Han som sa: ''Heller heldig enn god'', hadde dyp innsikt i livet.
Folk avskyr tanken på at hell spiller så stor rolle i livet.
Det skremmer oss at det er så mye vi ikke har makt over.
Under en kamp kan det hende at ballen treffer nettkanten.
Den kan enten fortsette over -
- eller falle tilbake.
Med litt hell havner den over, og du vinner.
Eller så gjør den ikke, og da taper du.
Denne veien.
Tennistrener på Beach Club i Marbella. Sardinia, Nice.
Jeg har en del erfaring. - Det ser jeg.
Savner du ikke spill på topplan? - Jeg er glad hver dag jeg slipper.
Det er nitrist å spille turneringer, å reise hele tiden.
Og jeg ville ikke blitt noen Agassi. Da må man ville det intenst.
Og ha talentet.
Papirene dine er imponerende. Og du vil gjerne bo i London?
Svært gjerne.
Vi har et eksklusivt klientell. Kan du begynne i helgen?
Mange takk.
Det er sofaen som kan foldes ut til seng.
Fint hvis du glor på TV og ikke gidder å gå på soverommet.
Kjøkkenet er der ute. Det har alt som trengs.
Komfyr, vaskemaskin, tørketrommel og så videre. Og god utsikt.
Alt i orden her. - Til 225 pund uka?
Det er London, mann. Hvis du ikke liker det, så flytt til Leeds.
Har du en wok?
En sånn orientalsk panne? - Nei.
Han som bodde her før, lot en stå. Den får du med gratis.
Jeg slår til. - Fornuftig.
Bra.
FORBRYTELSE OG STRAFF
ALT OM DOSTOJEVSKI
Chris Wilton.
Det er Tom Hewett.
Chris er akkurat treneren for deg. Tålmodig, og forklarer alle feil.
Jeg har ikke spilt siden universitetsdagene.
Jeg elsket det, men jeg har ikke tatt i en racket på evigheter.
Det kommer igjen. Bare ikke mist motet om det tar tid.
God fornøyelse. - Takk.
Skal vi? - Storartet.
Hvem var best eller vanskeligst? Henman eller Agassi?
De var gode begge to. - Ja, men du holdt deg godt.
Ja, men i løpet av kampen oppdager du hvor gode de er.
La meg betale. - Nei, nei, nei.
Fjern den grimete slagarmen.
Takk. Min tur neste gang. - Kan jeg gi deg skyss etterpå?
Jeg vil finne en platebutikk.
Det er visst en på Fulham Road. - Har de et brukbart operautvalg?
Liker du opera? - Jeg elsker opera.
Pappa lesser ned Royal Opera House med penger.
Det høres kanskje snodig ut, men blir du med i operaen i morgen?
Vi har losje, og det er alltid plass. Det er La Traviata.
Det vil jeg skrekkelig gjerne.
Det er ikke noe bry? La meg betale for plassen.
Det er meg en fornøyelse. Så herlig at vi elsker opera begge to.
God aften. Hei, mor.
Det er Chris. Det er min far, Alec.
Jeg hører du er en fabelaktig tennisspiller. Jeg har spilt selv, -
men så sluttet jeg og begynte igjen og sluttet igjen.
Tom overdriver sikkert. God kveld.
Dette er min søster, Chloe. - Gleder meg.
Jeg skulle hilse fra de gamle og si tusen takk for blomstene.
De sa det var veldig omtenksomt av deg og helt unødvendig.
Men mellom oss: øverste hylle. De syns jo sånt er herlig.
Herlige mennesker. Og din søster er skarp.
Uhyggelig skarp av og til.
Hun syntes du var flott, så hun vil be deg med på landstedet.
Vi har invitert noen kjekke mennesker, -
og jeg skal spille fantastisk musikk fra fars samling for deg.
Chlo-Chlo, spill litt med Chris. Jeg må blande masse drinker.
En Cuba Libre eller en Caipirinha?
Det er da kjedelig for Chris å spille med meg.
Kjedelig med meg også. Og du har penere bein.
Gi deg, jeg trener folk som aldri har rørt en racket før.
Det er da man blir bedre. Ved å spille mot en bedre spiller.
Var jeg forferdelig? - Nei da. Du har en unik stil.
Ja, klønete. Hvordan er du blitt så god?
Tom sier du har spilt mot de største.
Det var en vei ut av fattigdommen. Jeg imponerte en god trener.
Jeg hadde veldig lett for det i begynnelsen.
Liker du å være trener? - Egentlig ikke.
Jeg ville begått selvmord hvis jeg måtte gjøre det resten av livet.
Jeg vil gjøre noe her i livet. Noe spesielt. Jeg vil utrette noe.
Altså en fattig gutt fra Irland som er kommet til London.
Jeg elsker det. Det er spennende og levende her.
Jeg har aldri sett så mye kunst eller teater før.
Hvis du vil bli vist rundt, kan jeg vise deg de bra stedene.
Det høres flott ut. På en betingelse: Jeg betaler billettene.
Må vi gjøre et nummer av det? - Beklager. Jeg er så gammeldags.
Men jeg leste noe om utstillingen på Saatchi Gallery.
Flott. Det gleder jeg meg til.
Det er virkelig snilt av deg. Får jeg gi deg gratis tennistimer?
Skal vi dra på Saatchi på onsdag? - Fint for meg.
Skal vi spise lunsj sammen først? - Det er en avtale.
Jeg får skifte. Gjestene kommer snart.
Svette tennisspillere er nok ikke akkurat det de forventer.
Hvem blir mitt neste offer?
Du?
Jeg har ikke spilt bordtennis på lenge.
Skal vi spille om tusen pund?
Hva har jeg rotet meg ut i?
Hva harjeg rotet meg ut i?
Nå skal du se.
Får jeg? - Gjerne.
Du må lene deg frem og slå gjennom ballen.
Det gikk fint til du dukket opp. - Mitt liv i et nøtteskall.
Si meg, hva gjør en vakker amerikansk bordtennisspiller -
blant engelsk overklasse?
Har du noen gang fått høre at du spiller veldig aggressivt?
Har du noen gang fått høre at du har veldig sensuelle lepper?
Utrolig aggressivt. - Jeg er konkurransemenneske.
Misliker du det?
Det må jeg kjenne litt på.
Å, der er du. Du må hilse på Chris. Det er Nola Rice, min forlovede.
Jaså, så du er tennistreneren.
Gleder meg.
Han prøvde å spille skjorta av meg.
Pass deg. Han lever av sleipe triks.
Neste gang skal jeg ta deg.
Vi ses der ute.
Hun er deilig, hva?
Har dere vært sammen lenge? - Et halvår. Herregud, et halvår ...
Hun kom hit for å bli skuespiller. Vi møttes på fest, -
og det ene førte til det andre.
Det tok mor lang tid å godta at jeg vil gifte meg med henne, men -
mor har alltid hatt planer for meg -
som ikke akkurat omfatter en blivende skuespillerinne.
Og slett ikke en fra Amerika.
Men jeg er gal etter henne.
La oss gå ut og spise sammen. - Med fornøyelse.
Ypperlig. Hva sier du til en whisky før maten?
Hvorfor ikke? - Vis vei.
Disse ettermiddagene har vært kjempefine.
Det er fint at du har så mye fri.
Ja, det er fint. Men jeg kunne godt hatt noen flere elever.
Har du lite penger?
Nei da. Jeg klarer meg.
Det er snilt av deg å spørre, men jeg klarer meg.
Jeg spør bare fordi jeg er glad i deg.
Skal vi dra hjem til deg eller til meg?
Mitt hjem holder ikke din standard. - Klapp igjen. Du bor sikkert fint.
Du ser mye til Chris Wilton for tiden, hører jeg.
