0
00:00:00,056 --> 00:01:16,300
Match Point (2005)
*বাংলায় অনুবাদ করেছেন তাসনিম আলম*

1
0:01:16,370 --> 0:01:19,290
কেউ একজন বলেছিল,
"আমি ভালো মানুষ হওয়ার থেকে
বরং ভাগ্যবান হতে চাই,"

2
0:01:19,370 --> 0:01:21,570
আসলে তিনি জীবনকে অনেক
গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করেছেন,

3
0:01:21,770 --> 0:01:25,570
জীবনের অনেক কিছুই নিয়তির উপর নির্ভরশীল,
মানুষ এই সত্যের মুখোমুখি হতে ভয় পায়।

4
0:01:26,410 --> 0:01:29,650
জীবনের এত কিছু যে আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে,
এটা সত্যিই ভীতি জাগানিয়া ব্যাপার।

5
0:01:30,490 --> 0:01:34,450
খেলায় এমন মুহূর্ত আসে, যখন বল
নেটের উপর যেয়ে আঘাত করে,

6
0:01:34,730 --> 0:01:39,291
সামান্যতম অনিশ্চিত সময়ে মধ্যে বলটি সামনের কোর্টে
যেতে পারে, আবার নিজের কোর্টেও ফেরত আসতে পারে।

7
0:01:40,250 --> 0:01:44,210
ভাগ্যের সামান্য অনুগ্রহে বলটি সামনের
কোর্টে চলে গেলে তুমি জিতে যাবে।

8
0:01:44,250 --> 0:01:47,690
কিন্তু নিজের কোর্টে ফেরত আসলে তুমি হেরে যাবে।

9
0:01:51,970 --> 0:01:53,570
দুঃখিত।

10
0:01:58,650 --> 0:02:00,570
মি: টাউনসেন্ড।

11
0:02:05,730 --> 0:02:07,690
এই দিকে আসুন।

12
0:02:08,450 --> 0:02:10,930
তো, আপনি বিচ ক্লাব মারবেল্লার
টেনিস ইন্সট্রাক্টর ছিলেন।

13
0:02:11,010 --> 0:02:14,530
স্ট্যানফোর্ড হাউজ। ফোর্টে ভিলেজ,
সারডিনিয়াতেও ছিলেন। চমৎকার।

14
0:02:14,570 --> 0:02:16,570
হ্যাঁ, অভিজ্ঞতা ভালোই সঞ্চয় হয়েছে।

15
0:02:16,650 --> 0:02:18,170
হ্যাঁ, তাই তো দেখছি।

16
0:02:18,250 --> 0:02:21,330
আপনার ব্যাপারে খবরা-খবর ভালোই শুনেছি। পেশাদার টেনিস
খেলা ছেড়ে দেয়াতে নাকি আপনার কোন আফসোস নেই?

17
0:02:21,410 --> 0:02:23,130
আমি তো প্রতিদিন খোদাকে ধন্যবাদ দেই।
এই হ্যাপা আর পোহাতে হচ্ছে না।

18
0:02:23,210 --> 0:02:26,530
টেনিসের জন্য সফর করতে
আমার খুব বিরক্তিকর লাগতো।

19
0:02:26,610 --> 0:02:30,930
সারাক্ষণ ভ্রমণ করা, তাছাড়া আমি তো আর
রুসেডস্কি বা আগাসি হতে পারতাম না।

20
0:02:31,010 --> 0:02:32,810
ওটার জন্য আমাকে খুব
করে পরিশ্রম করতে হতো।

21
0:02:32,890 --> 0:02:34,770
আমার তো তাদের মত প্রতিভাও নেই।

22
0:02:35,250 --> 0:02:37,930
তবে, আপনার প্রশংসাপত্র আর
সুপারিশ-পত্র গুলো যথেষ্ট ভালো।

23
0:02:38,010 --> 0:02:39,850
তো আপনি এখন লন্ডনে
থিতু হতে চাচ্ছেন?

24
0:02:39,930 --> 0:02:42,970
হ্যাঁ, খুব করে চাইছি।

25
0:02:43,050 --> 0:02:46,290
আমাদের এই ক্লাবের সব
সদস্যরাই বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ।

26
0:02:46,370 --> 0:02:48,210
আপনি কি এই সপ্তাহান্তেই
কাজ শুরু করতে পারবেন?

27
0:02:49,090 --> 0:02:51,690
ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

28
0:02:52,930 --> 0:02:55,810
আপনার সোফা, এটা আপনি বিছানা
হিসেবেও ব্যবহার করতে পারবেন।

29
0:02:55,890 --> 0:02:58,690
এটা কিন্তু দারুণ সুবিধা, কারণ আপনি
এখানে বসে টিভি দেখতে পারবেন,

30
0:02:58,770 --> 0:03:00,810
ঘুমানোর জন্য আবার বেডরুমে
যাওয়ার কোন ঝামেলা নেই।

31
0:03:00,890 --> 0:03:03,250
এটার ভাজ খুলে শুয়ে ঘুমিয়ে গেলেই হলো।

32
0:03:03,330 --> 0:03:05,490
এইপাশেই রান্নাঘর।

33
0:03:05,570 --> 0:03:08,970
সব ধরণের সুযোগ সুবিধা, আসবাব,
তৈজসপত্র, কাপড় ধোয়া-শুকানোর যন্ত্র...

34
0:03:09,050 --> 0:03:10,290
সব ব্যবস্থা আছে।

35
0:03:10,370 --> 0:03:12,850
বাইরের চমৎকার দৃশ্য, কিন্তু বাইরে
থেকে ভিতরের কিছু দেখা যায় না।

36
0:03:12,930 --> 0:03:14,850
সব কিছুই ভালো।

37
0:03:14,930 --> 0:03:17,450
এটার ভাড়া সপ্তাহে ২২৫ পাউন্ড?

38
0:03:17,530 --> 0:03:21,210
আরে ভাই! এটা লন্ডন। এখানে সব এমনই।
পছন্দ না হলে লিডসে চলে গেলেই পারেন।

39
0:03:21,290 --> 0:03:23,090
আমার কথা বুঝতে পেরেছেন কি?
আপনার কড়াই আছে?

40
0:03:23,170 --> 0:03:25,970
আপনার কোন কড়াই আছে? প্রাচ্যদেশীয়,
উপরের দিকে প্রশস্ত তাওয়ার মত।

41
0:03:26,010 --> 0:03:28,170
- না, না, না।
- এখানে আগে যে বৃদ্ধ লোক থাকতো,

42
0:03:28,250 --> 0:03:31,250
একটা ফেলে গেছেন। আপনি চাইলে ওটা ব্যবহার
করতে পারবেন। আমি আপনার জন্য পাঠিয়ে দিবো।

43
0:03:31,330 --> 0:03:34,090
- আচ্ছা, বাসাটা আমি নিচ্ছি।
- একদম সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

44
0:03:49,130 --> 0:03:50,650
ভালো হচ্ছে।

45
0:04:03,330 --> 0:04:04,810
ক্রিস উইল্টন।

46
0:04:04,850 --> 0:04:06,650
ইনি হচ্ছেন টম হিউয়েট।

47
0:04:06,730 --> 0:04:08,650
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। কেমন আছেন আপনি?
- শুভ সকাল। ভালো লাগলো।

48
0:04:08,730 --> 0:04:10,450
আমার মনে হয়, ক্রিস আপনার
ইন্সট্রাকটর হিসেবে চমৎকার হবে।

49
0:04:10,530 --> 0:04:13,250
তিনি খুবই ধৈর্যশীল। খেলোয়াড়ের
দুর্বল দিক গুলো বিশ্লেষণে অনন্য।

50
0:04:13,290 --> 0:04:16,490
আমি অনেক দিন যাবৎ খেলায় নেই। মানে,
ভার্সিটি ছাড়ার পর আমি আর খেলিনি,

51
0:04:16,570 --> 0:04:19,850
আমি খেলতে ভালোবাসি, কিন্তু এতকাল
হয়ে গেছে, র‍্যাকেট হাতেই নিইনি, তাই ...

52
0:04:19,930 --> 0:04:21,450
চিন্তার কিছু নেই।
আবার শিখে যাবেন।

53
0:04:21,530 --> 0:04:24,130
কিন্তু তাড়াহুড়ো করা যাবে না,
আমি ওটা নিরুৎসাহিত করি।

54
0:04:24,210 --> 0:04:25,530
আচ্ছা।

55
0:04:25,570 --> 0:04:27,650
- তাহলে, আপনার জন্য শুভকামনা।
- অনেক ধন্যবাদ।

56
0:04:27,730 --> 0:04:29,810
- এই দিকে।
- চমৎকার।

57
0:04:41,650 --> 0:04:45,610
আচ্ছা, কে ভালো খেলতো বা শক্ত প্রতিপক্ষ
ছিল? হ্যানম্যান নাকি আগাসি?

58
0:04:45,690 --> 0:04:47,970
- তারা দুজনেই দারুণ ছিলো।
- হ্যাঁ, সেটা ঠিক আছে, তারপরও...

59
0:04:48,050 --> 0:04:49,890
একজন নিশ্চয়ই অপর জন
অপেক্ষা এগিয়ে থাকতো।

60
0:04:49,970 --> 0:04:51,370
অল্প সময়ের জন্য।

61
0:04:51,450 --> 0:04:53,970
খেলা যতই সামনে গড়ায়, বুঝা যায়
আসলে দুজনেই অত্যন্ত ভালো।

62
0:04:54,050 --> 0:04:55,810
- বিলটা আমিই দিচ্ছি।
- না, না, না, না।

63
0:04:55,890 --> 0:04:58,370
-  টম, প্লিজ, না, আমি দিই, আমি দিই।
- না, না, না, না, না।

64
0:04:58,450 --> 0:05:00,330
বিল থেকে আপনার এই
টেনিসের হাত সরান বলছি।

65
0:05:01,770 --> 0:05:03,730
ধন্যবাদ। তবে পরের দিন
কিন্তু অবশ্যই আমি দিবো।

66
0:05:04,650 --> 0:05:06,610
আপনাকে গাড়িতে করে
বাড়ি নামিয়ে দিবো?

67
0:05:06,650 --> 0:05:10,250
আসলে আমি মিউজিকের দোকান খুঁজছি।
কিছু সিডি কিনতে হবে।

68
0:05:10,330 --> 0:05:14,010
এই এলাকায় মিউজিকের দোকান?
ফুলহাম রোডে একটা আছে মনে হয়।

69
0:05:14,090 --> 0:05:16,210
ওটায় অপেরার সিডি ভালো পাওয়া যাবে?

70
0:05:16,290 --> 0:05:18,330
অপেরা? আপনি অপেরা
পছন্দ করেন, সত্যি?

71
0:05:18,410 --> 0:05:19,650
অপেরা আমার ভালোবাসা।

72
0:05:19,690 --> 0:05:22,850
আমার বাবা তো কভেন্ট গার্ডেনের রয়েল
হাউজে প্রায়ই অপেরা দেখতে যায়।

73
0:05:22,930 --> 0:05:24,810
কথাটা আপনি কিভাবে নিবেন
আমি ঠিক বুঝতে পারছিনা,

74
0:05:24,890 --> 0:05:27,210
আপনি কালকে রাতে আমাদের
সাথে অপেরা দেখতে যাবেন?

75
0:05:28,530 --> 0:05:30,290
অপেরা দেখতে?

76
0:05:30,370 --> 0:05:32,810
হ্যাঁ, আমরা একটা পুরো কামরা ভাড়া করেছি,
আর আমাদের একজন যেতেও পারবে না।

77
0:05:32,890 --> 0:05:35,370
আরে! বিখ্যাত অপেরা "লা ট্রাভিয়াটা"।

78
0:05:35,410 --> 0:05:38,490
দারুণ! তাহলে তো যেতেই হয়।

79
0:05:38,570 --> 0:05:41,410
আপনাদের কোন অসুবিধা হবে না তো আবার?
অন্তত আমার টিকিটের দামটা আমি দিবো তাহলে?

80
0:05:41,490 --> 0:05:44,090
কোন অসুবিধা হবে না,
সবাই বরং খুশিই হবে।

81
0:05:44,170 --> 0:05:48,330
আমরা দুজনেই যে অপেরা পছন্দ করি,
ব্যাপারটা আমার খুব ভালো লেগেছে। দারুণ।

82
0:05:50,450 --> 0:05:51,410
তো?

83
0:05:51,490 --> 0:05:54,490
- আমি ড্যাভিড আর ম্যালিসাকেও
আসতে বলেছিলাম...
- সবাইকে শুভ সন্ধ্যা। হ্যালো, মা।

84
0:05:54,570 --> 0:05:56,650
হ্যালো সুইটি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

85
0:05:56,730 --> 0:05:59,530
- এই হচ্ছে ক্রিস। আমার বাবা এলেক।
- হ্যালো, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

86
0:05:59,610 --> 0:06:01,530
শুনলাম আপনি অসাধারণ টেনিস খেলেন।

87
0:06:01,610 --> 0:06:04,370
আমিও খেলতাম একসময়, তারপর বাদ দিই,
আবার শুরু করি, আবার বাদ দিই,

88
0:06:04,450 --> 0:06:05,650
- তারপর আবার বাদ দিই।
- অযথা কথাবার্তা।

89
0:06:05,730 --> 0:06:08,370
- টম নিশ্চয়ই আমার খেলা সম্পর্কে বাড়িয়ে বলেছে।
- আমি সব কিছুতেই বিরক্ত ছিলাম।

90
0:06:08,450 --> 0:06:10,490
- শুভ সন্ধ্যা। ভালো লাগছে।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

91
0:06:10,570 --> 0:06:13,130
- এই যে আমার বোন... ক্লোয়ে।
- এই দিকে একটা চেয়ার ছিল তো।

92
0:06:13,210 --> 0:06:15,250
- আমি ক্লোয়ে। দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
- ঐ যে আরও দুটা চেয়ার আছে।

93
0:07:05,730 --> 0:07:09,650
চমৎকার ফুলগুলোর জন্য বাড়ির মুরুব্বিরা
সবাই তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে।

94
0:07:09,730 --> 0:07:12,850
সবাই বলছিল, তুমি অত্যন্ত আন্তরিকতার পরিচয়
দিয়েছ, তবে এত কিছু না করলেও হতো।

95
0:07:12,930 --> 0:07:17,290
গোপনে বলে রাখি, তুমি দারুণ করেছো, একদম
এ প্লাস, কারণ তারা এসব খুব পছন্দ করে।

96
0:07:17,370 --> 0:07:20,930
অহ, তারা আসলেই সজ্জন লোক।
আর তোমার বোন তো খুবই প্রতিভাবান।

97
0:07:21,010 --> 0:07:23,650
মাঝে মধ্যে সত্যিই অসাধারণ। কিন্তু...

98
0:07:23,730 --> 0:07:26,730
যাই হউক, তার মতে তুমি দুর্দান্ত,
আর সে তোমাকে আগামী রবিবার..

99
0:07:26,810 --> 0:07:29,690
আমাদের বাগান বাড়িতে দাওয়াত দিয়েছে,
সেখানে আমাদের বাবা-মাও থাকবে।

100
0:07:29,770 --> 0:07:32,730
কারণ একটা পার্টির আয়োজন করা হয়েছে,
বেশকিছু বিশিষ্ট লোকজন আসবেন।

101
0:07:32,810 --> 0:07:37,130
আমি তোমার জন্য মিউজিকের ব্যবস্থা রাখবো,
আমার বাবার মিউজিকের সংগ্রহ অনেক সমৃদ্ধ।

102
0:07:55,490 --> 0:07:57,370
ক্লো-ক্লো, তুমি ক্রিসের সাথে
এক রাউন্ড খেলবে নাকি?

103
0:07:57,450 --> 0:07:59,290
ডার্লিং, ব্যাপার হচ্ছে, এখন তো
প্রায় ৫:০০ টা বেজে গেছে।

104
0:07:59,370 --> 0:08:01,530
আমার ককটেলগুলো এখন
বানানো শুরু না করলেই না।

105
0:08:01,610 --> 0:08:04,610
আইরিশ! তুমি কি কখনো কিউবা
লিব্রা বা কাপিরিয়া খেয়েছ?

106
0:08:04,690 --> 0:08:07,130
শুধু আমার একার সাথে খেলতে
ক্রিসের নিশ্চয়ই বিরক্তি লাগবে।

107
0:08:07,210 --> 0:08:09,930
আমার সাথে খেলাও তার জন্য
বিরক্তিকর, কিন্তু সে অত্যন্ত পেশাদার।

108
0:08:10,010 --> 0:08:12,810
যাই হউক, তোমার পা গুলো অন্তত
আমার থেকে ভালো। তাড়াতাড়ি কর।

109
0:08:12,890 --> 0:08:15,850
বোকার মত কথা বলো না। জীবনে র‍্যাকেট হাতে
নেয়নি, এমন লোককেও আমি টেনিস শিখাতে পারি।

110
0:08:15,930 --> 0:08:18,770
- আমি খুবই আনাড়ি।
- এভাবেই তো উন্নতি হবে।

111
0:08:18,850 --> 0:08:20,690
ভালো একজনের সাথে খেলতে খেলতে।
আসো শুরু করি।

112
0:08:20,770 --> 0:08:22,490
আচ্ছা।

113
0:08:42,450 --> 0:08:43,730
আমি কি খুব খারাপ খেলেছি?

114
0:08:43,810 --> 0:08:46,570
মোটেই না। তোমার খেলায়
একটা আলাদা বৈশিষ্ট্য আছে।

115
0:08:46,650 --> 0:08:50,530
হ্যাঁ, এটা হলো আনাড়িপনা। তা আপনি
এত ভালো খেলা শিখলেন কীভাবে?

116
0:08:50,610 --> 0:08:52,930
টম বলছিল, আপনি নাকি অনেক
বড় বড় তারকার সাথে খেলেছেন!

117
0:08:53,010 --> 0:08:55,890
আমার জন্য এটা ছিল দীনহীন
জীবন থেকে মুক্তির পথ।

118
0:08:55,970 --> 0:08:58,930
একজন ভালো কোচের নজরে পড়ে যাই।
তারপর কীভাবে কী হয়ে গেল!

119
0:09:00,050 --> 0:09:02,050
প্রথম দিকে খুব সহজ লাগতো।

120
0:09:02,410 --> 0:09:04,690
- খেলা শেখাতে ভালো লাগে?
- আসলে ভালো লাগে না।

121
0:09:05,170 --> 0:09:06,690
মানে, এখন আপাতত চালাচ্ছি আর কি!

