما نمی تونین برای اینکه می خواستم .رابطه ام رو با اون مخفی نگه دارم، سرزنشم کنین
.شما باید در اینجا از من حمایت کنید
امیدوارم فکر نکنید که من ارتباطی .با قتل اون داشتم
چه مدت رابطه شما ادامه داشت؟
.اولش گه گاهی بود. وقتی که هنوز نامزد تام بود
.با هم بهم زدن. اون رفت
بعدش برگشت و من با اون در تِیت مادِرن .برخورد کردم و دوباره شروع شد
.خدایا، رحم داشته باشین
.زنم داره بچه دار می شه
.این موضوع ویرانش می کنه
آیا شما
قول داده بودین که همسرتون رو ترک می کنید و با خانم رایس ازدواج می کنین؟
.نه، نداده بودم
منظورم اینه که، امکان داره .که این تصور رو داشته
.و ظاهراً نوشته که من این تصمیم رو داشتم
اما سعی می کردم بازیرکی این .این مطلب رو بهش بگم
.نمی خواستم رابطه جنسی ما متوقف بشه
.اما نمی خواستم زندگیم رو از هم بپاشونم
من و همسرم به سختی تلاش می کنیم .که بچه دار بشیم
.ما به دکترهای نازایی زیادی مراجعه کردیم
اگر بخواهید می تونید بررسی کنید .فقط استدعا می کنم که این کار بدون سروصدا باشه
اما شما اونو به سمتی سوق دادین
که برداشتش این بوده که شما .در خانه خیلی ناراحت هستین
سعی می کردم احتیاط کنم .و باعث ایجاد باوری در اون نشم
اما اون چیزی رو باور داشت که .می خواست داشته باشه
ببینید، در این مورد طوری غیر مسولانه نتیجه گیری .نکنید که باعث از هم پاشیدن زندگی مردم بشه
منظورم اینه که هیچ موردی وجود نداره چون من هیچوقت آزارم به کسی نرسیده
.چه برسه به نولا رایس
این واضح نیست که یک نفر همسایه اش رو کشته
و در همین حال اون هم پیداش شده؟
تو رو به خدا، ازتون استدعا میکنم بیخودی روی این مطلب تکیه نکنید و
.زندگی مردم رو ویران نکنید
.خانواده و ازدواج من در خطر هستن
.ما باید در موارد قتل همه چیز رو بررسی کنیم
.باشه، اما من اون کسی که می خواهید نیستم
می دونم که فریب دادن همسر .کار شرافتمندانه ای نیست
.اما این از من یک قاتل نمی سازه
.ما... ملزم به بررسی وضعیت هستیم
من متوجه هستم که این موضوع .برای شما بسیار حساسه
...و اگر قرار باشه که دوباره با شما صحبت کنیم
هر کاری که از دستمون بربیاد برای .محرمانه نگه داشتنش، انجام می دیم
.زندگی شخصی شما به خودتون مربوطه
ما قضاوت اخلاقی نمی کنیم .فقط داریم درباره یک قتل تحقیق می کنیم
.می فهمم
نگاه کنید
اگر قرار شد که دوباره با من تماس بگیرید
که خدا کنه لازم نشه
.لطفاً با موبایلم تماس بگیرید
.این شماره منه
.ممنون
.یک چیز دیگه
آیا شما تفنگ یا دسترسی به اون دارین؟
من؟
.نه
پدر زنم در املاکش تیراندازی می کنه .اما من نه
می تونید چک کنید، اما
خواهش می کنم موقعیت من و اون رو .در نظر داشته باشین
.البته
.متشکرم
خب، چی فکر می کنی؟
.فکر می کنم که کاملاً معلومه
یک نفر به خانم ایستبی دستبرد زده و اونو کشته
که موقع ترک اونجا غافلگیر شده .و نولا رایس رو هم کشته
.آره، می دونم، می دونم .سرقت برای موادمخدر از سر و روش می باره