Ja, han er hyggelig. - Jeg liker ham.
Jeg vet bare ikke hva han er ute etter. - Han vil ikke være tennistrener hele livet.
Jeg liker ham. Han har slått seg fram her i livet.
Og han er ikke grunn. Vi hadde en interessant prat om Dostojevski.
Kan vi ikke hjelpe ham? Ansette ham i et av selskapene dine?
Har han uttrykt ønske om det? - Nei, men ...
Han er åpen for nye muligheter, og han vil noe med livet.
Chloe, vær forsiktig.
Tom har valgt seg en tvilsom pike. Ikke gjør noe forhastet.
Du ser ned på henne fordi hun er amerikaner.
Hun er bortskjemt og humørsyk. - Alle skuespillere er emosjonelle.
Hun er innbilsk. Hun er ikke noe for Tom.
Jeg liker Chris, og han liker meg.
Hvem snakker dere om? - Nola.
Har du ventet i evigheter? Trafikken var helt forferdelig.
De andre sitter sikkert også fast. En champagnecocktail, takk.
En av din fars partnere tilbød meg jobb i dag. Har du sagt noe?
Jeg bare ba pappa følge med på om det bød seg noe bra, -
så du kunne få det hvis du ville.
Du er ikke sint, vel? - Nei da.
Det er virkelig omtenksomt av deg.
Takk.
Hva sier du? - Jeg må tenke på det.
Jeg har aldri sett meg selv i forretningslivet.
Hvor ser du deg selv i fremtiden?
Det vet jeg egentlig ikke.
Det er jo en flott mulighet ... - Det syns i hvert fall jeg.
Pappa sa det er en mulighet til å lære forretning.
Og hvis det går bra, sørger han nok for at du avanserer fort.
Jeg har alltid tvilt litt på kontorarbeid.
Se på det som et springbrett. - Til hva?
Til bedre jobber, mer ansvar, større inntektsmuligheter ...
Du har alltid sagt at du beundrer pappas karriere.
Det er da klart. Med den bakgrunnen jeg har -
har jeg alltid beundret folk som din far. Rik, men ikke forstokket.
Har glede av velstanden. Nyter livet, støtter kunsten.
Han vil bare åpne dører for deg.
Han har respekt for at du har kjempet deg frem.
Du virker ikke så entusiastisk. - Unnskyld.
Jeg håper ikke du er lei deg. - Langt ifra.
Men du snakker jo så ofte om å utrette noe her i livet.
Det kommer. Det lover jeg.
Trafikken var redselsfull. - Det er min skyld.
Jeg slepte Nola med på bilutstilling på ExCel.
Det var fantastisk. Jeg er helt våt i buksene ennå.
Har ikke du bildilla, Chris? - Gamle biler er fine.
Jeg liker også de gamle, men Tom liker de nye med masse dingser.
Jeg vil ha en Aston Martin. - Det har jeg kjørt engang.
Jeg vasket biler for en eldre herre engang.
Han var så glad i dem, så jeg vasket dem omhyggelig hver dag.
Jeg vil ha en Aston Martin eller en gammel Mercedes kabriolet.
Når vi er blitt gift, kan vi samle på gamle biler.
Bare jeg kan få en DB9 med alt ekstrautstyret.
Hedley er det perfekte stedet å ha bilene stående. Apropos ...
Skal vi ikke bestille? - Unnskyld.
En bakt potet med trøfler. Nam. - Det samme til meg.
Ikke noe til forrett? - Jo, vinkartet.
Jeg vil ha blinis med kaviar.
Stekt kylling. - Gud, så kjedelig.
Prøv blinis med kaviar. - Nei, ellers takk.
Liker du kaviar? - Sånn passe.
Han er oppdratt til alltid å være beskjeden, beklager.
Han tar blinis.
Var din far opptatt av etikette? - Han levde meget spartansk.
Chris' far var voldsomt religiøs.
Han mistet begge benene, og fant Jesus.
Virker ikke som noen rimelig handel.
Hva ville du si om Hedley? - Pappa inviterer til leirdueskyting.
Din mor var visst ikke alt for glad i antrekket mitt forrige gang.
Det var badedrakten, som de ikke hadde brukt altfor mye stoff på.
Hadde hun visst du gikk i den på film, ville hun syns den var chic.
Har du spilt i mange filmer? - Det var en reklamefilm.
Men hun tok all oppmerksomheten.
Karrieren har ikke gått helt som planlagt.
Det er viktig å ha flaks. - Jeg tror mer på hardt arbeid.
Det er viktig, men folk tør ikke innrømme hvor avgjørende hell er.
Vitenskapen bekrefter mer og mer -
at hele vår eksistens oppsto ved en tilfeldighet uten dypere mening bakom.
Jeg nyter livet i fulle drag. - Og det misunner jeg deg.
Hva var det presten alltid sa?
''Fortvilelse er minste motstands vei.'' Så pussig.
Jeg syns at tro er minste motstands vei.
Kan vi ikke skifte emne? Nola fortalte om skuespillerfaget.
Jeg ville bare si -
at jeg har revurdert det å bli skuespiller.
Men folk hjemme skal ikke få se meg som en taper.
Selv om jeg aldri noensinne skal tilbake til Colorado.
Har De valgt vin?
To flasker Puligny-Montrachet.
God morgen. Chris Wilton. - Rod Carver.
Din sjef blir Alan Sinclair her. - Hei, Alan.
De første oppgavene er nok ikke store utfordringen for deg.
Men det skal nok endre seg. - Det er stort sett en 9 till 5-jobb.
Så du får tid til å holde backhand'en ved like.
Hvis lønnen virker grei, kan du begynne fra den første.
Den blir neppe noe problem. Hyggelig å møte dere.
Du vil nok trives her.
Du aner ikke hvor glad jeg er for at du tok jobben. Det er så fint.
En liten gave for å feire det.
Takk.
Du blir sjef for avdelingen i en fei.
Du er mye skarpere enn Sinclair. Han er flink, men uinspirerende.
Det er noen fine arier der.
Stemmen hans uttrykker alt som er tragisk her i livet.
Syns du livet er tragisk? - Gjør ikke du?
Jeg elsker det.
La oss bli hjemme og spise middag og lytte til tragedien.
Jeg åpner en av de vinflaskene jeg ga deg.
Puligny-Montrachet. Jeg hadde aldri hørt om den før. Og nå er jeg hekta.
Tom og Nola ba oss med på kino, men jeg takket nei.
Vi har da ikke andre store planer.
Skal vi ikke være hjemme?
Jo, men ikke på liv og død. Vi kunne godt ha blitt med.
Vi kan rekke det ennå, hvis du heller vil det.
Det er ikke fordi jeg heller vil det.
Vi har det bare moro sammen, og du elsker jo film.
Skal jeg ringe dem?
Det kan du godt, hvis du ikke helst vil slippe.
Det høres hyggeligere ut med oss to alene med vin og opera.
Det har du rett i.
Jeg tenkte bare ...
Vi kan jo bli hjemme hvilken som helst kveld, -
og nå foreslo de en kinotur. Hva er det for en film?
Det vet jeg ikke, men vil du heller det?
Jeg kunne godt tenke meg en tur på kino.
Takk skal du ha.
Hei, døren klemmer.
Et øyeblikk.
Vær så god. Jeg håper for deg at Chelsea vinner.
Hvor er hun?
Nola fikk migrene i siste øyeblikk, men jeg skulle hilse fra henne.
Går det bra med henne? - Ja da.
Blås i henne. Vi skal se ''Motorsykkeldagbok''.
Alle på jobben liker deg.
Pappa sier han hører bra ting om deg.
Du er en flink fyr.
Hvordan går det? Hva gjør du her?
Jeg skulle kjøpe en sånn genser som Tom har. Er det kasjmir?