122
0:09:06,770 --> 0:09:09,490
কিন্তু এই কাজ সারা জীবন করতে হবে, এটা
ভাবলেও আমার মরে যেতে ইচ্ছে হয়।

123
0:09:09,570 --> 0:09:11,410
আমি এই জীবনকে কাজে লাগাতে চাই।

124
0:09:11,490 --> 0:09:15,050
বুঝছো তো! বিশেষ কিছু।
আমি সত্যিকারের কোন অবদান রাখতে চাই।

125
0:09:15,130 --> 0:09:18,370
তাহলে, আপনি আয়ারল্যান্ডের এক অসহায়
ছেলে, যিনি ভাগ্য ফেরাতে লন্ডনে চলে এসেছেন।

126
0:09:18,730 --> 0:09:20,170
এখানে আমার দারুণ লাগে।

127
0:09:20,250 --> 0:09:22,650
এখানকার সবকিছু প্রাণবন্ত ও আনন্দময়।

128
0:09:22,730 --> 0:09:25,050
আমি আগে কোথাও এত বেশি
শিল্পকলা বা থিয়েটার দেখিনি।

129
0:09:25,130 --> 0:09:27,330
আমি যে সবকিছু ঘুরে দেখতে
পেরেছি তা অবশ্য না।

130
0:09:27,370 --> 0:09:30,050
আচ্ছা, সবকিছু ঘুড়িয়ে দেখানোর জন্য
যদি আপনার কাউকে দরকার হয়,

131
0:09:30,130 --> 0:09:33,850
আমি বেলগ্রাভিয়াতেই বড় হয়েছি, আপনাকে
ঘুড়িয়ে দেখাতে আমার ভালোই লাগবে।

132
0:09:33,930 --> 0:09:35,170
তাহলে তো খুবই ভালো হয়।

133
0:09:35,450 --> 0:09:39,210
তবে একটা শর্ত, সব খরচ কিন্তু আমার।

134
0:09:39,250 --> 0:09:41,010
অহ খোদা! এটা কোন ব্যাপার হলো!

135
0:09:41,090 --> 0:09:43,850
আমার কাছে খুব বড় ব্যাপার।
আমার ধ্যান ধারণা সব পুরাতন দিনের।

136
0:09:43,890 --> 0:09:46,610
আসলে ঐ দিন একটা খবরে পড়লাম...

137
0:09:46,690 --> 0:09:48,970
...সাচি গ্যালারিতে সম্ভবত প্রদর্শনী চলছে।

138
0:09:49,050 --> 0:09:52,930
তাহলে তো হলোই। আপনাকে নিয়ে
ওখানে যেতে পারলে ভালো লাগবে।

139
0:09:52,970 --> 0:09:55,170
আমার জন্য অনেক উপকার হলো।

140
0:09:55,250 --> 0:09:57,650
তাহলে অন্তত তোমাকে ফ্রিতে
একটু টেনিস শিখিয়ে দিই?

141
0:09:57,730 --> 0:09:59,410
আচ্ছা, তাহলে এই কথাই থাকলো।

142
0:09:59,490 --> 0:10:01,890
সাচিতে বুধবারে গেলে কেমন হয়?

143
0:10:01,970 --> 0:10:03,450
হ্যাঁ, যাওয়া যায়।

144
0:10:03,530 --> 0:10:06,970
- প্রথমে আমরা একসাথে লাঞ্চ করে নিবো নাকি?
- ডেটিং হয়ে যাক।

145
0:10:07,050 --> 0:10:09,810
আমি বরং তৈরি হয়ে নিই। তোমাদের
অতিথিরা তো চলে আসবে মনে হয়।

146
0:10:09,850 --> 0:10:11,770
হ্যাঁ, হ্যাঁ,  আপনি তৈরি হয়ে নিন।

147
0:10:11,850 --> 0:10:15,010
এরকম ঘামে সিক্ত টেনিস খেলোয়াড়
দেখে তাদের খুশি হবার কথা না।

148
0:11:11,450 --> 0:11:14,810
তো, আমার পরের শিকার কে হবে?

149
0:11:16,010 --> 0:11:17,130
আপনি?

150
0:11:17,730 --> 0:11:19,730
আমার অনেক দিন যাবৎ
টেবিল টেনিস খেলা হয় না।

151
0:11:20,570 --> 0:11:23,290
প্রতি গেমে ১০০০ পাউন্ড বাজিতে খেলবেন নাকি?

152
0:11:25,090 --> 0:11:26,730
আমি এ কোথায় আসলাম?

153
0:11:37,770 --> 0:11:40,090
আমি এ কোথায় আসলাম!

154
0:11:41,410 --> 0:11:43,410
ব্যাপারটা আসলে এমন।

155
0:11:44,170 --> 0:11:46,210
- আমি দেখাবো?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

156
0:11:48,010 --> 0:11:52,450
এভাবে একটু কাত হয়ে,
সরাসরি বলে মারতে হবে।

157
0:11:55,410 --> 0:11:58,290
আপনি আসার আগ পর্যন্ত কিন্তু
আমি ভালোই খেলছিলাম।

158
0:11:58,370 --> 0:12:00,530
অহ! আমার মতই অবস্থা।

159
0:12:00,610 --> 0:12:02,050
তো, বলুন শুনি,

160
0:12:02,090 --> 0:12:04,890
একজন সুন্দরী আমেরিকান তরুণী টেবিল
টেনিস খেলোয়াড়, এখানে এইসব...

161
0:12:04,970 --> 0:12:07,210
ব্রিটিশ উচ্চবিত্ত লোকজনের সাথে
মেলামেশা করতে আসার কারণ কী?

162
0:12:12,010 --> 0:12:16,370
আপনাকে কি কেউ কখনো বলেছে যে,
আপনি খুবই আক্রমণাত্মক খেলা খেলেন?

163
0:12:19,010 --> 0:12:21,930
আপনাকে কি কেউ কখনো বলেছে যে,
আপনার ঠোঁট দুটো খুবই আকর্ষণীয়?

164
0:12:26,130 --> 0:12:29,330
- মারাত্মক রকমের আক্রমণাত্মক।
- আমি প্রতিযোগিতা করতে ভালোবাসি।

165
0:12:30,410 --> 0:12:32,410
আপনি কি এরকমটা অপছন্দ করেন?

166
0:12:34,330 --> 0:12:36,850
আমাকে একটু ভেবে বলতে হবে।

167
0:12:40,330 --> 0:12:41,410
অহ! তুমি এখানে!

168
0:12:41,490 --> 0:12:43,530
আমি তোমাকে ক্রিস উইলটনের
সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে খুঁজছিলাম।

169
0:12:43,610 --> 0:12:46,650
ক্রিস উইলটন, এই হচ্ছে
আমার হবু বউ, নোলা রাইস।

170
0:12:48,530 --> 0:12:50,930
তো, আপনিই সেই টেনিস খেলোয়াড়।

171
0:12:51,010 --> 0:12:52,970
-  হ্যালো, ডার্লিং।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

172
0:12:53,050 --> 0:12:55,410
সে তো টেবিল টেনিস খেলা দেখিয়ে
আমাকে পটানোর চেষ্টা করছিলো।

173
0:12:55,450 --> 0:12:58,250
অহ, তাই নাকি? তোমাকে তাহলে
এর ব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে।

174
0:12:58,330 --> 0:13:00,370
সে এসব ধান্ধাবাজি করেই জীবন চালায়।

175
0:13:00,730 --> 0:13:03,450
পরের বার আমি তৈরি হয়েই আসবো।

176
0:13:05,290 --> 0:13:08,850
- বাইরে আসলে কথা হবে।
- অহ, আচ্ছা।

177
0:13:15,650 --> 0:13:17,930
সে আসলেই অনন্যা, তাই না?

178
0:13:20,050 --> 0:13:23,130
- তোমাদের কত দিনের সম্পর্ক?
- ছয় মাস যাবৎ।

179
0:13:23,210 --> 0:13:25,330
খোদা! অসাধারণ ৬ মাস!

180
0:13:25,410 --> 0:13:27,810
সে অভিনয় নিয়ে পড়াশোনা
করতে এদেশে এসেছিলো।
একটা পার্টিতে আমার সাথে পরিচয় হয়।

181
0:13:27,890 --> 0:13:29,970
আমি প্রথম দেখাতেই তার প্রেমে পড়ি,
তারও আমাকে ভালো লেগে যায়...

182
0:13:30,050 --> 0:13:32,730
...তারপর আস্তে আস্তে সব হয়ে গেলো।

183
0:13:33,490 --> 0:13:36,490
যদিও, আমার মা প্রথমদিকে
ব্যাপারটা মেনে নিতে চায়নি, যে...

184
0:13:36,570 --> 0:13:38,090
আমি তার সাথে একটা স্থায়ী
সম্পর্কে জড়িয়েছি, কিন্তু...

185
0:13:38,170 --> 0:13:39,170
সত্যি বলতে,

186
0:13:39,250 --> 0:13:41,530
শুনতে হাস্যকর মনে হলেও, আমার
মা আসলে কখনোই চায়নি...

187
0:13:41,610 --> 0:13:44,890
অভিনেত্রী হিসেবে প্রতিষ্ঠা পাওয়ার জন্য
লড়ে যাওয়া কোন মেয়েকে আমি বিয়ে করি।

188
0:13:44,930 --> 0:13:47,050
বিশেষত আমেরিকান কাউকে তো কখনই না।

189
0:13:48,650 --> 0:13:51,010
কিন্তু আমি তার প্রতি চরমভাবে আসক্ত।

190
0:13:51,090 --> 0:13:54,770
যাই হউক, আমরা আগামী সপ্তাহে
ডিনারে যেতে চাই। তুমি যাবে নাকি?

191
0:13:54,970 --> 0:13:56,850
- অবশ্যই যাবো।
- চমৎকার।

192
0:13:56,930 --> 0:14:00,450
তাহলে, আইরিশ, রাতের খাবারের আগে দু-চার
ফোটা স্কটিশ মদ গলায় দিলে কেমন হয়?

193
0:14:00,530 --> 0:14:03,850
- কেন না!
- তুমি শুরু কর, তাড়াতাড়ি।

194
0:14:43,690 --> 0:14:46,330
আজকের বিকালটা চমৎকার কাটলো।

195
0:14:47,090 --> 0:14:50,330
তোমার কাজের ফাঁকে বেড়ানোর জন্য যথেষ্ট
সময় পাওয়া যায় দেখে খুব ভালো লাগছে।

196
0:14:50,410 --> 0:14:52,010
হ্যাঁ, ব্যাপারটা মজার।

197
0:14:52,090 --> 0:14:54,730
যদিও আরও কয়েকজন ছাত্র
পাওয়া গেলে খারাপ হতো না।

198
0:14:56,970 --> 0:14:58,970
তোমার টাকার দরকার?

199
0:14:59,050 --> 0:15:00,850
খোদা! না।

200
0:15:01,130 --> 0:15:02,730
না, আমার কোন সমস্যা নেই।

201
0:15:02,770 --> 0:15:05,490
তুমি জিজ্ঞাস করেছো, ভালো
লাগছে। কিন্তু লাগবে না।

202
0:15:11,650 --> 0:15:15,170
জিজ্ঞাস করেছি, কারণ আমি
তোমাকে নিয়ে চিন্তা করি।

203
0:15:32,890 --> 0:15:35,730
তোমার বাসায় যাবো নাকি আমার বাসায়?

204
0:15:35,770 --> 0:15:38,050
আমার বাসা সম্ভবত তোমার পছন্দ হবে না।

205
0:15:38,130 --> 0:15:42,010
এভাবে বলো না। তোমার বাসা যেমন
আছে তাতেই চলবে আমার।

206
0:16:01,810 --> 0:16:05,330
ইদানীং ক্রিস উইলটনের সাথে
খুব মেলামেশা করছো মনে হচ্ছে।

207
0:16:05,410 --> 0:16:09,010
- হ্যাঁ, সে চমৎকার মানুষ।
- আমিও তাকে পছন্দ করেছিলাম।

208
0:16:09,090 --> 0:16:11,850
কিন্তু তার মতলবটা কী, আমি
কিছুই বুঝতে পারছি না।

209
0:16:11,930 --> 0:16:14,810
নিশ্চিতভাবেই সে বাকী জীবন
টেনিস খেলে কাটিয়ে দিতে চায় না।

210
0:16:14,850 --> 0:16:17,130
তবে, আমার কাছে তাকে ভালোই মনে হয়।

211
0:16:17,210 --> 0:16:20,650
সে অন্যদের থেকে আলাদা এবং প্রতিষ্ঠা পাওয়ার
জন্য সংগ্রাম করা ছাড়া তার অন্য উপায় ছিল না।

212
0:16:20,730 --> 0:16:25,010
সে দিন তার সাথে দস্তয়ভস্কির
ব্যাপারে দারুণ আলোচনা হলো।

213
0:16:25,090 --> 0:16:27,050
আমরা তার জন্য কিছু
একটা করতে পারি না?

214
0:16:27,130 --> 0:16:29,450
তোমার কোম্পানির কোন একটায়
তার চাকরি বা কিছু একটা?

215
0:16:29,490 --> 0:16:30,810
সে এরকম কিছু বলেছে কি না?

216
0:16:30,890 --> 0:16:34,530
না, তবে... সে তার ভবিষ্যৎ নিয়ে
আমার সাথে কোন লুকোচুরি করেনি।

217
0:16:34,610 --> 0:16:36,850
সে তার জীবনে অর্থবহ
কোন কাজে লাগাতে চায়।

218
0:16:36,930 --> 0:16:38,970
ক্লোয়ে, কোন ভুল করা চলবে না।

219
0:16:39,050 --> 0:16:42,970
টম এমন এক মেয়ের সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছে,
যাকে নিয়ে আমি এখনো দ্বিধাগ্রস্ত।
তোমার দেখেশুনে এগুনো উচিত।

220
0:16:43,050 --> 0:16:45,970
টম নোলাকে নিয়ে সুখে আছে। সে আমেরিকান
হওয়াতেই তোমার যত খুঁতখুঁতানি।

221
0:16:46,010 --> 0:16:47,890
সে একটা উচ্ছন্নে যাওয়া বদমেজাজি মেয়ে।

222
0:16:47,970 --> 0:16:49,810
সে অভিনেত্রী, তারা একটু
বেশি আবেগপ্রবণ হয়।

223
0:16:49,890 --> 0:16:53,130
অযথা ভাব দেখায়, তার চিন্তাভাবনাও ভ্রান্ত
ধরনের। সে মোটেও টমের উপযুক্ত না।

224
0:16:53,210 --> 0:16:56,450
সে যাই হউক, ক্রিসের প্রতি আমার গভীর অনুরাগ
এবং আমার ধারণা তার অনুভূতিও একই রকম।

225
0:16:56,490 --> 0:16:58,850
- কার কথা বলছো তুমি?
- নোলা।

226
0:17:11,650 --> 0:17:13,970
- অনেকক্ষণ আগে এসেছ?
- হ্যালো, বেশি আগে না।

227
0:17:14,050 --> 0:17:16,530
রাস্তার অনেক জ্যাম ছিল।
বাকিরাও চলে আসবে কিছুক্ষণের মাঝেই।

228
0:17:16,610 --> 0:17:18,490
তারাও হয়তো জ্যামে
আটকা পড়ে আছে।

229
0:17:18,570 --> 0:17:20,490
আমাকে একটা শ্যাম্পেন
ককটেল দিবেন, প্লিজ?

230
0:17:22,690 --> 0:17:26,770
তোমার বাবার পরিচিত একজন আজকে
একটা চাকরীর ব্যাপারে ফোন করেছিলো।

231
0:17:26,850 --> 0:17:28,410
তুমি বাসায় কিছু বলেছিলে নাকি?

232
0:17:28,490 --> 0:17:32,890
আমি বাবাকে শুধু বলেছিলাম ভালো
কোন সুযোগ আসলে যেন তোমার
ব্যাপারটা একটু খেয়াল রাখে,

233
0:17:32,930 --> 0:17:35,770
তুমি আগ্রহী থাকলে যেন সবার
প্রথমে তোমাকে বিবেচনা করে।

234
0:17:36,290 --> 0:17:38,530
- তুমি রাগ করনি তো?
- আরে নাহ!

235
0:17:38,610 --> 0:17:41,490
তুমি আমার জন্য অনেক চেষ্টা করছো।

236
0:17:43,050 --> 0:17:45,050
ধন্যবাদ।

237
0:17:45,130 --> 0:17:47,090
তোমার কী মত?

238
0:17:48,170 --> 0:17:50,170
আমাকে আর একটু ভাবতে হবে।

239
0:17:50,250 --> 0:17:53,050
আমি আসলে কখনোই নিজেকে
ব্যবসায়ী হিসেবে চিন্তা করিনি।

240
0:17:55,610 --> 0:17:59,890
তাহলে, এখন তোমার ভবিষ্যৎ
নিয়ে কী পরিকল্পনা করছো?

241
0:18:00,850 --> 0:18:02,650
কোন কিছুই ঠিক করতে পারছি না।

242
0:18:04,730 --> 0:18:07,210
এটা অবশ্যই দারুণ একটা সুযোগ।

243
0:18:07,290 --> 0:18:09,010
হ্যাঁ, তাই তো।

244
0:18:09,090 --> 0:18:12,450
বাবা বলছিল, এটা ব্যবসা
শেখার একটা সুযোগ,

245
0:18:12,530 --> 0:18:16,170
আর সবকিছু যদি ঠিক ভাবে হয়,
তাহলে বাবা দেখবে...

246
0:18:16,250 --> 0:18:18,450
...তোমাকে উপরের দিক প্রমোশনের
ব্যবস্থা করা যায় কি না।

247
0:18:19,490 --> 0:18:22,370
এইসব ফাইল-পত্রের কাজের ব্যাপারে
আমি কখনোই তেমন আগ্রহী ছিলাম না।

248
0:18:22,450 --> 0:18:24,530
এটা পুরোপুরি ফাইল-পত্র নিয়ে কাজ না।

249
0:18:24,610 --> 0:18:28,090
এটা বরং প্রস্তুতি হিসেবে চিন্তা করো।

250
0:18:28,170 --> 0:18:29,210
কীসের প্রস্তুতি।

251
0:18:29,290 --> 0:18:33,250
আরও বড় চাকরীর, আরও বড় দায়িত্বের,

252
0:18:33,290 --> 0:18:36,250
আরও বেশি বেতনের, এরকম
আরও অনেক কিছু।

253
0:18:36,850 --> 0:18:41,370
তুমি তো সবসময় বাবার বিশাল
ব্যবসা প্রতিপত্তির সুনাম করতে।

254
0:18:42,130 --> 0:18:43,650
সেটা ঠিক আছে।

255
0:18:43,730 --> 0:18:46,890
আসলে ব্যাপারটা অদ্ভুত মনে হলেও,
আমি যে পরিবেশ থেকে উঠে এসেছি,

256
0:18:46,970 --> 0:18:50,090
আমি সবসময় তোমার বাবার
মত লোকদের তারিফ করি।

257
0:18:50,170 --> 0:18:52,610
ধনী, কিন্তু মার্জিত।

258
0:18:52,690 --> 0:18:54,730
নিজের সৌভাগ্যকে উপভোগ করছেন।

259
0:18:54,770 --> 0:18:57,970
শিল্প কলার পৃষ্ঠপোষকতা করে
দারুণ সময় পার করছেন।

260
0:18:58,010 --> 0:19:01,410
আচ্ছা, বাবা তোমার জন্যও কিছু সুযোগ
সুবিধা করে দিতে চাচ্ছে, এইটুকুই।

261
0:19:01,450 --> 0:19:03,290
তিনি মানুষ হিসেবে অনেক বড় মনের।

262
0:19:03,370 --> 0:19:07,130
তুমি অনেক প্রতিকূলতার মাঝে
সংগ্রাম করে বড় হয়েছ, বাবা
এই ব্যাপারটা খুব সম্মান করেন।

263
0:19:10,410 --> 0:19:13,650
- তোমার মধ্যে কোন আগ্রহ দেখছি না।
- মাফ করবে।

264
0:19:13,730 --> 0:19:15,610
আশা করি আমার মনের সংশয়
যেন তোমার বিরক্তির কারণ না হয়।

265
0:19:15,690 --> 0:19:18,490
না, না, ওরকম না। কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে,

266
0:19:18,530 --> 0:19:22,170
তুমি সবসময় বলো যে, অর্থবহ কিছু
একটা করতে চাও... আমাকে মাফ করবে।

267
0:19:22,250 --> 0:19:24,690
করবো, অবশ্যই।

268
0:19:25,970 --> 0:19:27,810
- অহ, ভালোই।
- হ্যালো।

269
0:19:27,890 --> 0:19:29,130
কী অবস্থা সবার?