.اون داره بچه دار می شه
خیلی خوب، میدونم مدال وفاداری رو نمی گیره
اما ما می تونیم یک جوری بدون سر و صدا
بفهمیم که هوئیتها تفنگی گم کردن یا نه
فکر نمی کنم حتی کم شدن یکی از تفنگهاشون رو متوجه بشن
چه برسه به اینکه یکیشون رو کوتاه کرده باشن
.یک کم داره کشدار می شه .هیچ سابقه قبلی نداره
.حتی جریمه سرعت غیر مجاز
پزشک قانونی میگه که .خانوم ایستبی اول کشته شده
.آره - .هیچ نشانی از با زور وارد شدن وجود نداره -
پس اگه خانم ایستبی اجازه داده که .قاتل بیاد تو یعنی اونو می شناخته
.بی خیال ، مایک
در نود درصد جرائمی که برای بررسیشون می ریم
مردم درهاشون رو باز می کنن .و از مجرم دعوت می کنن که بیاد تو
.آره، می دونم، درست میگی .فقط داشتم بلند فکر می کردم
برای اینه که اون یه انگیزه واقعی داره- .آره ، شاید -
اما انگیزه، همونطوری که متاسفانه من و تو می دونیم اصلاً مهم نیست
من حسابی ناراحتم چون واضحه که قتل رایس یک اقدام ثانویه بوده
.اما دوست دارم یک کمی دیگه پیگیری کنم
اما مایل نیستم که با سرو گوش آب دادن .زیادی برای همه مسئله درست کنم
خوب، اگه چیزی معلوم شد .میتونیم پیگیری کنیم
.شک دارم چیزی دستگیرمون بشه
.کریس
.نولا
.راحت نبود
اما وقتی زمانش رسید .تونستم ماشه رو بکشم
هیچوقت نمی فهمی همسایه هات کی هستن تا وقتی که یک مشکلی پیش بیاد
می تونی گناه رو بزنی زیر فرش .و ... ادامه بدی
.باید بتونی
.وگرنه نابودت میکنه
و من چی؟
همسایه کناری چی؟
من هیچ دخالتی در این رابطه .وحشتناک نداشتم
آیا این مسئله ای نیست که بعنوان یک ناظر بیگناه کشته بشم؟
بیگناهها گاهی کشته میشن .تا راه رو برای یک برنامه بزرگتر هموار کنن
.تو خسارت جانبی بودی
.بچه تو هم همینطور
:سوفوکل گفته
هرگز بدنیا نیامدن"
"شاید بزرگترین عطیه باشه
.خودت رو برای پرداخت بهاش آماده کن، کریس
.کارهای تو خامدستانه بودن
.پر از حفره
درست مثل کسی که برای پیدا شدن .التماس می کنه
بجا بود اگر من توقیف می شدم
.و مجازات
حداقل در اینصورت نشان کوچکی .از عدالت وجود داشت
مقدار کمی
از امید برای امکان رسیدن .به مقصود
.کریس ویلتون اونها رو کشته .دیدم که چطور این کار رو کرده
چی؟
.همونطوری بود که فکر می کردیم
.و می گفتیم که خیلی استادانه است .اما این کاریه که کرده
اون اول همسایه بغلی رو کشته که ما رو منحرف کنه
.و ظاهرش رو شبیه یک سرقت نشون داده
.توی راهرو منتظر شده
می دونسته که اون در همون زمان همیشگی برمی گرده و
اونو کشته و طوری وانمود کرده .که به نظر بیاد دزد در حال فرار غافلگیر شده
نقشه اش طوری بوده که بتونه به موقع به تئاتر برسه
.تا اگه لازم شد، یک عذر قوی داشته باشه
اما مسئله سلاح رو نتونستم حل کنم
و می دونم که برای هیات منصفه سوال بزرگیه
اما صحت همه اینها توی خواب .برام معلوم شد
.و من این معمای جنایی رو حل می کنم
.متنفرم که حامل خبرهای بد باشم، مایک
چی؟