Det er vicuna.
Vicuna. Hvor skal du hen?
Jeg er midt i et nervøst sammenbrudd.
Jeg skal på prøve om ti minutter, -
og som vanlig er selvtilliten nede på null.
Det går nok bra. - Jeg kommer for sent.
Skal du den veien? - Ja.
Agenten min skulle være med, men han avlyste, så det er ille.
Jeg er helt alene.
Skal jeg bli med og være moralsk støtte?
Ja, det ville vært flott.
Hvis det ikke er ubeleilig. - Det er det ikke.
Jeg var ofte anspent før viktige tenniskamper.
Har du prøvd yoga?
Nei.
Hvordan gikk det? - I vasken.
Det fungerer hjemme, men jeg får det aldri til når det gjelder.
Det kommer nok.
Jeg trenger en drink til å komme meg igjen.
Gjerne. Denne veien.
Hvor var jeg?
Min søster gikk på college noen år, men som du er jeg selvlært.
Hun er veldig pen, -
men hun er på kjøret med dop og sånn.
Hun kan ikke være penere enn deg.
Jeg er bare sexy.
Linda, min søster, -
er vakker i klassisk forstand.
Du er altså bevisst effekten du har på menn?
Da far og mor var gift, meldte de henne ofte på missekonkurranser.
Det var latterlig.
Hva gjorde faren din?
Han stakk ...
... og sendte aldri penger.
Og mor klarte ikke å holde på jobber.
Hun drakk.
Hvordan møtte du Tom?
På en fest.
Han så meg tvers over rommet og ...
... siktet seg inn på meg som en varmesøkende rakett.
Jeg likte ham med en gang.
Jeg syns han er kjekk. Syns ikke du?
Jo, veldig. Og så fridde han til deg?
Han overveldet meg med gaver og sånn.
Et helt ny verden for en blivende skuespillerinne fra Colorado.
Med et forlist ekteskap bak seg. Det hater hun meg også for.
Hvem? - Eleanor, Toms mor.
Hun vil få ham gift med Olivia, en kusine langt ute i slekta.
Det er sykt. Det er så mye innavl i familien.
Var det kjærlighet ved første blikk for deg også?
Jeg syntes han var en flott fyr.
Og som sagt ...
... ble jeg overveldet av all oppmerksomheten hans.
Hva med deg og Chloe?
Hun er veldig søt.
''Hun er veldig søt.''
Hun vil gifte seg med deg.
Det vil neppe moren like. - Nei, det er annerledes med deg.
Jeg danser ikke etter hennes pipe, og det vet hun, men du ...
... du blir dresset opp. Merk mine ord.
De døde nesten da Chloe hadde funnet seg en fyr som eide en pub.
Du kommer nok langt, hvis du ikke dummer deg ut.
Hvordan skulle jeg dumme meg ut?
Ved å legge an på meg.
Hvorfor skulle jeg det?
Menn lurer alltid på meg.
De tror jeg er noe helt spesielt.
Er du det?
Ingen har bedt om å få igjen pengene.
Hvor var all den selvtilliten da du var på prøve?
Jeg har fått for mye å drikke.
Kan du finne drosje til meg? - Selvfølgelig.
Takk.
Kjørte du ikke vel fort?
Hvilken bås står den i? - Nummer to.
Vil den bli frisk? - Ja, Carmichael har sett på den.
Problemet med høyre bakben burde ha gitt seg alt.
Kan jeg fore den? - Ja, gi den litt høy.
Kan den være med på søndag? - Ja, helt sikkert.
Men bare Lopez kan ri den, og han er også skadet.
Hei, skatt. Så pen du er.
Hva ville du sagt til å ta et kurs i bedriftsledelse, -
som firmaet betaler?
Jeg vet ikke.
Jeg har hørt mye bra om arbeidsinnsatsen din.
Og neste år er det en viktig stilling som blir ledig.
En stilling med stort ansvar og tilsvarende lønn.
Og en del frynsegoder.
Representasjonskonto, sjåfør og så videre.
Vi hadde en annen i kikkerten ...
... men du og Chloe er jo blitt så glade i hverandre.
Men jeg ville ikke vurdert det hvis ikke jeg trodde du var kvalifisert.
Jeg vil nødig skuffe deg.
Kom nå, la oss dra.
Jeg finner et gevær til Chris. - Takk, Tom.
Pyttsan. Det er bare forberedelse til rypesesongen, nå snart.
Men det er kjempemorsomt. - Han er mye bedre med racket.
Jeg skal nok gjøre en brukbar rypejeger av ham.
Har du sett Strindberg-boken? - Nei.
Hvordan gikk prøven din?
Nokså forferdelig, dessverre.
Den arme jenta blir så anspent. - Det dukker nok opp noe snart.
Det er bare ingen roller nå som jeg ville passet godt til.
Hvor lenge vil du fortsette?
Hvor lenge?
Hvis det ikke dukker opp noe bra, hvor lenge fortsetter du -
før du bestemmer deg for å prøve noe annet?
Nola har visst ikke kommet så langt ennå.
Jeg sier bare at hvis teaterveien ikke byr på annet enn skuffelser -
må man spørre seg selv -
om det virkelig er det man vil her i livet.
Det spør jeg meg selv også. - Der kan du se, Tom.
Spesielt for kvinner er det en brutal bransje.
Og jo eldre man blir, jo hardere er det.
Nå er jo ikke Nola akkurat aldrende.
Jeg sier ikke at det må skje akkurat nå.
Men jeg syns man bør se virkeligheten i øynene.
Din personlige mening vil alle andre ikke nødvendigvis høre.
Ikke hev stemmen.
Unnskyld, pappa, men hun er alltid ute etter Nola -
og tar motet fra henne med de hentydningene sine.
Jeg sier bare at de som har talent vet det med en gang.
Å fortsette fordi man ikke vil innrømme noe nederlag -
er ren virkelighetsflukt. Det syns jeg altså.
Unnskyld meg.
Nola ... - Jeg vil gjerne være alene litt.
Unnskyld at jeg hever stemmen nå, men du vet det er et sårt punkt.
Han har rett. Du har visst fått for mange gin og tonic.
Jeg har lett etter deg.
Jeg trengte å være alene. - Jeg vil ikke trenge meg på.
Jeg trenger en drink. - Du er deilig når du drikker.
Da flørter du. - Gjør jeg?
Og er selvsikker. - Du skulle ikke ha fulgt etter meg.
Føler du deg skyldig?
Gjør du?
Dette kan vi ikke gjøre.
Jeg vet det.
Det kan ikke bli noe av dette.
Det er til deg.
Ta den utenfor.
Da er det i det minste håp. Når er annenprøven?
Si fra hvis du hører noe, for det er akkurat en rolle for meg.
Ha det.
Hvorfor er du så kald mot meg? - Jeg er ikke kald.
Siden vi kom tilbake fra landet, har du vært fjern og innelukket.
Jeg vil ikke oppmuntre til noe. Det som skjedde, skjedde.
Det gikk litt rundt for meg. Jeg var lei meg, og full ...
Slutt å rasjonalisere. - Jeg gjør ikke det.
Lidenskap er lidenskap, men vi er i fast forhold begge to.
Så god skuespiller kan du umulig være.
Du drømte om sex med meg, og jeg fantaserte litt om deg også.
Og det var et hett øyeblikk, men la oss leve i virkeligheten nå.
Du var som jeg hadde forestilt meg. - Glem det. Det er slutt.
Henry!
Hvordan går det? - Fint.
Fint å se deg. - Du klarer deg visst bra.
Spiller du profesjonelt ennå? - Ja, det er herlig. For en bil.
Du syntes det var for hardt, hva? Ja, jeg sliter flyseter ennå.
Jeg orket ikke mer. - Du er forretningsmann nå?