270
0:19:29,970 --> 0:19:31,530
হ্যালো।

271
0:19:35,410 --> 0:19:38,010
তেমন কিছু না, রাস্তায় অনেক জ্যাম ছিল।

272
0:19:38,090 --> 0:19:41,810
দোষটা আমারই। আমিই নোলাকে এক্সেল লন্ডনের
গাড়ী প্রদর্শনী দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলাম।

273
0:19:41,850 --> 0:19:43,850
- তাই?
- চমৎকার আয়োজন ছিল।

274
0:19:43,930 --> 0:19:45,730
আমার পরনের প্যান্ট এখনো ভেজা।

275
0:19:45,810 --> 0:19:47,010
অহ, খোদা! চুপ করো তো।

276
0:19:47,090 --> 0:19:48,650
ক্রিস, তোমার গাড়িটা তুমি
অনেক পছন্দ করো, তাই না?

277
0:19:48,730 --> 0:19:51,850
- পুরাতন গাড়িগুলোই আমার কাছে সুন্দর লাগে।
- হ্যাঁ, আমারও পুরাতন গুলো পছন্দ।

278
0:19:51,930 --> 0:19:55,810
কিন্তু টমের পছন্দ নতুন মডেলের
যন্ত্রপাতি লাগানো আধুনিক সব গাড়ি...

279
0:19:55,890 --> 0:19:58,090
আমি একটা এস্টন মার্টিন কিনতে চাই।

280
0:19:58,210 --> 0:20:00,050
- আমি একটা এস্টন মার্টিন চালাতাম।
- সত্যি?

281
0:20:00,130 --> 0:20:03,530
হ্যাঁ, একজনের অধীনে কাজ করতাম, আমি
নিয়মিত তার গাড়ী ধুইতে নিয়ে যেতাম।

282
0:20:03,570 --> 0:20:05,690
- তিনি এই গাড়ী পরিষ্কার করা নিয়ে খুব,
- ধন্যবাদ।

283
0:20:05,770 --> 0:20:08,730
খুঁতখুঁত করতো, সেজন্য আমি প্রতিদিন
টুথব্রাশ দিয়ে গাড়িটা পরিষ্কার করতাম।

284
0:20:08,810 --> 0:20:13,530
আমি একটা এস্টন মার্টিন চাই
অথবা একটা পুরাতন মডেলের
ছাঁদ-খোলা মার্সিডিজ কিনতে চাই।

285
0:20:13,610 --> 0:20:16,770
আচ্ছা, বিয়ের পর আমরা দুজনে মিলে
পুরাতন গাড়ির সংগ্রহ গড়বো।

286
0:20:16,850 --> 0:20:19,970
কিন্তু সাথে একটা উচ্চগতির এস্টন মার্টিন
ডিবি৯ গাড়িও চাই আমার। ঠিক আছে?

287
0:20:20,050 --> 0:20:22,650
আমার মনে হয় হেডেলিই এইসব
গাড়ি রাখার জন্য আদর্শ জায়গা।

288
0:20:22,690 --> 0:20:26,090
- আসলে, হেডেলির কথা বলতে গিয়ে...
- অর্ডার করা উচিত, উনি অনেকক্ষণ যাবৎ
অপেক্ষা করছেন।

289
0:20:26,130 --> 0:20:28,890
সত্যিই দুঃখিত। আমাকে ট্রাফলের
সাথে সিদ্ধ আলু দিবেন।

290
0:20:28,930 --> 0:20:31,290
- খেতে দারুণ লাগবে, ইয়াম-ইয়াম।
- আমাকেও এটা দিবেন।

291
0:20:31,370 --> 0:20:33,330
শুরুতে কিছু দিবো?

292
0:20:33,410 --> 0:20:35,010
অহ, ওয়াইন দিলেই চলবে।

293
0:20:36,170 --> 0:20:38,530
আমার জন্যে ক্যাভিয়ার ব্লিনিস আনবেন, প্লিজ।

294
0:20:38,610 --> 0:20:41,410
- মুরগির রোস্ট।
- খোদা! ফালতু খাবার।

295
0:20:41,490 --> 0:20:44,090
এখানকার ব্লিনিস সত্যিই অতুলনীয়।

296
0:20:44,170 --> 0:20:45,890
- তুমি একবার খেয়ে দেখো।
- আচ্ছা তাহলে।

297
0:20:45,970 --> 0:20:48,890
- না, তুমি ক্যাভিয়ার পছন্দ করো তো?
- মোটামুটি।

298
0:20:48,970 --> 0:20:50,490
"মোটামুটি।"

299
0:20:50,570 --> 0:20:54,530
মাফ করবেন। সে ছোটবেলা থেকেই
এরকম নরম স্বভাবের ভদ্র ছেলে।

300
0:20:54,610 --> 0:20:56,490
তার জন্যও ব্লিনিস আনবেন।

301
0:20:56,610 --> 0:21:00,290
অবাক ব্যাপার! তোমার বাবা কী তেলের খনিতে
কাজ করা আদব-কেতা বিশেষজ্ঞ ছিলো?

302
0:21:00,370 --> 0:21:02,330
তিনি নিয়ম কানুনে অনেক কড়া ছিলেন।

303
0:21:02,370 --> 0:21:04,530
ক্রিসের বাবা অনেকটাই ধর্মান্ধ প্রকৃতির ছিলেন।

304
0:21:04,610 --> 0:21:05,610
অহ, খোদা!

305
0:21:05,690 --> 0:21:07,610
তিনি তার পা-দুটো হারানোর
পর ধর্মের প্রতি ঝুঁকে পড়েন।

306
0:21:08,650 --> 0:21:12,090
আহা! বেচারা! একেবারেই
অবিচার হয়েছে তার প্রতি।

307
0:21:13,690 --> 0:21:15,450
তুমি হেডলির ব্যাপারে কী যেন বলছিলে?

308
0:21:15,530 --> 0:21:18,210
- বাবা আমাদেরকে শিকারে আমন্ত্রণ করেছে।
- অহ, সত্যি?

309
0:21:18,290 --> 0:21:20,130
তাহলে আমাকে ঠিকঠাক
মতো পোশাক পরে যেতে হবে।

310
0:21:20,210 --> 0:21:22,810
আমার ধারণা আগের বার আমার
পোশাক তোমার মা'র পছন্দ হয়নি।

311
0:21:22,850 --> 0:21:25,650
আমার মনে হয় মা তোমার সাঁতারের
পোশাক পছন্দ করেনি। তিনি অত কম
কাপড়ের পোশাক পছন্দ করে না।

312
0:21:25,730 --> 0:21:29,530
আমি নিশ্চিত, মা যদি শুনে তুমি কোন
মুভিতে এই পোশাক পরেছ, ঐ মুভিকে
সরাসরি ফালতু বলে দিবে।

313
0:21:29,610 --> 0:21:32,170
- ঠিক।
- তুমি কোন সিনেমা করেছো?

314
0:21:32,250 --> 0:21:34,850
একটা বিজ্ঞাপনে কাজ করেছি,
সিনেমা করিনি এখনো।

315
0:21:34,930 --> 0:21:37,730
তারপরও কিন্তু সবার আগে তাকেই
তোমার চোখে পড়ে। মানে বুঝেছো তো?

316
0:21:37,810 --> 0:21:41,490
আসলে আমার ক্যারিয়ার ঠিক
যেমনটা চেয়েছিলাম তেমন হয়নি।

317
0:21:41,570 --> 0:21:42,970
অহ, শুধু একটা ভালো সুযোগের অপেক্ষা।

318
0:21:43,050 --> 0:21:45,170
আমার মনে হয়,যে কোন
সাফল্যের জন্যই কপাল লাগে।

319
0:21:45,250 --> 0:21:47,370
আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না,
পরিশ্রমই সাফল্যের মূলমন্ত্র।

320
0:21:47,450 --> 0:21:49,210
অহ, পরিশ্রম তো করতেই হবে,

321
0:21:49,290 --> 0:21:52,530
কিন্তু সাফল্য লাভে ভাগ্যেরও যে দরকার হয়,
এটা স্বীকার করতে অনেকেই ভয় পায়।

322
0:21:52,610 --> 0:21:54,810
মানে, বিজ্ঞানীরা এটা প্রতিনিয়ত
নিশ্চিত করছেন যে, ...

323
0:21:54,850 --> 0:21:58,730
...আমাদের চারপাশের সব কিছুই
আসলে দৈব ঘটনাক্রমে উদ্ভব হয়েছে।

324
0:21:58,810 --> 0:22:01,730
কোন নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য বা পরিকল্পনা নেই।

325
0:22:02,330 --> 0:22:04,450
সে যাই হউক, আমি জীবনের
প্রতিটি মিনিট উপভোগ করি।

326
0:22:04,530 --> 0:22:06,410
আর সে জন্যেই তোমাকে আমার ঈর্ষা হয়।

327
0:22:06,490 --> 0:22:09,490
এব্যাপারে ভিকার [প্রিস্ট] যেন কী বলতো?

328
0:22:09,570 --> 0:22:12,210
"হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়াই
সব থেকে সহজ পন্থা।"

329
0:22:12,290 --> 0:22:14,690
কথাটা খুব অদ্ভুত রকমের, তাই না?
এটা খুবই অদ্ভুত ছিলো...

330
0:22:14,770 --> 0:22:17,050
আমার তো মনে হয়, আশাবাদী
হওয়াই মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি।

331
0:22:17,130 --> 0:22:18,410
- অহ, খোদা!
- অহ, খোদা!

332
0:22:18,490 --> 0:22:20,130
এই বিষয়ের আলোচনা বন্ধ করলে হয় না?

333
0:22:20,210 --> 0:22:23,490
নোলা তার অভিনয় নিয়ে কথা বলছিলো,
আমার কাছে ওটাই ভালো লাগছিলো।

334
0:22:23,570 --> 0:22:25,210
না, আসলে আমি...

335
0:22:25,290 --> 0:22:29,890
... বলেছিলাম যে, আমার অভিনয়ের
সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করতে চাচ্ছি।

336
0:22:29,970 --> 0:22:34,410
আমি আমার শহরের লোকজনের কাছে
ব্যর্থ হিসেবে পরিচিত হতে চাই না।

337
0:22:34,490 --> 0:22:37,130
এমন না যে, আমি কখনো
কলোরাডোয় ফেরত যাবো।

338
0:22:37,210 --> 0:22:38,490
কখনোই না।

339
0:22:38,570 --> 0:22:41,050
ওয়াইন কোনটা নিবেন ঠিক করেছেন?

340
0:22:41,970 --> 0:22:45,090
- দুই বোতল পুলিনি মন্ট্রাশে।
- ধন্যবাদ।

341
0:22:45,450 --> 0:22:45,570
- ক্রিস উইলটন, শুভ সকাল।
- রড কার্ভার।

342
0:22:45,570 --> 0:22:47,250
- ক্রিস উইলটন, শুভ সকাল।
- রড কার্ভার।

343
0:22:47,330 --> 0:22:48,530
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

344
0:22:48,610 --> 0:22:52,130
আপনি এখানে এল্যান সিনক্লিয়ারের
অধীনে কাজ করবেন।

345
0:22:52,210 --> 0:22:53,450
হাই, এল্যান। কেমন আছেন?

346
0:22:53,530 --> 0:22:57,130
শুরুতে কাজগুলো তোমার কাছে
সোজাসাপ্টা মনে হতে পারে,

347
0:22:57,210 --> 0:23:00,370
কিন্তু এখানে কীভাবে কী হয় বুঝতে শুরু
করলে তোমার ধারণা পরিবর্তন হবে।

348
0:23:00,450 --> 0:23:02,410
-  অফিস মূলত নয়টা-পাঁচটা।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

349
0:23:02,450 --> 0:23:05,170
প্রচুর অবসর সময় থাকবে, চাইলে
টেনিস চর্চা চালতে পারবে।

350
0:23:05,250 --> 0:23:06,970
এখন, সবকিছু মিলিয়ে
তুমি আপত্তি না করলে,

351
0:23:07,050 --> 0:23:09,210
আমরা চাই আগামী মাসের
শুরু থেকেই যোগদান করবে।

352
0:23:09,290 --> 0:23:11,090
বেতন যাই হউক, আমার সমস্যা নেই।

353
0:23:11,130 --> 0:23:13,210
- এল্যান, আজকে তাহলে বিদায়।
- হ্যাঁ, ভালো থাকবেন।

354
0:23:13,290 --> 0:23:14,250
রড, ভালো থাকবেন।

355
0:23:14,330 --> 0:23:15,530
- আমি নিশ্চিত এখানে তোমার ভালো লাগবে।
- আমিও সেরকমই ভাবছি।

356
0:23:15,610 --> 0:23:16,970
- দারুণ সব ব্যাপার হচ্ছে।
- আচ্ছা।

357
0:23:21,170 --> 0:23:24,170
তুমি চাকরীতে রাজি হওয়ার আমি যে কত
খুশি হয়েছি, বলে বুঝাতে পারবো না।

358
0:23:24,250 --> 0:23:26,810
এটা খুবই ভালো একটা খবর।

359
0:23:28,210 --> 0:23:30,530
উৎযাপনের জন্য আমি এটা নিয়ে এসেছি।

360
0:23:30,610 --> 0:23:33,050
ওয়াও, ধন্যবাদ। 

361
0:23:34,650 --> 0:23:37,610
কিছুদিনের মধ্যেই তুমি এই শাখার পরিচালক
হিসেবে পদোন্নতি পাবে, বলে রাখলাম।

362
0:23:37,690 --> 0:23:41,490
তুমি এল্যান সিনক্লেয়ার থেকে অনেক বেশি
মনযোগী, উদ্যমী। সেও ভালো, কিন্তু...

363
0:23:42,210 --> 0:23:45,210
...কেমন যেন নিঃস্পৃহ।
- এটা সচরাচর পাওয়া যায় না।

364
0:23:45,290 --> 0:23:47,250
এটাতে চমৎকার কিছু অপেরার
গান রেকর্ড করা আছে।

365
0:23:47,330 --> 0:23:49,050
আর তার কণ্ঠে...

366
0:23:49,130 --> 0:23:51,450
জীবনের সকল বিষাদ ফুটে উঠেছে।

367
0:23:52,170 --> 0:23:55,210
- তোমার কাছে এটা করুণ মনে হয়, তাই না?
- তোমার কাছে মনে হয় না?

368
0:23:59,010 --> 0:24:00,970
আমার কাছে দারুণ উপভোগ্য মনে হয়।

369
0:24:02,650 --> 0:24:07,210
চল আজকে বাসায়ই থাকি, রাতের খাবার
খেতে খেতে এই বিষাদ সঙ্গীত শুনি।

370
0:24:09,010 --> 0:24:11,770
যে ওয়াইন গুলো এনেছি, ওখান
থেকে এক বোতল খুলে নিয়ে আসি।

371
0:24:12,450 --> 0:24:14,410
অহ, পুলিনি-মন্ট্রাশে।

372
0:24:14,490 --> 0:24:16,810
টম রেস্টুরেন্টে অর্ডার করার আগে
আমি কখনো এটার নামও শুনিনি।

373
0:24:16,890 --> 0:24:18,210
এখন এটা না খেয়ে চলেই না।

374
0:24:18,290 --> 0:24:21,010
টম আর নোলা আজকে রাতে তাদের সাথে
সিনেমা দেখতে যাওয়ার দাওয়াত দিয়েছে।

375
0:24:21,090 --> 0:24:22,770
কিন্তু আমি বলে দিয়েছি
আমরা যেতে পারবো না।

376
0:24:25,490 --> 0:24:27,490
কিন্তু আমাদের তো তেমন
কোন ব্যস্ততা নেই।

377
0:24:27,570 --> 0:24:29,530
মানে, বিশেষ কোন কাজ নেই।

378
0:24:30,450 --> 0:24:32,450
আমি তো ভেবেছিলাম, আমরা
বাসায় থাকবো ঠিক করেছি?

379
0:24:33,170 --> 0:24:36,090
হ্যাঁ, কিন্তু সিদ্ধান্ত বদলাতে তো বাধা নেই।

380
0:24:36,170 --> 0:24:37,770
তাদের সাথে যাওয়া যেতো।

381
0:24:37,850 --> 0:24:40,290
তুমি চাইলে, আমরা এখনো যেতে পারি।

382
0:24:42,090 --> 0:24:45,730
আমার চাওয়া না-চাওয়ার
প্রশ্ন না, ব্যাপার হচ্ছে...

383
0:24:46,490 --> 0:24:49,810
... তাদের সাথে আমরা ভালোই সময় কাটাই,
তুমিও সিনেমা দেখতে পছন্দ করো।

384
0:24:49,890 --> 0:24:52,170
তাহলে তাদের আবার ফোন করে বলি?

385
0:24:54,330 --> 0:24:56,890
হ্যাঁ, বলে দাও, তবে যদি তোমার
কোন আপত্তি না থাকে।

386
0:24:58,250 --> 0:25:00,250
আসলে...

387
0:25:00,330 --> 0:25:03,210
আমরা বাসায় থাকলেই হয়তো বেশি
মজা হবে। এখানে আমরা দুইজন নিরিবিলি।

388
0:25:03,290 --> 0:25:05,770
ওয়াইনের সাথে অপেরা সঙ্গীত।

389
0:25:06,810 --> 0:25:08,850
সেটাই বলছি।

390
0:25:18,330 --> 0:25:20,210
কিন্তু আমি ভাবছিলাম...

391
0:25:21,090 --> 0:25:23,850
তুমি তো আমার সাথে যে
কোন দিনই থাকতে পারবে...

392
0:25:24,490 --> 0:25:26,930
...কিন্তু তারা আজকে ডেকেছে,
একটা সিনেমাও দেখবে বলেছে।

393
0:25:27,010 --> 0:25:28,330
কোন সিনেমা যেন?

394
0:25:28,410 --> 0:25:31,050
কী আর বলবো, তুমি যেতে চাইলে যাবো।

395
0:25:32,890 --> 0:25:35,010
আমার আজকে সিনেমা
দেখতে ইচ্ছা করছে।

396
0:25:40,210 --> 0:25:42,210
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

397
0:25:42,930 --> 0:25:47,410
আরে, দাঁড়ান, দরজা তো খুলছে না।
এই এখন হয়েছে।

398
0:25:47,490 --> 0:25:49,650
- হ্যালো সুইটি।
- সবার কী অবস্থা? ভাড়াটা দিয়ে নিই।

399
0:25:51,290 --> 0:25:53,290
এই নিন ভাড়া। অনেক ধন্যবাদ। 

400
0:25:53,370 --> 0:25:55,730
- স্কাই ব্লুর জন্য শুভকামনা।
- অহ, হ্যাঁ, শুভকামনা।  

401
0:25:56,530 --> 0:25:57,770
নোলা আসেনি?