نه اینکه خواب تو برای هیات منصفه .جالب نباشه
خبر بد چیه؟
دیشب ، ساعت 4 یک تیراندازی .دیگه هم توی اون منطقه شده
.یک معتاد کشته شده .ظاهراً موقع معامله مواد اوضاع بهم ریخته
چی، حتماً قبل از مردنش اعتراف کرده که دو تا زن رو قبلش کشته بوده؟
.نه، لازم نبوده
.حلقه ازدواج پیرزنه توی جیبش بوده
.نه - .اسم و تاریخ هم روش حک شده -
.باور نمی کنم - .می دونم. می دونم -
جریانی که تعریف کردی خیلی جالب بود .با یک عالمه انگیزه
.اما انگیزه اون هم خیلی قوی بوده .هروئین
.یه شیره ای با یک عالمه سابقه
.که توسط یکی از خودیهاشون کشته شده .شکی درش نیست
.بیا، برات صبحانه میخرم
.می تونی با بقیه خوابت منو بکوبی
.نه، صبر کن
چطور می شه اگه ویلتون این کار رو کرده باشه .حلقه رو انداخته باشه دور و این یارو پیداش کرده باشه
.نمی دونم .ببین امشب خواب چی می بینی
.مطمئنم هیات منصفه علاقه دارن بدونن
.بیا
.من تسلیمم
.می دونستم ویلتون این کار رو نکرده
اونم یکی از همین احمق ها است .که به زنشون خیانت می کنن
اگرچه با دیدن عکسهای نولا رایس .می تونی بفهمی چرا
چه دنیاییه. درست نمی گم؟
.مواظب باش. مواظب باش .همیشه می ترسم که بیافتن
. آه، خونسرد باش ، بابا - .بچه ها خیلی لطیفن -
.خیلی خوب. شامپانی
.فکر می کنم چشمهاش به تو رفتن، کلوئه - جدی؟ -
.رنگ چشمهای تو رو داره، جدی می گم
.مامان، الان نمی تونی بگی .دائماً رنگشون عوض می شه
.خواهر زاده من - .عمو، عمو تام -
.این گلها رو ببین - .نه، به کریستوفر رفته -
حالا که صحبتش شد، ببینم ،تو به دفتر قدیمی آلن سینکلر نقل مکان کردی؟
.آدم خوش شانس - .اوه، مامان، نگاه کن، داره خواب می بینه -
.بیا روی دومیش کار کنیم. بیا
.ببین، خیلی پسر خوش تیپیه .صورتشو ببین
.آره، خوشگله
...خیلی خب، بفرمایید. النور، لطفاً
...کلوئه - .خیلی خوبه، پاپا -
.ممنونم ، عزیزم، بفرمایید - .بیایین -
.خوبه ، تو همونجا بمون - .من به بقیه میدم -
لطفاً
.چه ایده خوبی - .عزیزم، یکی بردار -
.به سلامتی ترنس الیوت ویلتون - .بله -
با والدینی مثل کلوئه و کریس
.در هر چیزی که اراده کنه موفق می شه
.ممنونم ، مامان - ...حتماً میشه -
.می دونین مهم نیست که موفق باشه
.فقط امیدوارم که خوش شانس باشه
.آه، خیلی خوبه - .چه فکر زیبایی -
.احتمالاً خواهد شد - .خیلی دوست داشتنیه -
مامان، مطمئنید که اجازه دارم اینو بخورم؟ - .آره، آره -
.بله، البته که می تونی - .چند ماهه که اصلاً نخوردی -
.حالا که می تونی بخور
خوش تیپ نیست؟ .خدای من ، خیلی خوش تیپه
هر چقدر بخواهی شرط می بندم .که بعدی دختره
در باره اش چی می گفتین؟
.داشتم می گفتم که گونه های خوشگلی داره
.داشتیم می گفتیم که چقدر خوش تیپه .فوق العاده خوش تیپه
.می خوام بدونم به چی فکر می کنه
.می دونین ، پرستارها می گفتن که خیلی متفکره
.افکار عمیق. افکار عمیق - .شروع شد -
.برای ترنس - .برای ترنس -
.و آینده اش -
Aren Zohrabi :تـنظیـم زیرنویس از