Ja, jeg er blitt slips. Det gjelder å kjenne noen.
Jeg møtte en nydelig dame.
Familien svømmer i penger. Gods, tjenestefolk, polo og alt.
Virker bedre enn å få bank av verdenseliten hele tiden.
Utrolig så viktig det er om ballen havner over nettet eller ikke.
Jeg beundret dig. Rolig men kreativ. En poet med racket'en, som Laver.
Jeg tapte da ofte mot deg. - Men du bebreidet aldri deg selv.
Med litt hell kunne du ha slått noen av de beste i verden.
Får jeg by på lunsj? - En annen dag. Få nummeret ditt.
Jeg holder på å flytte, så du får visittkortet.
Hyggelig å treffe deg, Henry. Du ser godt ut.
Vi tar en lunsj på firmaets regning, så bare ring.
Hvorfor inviterte din mor henne? - Hun møtte henne i butikken.
Når skal dere to gifte dere?
Ikke se så overrasket ut. Dere har vært uatskillelige lenge.
Dere må da ha tenkt på det. - Du trenger en kopp sterk kaffe.
Eleanor har fått et par drinker. - Chloe og jeg har snakket om det.
Eleanor og jeg vil med glede hilse deg velkommen i familien.
Og hva dere to enn trenger, kan dere alltid regne med oss.
Vent litt, skatt.
Dere kjenner visst hverandre. - Unnskyld meg.
Hvem kunne ant det? - Det er hennes skyld.
Jeg kan ikke for at hun tenner på sex -
på steder hvor vi brennsikkert blir oppdaget.
Alle menn som ser deg, får lyst til å kaste seg over deg.
Er det noe i veien?
Jeg har det bra. Men jeg bør la være å drikke på tom mage.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk å være.
Herregud. Det er jo helt fantastisk.
Hva er det oppe? - Soverommet.
Gjesterommet er der inne. Bad og kjøkken.
En liten terrasse. Men se på den utsikten.
Den er imponerende. Gid jeg hadde råd til den.
Du vet godt at pappa er glad for å kunne hjelpe.
Kom. Se på alt det lyset som kommer inn.
Stedet er jo enormt. Jeg går meg vill her inne.
Sa jeg at jeg har høydeskrekk? - Det kan bli et problem.
Gjør meg gravid.
Chloe, det har vi jo snakket om. Det er veldig tidlig.
Langt ifra. Vi har vært sammen i evigheter.
Jeg vil ha tre barn, og det mens jeg ennå er ung.
Vis meg at det er kraft i din serven din ennå.
Hvor er du?
Jeg vet det. Unnskyld.
Det går ikke så bra.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Nola og jeg har slått opp.
Eller det vil si, jeg gjorde det slutt.
Jeg trodde dere skulle gifte dere.
Det er pinlig å innrømme, men det fikk mor forhindret.
Ikke at jeg har tenkt å ekte Olivia Allred, førstekandidaten.
Aldri i livet.
Det var leit. Jeg forstår det ikke.
Hvis sannheten skal for dagen, så er saken den -
at jeg har truffet en annen.
Jeg ble forelsket og visste bare at det var henne.
At mor elsker henne, innbiller jeg meg ikke har noe å si.
Men du vet hva jeg mener.
De er kommet til et nummer som ikke er i bruk.
Unnskyld.
Skal De ha tak i miss Rice? Hun har flyttet.
Jeg så henne i går. Hun har sagt opp leiligheten.
Sa hun hvor hun flytter hen? - Ikke til meg.
Takk.
Hva tenker du på? - Ikke noe.
Bare arbeid.
Det er en uke siden vi har elsket. - Chloe, jeg er sliten.
Er det en avvisning? - Nei da.
Jeg tar et hint.
Jeg vet ikke hva som er galt. Mine kusiner blir så lett gravide.
En dag skjer det. Jeg er bare virkelig sliten.
Kyss.
Sov godt.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk å være.
Det var i siste liten. Snart syns det.
Du må gå til en fertilitetslege. - Jeg vet det. Vi har prøvd alt.
Hva med dette?
Penselstrøkene er veldig intense. - Jeg liker det ikke.
Har dere vurdert å adoptere? - Aldri. Jeg vil ha egne barn.
Det her?
Har jeg fortalt at Victoria Phyfe er gravid?
Hun er så glad. Hun og hennes mann er som skapt for hverandre.
Nevrosene deres passer så godt sammen. Kunne ikke vært bedre.
Etter alle sine mislykkede forhold møttes de i et trafikkuhell.
Advokatene våre ser på saken. Du får et utkast fredag.
Det lover jeg. Om jeg så skal arbeide hele natten.
Takk skal du ha.
Samantha, kan jeg få et par hodepinetabletter?
Takk.
Alt i orden?
Samantha, får du noen gang klaustrofobi her inne?
Nei, det gjør jeg ikke.
Å gud, jeg skal møte min kone på Tate Modern Art Gallery.
Hvis de ringer tilbake, så si fredag. Ikke før.
Chris ... - Jeg gikk og lette etter deg.
Hei, Carol. - Hei, Chris.
De har fabelaktige kunstnere. - Dere må se henne fra St. Ives.
Hvor går dere hen? Jeg må ringe, og det er ikke dekning her nede.
Vi skal dit. Men skynd deg, det stenger snart.
Hei.
For en overraskelse.
Jeg har flyttet hit igjen. - Har du vært vekk?
Ja, jeg var så lei for alt det som skjedde, -
så jeg flyttet hjem til USA for å søke jobb.
Jeg trodde du avskydde stedet. - Jeg orket ikke å være her.
Jeg prøvde å finne deg. - Hvorfor det?
Du er like sint ennå.
Hvor bor du?
Her i byen. Hvordan det?
Bor du alene? - Hvordan det? Er du ikke gift?
Kan vi ikke ta en drink sammen og prate litt?
Hvor kan jeg få tak i deg? Kom igjen.
Gud, hei. - Skatt, se hvem jeg møtte.
Hei. Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Du ser godt ut. - Takk.
Hvordan har Tom det? - Fint. Han har det bra.
Jeg hører han er blitt gift. - Ja. De har fått barn.
Han har slått seg til ro. - Jeg tror jeg har funnet det.
Kjenner dere hverandre? Min venninne Carol. Det er Nola.
Det er en videoinstallasjon vi bare ikke kan finne.
Unnskyld oss. Den må være i tredje etasje.
Si nummeret ditt. - Hvorfor det?
Bare si det. Kom igjen. Si nummeret ditt.
02079460996.
Jeg ringer.
Jeg tror han er god. Syns du ikke han virket flink?
For meg rangerer fertilitetsleger bare såvidt over heksedoktorer.
Jeg har virkelig tro på han her. - Bare kjør. Jeg har noen møter.
Du kan sitte på. - Det er ikke langt. Jeg går.
Trivelig leilighet. Strøket er ikke så nedkjørt som du sa.
Jeg var heldig som fant den på så kort varsel.
Det er ikke perfekt. Det er ofte innbrudd her, -
og en av naboene har mus, men ...
Det er en fin oppgang. Viktigst av alt: den er billig.
Hvor sent er det? - Så sent at du må gå.
Det er vanskelig å gå fra deg.
Vakre kvinne.
Hvordan har du sovet?
Godt.
Så du det på nyhetene om jordskjelvet i Kina?
Forferdelig.
Og det var et innslag om at de har oppdaget en ny planet.
Jeg så på lokaler til galleriet i går. Pappa er begeistret.
Det er et godt prosjekt for deg.
Jeg må på jobb. - Mener du det?
Jeg håpet vi kunne, du vet ... før du gikk.
Jeg har eggløsning, og legen sa vi helst skal gjøre det om morgenen.
Jeg kommer for sent. - Det blir morsomt.