402
0:25:57,970 --> 0:26:01,330
 তার হঠাৎ মাইগ্রেনের ব্যথা শুরু হওয়াতে
শেষ পর্যন্ত আসতে পারলো না।

403
0:26:01,370 --> 0:26:03,490
- অহ, না! তার অবস্থা বেশি খারাপ না তো?
- কিন্তু সে তোমাদের জন্য ভালোবাসা জানিয়েছে। 

404
0:26:03,530 --> 0:26:05,130
তেমন কিছু না, সেরে যাবে।

405
0:26:05,210 --> 0:26:08,330
- তার আলাপ বাদ, "মোটরসাইকেল ডায়রি" দেখবো!
- আমি নিশ্চিত মুভিটা সে নিজে পছন্দ করেছিলো। 

406
0:26:08,370 --> 0:26:10,890
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি
এই সিনেমা দেখতে চেয়েছ।

407
0:26:12,410 --> 0:26:14,730
অফিসের সবাই তোমাকে পছন্দ করেছে।

408
0:26:16,330 --> 0:26:19,370
বাবা বলছিল, তোমার অনেক প্রশংসা শুনেছে।

409
0:26:21,530 --> 0:26:24,130
তুমি খুবই চটপটে।

410
0:26:41,970 --> 0:26:43,450
হেই!

411
0:26:43,810 --> 0:26:45,170
হেই।

412
0:26:45,210 --> 0:26:46,850
- হাই।
- কেমন আছো?

413
0:26:46,930 --> 0:26:50,570
- তুমি এখানে কী কাজে?
- একটা সোয়েটার কিনতে এসেছিলাম।

414
0:26:50,650 --> 0:26:53,450
টম যে একটা পরে। ওটা কাশ্মীরি নাকি?

415
0:26:53,930 --> 0:26:55,930
ওটা ভাইকিউনা।

416
0:26:56,010 --> 0:26:57,450
- ভাইকিউনা।
- ভাইকিউনা?

417
0:26:57,490 --> 0:26:58,770
- হ্যাঁ। 
- ঠিক।

418
0:26:58,850 --> 0:26:59,890
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

419
0:26:59,970 --> 0:27:02,650
- অহ, আমার তো মাথা
খারাপ হবার মত অবস্থা। 

420
0:27:02,690 --> 0:27:03,690
- কেন?
- তো...

421
0:27:03,770 --> 0:27:06,250
আসলে, আর দশ মিনিট পরেই
আমার একটা অডিশন আছে, এদিকে...

422
0:27:06,330 --> 0:27:10,890
বরাবরের মতই, আমার আত্মবিশ্বাস
এতক্ষণ তুঙ্গে থাকলেও এখন তলানিতে।

423
0:27:10,970 --> 0:27:14,610
- চিন্তা করো না, তুমি ঠিক পাড়বে।
- হ্যাঁ। আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে, তো...

424
0:27:14,690 --> 0:27:17,130
- হেটেঁই তো যাচ্ছো? আমার সাথে এগুবে?
- হ্যাঁ, চল।

425
0:27:18,650 --> 0:27:21,650
আমার এজেন্ট আসার কথা ছিলো, কিন্তু
শেষ মুহূর্তে বলেছে আসতে পারবে না।

426
0:27:21,730 --> 0:27:26,010
তো, আসলে... জঘন্য অবস্থা।
আমাকে একাই সব...

427
0:27:26,050 --> 0:27:29,130
তোমাকে সাহস দেবার জন্য
আমি সাথে আসবো নাকি?

428
0:27:30,050 --> 0:27:32,810
- হ্যাঁ, তুমি আসলে তো ভালোই হয়, যদি...
- অবশ্যই যাবো।

429
0:27:32,890 --> 0:27:34,970
- তোমার কোন সমস্যা না হয়।
- আমার কোন সমস্যা হবে না।

430
0:27:35,050 --> 0:27:36,450
- আমার কোন সমস্যা নেই।
- আচ্ছা।

431
0:27:36,490 --> 0:27:39,050
বড় কোন টেনিস ম্যাচের আগে
আমিও খুব আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়তাম।

432
0:27:40,730 --> 0:27:42,410
তুমি কখনো ইয়োগো করে দেখেছ?

433
0:27:43,050 --> 0:27:45,170
- না।
- না?

434
0:28:40,930 --> 0:28:42,410
হাই।

435
0:28:42,490 --> 0:28:44,450
- হ্যালো। হাই।
- অহ, হেই।

436
0:28:44,730 --> 0:28:47,330
- কেমন হয়েছে?
- ঠিকমত পারিনি।

437
0:28:47,410 --> 0:28:49,610
বাসায় তো ভালোমতোই
করতে পেরেছিলাম, কিন্তু...

438
0:28:49,690 --> 0:28:53,290
জানি না কেন, আমি শেষ
পর্যন্ত কোন কিছুই ঠিকভাবে...

439
0:28:53,850 --> 0:28:55,610
...করতে পারিনা।
- পারবে, অবশ্যই পারবে।

440
0:28:55,690 --> 0:28:57,010
হয়তো।

441
0:28:58,210 --> 0:28:59,250
এখন আসলে,

442
0:28:59,330 --> 0:29:02,210
ভিতরের অস্থিরতা কমানোর জন্যে
আমার একটু গলা ভেজানো...

443
0:29:02,290 --> 0:29:03,730
...দরকার।
- হ্যাঁ, চলো।

444
0:29:03,810 --> 0:29:05,770
- আচ্ছা।
- এই দিকে আসো।

445
0:29:17,370 --> 0:29:19,130
কী বলছিলাম যেন?

446
0:29:22,810 --> 0:29:26,010
আমার বোন বছর দুয়েক
কলেজে পড়াশুনা করেছে।

447
0:29:26,090 --> 0:29:28,770
কিন্তু আমি হচ্ছি তোমার মতো, স্বশিক্ষিত।

448
0:29:29,170 --> 0:29:31,170
আমার বোনকে দেখলে বুঝতে, সে...

449
0:29:31,250 --> 0:29:36,410
...অসাধারণ সুন্দরী, কিন্তু মাদক আর
বিভিন্ন চক্রে পড়ে এখন বিপর্যস্ত ...

450
0:29:36,490 --> 0:29:39,250
আমি নিশ্চিত, সে তোমার
থেকে বেশি সুন্দরী না।

451
0:29:40,970 --> 0:29:43,890
আমি হয়তো যৌনাবেদনময়ী। কিন্তু লিন্ডা...

452
0:29:43,970 --> 0:29:45,730
আমার বোন...

453
0:29:46,730 --> 0:29:49,570
...সে সত্যিকারের রূপসী।

454
0:29:51,930 --> 0:29:54,690
তাহলে, তোমাকে দেখে ছেলেদের কী
অবস্থা হয় সেটা তোমার জানা আছে?

455
0:29:56,490 --> 0:29:59,650
ডিভোর্সের আগে আমার বাবা-মা তাকে
অনেক সুন্দরী-প্রতিযোগিতায় পাঠাতো।

456
0:30:01,370 --> 0:30:03,330
ওটা একটা জঘন্য ব্যাপার।

457
0:30:04,130 --> 0:30:05,930
তোমার বাবার কী হয়েছিলো?

458
0:30:07,890 --> 0:30:10,730
তিনি... আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন।

459
0:30:11,850 --> 0:30:14,370
কখনো কোন খরচও পাঠাতো না।

460
0:30:14,450 --> 0:30:16,810
আমার মা'ও চাকরী বাকরীতে
তেমন সুবিধা করে উঠতে পারেনি।

461
0:30:16,850 --> 0:30:19,610
- না?
- না।

462
0:30:20,570 --> 0:30:23,050
তার সমস্যা, সে অতিরিক্ত মদ্যপান করতো।

463
0:30:25,330 --> 0:30:27,330
টমের সাথে পরিচয় কীভাবে?

464
0:30:31,050 --> 0:30:32,530
একটা পার্টিতে প্রথম দেখা হয়।

465
0:30:32,610 --> 0:30:33,810
সে...

466
0:30:33,890 --> 0:30:35,610
...রুমের অপর প্রান্ত থেকে আমাকে দেখে,

467
0:30:35,690 --> 0:30:39,930
আর গাইডেড মিসাইলের মত সমস্ত
মনোযোগ আমার উপর নিবদ্ধ করে।

468
0:30:40,410 --> 0:30:41,410
আর আমিও...

469
0:30:41,490 --> 0:30:43,330
প্রথম দেখাতেই তাকে পছন্দ করে ফেলি।

470
0:30:43,410 --> 0:30:45,210
আমার মনে হয়েছিলো...

471
0:30:46,010 --> 0:30:48,210
আসলে, আমার কাছে সে খুব সুপুরুষ।

472
0:30:48,290 --> 0:30:49,530
তোমার মনে হয় না?

473
0:30:49,610 --> 0:30:51,450
খুবই।

474
0:30:51,530 --> 0:30:53,770
সে তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে?

475
0:30:56,330 --> 0:30:58,050
আসলে, সে...

476
0:30:58,130 --> 0:31:02,930
...সে আমাকে বিভিন্ন উপহার দিয়ে দিয়ে
তার প্রতি প্রলুব্ধ করে ফেলেছিল ...

477
0:31:02,970 --> 0:31:04,930
এরকম উচ্চবিত্তের জীবন সম্পর্কে
আমার তেমন কোন ধারণাই ছিলো না।

478
0:31:04,970 --> 0:31:08,130
আমি বোল্ডার, কলারোডোর
একজন দরিদ্র অভিনয় শিল্পী মাত্র।

479
0:31:08,210 --> 0:31:09,650
কিন্তু...

480
0:31:10,130 --> 0:31:14,170
আমার আগে একটা বিয়ে হয়েছিলো,
সে যে আমাকে অপছন্দ করে,
এটাও একটা কারণ।

481
0:31:14,250 --> 0:31:18,010
- কে?
- ইলেনর, টমের মা।

482
0:31:18,170 --> 0:31:20,490
সে চায় টম যেন অলিভিয়াকে বিয়ে করে।

483
0:31:20,570 --> 0:31:23,530
আমার ধারণা তারা দূর সম্পর্কের খালাতো বোন।
পুরোটা জানিনা। ব্যাপারটা... জঘন্য।

484
0:31:23,610 --> 0:31:26,050
এই পরিবারে ভাই বোনের
মধ্যে বিয়ে হয়। এটা...

485
0:31:26,090 --> 0:31:28,490
তাহলে, তোমার ক্ষেত্রেও ব্যাপারটা
প্রথম দেখাতেই প্রেম ছিলো?

486
0:31:33,050 --> 0:31:35,450
আমার কাছে সে খুব সুদর্শন ছিলো।

487
0:31:35,530 --> 0:31:38,490
তাছাড়া, তোমাকে তো বলেছি...

488
0:31:38,970 --> 0:31:42,010
আমাকে এত গুরুত্ব দিয়েছে যে, তাকে
পছন্দ না করে কোন উপায় ছিলো না।

489
0:31:44,810 --> 0:31:47,290
তো, তোমার আর ক্লোয়ের কী অবস্থা?

490
0:31:50,330 --> 0:31:52,330
সে দারুণ মিষ্টি একটা মেয়ে।

491
0:31:55,410 --> 0:31:57,410
হ্যাঁ, সে মিষ্টি মেয়ে,

492
0:31:59,690 --> 0:32:01,650
আর সে তোমাকে বিয়ে করতে চায়।

493
0:32:01,730 --> 0:32:04,330
আমার মনে হয়, তার মা
এই বিয়েতেও রাজী হবে না।

494
0:32:04,410 --> 0:32:06,610
না, না। তোমাদের ব্যাপারটা আলাদা।

495
0:32:06,690 --> 0:32:10,130
আমি এলেনরের ধ্যান ধারণার না,
এটা সে নিজেও জানে, কিন্তু তোমাকে...

496
0:32:11,170 --> 0:32:13,170
... সে মেয়ের জামাই বানাবে।

497
0:32:13,250 --> 0:32:14,930
এই আমি বলে রাখলাম।

498
0:32:14,970 --> 0:32:18,370
তাদের প্রায় মরার উপক্রম হয়ে
গিয়েছিলো, তারা ভেবেছিলো যে, ক্লোয়ে
এমন এক ছেলের সাথে ভেগে গেছে...

499
0:32:18,410 --> 0:32:21,090
... শহরতলীতে একটা রেস্টুরেন্টে চালায়।

500
0:32:21,170 --> 0:32:22,650
কিন্তু...

501
0:32:25,650 --> 0:32:29,810
তুমি সেই তুলনায় অনেক ভালোই করবে,
যদি তুমি নিজে কোন গণ্ডগোল না পাকাও।

502
0:32:30,970 --> 0:32:33,010
আমি কীভাবে গণ্ডগোল করবো?

503
0:32:36,890 --> 0:32:39,010
আমার সাথে প্রেম করতে চেয়ে।

504
0:32:41,210 --> 0:32:43,570
তুমি কীভাবে বুঝলে যে,
এরকম কিছু ঘটবে?

505
0:32:45,810 --> 0:32:48,170
ছেলেরা সবসময়ই এরকম
অতি উৎসাহ দেখায়।

506
0:32:50,010 --> 0:32:53,290
তারা মনে করে আমি
হয়তো খুব বিশেষ কিছু।

507
0:32:53,370 --> 0:32:55,330
বিশেষ না?

508
0:32:58,490 --> 0:33:01,330
সেটা জানিনা, কিন্তু কেউ তো
কখনো তাদের টাকা ফেরত চায়নি।

509
0:33:04,690 --> 0:33:07,850
অডিশনের সময় যখন দরকার ছিলো, তখন
তোমার এই আত্মবিশ্বাস কোথায় ছিলো?

510
0:33:14,530 --> 0:33:16,650
অনেক বেশি গেলা হয়ে গেছে আমার।

511
0:33:18,170 --> 0:33:20,130
আমাকে একটা ক্যাব ডেকে দিতে পারবে?

512
0:33:20,210 --> 0:33:22,210
অবশ্যই।

513
0:33:41,970 --> 0:33:43,450
ধন্যবাদ।

514
0:33:44,010 --> 0:33:45,530
তুমি একটু বেশি গতিতে চালাচ্ছিলে,

515
0:33:45,610 --> 0:33:47,090
- তাই না?
- শুভ সকাল।

516
0:33:47,330 --> 0:33:50,050
- কোন ঘরে আছে?
- ওই দিকের দ্বিতীয় ঘরে।

517
0:33:50,130 --> 0:33:51,090
অহ, হাই।

518
0:33:51,170 --> 0:33:52,370
তো, কী মনে হয়? পুরোপুরি সেরে উঠবে?

519
0:33:52,450 --> 0:33:54,490
কারমাইকেল গত সপ্তাহে
এসে তাকে দেখে গেছে।

520
0:33:54,570 --> 0:33:55,970
অহ, এটা তো দারুণ দেখতে।

521
0:33:56,050 --> 0:33:57,970
পিছনের ডান পায়ের সমস্যাটা সেরে যাবে...

522
0:33:58,050 --> 0:34:00,010
এত দিনে পুরোপুরি সেরে যাবার কথা।

523
0:34:00,090 --> 0:34:02,330
- টম, আমি এটাকে খেতে দিই?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, মুখের সামনে কিছু খড় ধরো।

524
0:34:02,410 --> 0:34:03,970
টম, এটা দিয়ে কি রবিবারে
খেলানো যাবে মনে হয়?

525
0:34:04,050 --> 0:34:06,930
হ্যাঁ, এটা রবিবারে খেলতে পারবে,
কিন্তু সমস্যা তো অন্য জায়গায়।

526
0:34:07,010 --> 0:34:09,730
একমাত্র লোপেজই তার উপর চড়তে পারে,
আর চোট পেয়ে লোপেজ এখন বিছানায়।

527
0:34:09,810 --> 0:34:11,650
এই চোট আমাদের অবস্থা
খারাপ করে দিচ্ছে।

528
0:34:11,730 --> 0:34:13,730
তুমি দারুণ সুন্দর।

529
0:34:13,810 --> 0:34:19,050
ভার্সিটি থেকে বিজনেসের উপর
একটা কোর্স করে ফেলবে নাকি?

530
0:34:19,130 --> 0:34:21,410
সব খরচ কোম্পানি থেকে দেয়া হবে।

531
0:34:21,490 --> 0:34:23,050
কী যে করা উচিত!

532
0:34:26,770 --> 0:34:29,810
আমি তোমার কাজের
অনেক প্রশংসা শুনলাম।

533
0:34:30,170 --> 0:34:31,970
আগামী বছরের শুরুর দিকে...

534
0:34:32,050 --> 0:34:34,970
খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা পদ ফাঁকা হবে,

535
0:34:35,010 --> 0:34:38,970
যে পদের দায়িত্বও অনেক বেশি, আবার
সে অনুযায়ী বেতনও বেশি দেয়া হয়।

536
0:34:39,050 --> 0:34:41,850
সাথে আরও কিছু বাড়তি সুবিধা আছে...

537
0:34:41,930 --> 0:34:45,970
আর্থিক ক্ষমতা, ড্রাইভার, ইত্যাদি ইত্যাদি।

538
0:34:46,050 --> 0:34:48,570
আমরা অন্য একজনের
জন্য চিন্তা করেছিলাম...

539
0:34:49,490 --> 0:34:53,010
...কিন্তু আমি তো দেখতেই পাচ্ছি, তুমি
আর ক্লোয়ে একটা সম্পর্কে জড়িয়েছ।

540
0:34:53,090 --> 0:34:56,450
তবে তোমার যোগ্যতা না থাকলে আমি
তোমাকে বিবেচনায় আনতাম না।

541
0:34:56,530 --> 0:34:58,090
আপনার প্রস্তাব ফিরিয়ে
দিতে সংকোচ হচ্ছে।

542
0:34:59,330 --> 0:35:00,890
- অহ, তোমরা এখানে।
- ক্রিস, এটা তোমার দারুণ সুযোগ...

543
0:35:00,970 --> 0:35:02,930
আমাদের সব প্রায় রেডি হয়ে গেছে।

544
0:35:03,010 --> 0:35:05,410
- আমি ক্রিসের জন্য একটা বন্দুক নিচ্ছি।
- টম, ধন্যবাদ।

545
0:35:10,330 --> 0:35:11,370
দুশ্চিন্তার কিছু নেই।

546
0:35:11,450 --> 0:35:15,050
এটা মূলত কিছু দিনের মধ্যেই শুরু
হতে যাওয়া গ্রাউস মৌসুমের প্রস্তুতি।

547
0:35:15,130 --> 0:35:18,010
- কিন্তু ব্যাপারটা আমার কাছে মজাই লাগছে।
- তাকে ভয় দেখিও না।

548
0:35:18,090 --> 0:35:20,530
গুলির নিশানা করতে সে ঠিক
টেনিসের মত দক্ষ না, বেচারা।

549
0:35:20,610 --> 0:35:22,570
তার আগেই আমি তাকে গ্রাউসে শিকারে
দক্ষ বন্দুকবাজ বানিয়ে ফেলবো।

550
0:35:22,650 --> 0:35:24,810
- ক্রিস, কোন চিন্তা করো না।
- বাবা, একদম ঠিক বলেছ।

551
0:35:24,890 --> 0:35:25,850
ক্লোয়ে, শুরু করো।

552
0:35:29,410 --> 0:35:30,690
হাই, ডার্লিং।

553
0:35:30,730 --> 0:35:32,370
তুমি আমার স্ট্রিন্ডবার্গের বইটা দেখেছো?