Vent, jeg skal bare ta temperaturen først.
Samme tid neste uke? - La meg bli med opp.
Vi har nettopp vært sammen en time på hotellet.
Jeg kan ikke for det. Du gjør meg helt vill.
Du kommer for sent på jobb. - Blåser jeg i.
Kom nå.
Hei, mrs. Eastby. Fikk De ordnet skadedyrproblemet?
Ja. Fellene virker bedre med peanøttsmør istedetfor ost, -
selv om alle tror at ost er best.
Det er mr. Harris. Vi snakkes.
Bruton Street er perfekt adresse for galleriet. Veldig sentralt.
Og du er jo så flink til å velge malerier og annen nips.
Jeg blir sikkert gravid med en gang det åpner.
Du klarer begge deler. Heth jobbet videre selv om vi fikk Rosie.
Vi hadde nå hjelp. Men barnepiken stakk da hun fikk en filmrolle.
Vet dere forresten hvem vi møtte? Ja, du vet det jo. Nola.
Vi møtte henne også. Det er lenge siden.
Hun jobber i i en butikk på Ledbury Road.
Men hun er bare så rar. Hun er like smellvakker ...
... men det er noe med ansiktet som har forandret seg.
Tom sa hun så hard ut.
Hun har alltid vært hard på flasken, men det ligger visst til familien.
Hun har ennå det der ''kom og ta meg''-blikket.
Har hun kjæreste? - Pussig nok spurte jeg ikke.
Hei, Tom. Hva i allverden gjør du her?
Vi skulle bare inn og ta en pastarett.
Da kunne vi jo ha dannet en sekstett.
Drar dere til Hedley, da? - Ja, det er planen.
Jeg ropte på deg forleden, men du hørte meg ikke.
Du praiet en taxi på Melcombe Street ved femtiden.
Gjorde jeg? Nei, det var ikke meg.
Jo da. Det liknet deg på en prikk.
Du tar feil. Men jeg blir ofte forvekslet med andre.
Chris kjører aldri i taxi. Han kan ikke unnvære privatsjåføren.
Du må ha fått Alzheimers. Jeg er sikker på at jeg har rett.
Nei, du tar feil. Men det var snilt av deg å tenke på meg.
Vi kan visst bare konkludere at dere er sprø begge to.
Denslags vet jo du alt om. - At du våger ...?
Ring meg. Og velbekomme. - Mannen er sprø.
Hei, Ingrid.
Samantha, hvilke avtaler har vi? - Møte med Sarazin kl. to.
Utsett det en time. Hvis jeg ikke rekker tilbake, så ta dem imot.
Chris, hvor skal du hen? - Jeg har en avtale.
Hvis jeg ikke rekker tilbake, begynner dere bare uten meg.
Mener du det? - Det er viktig, tro meg.
Hvis vi går hjem til meg, har du mindre enn en time.
Jeg er ikke ulykkelig sammen med Chloe, men jeg kjeder meg.
Hun er søt nok, men ... Er du i dårlig humør?
Ja. Enda en prøve gikk i vasken. Det skuespillertullet går ikke.
Du er nødt til å stå på. - Jeg er drittlei av å stå på.
Toms mor hadde rett. Eller skal jeg kalle henne din svigermor?
Nå tar vi ikke den diskusjonen igjen.
Hvorfor er jeg sammen med deg? Du går aldri fra Chloe.
Det kan godt hende.
Ikke si det hvis ikke du mener det.
Chloe er helt desperat etter å bli gravid.
Det gjør det så mekanisk.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort hvis ikke jeg hadde deg.
Jeg mener det.
God jul.
Hvor mange skal du røyke i dag? - En million.
Ikke begynn å røyke. Hvis du tror du er udødelig, tar du feil.
Hei. Jeg ville bare ønske deg god jul.
Jeg har tenkt på deg.
Kanskje jeg kan smette ut en times tid i morgen.
Da ses vi.
Chloe sier du har tatt en del tap på markedet i det siste.
Jeg har nok vært litt uforsiktig. Og jeg trodde jeg gjorde det rette.
Det kan jo ingen forutse heller. Men ikke vær bekymret.
Dere har alltid et sikkerhetsnett. - Du er altfor raus.
Du gjør Chloe lykkelig. Det betyr mye.
Jeg tror det blir en deilig ferie. Gjør ikke du også, Chris?
Vi kan enten sove på båten, eller bo på hotell.
Chris har aldri vært på de greske øyene.
Nei. Jeg har vært i Athen, men jeg hører at øyene er vidunderlige.
Vi må innom Sardinia også, og besøke Brook og Dougie Winston.
Høres det ikke romantisk ut? Mykonos og Kreta?
Jeg gleder meg til å se alle de gamle templene.
Jeg ga Chris en gammel gresk fruktbarhetsamulett. Husker du?
Den glemmer jeg aldri.
Han sov med den under puten i to måneder, -
og det skjedde selvfølgelig ikke det ringeste.
Stakkar. - Han skyter visst med løskrutt.
Jeg savner deg.
Jeg kan ikke komme fra akkurat nå. - Når kan du komme?
I morgen. Nei, mandag.
Mandag er helligdag. På tirsdag.
Jeg må snakke med deg.
Jeg skal se hva jeg kan få til. Jeg ringer tilbake.
Hvem var det?
Jeg har glemt å signere noe papir. Jeg må inn til byen.
Nei, det er langhelg. Trafikken må være helt forferdelig.
Dessuten har vi planer. - Det trenger ikke være i dag.
Det kan vel vente et par dager. - Ja, det kan det vel.
I morgen tidlig kan vi ri en tur. Jeg har noen fine nye hester.
Husker du Chris var så redd for å ri i begynnelsen?
I morges snakket han om å kjøpe seg egen hest.
Bestemor har visst en veldig flott hoppe.
Det er telefon. Hun sa det var viktig.
Unnskyld meg.
Den elendige telefonen har ringt hele helgen.
Du har slått av mobilen. - Er du gal? Å ringe hit ...?!
Når kommer du? - Jeg prøver å komme i morgen.
Jeg kan ikke vente så lenge. - Hva faen er i veien?
Jeg er gravid.
Vi snakkes i morgen.
Det var noe med at de ikke fikk nok grønnsaker.
Hadde de ikke med sitroner? - De hadde bare skipskjeks.
Hvem er det som ringer hele tiden?
Samantha, min sekretær. Jeg kan ikke bli med og ri i morgen.
Samantha skulle besøke foreldrene sine denne helgen.
Ja, det er min skyld. Arme pikebarn.
Det er ikke noe problem. Det tar bare et par timer, -
og så får jeg fred i sinnet. Det lover jeg.
Det er virkelig synd. Og det er urettferdig mot Samantha.
Ja, det er uheldig, men Chris har et stort ansvar.
Skal vi ikke ha lammelår?
Hvordan kunne du bli gravid? - Det var helgen forrige måned.
Jeg hadde ikke prevensjon, men du kunne jo ikke vente.
Jeg får ikke kona mi gravid, men deg tar jeg på første forsøk.
Det er fordi du bare elsker meg.
Det er et ekte kjærlighetsbarn, ikke noe svangerskapsprosjekt.
Vi må ta det bort. - Det gjør jeg ikke igjen.
Det er tredje gang. Jeg gjorde det da jeg var ung, og så igjen, -
fordi Tom insisterte.
Jeg kan da beholde det. Så kan vi oppdra det sammen.
Å? Du hater jobben din og livet. Dette er jo rene velsignelsen.
Jeg må gå. Jeg må ha seks baller i luften -
så det virker troverdig at jeg måtte til byen.
Vi snakkes tirsdag. - Chris!
Jeg forventer at du gjør det rette. Jeg gir meg ikke!