554
0:35:32,450 --> 0:35:33,770
না তো।

555
0:35:33,850 --> 0:35:35,610
তোমার অডিশন কেমন হয়েছে?

556
0:35:35,690 --> 0:35:38,970
অহ, সত্যি বলতে একেবারেই ফালতু হয়েছে।

557
0:35:39,010 --> 0:35:41,890
সান্ত্বনা দাও, নিজের দোষেই এমন হয়েছে।
অতিরিক্ত দুশ্চিন্তায় ভালো করতে পারেনি।

558
0:35:41,970 --> 0:35:44,810
অহ, সামনে নিশ্চয়ই আরও
ভালো কোন সুযোগ আসবে।

559
0:35:44,850 --> 0:35:49,330
দুর্ভাগ্যবশত আমার উপযোগী
তেমন কোন সুযোগ আপাতত নেই।

560
0:35:51,370 --> 0:35:53,650
তো, কতদিন এভাবে চেষ্টা চালিয়ে যাবে?

561
0:35:55,970 --> 0:35:57,530
কত দিন?

562
0:35:57,610 --> 0:36:00,890
হ্যাঁ, দিন চলে যাচ্ছে, কিন্তু বাস্তবিক
অর্থে কাজের কাজ তো কিছু হচ্ছে না।

563
0:36:00,970 --> 0:36:05,490
সিদ্ধান্তে আসার আগে আর
কত দিন এভাবে চালিয়ে যাবে?

564
0:36:05,570 --> 0:36:08,250
অন্য কিছু চেষ্টা করার?

565
0:36:08,570 --> 0:36:10,970
মা, আমার মনে হয় না, নোলার তেমন
কিছু ভাবার মত অবস্থা হয়েছে।

566
0:36:11,050 --> 0:36:12,050
আমি সেটা বলছি না।

567
0:36:12,130 --> 0:36:14,810
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কিছু দিন
তো অভিনয়ের লাইনে চেষ্টা করলে,

568
0:36:14,890 --> 0:36:18,610
এভাবে ক্রমাগত ব্যর্থ হতে থাকলে,
তোমার নিজেকে প্রশ্ন করতে হবে,

569
0:36:18,650 --> 0:36:22,810
"এটাই কি আমার জীবনের লক্ষ্য?
এটাই কি আমার প্রত্যাশা?"

570
0:36:22,850 --> 0:36:25,130
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি নিজেকে এই প্রশ্ন করি।

571
0:36:25,210 --> 0:36:27,330
দেখলে? আসলে এটাই যৌক্তিক।

572
0:36:27,410 --> 0:36:29,690
বিশেষত একজন মহিলার জন্য।

573
0:36:29,770 --> 0:36:32,610
বিশেষত মেয়েদের জন্য
ব্যাপারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ,

574
0:36:32,690 --> 0:36:35,410
দিন চলে গেলে, বয়স বেড়ে গেলে,

575
0:36:35,490 --> 0:36:37,730
তবু কোন ফল পাওয়া না গেলে,
দিন দিন সবকিছু আরও কঠিন হয়ে পড়বে।

576
0:36:38,490 --> 0:36:41,330
ইলেনর,
নোলা তো এখুনি আইবুড়ো হয়ে যায়নি।

577
0:36:42,290 --> 0:36:44,970
আমি এখুনি বলছিনা।

578
0:36:45,050 --> 0:36:49,010
কিন্তু বাস্তবতা সম্পর্কে আমার
থেকে ভালো আর কে জানে!

579
0:36:49,170 --> 0:36:52,090
বাস্তবতা সম্পর্কে এইসব বক্তব্য তোমার
ব্যক্তিগত মতামত ছাড়া আর কিছুই না।

580
0:36:52,170 --> 0:36:54,650
সত্য বলতে, তোমার এইসব
কথায় কারও কোন আগ্রহ নেই।

581
0:36:54,730 --> 0:36:56,890
টম, প্লিজ, তোমার মায়ের সাথে
উঁচু গলায় কথা বলো না।

582
0:36:56,970 --> 0:36:59,010
বাবা, দুঃখিত, আমি গলা উঁচু করছি না।

583
0:36:59,090 --> 0:37:03,010
কিন্তু মা সবসময় নোলার অভিনয় নিয়ে
কটাক্ষ করে কথা বলে, তাকে অভিনয়ে...

584
0:37:03,090 --> 0:37:04,450
...নিরুৎসাহিত করে।

585
0:37:04,530 --> 0:37:07,170
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, অভিনয়ে
ক্যারিয়ার গড়া খুব কঠিন ব্যাপার।

586
0:37:07,250 --> 0:37:09,290
যারা অভিনয়ে প্রতিষ্ঠা
পেয়েছে, তারা মাত্রই জানে।

587
0:37:09,330 --> 0:37:11,890
শুধুমাত্র এলাকার বন্ধু বান্ধবের
কাছে নিজের সুনাম রাখতে...

588
0:37:11,970 --> 0:37:14,810
অভিনয়ের পিছু না ছাড়া, সত্যি বলতে,
এটা একেবারেই অবাস্তব চিন্তাধারা।

589
0:37:14,890 --> 0:37:16,890
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটাই আমার দৃষ্টিভঙ্গি।

590
0:37:17,490 --> 0:37:18,810
মাফ করবেন।

591
0:37:19,450 --> 0:37:20,450
নোলা।

592
0:37:20,530 --> 0:37:22,730
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
শুধু একটু একা থাকতে চাই।

593
0:37:22,810 --> 0:37:25,730
অনেক ধন্যবাদ, এখন যদি উঁচু গলায়
কথা বলি, তার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

594
0:37:25,810 --> 0:37:28,010
কিন্তু তোমার তো ভালো করেই জানা
আছে, এটা তার দুর্বল জায়গা।

595
0:37:28,050 --> 0:37:31,610
এলেনর, সে ঠিকই বলেছে। আমার ধারণা
তুমি আজকে একটু বেশিই গিলে ফেলেছ।

596
0:38:47,450 --> 0:38:48,930
আমি তোমাকে খুজছিলাম।

597
0:38:50,450 --> 0:38:53,090
আমার মন খারাপ, একটু
একা থাকতে চেয়েছিলাম।

598
0:38:53,170 --> 0:38:55,130
আমি অনধিকারচর্চা করতে চাইনি।

599
0:38:56,370 --> 0:38:58,290
আমার এখন ড্রিংক করা দরকার।

600
0:38:58,370 --> 0:39:01,130
তুমি ড্রিংক করলে তোমাকে ভালো লাগে।
তুমি অনেক টাংকিবাজি করো।

601
0:39:01,210 --> 0:39:03,170
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

602
0:39:03,250 --> 0:39:05,610
- অবশ্যই।
- আমার মনে হয় না,
আমাদের এটা করা ঠিক হবে।

603
0:39:05,650 --> 0:39:07,290
তোমার এখানে আমার
পিছু আসা উচিত হয়নি।

604
0:39:07,370 --> 0:39:09,370
তোমার কি অপরাধ-বোধ হচ্ছে?

605
0:39:10,650 --> 0:39:12,650
তোমার হচ্ছে?

606
0:39:20,650 --> 0:39:22,650
আমরা এসব করতে পারি না।

607
0:39:23,330 --> 0:39:25,290
আমি জানি।

608
0:39:32,490 --> 0:39:34,490
এই সম্পর্কের তো কোন পরিণতি নেই।

609
0:40:50,370 --> 0:40:51,370
হ্যালো।

610
0:40:52,450 --> 0:40:54,410
ডার্লিং, সম্ভবত তোমার কল।

611
0:40:55,410 --> 0:40:57,290
বাইরে যেয়ে কথা বলো কিন্তু।

612
0:41:12,850 --> 0:41:14,930
আচ্ছা, অন্তত একটা আশা তো আছে।

613
0:41:15,010 --> 0:41:17,170
কখন জানাবে?

614
0:41:19,250 --> 0:41:21,410
আপনি যে কোন খবর পেলেই
আমাকে সাথে-সাথে জানাবেন,

615
0:41:21,490 --> 0:41:24,690
কারণ আমার ধারণা, এই চরিত্রে আমি
খুব ভালো অভিনয় করতে পারবো।

616
0:41:25,850 --> 0:41:28,570
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

617
0:41:28,650 --> 0:41:29,730
বাই।

618
0:41:30,490 --> 0:41:32,490
আমার সাথে এমন নিরাবেগ
ভাব করছো কেন?

619
0:41:32,570 --> 0:41:35,290
- আমি কোন ভাব করছি না।
- অবশ্যই করছো।

620
0:41:35,370 --> 0:41:37,530
সেদিন গ্রামের বাড়ি থেকে
ফেরার পর থেকেই,

621
0:41:37,610 --> 0:41:40,010
তুমি কেমন দূরে সরে
গেছ, লুকোচুরি করছো।

622
0:41:40,090 --> 0:41:42,210
আমি নতুন করে কিছু
শুরু করতে চাচ্ছি না।

623
0:41:42,290 --> 0:41:44,610
ক্রিস, যা ঘটার, ঘটে গেছে।

624
0:41:44,690 --> 0:41:47,650
বলতে চাচ্ছি যে,...  সেদিনের পরিস্থিতি
অনেক কারণেই নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিলো।

625
0:41:47,730 --> 0:41:50,410
আমার মন খারাপ ছিলো,
আমি মদ খেয়েছিলাম, বাইরে
ঝড়বৃষ্টিও অনেক ছিলো।

626
0:41:50,490 --> 0:41:53,210
- অহ, অযথা যুক্তি দিতে হবে না।
- আমি কোন যুক্তি দিচ্ছি না।

627
0:41:53,250 --> 0:41:57,330
আবেগ আবেগের জায়গায় থাকবে, কিন্তু
আমরা দুজনেই অন্য কারো সাথে আবদ্ধ।

628
0:41:57,770 --> 0:42:00,690
তুমি ভালো করে জানো, এত ভালো
অভিনেত্রী তুমি না। এটা সম্ভব না।

629
0:42:01,290 --> 0:42:04,410
দেখ, তুমি আমার শরীর ভোগ
করার দিবাস্বপ্নে মগ্ন থাকতে,

630
0:42:04,490 --> 0:42:07,290
আমি অস্বীকার করবো না যে, আমার
মাথায়ও এমন চিন্তা আসেনি। বুঝেছ?

631
0:42:07,330 --> 0:42:08,650
কিন্তু, ওরকম তো প্রতিদিন হবে না।

632
0:42:08,730 --> 0:42:11,210
এখন ওসব ভুলে সামনে এগুতে
হবে, বাস্তবতা মেনে নিতে হবে।

633
0:42:11,290 --> 0:42:13,530
ক্রিস, আমরা আর কিছু দিনের
মধ্যেই ভাবী-দুলাভাই হবো।

634
0:42:14,050 --> 0:42:16,570
আমি ঠিক যেমনটা কল্পনা করেছিলাম,
শারীরিক ভালোবাসায় তুমি তেমনটাই ছিলে।

635
0:42:16,650 --> 0:42:18,890
ক্রিস, এসব ভুলে যাও, ওগুলো অতীত।

636
0:42:31,970 --> 0:42:34,530
ধন্যবাদ।
হ্যানরী!

637
0:42:34,610 --> 0:42:37,250
- হেই, কেমন আছো?
- ক্রিস, ভালোই আছি।

638
0:42:37,330 --> 0:42:38,850
- দেখ কী অবস্থা।
- অনেক দিন পর দেখা।

639
0:42:38,930 --> 0:42:41,210
দেখে তো মনে হচ্ছে, তুমি
ভালোই আছো। তাই না?

640
0:42:41,290 --> 0:42:43,010
- ধন্যবাদ।
- তুমি এখনো টেনিস ট্যুর করে বেড়াচ্ছ?

641
0:42:43,090 --> 0:42:44,810
হ্যাঁ, আমার ভালো লাগে, খুব।
দেখ কী গাড়ি একটা!

642
0:42:44,890 --> 0:42:47,250
অহ, ভয়ের কিছু নেই, এটা আমার
নিজের না, কোম্পানির গাড়ি।

643
0:42:47,330 --> 0:42:49,930
হ্যাঁ, আমি জানি, তুমি এটা অনেক
পরিশ্রম করে পেয়েছ। তাই না?

644
0:42:49,970 --> 0:42:52,730
কিন্তু আমি এখনো, নিজেই নিজেকে
ফাঁকি দিয়ে পৃথিবী ঘুরে বেড়াচ্ছি।

645
0:42:52,810 --> 0:42:54,530
ওসব ধকল আমি আর
নিতে পারছিলাম না।

646
0:42:54,610 --> 0:42:56,930
না, না। আমি শুনলাম
তুমি ব্যবসা শুরু করেছ।

647
0:42:57,010 --> 0:42:59,210
তুমি বিশ্বাস করবে কি না, আমি
এখন একটা অফিসের বড়কর্তা।

648
0:42:59,290 --> 0:43:01,730
- বিশাল কর্তাব্যক্তি।
- হেনরী, এগুলো কিছু স্বজনপ্রীতির ফল।

649
0:43:01,810 --> 0:43:04,330
আমি একজন মেয়ের সাথে
সম্পর্কে জড়িয়েছি। খুবই ভালো।

650
0:43:04,410 --> 0:43:06,010
এই পরিবারে আর কিছু না
থাকলেও, অঢেল টাকা আছে।

651
0:43:06,090 --> 0:43:09,250
বিশাল বাগান-বাড়ি, চাকর-বাকর,
পলো খেলার ঘোড়া। সবকিছুই চমৎকার।

652
0:43:09,330 --> 0:43:10,410
হেই, দেখ, আমি বুঝি।

653
0:43:10,490 --> 0:43:13,170
সেরা খেলোয়াড়ের কাছে প্রতিবার পরাজিত
হয়ে আশাহত হওয়া খুবই বেদনাদায়ক।

654
0:43:13,250 --> 0:43:15,770
ব্যাপারটা আশ্চর্যজনক না, জীবনের
অনেক কিছুই নির্ভর করে, নেটে বল

655
0:43:15,850 --> 0:43:17,330
লাগার পর বলটা অপর পাশে যাবে, নাকি
নিজের কোর্টে ফেরত আসবে তার উপর?

656
0:43:17,410 --> 0:43:19,330
আমি সবসময় তোমার টেনিস
দর্শনের ভক্ত, জানো নিশ্চয়ই?

657
0:43:19,370 --> 0:43:20,810
- ধন্যবাদ।
- তুমি খুবই স্থির স্বভাবের ছিলে।

658
0:43:20,890 --> 0:43:22,490
চাপের মাঝেও অবিচল, কিন্তু সৃষ্টিশীল।

659
0:43:22,570 --> 0:43:24,730
তুমি লেভারের [অস্ট্রেলিয়ান খেলোয়াড়] মত
র‍্যাকেট হাতে টেনিসের শিল্পী হতে পারতে।

660
0:43:24,770 --> 0:43:26,210
তোমার সাথে খেলায় আমাদের
জয় পরাজয় সমান সমান থাকতো।

661
0:43:26,290 --> 0:43:28,090
না। তোমার সাথে যখন খেলতাম, তুমি
কখনোই নিজের সমালোচনা করতে না।

662
0:43:28,170 --> 0:43:30,170
আমার তো মনে হয়, একটু
ভাগ্যের সহায়তা পেলে,

663
0:43:30,210 --> 0:43:32,530
তুমি হয়তো কয়েকজন সেরা
খেলোয়াড়কে হারিয়ে দিতে পারতে।

664
0:43:32,610 --> 0:43:33,890
চলো, আজকে একসাথে লাঞ্চ করি।

665
0:43:33,970 --> 0:43:35,650
আসলে...
আবার যখন আসবো
তখন না হয় একসাথে খাবো?

666
0:43:35,730 --> 0:43:37,410
- তোমার ফোন নাম্বারটা দাও।
- অবশ্যই।

667
0:43:37,850 --> 0:43:40,490
আমি কিছুদিনের মধ্যেই বাসা পালটাচ্ছি,
তুমি বরং আমার অফিসের কার্ডটা রাখো।

668
0:43:40,570 --> 0:43:42,890
- আমাকে যে কোন সময়
কল করতে পারো।
- চমৎকার।

669
0:43:42,970 --> 0:43:44,130
হ্যালি, দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।

670
0:43:44,210 --> 0:43:45,570
- ভালোই আছো মনে হয়।
- বন্ধু, তুমিও।

671
0:43:45,650 --> 0:43:47,010
- তুমি তো আরও ভালো আছো।
- আমি অফিসের খরচের খাত থেকে...

672
0:43:47,090 --> 0:43:49,130
- আমাদের লাঞ্চের খরচ দিতে পারি, সেহেতু...
- খুবই ভালো।

673
0:43:49,210 --> 0:43:50,290
...কল করো।
- ভালো, ভালো, অবশ্যই।

674
0:43:50,330 --> 0:43:52,210
- ঠিক আছে।
- বিদায়।

675
0:43:52,290 --> 0:43:53,650
- অহ, খোদা!
- এই যে এখানে।

676
0:43:53,730 --> 0:43:56,970
- চশমা পরে এসেছে দেখছি।
- কিন্তু কেন?

677
0:43:57,050 --> 0:43:59,050
তোমার মা তাকে এখানে
দাওয়াত করে এনেছে কেন?

678
0:43:59,130 --> 0:44:01,650
তার সাথে মা'র গতকালকে সুপারমার্কেটে
দেখা হয়, তখন দাওয়াত করে...

679
0:44:01,730 --> 0:44:02,730
- সুপারমার্কেটে?
- হ্যাঁ।

680
0:44:02,810 --> 0:44:05,050
- তুমি পিয়ানো বাজাতে পারো?
- না, আমি পিয়ানো বাজানোর কিছুই পারিনা।

681
0:44:05,130 --> 0:44:07,170
- তো, তোমরা বিয়ে করছো কবে?
- মা!

682
0:44:07,250 --> 0:44:09,210
- অহ, ইলেনর!
- আহা! এত অবাক হচ্ছ কেন?!!

683
0:44:09,250 --> 0:44:10,250
থামো তো!

684
0:44:10,330 --> 0:44:12,410
তোমরা তো জোড়া শালিকের মতো
ঘুরে বেড়াচ্ছ অনেক দিন যাবত।

685
0:44:12,490 --> 0:44:14,250
আবার বলো না যে, বিয়ের
ব্যাপারে এখনো ভাবো নি।

686
0:44:14,330 --> 0:44:15,570
- মা, তুমি আমার সাথে আসো তো।
- অহ, ডিয়ার!

687
0:44:15,650 --> 0:44:19,050
তোমার এখন এক কাপ কড়া লিকারের
চা খাওয়া দরকার। আসো তো।

688
0:44:19,130 --> 0:44:21,410
ইলেনরের পেটে একটু বেশি পড়লেই
আর মাথা ঠিক রাখতে পারে না।

689
0:44:21,490 --> 0:44:24,530
দেখুন, প্রশ্নটা আসলেই যৌক্তিক। ক্লোয়ে
আর আমি এটা নিয়ে আলোচনা করেছি।

690
0:44:24,610 --> 0:44:26,850
তোমাকে আমাদের পরিবারে সদস্য করতে
পারলে ইলেনর আর আমি খুব খুশি হবো।

691
0:44:26,930 --> 0:44:28,330
তোমাকে দুলাভাই হিসেবে
পেলে টমও খুশি হবে,

692
0:44:28,370 --> 0:44:30,490
আর তোমাদের দুজনের যে কোন দরকারে
আমাদের উপর ভরসা করতে পারো।

693
0:44:30,570 --> 0:44:31,890
শুনে খুব খুশি হলাম।

694
0:45:10,370 --> 0:45:12,530
ডার্লিং, একটু দাড়াও।
আমার মনে হয়, আমরা...