Er det noe i veien? Du har vært så mutt hele helgen.
Jeg må snakke med deg. - Om hva?
Oss.
Er det noe galt?
Ja, det er det.
Hva? Hvis forretningene går trått, så er ikke det noe problem.
Jeg kan ikke fortsette å bruke faren din.
Å hjelpe familien betyr mer for pappa enn alt det han eier.
Hva er i veien?
Har det noe med alle de telefonsamtalene å gjøre?
Du oppførte deg virkelig merkelig etter de samtalene.
Har du et forhold?
Om jeg har et forhold?
Ja, det var det jeg spurte om.
Nei. - Jo, det har du.
Selvfølgelig har jeg ikke det. Ikke vær dum nå.
Elsker du meg ikke lenger?
Selvfølgelig elsker jeg deg.
Hva er i veien da?
Jeg føler at jeg skuffer deg. - Hvordan det?
Er det fordi jeg ikke blir gravid?
Jeg ...
... føler meg bare så skyldig.
Forferdelig skyldig.
Hør nå her.
Vi har vært til legen begge to. Ingen av oss feiler noe.
Jeg kan godt få barn, og du kan gjøre en kvinne gravid.
Har jeg vært fryktelig slitsom og anstrengende?
Jeg vil bare så gjerne ha barn med deg.
Vi har bare ikke vært heldige ennå.
Å, Chloe ...
La oss ikke snakke mer om det. Å få et barn skal være fint og spennende -
ikke lage så mye motsetninger og engstelse.
Jeg må snakke med noen. Jeg har det virkelig ille.
Hva du enn forteller, blir det mellom oss.
Jeg vurderer å gå fra kona for en annen.
Men da jeg skulle si det til henne, kunne jeg ikke få meg til det.
Det er jo ikke akkurat det letteste i verden heller.
Jeg kan ikke se noen fremtid sammen med den andre.
Og livet som gift er så bekvemt. - Men hvis du ikke elsker henne ...
Jeg elsker henne. Bare ikke på samme måte som den andre.
Kanskje det er et valg mellom kjærlighet og begjær.
Men hva faen gjør jeg hvis jeg går fra Chloe?
Selvfølgelig har jeg vent meg til en viss livsstil.
Skal jeg gi avkall på alt? Til fordel for hva?
For en kvinne du elsker? - Hvordan og hvor skal vi bo?
Du later til å være flink til det du gjør.
Du må da kunne få jobb i et annet firma.
For å si det rett ut: Jeg er sjefens svigersønn, og han elsker meg.
Du virker ikke forelsket nok i den andre til å gi opp alt for henne.
Vi skal på ferie i tre uker. Når vi kommer hjem, sier jeg det.
Slutt å leke med meg. - Jeg leker ikke med deg.
Si det til henne med en gang, og avslutt det løgnaktige forholdet.
Du er jo så dødslei henne og fullstendig forgapt i meg.
Jeg vil ikke ødelegge ferien.
Det blir et hardt slag, og det vil påvirke alle sterkt.
Hvordan kan du dra på ferie med en kvinne du har tenkt å forlate?
Vil du vite hvordan jeg har det? Jeg er sjalu.
Jeg liker ikke at du ligger med henne -
og drar på ferie med henne. Det er romantisk!
Du vet at jeg ligger med henne. Og du vet det er ren rutine.
Kan du ikke for pokker vente et par uker?
Jo.
Jeg vil bare at det skal skje noe. - Det gjør det.
Det gjør det.
Ferien er avlyst. - Hvorfor det?
Maurice Lewis skal opereres. - For hva?
Det er noe med ryggen. Han kan ikke gå.
Han trenger tid til å komme seg, så vi utsetter det til sensommeren.
La oss spasere til operaen. Det er jo like ved.
Det har dukket opp en mulighet som kan bli innbringende for deg.
Vi har innledet samarbeid med en japansk bedrift.
Det er mye penger i det, og alle som er med fra starten -
kan tjene store beløp, hvis prognosene våre holder stikk.
Eleanor, jeg har fortalt Chris den gode nyheten.
Jeg ville bli mye gladere hvis du gjorde meg til bestemor.
Du er jo bestemor alt. - Ja, takket være Tom og Heather.
Men jeg vil så gjerne at du skal bli mor.
Ikke se sånn på meg. Jeg skal holde munn.
Hva vil du ha til fødselsdagen? - Fødselsdagen din?
Så du har glemt den. - Nei, jeg har kjøpt gave alt.
Så hintene mine virket.
Chris? - Et øyeblikk.
Jeg veier det samme som alltid. - Unnskyld at jeg sa noe.
Jeg har jo sagt du ikke skal ringe meg.
Men jeg har ventet en hel uke på at du skulle ringe.
Det er folk rundt meg hele tiden.
Når kommer du hjem? - Om to ukers tid.
Du sa dere var vekk tre uker. - Ja, tre uker.
Chris, mor og pappa går nå.
Hvor er du hen? Det er umulig å ringe mobilen din.
Jeg har jo sagt jeg er i Hellas.
Og jeg kan aldri snakke i fred. Jeg ringer når jeg kommer hjem.
Jeg er bare ensom og urolig.
Si det til Chloe snart. Jeg vil ha en avklaring. Savner du meg?
Okay, ha det.
Alt i orden? - Ja da. Går dere alt?
Chris, hvor er du hen?
På Sardinia. Jeg er hjemme om fem-seks dager.
God morgen, John. - Nå skal jeg kjøre frem bilen.
Du løy for meg! Jeg vil snakke med Chloe!
- Hør nå her ...
Du lyver! - Jeg kan forklare. Taxi!
Jeg drar ingen steder med deg! - Ro deg ned, Nola.
Du lyver! Du lyver! - Jeg kom hjem før tiden ...
Jeg vil snakke med Chloe! - Ro deg ned.
Jeg vil snakke med Chloe! Du lyver!
Jeg avbrøt ferien fordi dette går sånn innpå meg.
Jeg kom hjem i forgårs, så jeg fikk en uke til å få sagt det til Chloe.
Du gjør meg gal! Jeg vet ikke om jeg skal tro deg.
Har du sagt det? - Jeg skulle til da du ringte.
Jeg fikk dårlig samvittighet for å si jeg var i Hellas.
Det måtte gå fort. Hun måtte ikke vite hva jeg snakket om.
Hun skal jo få vite det snart. - Jeg kan ikke si det til henne.
Da sier jeg det. Det er jo galskap. Vi skal ha barn sammen.
Ikke nødvendigvis. Det ville vært mye lettere hvis vi ikke skulle.
Jeg kunne hjelpe deg økonomisk. - Det er ikke nok.
Nola, vær nå rimelig.
Det sa Tom også da han hevet forlovelsen. Og se på meg nå.
Truer du meg? Hvis ikke jeg lystrer, så går du til min kone?
Har du løyet for meg? Alt det du sa når vi elsket. Var det løgn?
Selvfølgelig ikke. - Så si det til Chloe.
Hun skal høre sannheten. Enten fra deg eller meg.
Okay, okay.
Jeg skal gjøre det rette.
Har dere sett Chris? - Han gikk nettopp den veien.
Chris, hvor er du?
Chloe, er du der nede?
Har du sett Chris? - Nei.
Kom opp. Jeg må høre hva du syns om denne kjolen.
Jeg sier det til Chloe i morgen.
Det sier du hver dag, men det blir jo aldri noe av.
Hvis du ikke tør, så gjør jeg det. - For at få hevn over Hewett-familien?
Jeg tror nesten du vil jeg skal si det, så du slipper selv.
Man skulle tro du hadde drøftet det med en psykiater.
Gid jeg kunne betro meg til noen, men det er så jævla hemmelig.
Hvis jeg ikke gjør noe, glir vi fra hverandre. Jeg bærer ditt barn.
Jeg sier det i morgen. - Si det i kveld!
Ikke rett før hun skal legge seg. Det er ikke noe godt tidspunkt.
I morgen passer fint.
Når er du hjemme fra jobben? - Jeg slutter halv syv.
Jeg hater å skulle si alt dette. Jeg vil vi skal være sammen.
Du var rastløs under balletten. Syntes du den var dårlig?
Nei, jeg har det bare ikke så bra.
Jeg trodde du skulle besvime. - Blodsukkeret. Det går bedre nå.
Vi kan ikke gjøre det i kveld. Jeg har det der forneden ennå.
Har stuepiken lagt en av tennistrøyene mine blant dine?
Jeg bare ser etter. - La meg. Jeg har brettet alt på plass.
Jeg hadde ikke tenkt å rote.
Jeg vet ikke hvor den kan være. Hun blander alltid sakene våre.
Er det denne? - Hun gjør det hele tiden.
Jeg må ta en prat med henne.
Hva var det du la i lommen? - Pilleesken min.
Hva er det for tabletter du tar? La meg nå se.
De er mot stress, fordi du stresser meg sånn.
Jeg har forresten bestilt teaterbilletter til i morgen.
Til hvilken forestilling? - ''The Woman in White''.
Du hater da musicals. - Nei, det er ikke sant.
Og du elsker jo musikken hans. - Så deilig.
Vi må møtes utenfor, for jeg kommer rett fra galleriet.
Ta bilen. Jeg kan ta drosje, -
og kanskje jeg får tid til et slag tennis.
Så søt du er. Du visste jeg virkelig ville se den.
Bli med i seng. Du er trett. - Jeg kommer.
Nola?
Når du slutter, så dra rett hjem. Jeg har gode nyheter.
Alt er ordnet, men jeg vil ikke snakke om det på telefon.
Møt meg rett etter jobben. Vi må legge planer.
Okay, jeg avlyser avtalen med agenten min.
Så fint, da. Vi ses snart.
Var det ham? - Ja.
Dere må ville bruke penger første halvår. Ikke sant, Chris?
Jo, i høyden et halvt år. Kanskje mindre.
Storartet. På gjensyn neste gang.
Du hadde noen interessante ideer til å utvide kapasiteten deres.
Et spennende prosjekt, Rod. - Fint.
Skal du spille tennis senere? - Ja.
For en energi. Jeg er helt misunnelig.
God dag, jeg heter Chris. Jeg er en av Nolas venner.
Vi møtte hverandre ... - Jeg slipper ikke inn fremmede.
Husker De ikke meg?
Hun spurte om museproblemet, og De nevnte noe om peanøttsmør.
Åja.
Jeg er Chris Wilton, tennistrener. - Hva er problemet?
Jeg beklager å forstyrre, -
men får jeg se tv-bildet Deres? Vi har problemer hos oss.
Med fjernsynet? - Ja.
Det er kluss med bildet, og jeg vet ikke om det er antennen.
Det står der inne. Jeg må bare ta medisinen min.
Det var ikke noe galt tidligere. Jeg har akkurat hatt det på.
Sa De ikke De het Harris?
Mrs. Eastby?
Det er Ian.
Mrs. Eastby, det er Ian.
Jeg skal ned i butikken. Er det noe De trenger?
Er alt i orden, mrs. Eastby?
Hei, du. Fikk du noen gang den discman'en vi snakket om?
Ja, tusen takk for hjelpen. - Flott.
Vi ses.
Unnskyld.
Hvor er du?
Jeg er der straks. Om to minutter.
God kveld.
Hvor mye? - To pund, takk.
Er det mine? - Ja.
For noe svineri. - Det er åpenbart hva som hendte.
Noen ranet og drepte den gamle, og på vei ut løp de på miss Rice, -
og så skjøt de henne også, i panikk eller for å rane henne.
Stakkaren kom hjem på feil tidspunkt.
All medisin i leiligheten er vekk. - Helt klart et narkoinnbrudd.
Han hadde vel funnet ut at det bodde en gammel dame her, -
og fikk panikk da han løp på den andre kvinnen.
Hun kom på et uheldig tidspunkt. Noen har bare uflaks.
Jeg hadde akkurat snakket med henne.
For en halv times tid siden banket jeg på mrs. Eastbys dør ...
Skal du ha noe fra bilen? - Be kriminalteknikeren henge i.
Det var bakedagen hennes, så jeg ville høre om hun trengte noe.
For en halv time siden? Da var morderen der ennå.
Det er grusomt.
Snakket De med Nola Rice? Sa hun noe til Dem?
Kan vi slippe inn fotografene nå? - Nei, teknikeren skal inn først.
Chris, tar du deg av han her?
Vent, vent. Stopp ham. - Jeg møtte Nola akkurat her.
Rettsmedisinerne er her straks.
Jeg møtte henne her og anbefalte henne noe musikkutstyr.
Hva slags? - En discman.
Det var en narkoman. En som ville ha penger til stoff.
Mrs. Eastby var ikke rik. - De er blåser de i.
De dreper folk for småpenger. - Det er uhyggelig.
Hun hadde neppe noen fiender. Gikk sjelden utenfor døren.
Hun ble skutt med hagle. - Det må da noen ha sett.
Hvis den var avsagd, tar den ingen plass. Du kan ikke parkere der.
Likte du musikalen?
Ja, den var morsom. Nydelig musikk.
Han er god.
Jeg bestiller billetter til mamma og pappa.
Å gud ...
Hva er det?
Å gud. Nola. Nola Rice.
Hun er blitt myrdet under et narko-innbrudd.
Hva? Få se. Du godeste ...
Hun kom hjem og overrasket en som plyndret en annen leilighet -
og skjøt en eldre dame.
Hun kom hjem mens han var på vei ut, og så skjøt han henne.
Ja, vi har akkurat lest det. Er det ikke forferdelig?
Jeg likte henne ikke, men dette er dypt tragisk.
Vet Tom det? - Han kan ikke fatte det.
Ikke jeg heller. Vent, det må være ham.
Ja, vi har akkurat lest det.
Feil sted på feil tidspunkt.
Hun må ha forstyrret tyven eller tyvene, hvor mange det nå var.
Selv mor er rystet, og de var jo ikke akkurat venner.
Det står her at narkorelaterte forbrytelser har økt i området.
Hørte du det?
Det er ikke til å fatte.
Mor?
Jeg har noe å fortelle deg. Chris må også være her.
Chris?
Hvor er han gått hen? Han var her jo nettopp.
Han var her nettopp. - Hva ville du fortelle?
Hvor er du hen?
Hva er det du vil fortelle? - Han må også være her.
Å, der er du.
Skal vi fortelle det? Jeg ville at du skulle være her.
Hva er det, da? - Mor ...
Du kan endelig åpne champagnen. Jeg er visst gravid.
Når fikk du vite det? - I morges.
Så deilig!
Alec! Kom her!
Vi er helt oppe i skyene.
Din mann ser litt rystet ut. - Jeg har slitt ham ut.
Chloe er gravid.
For en deilig dag. Gratulerer, skatt.
Unnskyld ... Unnskyld, det er sekretæren.
Margaret, jeg er gravid! - Gratulerer. Det er jo vidunderlig.
Sam?
En betjent Mike Banner har ringt.
Han ba deg ringe. Det haster visst ikke, men han la igjen nummeret.
Banner?
La meg få nummeret.
Takk, Samantha.
Bestemor ville ha vært henrykt. - Endelig.
Betjent Banner, takk. Det er Chris Wilton.
De har ringt?
Ja, jeg ville høre om De hadde anledning for å komme innom.
Hva gjelder det?
Bare et par spørsmål, men De foretrekker vel diskresjon.