695
0:45:16,850 --> 0:45:19,250
তোমাদের তো পরিচয় হয়েছে, তাই না?
আমি নিশ্চিত তোমাদের পরিচয় হয়েছে।

696
0:45:19,330 --> 0:45:21,450
মাফ করবে। কে জানতো যে এরকম?

697
0:45:21,490 --> 0:45:23,490
কী? আমরা যে এখানে লুকিয়ে আছি সেটা?

698
0:45:23,570 --> 0:45:24,930
আসলে, সব দোষ তার।

699
0:45:25,010 --> 0:45:27,770
এমন জায়গায় আমরা ধরা পড়ে যাবো
জানার পরও যদি সে শারীরিক... 

700
0:45:27,850 --> 0:45:29,850
অন্তরঙ্গতায় কামাতুর হয়ে উঠে,
তাহলে আমার অন্য কী উপায় থাকে?

701
0:45:29,930 --> 0:45:32,330
তুমি আসলে... তুমি! এরকম করার 
বুদ্ধিটা তো তুমিই বের করেছিলে।

702
0:45:32,410 --> 0:45:34,450
যত পুরুষ তোমাকে দেখেছে,
সবাই তোমাকে কাছে পেতে চায়।

703
0:45:35,770 --> 0:45:37,730
ক্রিস্টোফার, ঠিক বলিনি?

704
0:45:38,890 --> 0:45:40,370
অহ, খোদা! তুমি অসুস্থ না তো?

705
0:45:41,250 --> 0:45:42,770
না, আমি ঠিক আছি।

706
0:45:42,850 --> 0:45:45,210
খালি পেটে মদ গেলা উচিত হয়নি।

707
0:45:47,930 --> 0:45:51,170
এখন থেকে আপনারা দুজন স্বামী-স্ত্রী।

708
0:45:51,250 --> 0:45:53,290
আপনি বৌকে চুমু দিতে পারেন।

709
0:46:09,250 --> 0:46:11,250
হায়, খোদা!

710
0:46:11,330 --> 0:46:13,570
- এটাতো অবিশ্বাস্য।
- বলেছিলাম না?

711
0:46:14,610 --> 0:46:16,610
- উপরের রুমটা কিসের?
- ওটা বেডরুম। 

712
0:46:16,690 --> 0:46:18,650
এইদিকে আরেকটা বেডরুম আছে।

713
0:46:18,730 --> 0:46:20,690
বাথরুম আর রান্নাঘর। 

714
0:46:20,770 --> 0:46:22,810
- সামনের খোলা বারান্দা।
- ওয়াও।

715
0:46:22,850 --> 0:46:25,930
- সামনের দৃশ্যটা দেখ একবার।
- অহ, এটা ভয়ঙ্কর সুন্দর।

716
0:46:26,010 --> 0:46:29,650
- এরকম বাড়ি যদি নিজে কিনতে পারতাম!
আহা! এই কথা আবার উঠিয়ো না তো।

717
0:46:29,690 --> 0:46:31,690
তুমি তো জানোই বাবা আমাদেরকে
খুশি মনেই সাহায্য করে।

718
0:46:33,170 --> 0:46:36,530
দেখ কেমন!
প্রতিদিন সূর্যের আলো পাওয়া যাবে।

719
0:46:36,610 --> 0:46:38,770
খুব সুন্দর। কিন্তু এত বিশাল!

720
0:46:38,850 --> 0:46:40,850
আমি এখানে হয়তো হারিয়ে
যাবো বা কিছু একটা।

721
0:46:43,650 --> 0:46:46,050
- তোমাকে কি বলেছিলাম
আমার উচ্চতা-ভীতি আছে?
- তাই নাকি?

722
0:46:46,130 --> 0:46:48,130
- হ্যাঁ।
- তাহলে তো সমস্যা।

723
0:46:49,890 --> 0:46:52,210
আমি তোমার সন্তান ধারণ করতে চাই।

724
0:46:53,250 --> 0:46:56,610
ক্লোয়ে... আমরা তো এব্যাপারে
আলাপ করেছি।

725
0:46:56,650 --> 0:46:58,570
এত জলদি না।

726
0:46:58,650 --> 0:47:01,730
জলদি কোথায় হলো? আমরা তো
অনেক দিন যাবত এক বিছানায় ঘুমাচ্ছি।

727
0:47:02,490 --> 0:47:05,450
আমি আমার যুবতী বয়স
থাকতেই তিনিটি সন্তান চাই।

728
0:47:07,570 --> 0:47:10,570
আরে! তোমার জন্য এটা কোন ব্যাপার না।
তোমার শরীরের জোড় আছে।


729
0:47:17,410 --> 0:47:20,010
হেই! তোমার মনোযোগ কোথায়?

730
0:47:21,330 --> 0:47:23,330
বুঝেছি, বুঝেছি। আমি দুঃখিত।

731
0:47:24,410 --> 0:47:26,090
এরকমটা উচিত না।

732
0:47:28,050 --> 0:47:30,050
শোন, তোমাকে একটা কথা বলার আছে।

733
0:47:30,810 --> 0:47:32,250
কী?

734
0:47:32,810 --> 0:47:34,730
আচ্ছা, আমার আর নোলার...

735
0:47:34,810 --> 0:47:36,610
... ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।

736
0:47:36,690 --> 0:47:38,850
- আসলেই!
- হ্যাঁ।

737
0:47:38,930 --> 0:47:41,210
অথবা, সত্যি বলতে,
আমিই সরে এসেছি।

738
0:47:43,090 --> 0:47:44,890
আমি তো ভেবেছিলাম
তোমারা বিয়ে করবে।

739
0:47:44,930 --> 0:47:47,130
হ্যাঁ, বলতে লজ্জাই লাগছে,

740
0:47:47,170 --> 0:47:49,770
কিন্তু আমার ধারণা আসলে
আমার মা'ই সব নষ্টের গোঁড়া।

741
0:47:49,850 --> 0:47:52,970
ব্যাপারটা এমন না যে, আমি ঐ গেঁয়ো
অলিভিয়া অলরেন্ডকে বিয়ে করতে চাই,

742
0:47:53,050 --> 0:47:54,690
যে কি না মায়ের প্রথম পছন্দ।

743
0:47:55,050 --> 0:47:56,610
কোনভাবেই সম্ভব না।

744
0:47:57,730 --> 0:48:00,530
দুঃখিত। আমার মাথায়
আসলে কিছু ঢুকছে না।

745
0:48:01,530 --> 0:48:04,010
যদি সব সত্য বলি, সত্য
বই কোন মিথ্যা না বলি,

746
0:48:04,090 --> 0:48:06,490
খোদা আমার সহায় থাকুন,
প্রকৃত ঘটনা হচ্ছে যে,...

747
0:48:07,490 --> 0:48:09,490
... আমার সাথে অন্য
একজনের পরিচয় হয়েছে।

748
0:48:09,570 --> 0:48:11,610
- না!
- হ্যাঁ।

749
0:48:11,690 --> 0:48:15,890
তার সাথে প্রথম দেখাতেই
আমি প্রেমে পড়ে যাই।

750
0:48:15,970 --> 0:48:19,330
ভালো খবর হচ্ছে, আমার
মা'ও তাকে পছন্দ করেছে।

751
0:48:19,410 --> 0:48:22,690
যদিও, আমি সবসময় বিশ্বাস করে এসেছি,
মা'র পছন্দ অপছন্দে কিছু আসে যায় না, কিন্তু ...

752
0:48:23,770 --> 0:48:25,730
তুমি তো সবকিছুই জানো।

753
0:48:44,290 --> 0:48:47,210
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।

754
0:48:48,930 --> 0:48:51,530
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।

755
0:49:07,850 --> 0:49:08,930
মাফ করবেন।

756
0:49:09,010 --> 0:49:11,450
- আপনি কী মিস রাইসের কাছে এসেছেন?
- হ্যাঁ।

757
0:49:11,530 --> 0:49:15,290
তিনি তো চলে গেছেন। গতকাল দেখলাম।
তিনি এই এপার্টম্যান্ট ছেড়ে দিয়েছেন।

758
0:49:17,970 --> 0:49:20,850
- কোথায় গেছে বলেছে?
- আমাকে কিছু বলে যায় নি।

759
0:49:22,170 --> 0:49:24,690
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।

760
0:49:31,850 --> 0:49:34,570
- তুমি কী নিয়ে এত ভাবছো?
- কিছু না।

761
0:49:35,410 --> 0:49:37,410
কিছু না, অফিসের ব্যাপার।

762
0:49:41,770 --> 0:49:44,530
তুমি কি জানো, আমরা প্রায় এক
সপ্তাহ যাবত আদর সোহাগ করি না?

763
0:49:44,610 --> 0:49:47,090
অহ, ক্লোয়ে, আমি খুব ক্লান্ত।

764
0:49:48,570 --> 0:49:51,290
- আমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছ?
- অবশ্যই না।

765
0:49:52,170 --> 0:49:54,410
আচ্ছা, মুখে না বললেও আমি বুঝতে পারছি।

766
0:49:58,650 --> 0:50:03,090
কিন্তু ব্যাপারটা আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না।
আমার সব কাজিনরা তো অনেক সহজেই গর্ভবতী হয়েছে।

767
0:50:03,170 --> 0:50:04,570
দেখ...

768
0:50:05,370 --> 0:50:06,970
... তুমিও হবে।

769
0:50:07,050 --> 0:50:09,490
কিন্তু আজকে আমি সত্যিই ক্লান্ত।

770
0:50:10,170 --> 0:50:11,930
একটা চুমু দাও।

771
0:50:16,850 --> 0:50:18,410
ঘুমটা সুন্দর হউক।

772
0:50:23,690 --> 0:50:26,650
এখন থেকে আপনারা দুজন স্বামী-স্ত্রী।

773
0:50:26,730 --> 0:50:28,850
আপনি বৌকে চুমু দিতে পারেন।

774
0:50:39,130 --> 0:50:43,010
যাক, বিয়েটা ঠিক সময়েই হলো।
আমার পেট প্রায় সবার চোখে
পড়ার মত বড় হয়ে গিয়েছে।

775
0:50:46,010 --> 0:50:46,050
তোমার একজন প্রজনন স্বাস্থ্যের
ডাক্তার দেখানো উচিত।

776
0:50:46,050 --> 0:50:48,010
তোমার একজন প্রজনন স্বাস্থ্যের
ডাক্তার দেখানো উচিত।

777
0:50:48,050 --> 0:50:49,250
জানি।

778
0:50:49,330 --> 0:50:52,610
- আমরা প্রায় সব চেষ্টা করেছি।
- এটার কী অবস্থা?

779
0:50:52,690 --> 0:50:55,690
তার তুলির আঁচড় গুলো
অনেক গভীর, তাই না?

780
0:50:55,770 --> 0:50:57,770
- হ্যাঁ, আমার ঠিক পছন্দ না।
- না।

781
0:50:57,850 --> 0:51:01,290
- তোমরা কি সন্তান দত্তক
   নেওয়ার চিন্তা করবে?
- না, এসব কখনই না।

782
0:51:01,330 --> 0:51:03,330
আমি আমার নিজের সন্তান চাই।

783
0:51:03,890 --> 0:51:05,210
এটা?

784
0:51:06,610 --> 0:51:07,610
এটা অনেকটাই...

785
0:51:07,690 --> 0:51:10,130
তোমাকে কি বলেছি যে, ভিক্টোরিয়া
ফাইফি সন্তান ধারণ করেছে?

786
0:51:10,170 --> 0:51:11,370
সত্যি?

787
0:51:11,450 --> 0:51:13,370
- সে খুব খুশি হয়েছে।
- ওয়াও।

788
0:51:13,410 --> 0:51:15,450
তার আর তার স্বামীর পরিচয়
কিন্তু খুব বেশি দিনের না।

789
0:51:15,530 --> 0:51:18,490
তাদের মানসিক এবং জৈবিক ব্যাপারগুলো
এত ভালোভাবে মিলে গেছে যে,

790
0:51:18,570 --> 0:51:20,570
সব ম্যাজিকের মত কাজ করেছে।

791
0:51:20,650 --> 0:51:24,850
দুজনেরই আগের অসুখী সম্পর্কগুলোর
পর একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় তাদের পরিচয় হয়।

792
0:51:25,050 --> 0:51:27,690
- খোদা...
- হ্যাঁ, ব্যাপারটা দারুণ।

793
0:51:28,490 --> 0:51:30,770
আসলে, এই মুহূর্তেই আমাদের আইনি
পরামর্শক ব্যাপারটা খতিয়ে দেখছেন।

794
0:51:31,490 --> 0:51:34,410
কথা দিচ্ছি, শুক্রবারের মধ্যেই
আপনি একটা খসড়া পেয়ে যাবেন।

795
0:51:34,490 --> 0:51:36,570
প্রয়োজনে আমি সারারাত কাজ করবো।

796
0:51:36,650 --> 0:51:37,650
আচ্ছা।

797
0:51:37,730 --> 0:51:39,850
ধন্যবাদ আপনাকে। ধন্যবাদ।

798
0:51:52,370 --> 0:51:54,610
সামান্থা, আমাকে দুটো অ্যাসপিরিন
দিতে পারবে, প্লিজ?

799
0:52:02,490 --> 0:52:03,730
ধন্যবাদ।

800
0:52:05,490 --> 0:52:07,290
স্যার, আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

801
0:52:09,730 --> 0:52:13,170
সামান্থা, বলো তো, এখানে তোমার
কখনো দম বন্ধ লেগেছে?

802
0:52:14,370 --> 0:52:16,930
না, ওরকম হয়নি।

803
0:52:20,490 --> 0:52:21,490
অহ, খোদা!

804
0:52:21,570 --> 0:52:23,570
আমাকে টেট মডার্নে আমার স্ত্রীর
সাথে দেখা করতে যেতে হবে।

805
0:52:23,610 --> 0:52:25,650
ওখানে সে আমাকে নতুন একজন
চিত্রশিল্পীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিবে।

806
0:52:25,730 --> 0:52:28,010
সামান্থা, তারা যদি ফোন করে,
তাদের বলবে যে, শুক্রবারে।

807
0:52:28,050 --> 0:52:29,610
তার আগে না।

808
0:52:29,690 --> 0:52:31,450
শুভরাত্রি।

809
0:53:23,690 --> 0:53:26,690
- ক্রিস।
- আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।

810
0:53:26,770 --> 0:53:28,570
- হেই, ক্যারল।
- হাই, ক্রিস।

811
0:53:28,650 --> 0:53:30,130
- ডার্লিং, কেমন আছো?
- এইতো, ভালো।

812
0:53:30,210 --> 0:53:32,450
এখানে সব থেকে সেরা
চিত্রশিল্পীদের জড়ো করা হয়েছে।

813
0:53:32,530 --> 0:53:33,530
তাই?

814
0:53:33,610 --> 0:53:35,370
সেইন্ট আইভিসের এই
মহিলাকে দেখ একবার।

815
0:53:35,450 --> 0:53:37,330
- অহ, তাইতো।
- আচ্ছা, তোমরা এখন কোন দিকে যাবে?

816
0:53:37,410 --> 0:53:38,410
কেন?

817
0:53:38,450 --> 0:53:41,370
আমার একটা ফোনকল করতে হবে, কিন্তু
এখানে নেটওয়ার্ক ভালো পাওয়া যাচ্ছে না।

818
0:53:41,450 --> 0:53:44,130
আচ্ছা, আমরা এই দিকেই আছি। তুমি তাড়াতাড়ি
করো, গ্যালারী একটু পরই বন্ধ হয়ে যাবে।

819
0:53:44,210 --> 0:53:45,210
আমি আসছি।

820
0:53:45,290 --> 0:53:46,850
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।

821
0:54:46,730 --> 0:54:48,130
হ্যালো।

822
0:54:49,690 --> 0:54:51,370
এভাবে দেখা হবে ভাবিনি।

823
0:54:51,450 --> 0:54:52,770
আমি...

824
0:54:52,850 --> 0:54:56,610
- আমি কিছু দিন শহরের বাইরে ছিলাম।
- তুমি চলে গিয়েছিলে, জানতাম না।

825
0:54:56,690 --> 0:55:00,370
হ্যাঁ, আমি এখানকার সবকিছুতে
একেবারেই ভেঙ্গে পড়েছিলাম,

826
0:55:00,450 --> 0:55:03,050
তো, আমি একটা চাকরীর খোঁজে
আমেরিকা ফিরে গিয়েছিলাম।

827
0:55:03,370 --> 0:55:07,370
- আমি তো জানতাম ওখানে
  ফিরে যাওয়া তোমার অপছন্দ?
- আমি এই শহর ছাড়া বাকি
  সব জায়গাই অপছন্দ করি।

828
0:55:08,850 --> 0:55:10,610
আমি তোমার খোঁজ করছিলাম।

829
0:55:11,290 --> 0:55:12,570
কী জন্য?

830
0:55:13,690 --> 0:55:15,690
তুমি এখনো রাগ করে আছো।

831
0:55:19,010 --> 0:55:20,690
উঠেছো কোথায়?

832
0:55:21,530 --> 0:55:24,050
এই শহরেই, কিন্তু কেন?

833
0:55:25,690 --> 0:55:27,010
একলা থাকো?

834
0:55:27,090 --> 0:55:30,610
তুমি আমাকে এসব জিজ্ঞাস করছো কেন,
তোমার বিয়ে ভেঙ্গে গেছে নাকি?

835
0:55:32,090 --> 0:55:34,090
একদিন কোন রেস্টুরেন্টে দেখা করতে পারি?

836
0:55:34,170 --> 0:55:36,010
কিছু কথা বলতে?

837
0:55:37,610 --> 0:55:40,450
তোমার সাথে কীভাবে যোগাযোগ
করা যাবে? ফিরিয়ে দিয়ো না।

838
0:55:40,530 --> 0:55:43,690
- হায় খোদা! হ্যালো।
- হাই, ডার্লিং।

839
0:55:43,770 --> 0:55:45,810
দেখো, কার সাথে দেখা হয়ে গেছে।

840
0:55:45,890 --> 0:55:48,050
- হাই।
- হাই।

841
0:55:48,130 --> 0:55:50,690
- কেমন আছো?
- ভালো আছি, তুমি কেমন আছো?

842
0:55:50,770 --> 0:55:53,050
- তোমাকে দারুণ লাগছে।
- ধন্যবাদ।

843
0:55:53,690 --> 0:55:55,810
- টম কেমন আছে?
- সেও ভালো আছে।

844
0:55:55,890 --> 0:55:59,010
- খুবই ভালো।
- শুনলাম, সে বিয়ে করেছে।

845
0:55:59,090 --> 0:56:01,690
হ্যাঁ, তাদের একটা বাচ্চাও হয়েছে।

846
0:56:01,770 --> 0:56:03,890
টমকে তো জানোই, সব গুছানো।

847
0:56:03,970 --> 0:56:06,570
- আচ্ছা, আমার ধারণা আমি খুঁজে পেয়েছি।
- তোমাদের দুইজনের পরিচয় আছে নাকি?