Trenger jeg advokat der? - Det håper jeg sannelig ikke.
Chris Wilton, betjent Banner.
Det er et ledd i etterforskningen av Betty Eastby-Nola Rice-mordene.
Kjente De noen av ofrene? - Jeg kjente Nola Rice såvidt.
Hvordan da?
Hun var forlovet med min svoger en stund.
Altså ... Tom Hewett.
Riktig.
De gikk fra hverandre for mer enn et år siden.
Når så De henne sist?
Det kan jeg ikke huske.
På Tate Modern Art Gallery. Min kone og jeg møtte henne.
Men det er lenge siden.
Har De sett henne siden? - Ikke så vidt jeg husker.
Har De sett denne før?
Nei. Hva er det?
Var De klar over at Nola Rice skrev dagbok?
Nei.
Som De ser, er den full av ting om Dem.
Ja, det ser jeg.
Fastholder De at De ikke har sett henne på mer enn et år?
Ikke bebreid meg at jeg ville holde forholdet hemmelig.
Dere tror vel ikke jeg hadde noe med mordet å gjøre?
Hvor lenge varte forholdet?
Den begynte mens hun ennå var forlovet med Tom.
De gikk fra hverandre, og hun reiste sin vei.
Da jeg møtte henne på galleriet, fortsatte vi.
Vis litt hjertelag.
Min kone venter barn. Dette vil knuse hennes hjerte.
Lovte De å gå fra Deres kone og gifte Dem med miss Rice?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Det innbilte hun seg kanskje ...
Ja, det skrev hun jo at jeg gjorde.
Men jeg prøvde å unngå emnet.
Jeg ville fortsette forholdet, men ikke gi opp ekteskapet.
Min kone og jeg har prøvd alt for å få barn.
Vi har vært til behandling hos mange fertilitetsleger.
Bare sjekk det, men jeg bønnfaller dere om å være diskrete.
Men De lot henne tro at De var ulykkelig i ekteskapet.
Jeg prøvde å unngå det, men hun trodde det hun gjerne ville tro.
Dere må ikke valse ut denne saken og ødelegge folks liv.
Jeg ville ikke gjort en katt fortred, og slett ikke Nola Rice.
Er det ikke innlysende -
at noen drepte naboen hennes, og at hun overrasket gjerningsmannen?
Ikke gjør dette til en klappjakt og ødelegg folks liv.
Det er mitt ekteskap som står på spill.
Vi er nødt til å følge alle spor. - Men jeg er ikke den skyldige.
Det er ikke særlig bra å være utro, men det gjør meg ikke til morder.
Vi er forpliktet til å undersøke omstendigheter.
Jeg vet det er en delikat sak, og vi skal være diskrete.
Deres privatliv skal vi ikke sette oss til doms over.
Vi etterforsker bare en forbrytelse.
Det forstår jeg.
Hvis dere trenger å kontakte meg, noe jeg sannelig ikke håper, -
så ring mobilen min. Her er nummeret.
Takk.
En ting til. Har De tilgang til en hagle?
Jeg? Nei.
Min svigerfar går på jakt, men ikke jeg.
Dere kan jo undersøke det, men -
jeg ber dere ta hensyn til mitt og hans omdømme.
Selvsagt.
Takk.
Hva tror du? - Det er det, det ser ut til å være.
En tyv drepte mrs. Eastby, og i panikk drepte han Nola Rice.
Ja, jeg vet det lukter narkoman på langt avstand.
Han skal bli far snart.
Han får ikke noen medalje for trofasthet, men -
vi finner jo ut om familien Hewett har manglet en hagle.
Jeg tror ikke han ville klare å stjele en -
for ikke å snakke om å sage den av.
Han er ikke tidligere straffet. Han har ikke engang en fartsbot.
Vi vet at Eastby ble drept først, og det er ikke tegn til innbrudd.
Da må hun ha kjent morderen, siden hun slapp ham inn.
Gi deg. I ni av ti tilfeller inviterer folk forbryterne inn.
Ja, jeg vet det. Men han har et reelt motiv.
Kanskje.
Men motiv alene er ikke noe vi kan basere en sak på.
Rice-mordet var sikkert impulsivt, men jeg vil bore litt i det.
På den annen siden vil jeg helst ikke lage unødig bry for folk.
Dukker det opp nye spor kan vi sjekke dem, men det skjer neppe.
Chris.
Nola.
Det var ikke lett.
Men da det kom til stykket, klarte jeg å trekke av.
Man kjenner aldri folk til bunns før de havner i krise.
Man lærer å feie skyldfølelsen under teppet, og leve videre.
Det må man. Ellers raser alt sammen rundt en.
Hva med meg?
Hva med naboen?
Jeg hadde ikke noe med denne skrekkelige saken å gjøre.
Har du ingen kvaler over at en uskyldig som meg måtte dø?
De uskyldige må av og til late livet i en større saks tjeneste.
Du var et nødvendig offer.
Det var ditt barn også.
Sofokles sa:
''Aldri å ha blitt født -
er kanskje den største av alle velsignelser.''
Gjør deg rede til å ta din straff.
Fremgangsmåten var klossete og full av tabber.
Som om du ønsket å bli avslørt.
Det ville bare vært rett hvis jeg ble arrestert og straffet.
Da ville man iallfall ane et lite snev av rettferdighet.
Et lite tegn på håp om -
at det kanskje fins en høyere mening.
Chris Wilton er morderen. Nå vet jeg hvordan han gjorde det.
Vi syntes det var for utspekulert, men det var det han gjorde.
Han drepte naboen for å forvirre oss og kamuflere det som tyveri.
Han ventet ute i oppgangen på at hun skulle komme hjem, -
og skjøt henne, så det så ut som om hun overrasket en tyv.
Så dro han i teateret for å styrke alibiet.
Jeg har ikke løst gåten om mordvåpenet ennå, -
men alt kom til meg i søvne, og jeg skal nok løse denne saken.
Jeg beklager å måtte overbringe den sørgelige nyheten ...
Et skuddrama i området i natt. En narkoman ble drept i et oppgjør.
Og han tilsto å ha drept to kvinner før han døde?
Det var ikke nødvendig. Han hadde den gamle damens giftering i lomma.
Nei ... - Med navn og dato inngravert.
Det kan ikke stemme. - Jeg forstår deg godt.
Teorien var god. Solid motiv. Men motivet hans var sterkere: heroin.
Junkie med tettskrevet rulleblad. Ble sikkert drept av sine egne.
Kom, jeg spanderer frokost. Så kan du plage meg med andre drømmer.
Sett at Wilton kastet smykkene, og junkien fant dem?
Du kan vel drømme deg til svaret. Det vil nok interessere juryen.
Kom nå.
Jeg gir opp.
Jeg visste det ikke var Wilton. Han er bare en kødd som var utro.
Når du ser bildene av Nola Rice, så forstår man ham godt.
Verden er av hengslene. Har jeg ikke rett?
Forsiktig. Jeg er alltid redd for at de skal havne på gulvet.
Babyer er så myke. Nå skal vi ha champagne.
Han har dine øyne, Chris. - Men han har din hud, skatt.
Det kan man ikke si ennå. De forandrer seg hele tiden.
Min nevø. Han likner på Christopher.
Har du forresten fått Alan Sinclairs gamle kontor? Heldiggris.
Se, han drømmer. - Skal vi lage nummer to?
Han er en flott krabat. Se på det ansiktet.
Da er det servert. Eleanor, vil du ...?
Sånn.
Skål for Terence Elliot Wilton. Med foreldre som Chloe og Chris -
vil han bli flink til alt han befatter seg med.
Blås i om han blir flink. Jeg håper bare han blir heldig.
Jeg vedder på at neste blir en pike.
Skål for Terence.
Og alle som seiler med ham.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2005