848
0:56:06,650 --> 0:56:08,970
এ হচ্ছে আমার বন্ধু ক্যারল।
এই হচ্ছে নোলা।

849
0:56:09,050 --> 0:56:10,290
- হাই।
- হাই।

850
0:56:10,890 --> 0:56:13,850
আমরা এই ভিডিও ব্যবস্থাটা
খোঁজে সব চষে বেড়াচ্ছি।

851
0:56:13,930 --> 0:56:17,010
কিন্তু কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
আমাদেরকে একটু যেতে হবে।

852
0:56:17,090 --> 0:56:19,410
আমার মনে হয় এটা ৪ তলায়, তাই না?

853
0:56:19,490 --> 0:56:22,250
হ্যাঁ। না, না, না।
এটা পিছনের এদিকে হবে।

854
0:56:22,330 --> 0:56:23,730
তোমার ফোন নাম্বারটা বলো।

855
0:56:23,810 --> 0:56:27,170
- এসব দিয়ে লাভ কী?
- শুধু ফোন নাম্বারটা বলো।

856
0:56:27,250 --> 0:56:28,890
- ক্রিস...
- অনুনয় করছি।

857
0:56:28,970 --> 0:56:31,050
ফোন নাম্বারটা দাও।

858
0:56:35,170 --> 0:56:39,250
০২০৭৯৪৬০৯৯৬।

859
0:56:40,490 --> 0:56:42,210
আমি তোমাকে কল করবো।

860
0:56:43,490 --> 0:56:44,490
বিদায়।

861
0:56:48,050 --> 0:56:50,050
আমার মনে হয় এই ডাক্তারের
ভালোই দক্ষতা আছে।

862
0:56:50,130 --> 0:56:52,050
তোমার কাছে ভালো মনে হচ্ছে না?

863
0:56:52,130 --> 0:56:54,810
আমার কাছে, প্রজনন স্বাস্থ্যের ডাক্তারদেরকে
কবিরাজের থেকে খুব বেশি উন্নত মনে হয় না।

864
0:56:54,850 --> 0:56:57,010
অহ। যাই হউক, ইনি কিন্তু
আগের জনের মত না।

865
0:56:57,370 --> 0:56:58,370
জন, ঠিক আছে।

866
0:56:58,450 --> 0:57:00,250
আমার মনে হচ্ছে,
এইবার কাজ হয়ে যাবে।

867
0:57:00,290 --> 0:57:02,050
তুমি যাও তাহলে, আমার
কয়েকটা মিটিং আছে।

868
0:57:02,130 --> 0:57:04,650
- আমি তোমাকে নামিয়ে দিয়ে যাই।
- না, ঠিক আছে। কাছেই, আমি হেঁটে যাচ্ছি।

869
0:57:04,730 --> 0:57:05,890
- আচ্ছা।
- বাসায় ফিরে দেখা হবে।

870
0:57:05,970 --> 0:57:06,970
বিদায়।

871
0:57:40,530 --> 0:57:42,570
তোমার বাসাটা কিন্তু সুন্দর।

872
0:57:42,650 --> 0:57:45,450
তুমি যেমন বলেছিলে, এলাকাটা
কিন্তু অত খারাপ না।

873
0:57:47,610 --> 0:57:50,330
কপাল ভালো, যে এত তাড়াতাড়ি
এই বাসাটা পেয়েছিলাম।

874
0:57:51,730 --> 0:57:53,170
মানে, বাসাটা সব দিকে নিখুঁত না।

875
0:57:53,210 --> 0:57:56,210
এই বিল্ডিং এ কয়েকবার চুরির
ঘটনা ঘটেছে, তাছাড়া...

876
0:57:56,250 --> 0:57:58,370
...নিচ তলার মহিলার
বাসায় ইঁদুর আছে, কিন্তু...

877
0:57:59,210 --> 0:58:02,250
... সামনের ঢুকার মুখটা সুন্দর।

878
0:58:02,890 --> 0:58:05,250
আসল কথা, এটা খুব সস্তা।

879
0:58:06,570 --> 0:58:08,170
কয়টা বাজে এখন?

880
0:58:08,770 --> 0:58:10,370
তোমার যাবার সময় হয়ে গেছে।

881
0:58:11,930 --> 0:58:13,930
তোমাকে ছেড়ে যেতে মন চায় না।

882
0:58:18,210 --> 0:58:20,210
এত সুন্দর তুমি!

883
0:58:25,410 --> 0:58:26,930
ঘুম কেমন হলো?

884
0:58:28,090 --> 0:58:29,450
ভালো।

885
0:58:32,890 --> 0:58:35,290
কালকে রাতের খবরটা দেখেছো...

886
0:58:35,370 --> 0:58:37,370
চায়নার ভূমিকম্পের ব্যাপারে?

887
0:58:39,290 --> 0:58:40,970
ভয়ানক অবস্থা।

888
0:58:43,090 --> 0:58:45,050
তাছাড়া, বিজ্ঞানীরা কীভাবে একটা
নতুন গ্রহ আবিষ্কার করলো... 

889
0:58:45,090 --> 0:58:48,050
- তার বিস্তারিত ছিলো খবরে।
- তাই?

890
0:58:48,130 --> 0:58:49,530
হ্যাঁ।

891
0:59:02,210 --> 0:59:05,290
নতুন প্রদর্শনীর জন্য জায়গা ভাড়া
খুঁজতে বেড়িয়েছিলাম কালকে।

892
0:59:05,370 --> 0:59:07,730
বাবা এই ব্যাপারে খুব উৎসাহী।

893
0:59:08,010 --> 0:59:09,970
তোমার জন্য ব্যাপারটা ভালোই হবে।

894
0:59:11,890 --> 0:59:14,330
- আমাকে কাজে বেরুতে হবে।
- অহ, এখনি?

895
0:59:15,890 --> 0:59:18,650
আমি তো ভাবছিলাম আমরা,
জানোইতো...

896
0:59:18,690 --> 0:59:20,690
...তুমি অফিসে যাবার আগে।

897
0:59:21,250 --> 0:59:23,850
মাসের এই সময়টা উপযুক্ত,
ডাক্তার কী বলেছিল মনে করে দেখো,

898
0:59:23,930 --> 0:59:27,370
আমাদের যত বেশি সম্ভব, সকালের
দিকে মিলিত হয়ে চেষ্টা করতে হবে।

899
0:59:29,250 --> 0:59:32,370
- ডার্লিং, আমার দেরী হয়ে যাবে।
- আরে আসো, মজা হবে।

900
0:59:32,770 --> 0:59:35,090
আচ্ছা, আগে আমার তাপমাত্রা দেখে নিই।

901
0:59:47,930 --> 0:59:50,410
তো, তুমি আগামী সপ্তাহেও
একই সময় দেখা করতে চাও?

902
0:59:50,490 --> 0:59:51,930
আমি জানাবো তোমাকে।

903
0:59:52,010 --> 0:59:54,890
আমরা এইমাত্র ১ ঘণ্টা হোটেলে কাটিয়ে আসলাম।
তোমার তাতেও চাহিদা মেটেনি...

904
0:59:54,930 --> 0:59:57,330
দুঃখিত। আমি নিজেকে থামাতে পারি না।
তুমি আমাকে পাগল করে দিয়েছ।

905
1:00:00,610 --> 1:00:02,850
- তোমার অফিসের দেরী হয়ে যাবে।
- দেরী হলে হউক।

906
1:00:05,890 --> 1:00:07,410
ভিতরে আসো।

907
1:00:12,730 --> 1:00:14,890
- অহ, মিসেস ইটসবি, হ্যালো
- অহ, হ্যালো।

908
1:00:14,970 --> 1:00:17,330
হেই, আপনি ইঁদুর তাড়ানোর
ব্যবস্থা করতে পেরেছেন?

909
1:00:17,370 --> 1:00:18,570
অহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

910
1:00:18,650 --> 1:00:21,090
পিনাট বাটার দিলে ইঁদুরের
ফাঁদ গুলো দারুণ কাজ করে।

911
1:00:21,170 --> 1:00:22,610
চিজ থেকে অনেক ভালো,

912
1:00:22,690 --> 1:00:25,010
যদিও সবার ধারণা, চিজ দিয়ে
সব থেকে ভালো কাজ হয়।

913
1:00:25,090 --> 1:00:27,490
- অহ, এই হচ্ছে মি: হ্যারিস।
- শুভ অপরাহ্ণ, কেমন আছেন?

914
1:00:27,570 --> 1:00:29,050
- হ্যালো।
- হ্যালো, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

915
1:00:29,130 --> 1:00:30,330
- আবার দেখা হবে।
- বাই-বাই।

916
1:00:30,410 --> 1:00:31,370
বাই।

917
1:01:04,090 --> 1:01:06,690
আমার মনে হয় গ্যালারির জন্য
ব্রুটন স্ট্রিটই সব থেকে ভালো হবে।

917
1:01:04,090 --> 1:01:06,690
আমার মনে হয় গ্যালারির জন্য
ব্রুটন স্ট্রিটই সব থেকে ভালো হবে।

918
1:01:06,770 --> 1:01:08,810
কারণ, এই এলাকাটা সব কিছুর কেন্দ্রবিন্দু...

919
1:01:08,890 --> 1:01:10,370
আমার ধারণা তোমার গ্যালারি সফল হবে,

920
1:01:10,450 --> 1:01:12,810
কারণ তুমিও তো চিত্রকলা এবং অন্যান্য
শিল্প যাচাই বাছাইয়ে অনেক দক্ষ।

921
1:01:12,890 --> 1:01:14,130
হ্যাঁ।

922
1:01:14,210 --> 1:01:16,810
আমার যা কপাল! হয়তো গ্যালারি চালু হওয়ার
পর পরই আমি গর্ভবতী হয়ে পড়বো।

923
1:01:16,890 --> 1:01:18,810
তুমি দুটোই সামলাতে পারবে।
বলছি যে,...

924
1:01:18,890 --> 1:01:20,250
আমাদের প্রথম সন্তান রোজি
হওয়ার সময়ও কিন্তু...

925
1:01:20,330 --> 1:01:22,250
হেদার, বিজ্ঞাপনী সংস্থার
কাজ ছেড়ে দেয়নি।

926
1:01:22,330 --> 1:01:24,290
মনে করে দেখ, তখন আমাদেরকে
সাহায্য করার মত অনেকেই ছিলো।

927
1:01:24,370 --> 1:01:26,530
ন্যানী [বাচ্চার দেখাশুনা করার আয়া] কিন্তু
চলে গিয়েছিল, সে একটা সিনেমায়
অভিনয়ের সুযোগ পেয়েছিল।

928
1:01:26,610 --> 1:01:27,770
- তাই!
- হ্যাঁ।

929
1:01:27,850 --> 1:01:30,570
সেদিন আমাদের সাথে কার
দেখা হয়েছিলো জানো নাকি?

930
1:01:30,970 --> 1:01:33,570
- তুমি তো জানোই, কিন্তু... নোলা।
- তাই!

931
1:01:33,610 --> 1:01:36,250
আচ্ছা, তোমাকে তো বলেছিলাম, আমাদের
সাথেও দেখা হয়েছিলো। কবে যেন?
অনেক দিন হয়ে গেছে।

932
1:01:36,330 --> 1:01:40,010
হ্যাঁ, সে এখন সম্ভবত লেডবুরি রোডের
একটা বুটিক হাউজে কাজ করে।

933
1:01:40,090 --> 1:01:42,210
"পল এন্ড জো'স" না কী যেন নাম!

934
1:01:42,290 --> 1:01:44,650
কিন্তু সে আসলেই অদ্ভুত একটা মেয়ে।

935
1:01:44,690 --> 1:01:47,570
এখনো দেখতে অসাধারণ সুন্দরী।
মাফ করবে, কিন্তু এটাই সত্য।

936
1:01:48,450 --> 1:01:50,450
কিন্তু তার চেহারায়...

937
1:01:50,530 --> 1:01:53,210
...কিছু একটা পরিবর্তন এসেছে। আসলে,...
আমাদের মাঝে খুব অল্প কথা হয়েছে।

938
1:01:53,290 --> 1:01:54,810
টম বলেছে, তাকে কিছুটা বিরক্ত দেখাচ্ছিল।

939
1:01:54,890 --> 1:01:58,050
এটা তো সবারই জানা, তার মেজাজ
সবসময়ই একটু চড়া থাকে।

940
1:01:58,130 --> 1:01:59,890
আমার মনে হয় এটা তাদের বংশগত সমস্যা।

941
1:01:59,970 --> 1:02:02,090
কিন্তু তার পরও...

942
1:02:02,850 --> 1:02:05,450
তার চেহারায় আবেদনময়ী ভাবটা ঠিকই থাকে।

943
1:02:06,210 --> 1:02:09,610
- অন্য কারও সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছে?
- আসলে, এটা জিজ্ঞাস করতে মনে ছিলো না।

944
1:02:09,650 --> 1:02:11,730
কিন্তু এই ব্যাপারে পরে খোঁজ
নিয়ে আমি তোমাকে জানাবো।

945
1:02:11,810 --> 1:02:13,050
- হ্যালো, টম।
- হ্যালো।

946
1:02:13,130 --> 1:02:15,970
- হ্যালো।
- সবাই এখানে কী মনে করে?

947
1:02:16,050 --> 1:02:18,890
সবাই একসাথে হলাম আর কী,
জানোই তো, এখানকার পাস্তাটা অসাধারণ।

948
1:02:18,930 --> 1:02:21,050
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
পরিবারের সবাই একসাথে, চমৎকার!

949
1:02:21,130 --> 1:02:22,490
আমাদের আগে জানালেই পারতে।
আমরা আসলে সেক্সটেট হয়ে যেতো।

950
1:02:22,530 --> 1:02:23,530
সেক্সটেট [ছয় জনের দল]।
ওটা করলে মন্দ হতো না।

951
1:02:23,610 --> 1:02:25,690
- তোমরা সামনের মাসে হেডলি যাচ্ছ নাকি?
- হ্যাঁ, যাওয়ার ইচ্ছা আছে, তাই না?

952
1:02:25,730 --> 1:02:27,090
আমি জানি, টম যাবার জন্য হাসফাস করছে।

953
1:02:27,130 --> 1:02:28,730
আমি ঐদিন তোমাকে চিৎকার করে ডাকলাম।
তুমি শুনোনি।

954
1:02:28,810 --> 1:02:29,810
আমাকে?

955
1:02:29,890 --> 1:02:32,970
হ্যাঁ, তুমি ম্যালকম্ব স্ট্রিটে ট্যাক্সি ডাকছিলে,
বিকাল ৫:০০ টার দিকে।

956
1:02:33,050 --> 1:02:36,130
- আমার গাড়িতে তুলে নিতে পারতাম।
- আমি ছিলাম?

957
1:02:36,210 --> 1:02:37,970
- ম্যালকম্ব স্ট্রিট টা কোথায়?
- না, আমি ছিলাম না।

958
1:02:38,010 --> 1:02:40,210
আমি ঠাট্টা করছি না, একদম
তোমার মতই দেখতে।

959
1:02:40,290 --> 1:02:43,330
- ম্যালকম্ব স্ট্রিট কোন এলাকায়?
- না, আমার ধারণা, তুমি ভুল দেখেছ।

960
1:02:43,410 --> 1:02:45,810
আসলে, লোকজন প্রায়ই আমাকে অন্য
লোকের সাথে গুলিয়ে ফেলে।

961
1:02:45,850 --> 1:02:47,010
আমি কসম করে বলতে পারি,
তোমাকেই দেখেছি।

962
1:02:47,050 --> 1:02:49,210
এটা নিশ্চিত, ক্রিস কখনোই
ক্যাব ডাকার মত লোক না।

963
1:02:49,290 --> 1:02:51,170
সে তো আমাদের ড্রাইভার
ছাড়া কোথাও যায় না।

964
1:02:51,250 --> 1:02:52,490
- এটা সত্যি।
- বিরক্তিকর ব্যাপার।

965
1:02:52,570 --> 1:02:56,330
তোমার আলঝেইমার্স চেকাপ করানো
দরকার, এই বয়সেই সব ভুলে যাচ্ছ।
আমার স্পষ্ট মনে আছে, তোমাকে দেখেছি।

966
1:02:56,410 --> 1:02:59,570
না, তুমি ভুল দেখেছ। তবে আমার
ব্যাপারে ভাবার জন্য ধন্যবাদ।

967
1:02:59,650 --> 1:03:03,170
এতক্ষণের আলাপ থেকে এইটুকুই বুঝা
গেলো, তোমরা দুইজনেই আসলে স্ক্রু ঢিলা।

968
1:03:03,250 --> 1:03:06,450
- হ্যাঁ, তুমি তো এই ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ।
- অথবা মাতাল। এটা বলতে পারলে তুমি?

969
1:03:06,530 --> 1:03:07,890
আচ্ছা, আমরা বরং যাই এখন।
আমাকে ফোন করো।

970
1:03:07,970 --> 1:03:09,330
- ঠিক আছে।
- মজা করে খাও সবাই।

971
1:03:09,410 --> 1:03:10,530
- বাই, আবার দেখা হবে।
- ধন্যবাদ।

972
1:03:10,610 --> 1:03:11,570
মাথা খারাপ।

973
1:03:12,890 --> 1:03:14,290
শুভ অপরাহ্ণ, ইনগ্রিড।

974
1:03:15,050 --> 1:03:17,210
সামান্থা, বিকালে আমাদের
কী কী কাজ বাকি আছে?

975
1:03:17,290 --> 1:03:19,490
২ টায় সারাজিনদের সাথে মিটিং আছে শুধু।

976
1:03:19,570 --> 1:03:20,690
- এক ঘণ্টা পেছাতে পারবে।?
- অবশ্যই।

977
1:03:20,770 --> 1:03:24,010
আমি সময়মত চলে আসবো। কিন্তু
যদি না আসতে পারি, তুমি তাদের
আপ্যায়ন করো ঠিকমতো।

978
1:03:28,090 --> 1:03:29,730
ক্রিস, কোথায় যাচ্ছ?

979
1:03:29,810 --> 1:03:31,890
রড, মাফ করবে, আমাকে
একটু বের হতে হচ্ছে।

980
1:03:31,930 --> 1:03:34,130
আজকে বিকেলে তো সারাজিনদের
সাথে মিটিং আছে।

981
1:03:34,210 --> 1:03:37,130
আশা করছি আমি তার আগে
চলে আসবো, তবে আমি না
আসলে তোমরাই শুরু করে দিও।

982
1:03:37,250 --> 1:03:41,090
- আসলেই?
- হ্যাঁ, ব্যাপারটা জরুরী, আমার
উপর বিশ্বাস রাখতে পারো।

983
1:03:42,090 --> 1:03:43,930
এখন আমার বাসায় যাওয়া
একেবারেই হাস্যকর ব্যাপার।

984
1:03:44,010 --> 1:03:45,850
বাসায় যাওয়ার পর তোমার হাতে
এক ঘণ্টারও কম সময় থাকবে।

985
1:03:45,930 --> 1:03:48,410
দেখ, ব্যাপারটা এমন না যে, ক্লোয়ের
সাথে আমার সম্পর্ক খারাপ, আসলে...

986
1:03:48,450 --> 1:03:49,970
আমি ক্লোয়েকে নিয়ে আর
কোন কথা বলতে চাই না!

987
1:03:50,050 --> 1:03:52,170
শোন, তাকে আমার ভালো লাগে না!
সে খুবই ভালো একটা মেয়ে, কিন্তু...

988
1:03:52,250 --> 1:03:54,130
- ক্রিস!
- তুমি কি কোন কারণে বিরক্ত?

989
1:03:54,210 --> 1:03:56,610
হ্যাঁ, আমার মেজাজ খুব খারাপ। আজকের
অডিশনেও আমি ভালো করতে পারিনি।

990
1:03:56,690 --> 1:03:59,050
এই অভিনয় নিয়ে আমি বিরক্ত হয়ে
গেছি। কোনভাবেই কিছু হচ্ছে না।

991
1:03:59,090 --> 1:04:00,170
অভিনয় শিল্পে প্রতিষ্ঠা
পাওয়া অনেক কঠিন।

992
1:04:00,250 --> 1:04:02,730
- তোমাকে লেগে থাকতে হবে।
- লেগে থাকতে থাকতে অরুচি ধরে গেছে।

993
1:04:02,810 --> 1:04:05,650
টমের মা ঠিকই বলেছিল।
এত দিনে ব্যাপারটা বুঝা গেল, তাই না?

994
1:04:05,730 --> 1:04:07,490
নাকি "তোমার শাশুড়ি" সম্বোধন করবো?

995
1:04:07,530 --> 1:04:10,530
হেই, আমরা এখন এইসব
কথা না উঠাই, ঠিক আছে?

996
1:04:11,730 --> 1:04:15,650
আমি নিজেই জানি না তোমার
সাথে কী জন্যে আছি। তুমি তো
কোনদিন ক্লোয়েকে ছাড়বে না।

997
1:04:17,370 --> 1:04:19,370
হয়তো ছাড়বো।

998
1:04:21,530 --> 1:04:23,850
অযথা সান্ত্বনা দেয়ার জন্য বলতে হবে না।

999
1:04:25,370 --> 1:04:27,970
ক্লোয়ে সন্তান ধারণের জন্য
নাছোড়বান্দার মত হয়ে গেছে।

1000
1:04:28,730 --> 1:04:31,090
আসলে এটাই... প্রবৃত্তি।

1001
1:04:35,290 --> 1:04:37,490
তোমার সাথে দেখা করতে না পারলে
আমার কী উপায় হবে, কিছুই জানি না।

1002
1:04:39,410 --> 1:04:41,810
আমি সত্যি বলছি।

1003
1:04:44,650 --> 1:04:47,330
-  এই ফালতু বড়দিন শুভ হউক।
- চমৎকার।

1004
1:04:47,370 --> 1:04:49,090
তুমি আজকে সারাদিনে কয়টা
সিগারেট শেষ করবে?

1005
1:04:49,170 --> 1:04:51,370
- অন্তত লাখ দশেক।
- দয়া করে এখন সিগারেট জ্বালিয়ো না।

1006
1:04:51,410 --> 1:04:53,290
- আজকে তো বড়দিন।
- ব্যাপারটা খুব দুঃখজনক।

1007
1:04:53,370 --> 1:04:54,530
- আহা! একটাই তো মাত্র।
- আসলে...

1008
1:04:54,610 --> 1:04:57,050
তুমি হয়তো ভাবছো চিরকাল বেঁচে
থাকবে, কিন্তু আসলে তা না।

1009
1:04:57,250 --> 1:04:58,770
হাই।

1010
1:04:58,850 --> 1:05:01,170
আমি তোমাকে বড়দিনের
শুভেচ্ছা জানাতে চাচ্ছিলাম।

1011
1:05:02,330 --> 1:05:04,770
তোমার কথাই ভাবছি।

1012
1:05:07,090 --> 1:05:10,490
আমি হয়তো কালকে ঘণ্টা
খানিকের জন্য বের হতে পারবো।

1013
1:05:11,970 --> 1:05:14,410
আচ্ছা। কালকে দেখা হবে।

1014
1:05:14,490 --> 1:05:16,050
বাই-বাই।

1015
1:05:16,730 --> 1:05:18,610
ক্রিস, এইতো তুমি।

1016
1:05:18,690 --> 1:05:22,050
ক্লোয়ে বলছিল, গত কয়েক
মাসে তোমার ব্যবসায় নাকি...

1017
1:05:22,130 --> 1:05:23,890
বেশ কিছু লোকসান হয়েছে।

1018
1:05:23,970 --> 1:05:26,890
আসলে মনে হয়, আমার একটু গা-ছাড়া
ভাব ছিলো, মনোযোগ দিতে পারিনি।

1019
1:05:26,970 --> 1:05:28,770
অবশ্য আমার ধারণা ছিলো, আমি
সঠিক কাজটাই করছিলাম, কিন্তু...

1020
1:05:28,850 --> 1:05:30,650
হ্যাঁ, এমনটা যে হবে, কে ভেবেছিলো?

1021
1:05:30,730 --> 1:05:33,010
দেখ, তুমি আর ক্লোয়ে এসব
নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না।

1022
1:05:33,050 --> 1:05:35,930
- সমস্যা হলে আমি তো আছিই।
- স্যার, আপনি অনেক মহান।

1023
1:05:36,010 --> 1:05:37,530
অহ, না। তুমি ক্লোয়েকে সুখে রেখেছ,

1024
1:05:37,610 --> 1:05:39,650
ইলেনর আর আমার কাছে
এটা অনেক বড় ব্যাপার।

1025
1:06:40,850 --> 1:06:44,810
আমার মনে হয়, আমাদের এই ছুটিটা
দারুণ কাটবে। তাই না ক্রিস?

1026
1:06:44,890 --> 1:06:46,250
হ্যাঁ।

1027
1:06:46,290 --> 1:06:50,010
আমাদের জন্য নৌকায় অথবা বিভিন্ন
হোটেলে থাকার ব্যবস্থা করা আছে।

1028
1:06:50,090 --> 1:06:51,050
- নৌকা।
- নৌকা।

1029
1:06:51,130 --> 1:06:52,330
- সবসময়।
- ভালোই, আমিও নৌকা পছন্দ করি।

1030
1:06:52,410 --> 1:06:53,770
তোমরা জানো নাকি, ক্রিস
কখনো গ্রিক দ্বীপপুঞ্জে যায়নি?

1031
1:06:53,850 --> 1:06:55,090
- কী?
- না।

1032
1:06:55,170 --> 1:06:56,690
- না, সে কখনো যায়নি।
- তোমার খুব ভালো লাগবে।

1033
1:06:56,770 --> 1:06:59,610
না। আমি এথেন্সে গিয়েছি, কিন্তু শুনেছি
দ্বীপ গুলো নাকি অসাধারণ সুন্দর।

1034
1:06:59,690 --> 1:07:00,690
অহ, এখন মনে পড়লো,

1035
1:07:00,770 --> 1:07:03,210
আমাদেরকে সারডিনিয়াতে ব্রুক আর
ডাগি উইন্সটনের বাড়িতে যেতে হবে।

1036
1:07:03,290 --> 1:07:04,290
- অহ, ভালোই।
- অহ, খোদা।

1037
1:07:04,370 --> 1:07:06,890
- না, না, তাদের বাড়িগুলো সুন্দর।
- ব্রুকের বাড়ি ভালোই, কিন্তু
ডাগির বাড়ি তো জঘন্য।

1038
1:07:06,970 --> 1:07:08,810
খুব রোমান্টিক ব্যাপার হবে, তাই না?
মাইকোনোস আর ক্রিট দ্বীপ।

1039
1:07:08,850 --> 1:07:09,850
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

1040
1:07:09,930 --> 1:07:12,450
প্রাচীন সুন্দর মন্দির আর নাট্যশালা গুলো
দেখার জন্য আমার তো তর সইছে না।

1041
1:07:12,530 --> 1:07:13,530
অহ, খোদা!

1042
1:07:13,610 --> 1:07:15,050
হ্যাঁ, আমিও তোমার সাথে দেখতে যাবো।
টম চাইলে ঘরে থাকতে পারে...

1043
1:07:15,090 --> 1:07:18,090
আমি কিন্তু ক্রিসের জন্য প্রাচীন
গ্রীসের প্রজনন শক্তি বর্ধক
পুরাকীর্তি উপহার এনেছিলাম।

1044
1:07:18,130 --> 1:07:20,010
- তোমার মনে আছে?
- আমি কোনদিন ভুলতে পারবো না।

1045
1:07:20,090 --> 1:07:21,770
আমি ঐ প্রজনন ক্ষমতা বর্ধক
জিনিসটা পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।

1046
1:07:21,850 --> 1:07:24,770
ওটা দুই মাস তার বালিশের
নিচে রাখতে হয়েছিল।

1047
1:07:24,850 --> 1:07:27,850
যদিও আসলে কোন কাজে আসেনি।

1048
1:07:27,930 --> 1:07:28,890
বেচারা।

1049
1:07:28,970 --> 1:07:31,570
- আমি অযথা তাকে দিয়ে এত কিছু করলাম।
- তাদের ধারণা আসলে তার বন্দুকে গুলি নেই।

1050
1:07:31,650 --> 1:07:32,650
- অহ, চুপ করো!
- হ্যালো?

1051
1:07:32,730 --> 1:07:34,410
তোমার কথা খুব মনে পড়ছে।

1052
1:07:34,970 --> 1:07:37,210
- ভালোবাসো, শুধু ভালোবাসো।
- না, এটা কোন মজা করার বিষয় না।

1053
1:07:37,290 --> 1:07:38,770
- এটা মজার কিছু না।
- দুঃখিত।

1054
1:07:38,810 --> 1:07:40,970
কাজের প্রমাণ হয় ফলে, কিন্তু
কোন ফলতো দেখছি না।

1055
1:07:41,050 --> 1:07:43,130
- এখন আমার পক্ষে আসা সম্ভব না।
- তোমাকে আসতেই হবে।

1056
1:07:43,210 --> 1:07:44,810
কখন আসতে পারবে তুমি?

1057
1:07:46,010 --> 1:07:48,250
আগামীকাল, না, সোমবার।

1058
1:07:48,290 --> 1:07:49,650
দেখ...

1059
1:07:50,330 --> 1:07:52,050
এখানে আমরা তিন দিনের ছুটিতে এসেছি।

1060
1:07:52,330 --> 1:07:53,890
মঙ্গলবার।

1061
1:07:54,450 --> 1:07:56,450
ক্রিস, তোমার সাথে দেখা করা জরুরী।

1062
1:07:57,610 --> 1:08:00,290
দেখি কী করতে পারি।
তোমাকে ফোন করে জানাবো।

1063
1:08:00,370 --> 1:08:02,810
বারব্রা স্ট্রেইসার সাথে দেখা
করতে পারলে দারুণ হবে।

1064
1:08:02,890 --> 1:08:05,850
সে কিন্তু ভালোর জন্যই করেছিলো।
সে আমেরিকান একজনের
সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছে।

1065
1:08:05,930 --> 1:08:07,490
- কোন লোকের সাথে?
- অহ, আমি একটা বড়
বোকামি করে ফেলেছি।

1066
1:08:07,570 --> 1:08:09,970
কিছু কাগজপত্র সাইন না করেই
চলে এসেছি। আমাকে হয়তো
আগেই শহরে ফিরতে হবে।

1067
1:08:10,010 --> 1:08:11,010
জ্যাক গার্নার?

1068
1:08:11,090 --> 1:08:13,130
তুমি যেতে পারবে নাকি! এই
ছুটিতে ব্যাংকসহ বন্ধ।

1069
1:08:13,210 --> 1:08:14,490
রাস্তায় অনেক জ্যাম থাকবে।

1070
1:08:14,570 --> 1:08:16,970
- হ্যাঁ, জেমস গার্নার।
- তাছাড়া, এদিকে আমাদের
সব কিছু পরিকল্পনা করা।

1071
1:08:17,050 --> 1:08:18,010
আজকেই যেতে হবে, তা না।

1072
1:08:18,090 --> 1:08:19,770
তারা তাদের কুকুরের নাম রেখেছে
এলেন পেজের নাম অনুস্বারে।

1073
1:08:19,850 --> 1:08:21,170
ওগুলো দুইদিন পরে সাইন করলে
কোন ক্ষতি হয়ে যাবে না।

1074
1:08:21,250 --> 1:08:23,050
- তারা এই কাজটা কেন করলো?
- 'ব্যাপারটা আমাকে মানসিক অশান্তিতে রাখবে।

1075
1:08:23,130 --> 1:08:24,650
- তা ঠিক, আজকেই সাইন করতে হবে না।
- অহ, খুব ফাজলামি হচ্ছে।

1076
1:08:24,730 --> 1:08:26,490
জানি তো। ওটা একেবারেই
পিচ্চি আর অনেক লোমযুক্ত।

1077
1:08:26,570 --> 1:08:27,570
এটা খুব অপমানজনক।

1078
1:08:28,130 --> 1:08:30,650
কালকে সকালে আমরা সবাই মিলে
ঘোড়া দৌড়াতে গেলে দারুণ হবে।

1079
1:08:30,730 --> 1:08:32,210
আমার এখানে কিছু চমৎকার
নতুন ঘোড়া আছে।

1080
1:08:32,290 --> 1:08:33,890
মনে আছে, ক্রিস যে বার
প্রথম এখানে আসলো,

1081
1:08:33,930 --> 1:08:35,930
তার মধ্যে ঘোড়ায় চড়ার ব্যাপারে
মারাত্মক রকমের ভীতি ছিলো?

1082
1:08:35,970 --> 1:08:37,090
- টেডির সাথে কথা হলো।
- সে কেমন আছে?

1083
1:08:37,170 --> 1:08:38,970
আজকে সকালে সে নিজের জন্য একটা
ঘোড়া কেনার ব্যাপারে আলাপ করছিলো।

1084
1:08:39,050 --> 1:08:40,650
- তাই নাকি!
- হ্যাঁ।

1085
1:08:40,730 --> 1:08:42,250
জানি না, এটা আমার কাছে
খুবই মিশুক মনে হয়েছে। 

1086
1:08:42,330 --> 1:08:43,450
- কোথায় থেকে?
- যাই হউক...

1087
1:08:43,530 --> 1:08:45,930
- আমার মনে হয় নানের কাছে
  একটা চমৎকার মাদী ঘোড়া আছে।
... এটা আসলে দারুণ একটা নতুন ঘোড়া।

1088
1:08:46,010 --> 1:08:48,810
স্যার, আপনার ফোন এসেছে।
ভদ্রমহিলা বলছেন যে, খুব জরুরী।

1089
1:08:51,890 --> 1:08:53,410
আমি একটু আসছি।

1090
1:08:54,730 --> 1:08:56,730
- তাহলে, কালকে সকালে?
- তুমি যাবে নাকি আমাদের সাথে?

1091
1:08:56,810 --> 1:08:59,490
আমরা এখানে আসার পর থেকে এই
ফোন কল যেন আর শেষই হচ্ছে না।

1092
1:08:59,570 --> 1:09:01,610
- তাইতো, দেখছি।
- ব্যাপারটা খুবই বিরক্তিকর।

1093
1:09:02,050 --> 1:09:03,050
হ্যালো।

1094
1:09:03,130 --> 1:09:05,290
তোমার মোবাইলে কল করেছিলাম,
কিন্তু ওটা বন্ধ দেখাচ্ছে।

1095
1:09:05,770 --> 1:09:07,730
তোমার কি মাথা খারাপ যে,
আমাকে এখানে কল করেছো?

1096
1:09:08,330 --> 1:09:09,970
তুমি কখন আসবে?

1097
1:09:10,050 --> 1:09:12,050
আমি কালকে আসার জন্য চেষ্টা করছি।

1098
1:09:12,130 --> 1:09:14,210
কালকে পর্যন্ত অপেক্ষা করতে
পারবো না, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

1099
1:09:14,290 --> 1:09:17,130
- তোমার হয়েছে টা কী?
- আমার পেটে সন্তান এসেছে।

1100
1:09:23,290 --> 1:09:25,290
তোমার সাথে কালকে কথা হবে।

1101
1:09:25,370 --> 1:09:27,850
কারণ আমাদেরকে যেয়ে
ক্রিসের জন্য ঘোড়াটার ...

1102
1:09:27,890 --> 1:09:31,010
... খোঁজখবর করার চেষ্টা করতে হবে।
- এটা আগে নৌবাহিনীতে ছিলো?

1103
1:09:31,770 --> 1:09:34,690
হ্যাঁ, এটা... আসলে তাজা শাকসবজি বা অন্যান্য
খাবারের অভাবে পুষ্টি-হীন হয়ে গিয়েছিলো।

1104
1:09:34,770 --> 1:09:37,290
আমার ধারণা একারণেই তারা
সাথে লেবু আর কমলা নিয়ে যায়...

1105
1:09:37,370 --> 1:09:38,690
তবে, তাদের কাছে শুধু শুকনো বিস্কিট ছিলো।

1106
1:09:38,770 --> 1:09:41,130
রোজেস লাইম করডিয়ালের
উৎপত্তি কিন্তু ওখান থেকেই...
[রোজ কোম্পানির এক প্রকার লেবুর জুসের পানীয়]

1107
1:09:41,210 --> 1:09:44,970
- কে এমন বারবার কল করছে?
- আমার সেক্রেটারি, সামান্থা কল করেছিলো।

1108
1:09:45,050 --> 1:09:48,170
আমার কালকে ঘোড়ায় চড়তে যাওয়া
সম্ভব হবে না,  আমি নিরুপায়।

1109
1:09:48,250 --> 1:09:50,530
এই সাপ্তাহিক ছুটিতে সামান্থার তো
তার বাবা-মা'র সাথে দেখা করতে
যাওয়ার কথা ছিলো।

1110
1:09:50,610 --> 1:09:52,850
জানি, আসলে আমার কারণেই
বেচারি যেতে পারলো না।

1111
1:09:53,770 --> 1:09:55,090
খুব বেশি সমস্যা না।

1112
1:09:55,170 --> 1:09:56,330
আমি শহরে ফিরে যাবো।

1113
1:09:56,450 --> 1:10:00,410
সব মিলিয়ে কয়েক ঘণ্টা লাগবে হয়তো,
তারপর আর এ নিয়ে মাথা
ঘামাবো না, কথা দিলাম।

1114
1:10:00,490 --> 1:10:02,170
- ব্যাপারটা খুব খারাপ হলো।
- সবাই মন খারাপ করবে।

1115
1:10:02,250 --> 1:10:03,850
আসলে, ব্যাপারটা দুঃখজনক। কারণ...

1116
1:10:03,930 --> 1:10:06,130
সত্যি বলতে, সামান্থার প্রতিও
একটু অবিচার হয়ে গেছে।

1117
1:10:06,210 --> 1:10:07,570
হ্যাঁ, ব্যাপারটা দুর্ভাগ্যজনক।

1118
1:10:07,650 --> 1:10:09,770
কিন্তু, সব কিছুর দেখভাল
তো ক্রিসকেই করতে হবে।

1119
1:10:09,850 --> 1:10:11,490
আচ্ছা, যাই হউক, এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা
করতে হবে না। চলো আমরা...

1120
1:10:11,570 --> 1:10:13,050
- কর্মচারীদের দিয়ে অনেক খাটাচ্ছে।
- আচ্ছা, তুমি যতক্ষণে ভেড়ার পায়া রান্না করবো...

1121
1:10:13,130 --> 1:10:14,130
- তুমি পারো তো, পারো?
- হ্যাঁ, পারবো সম্ভবত।

1122
1:10:14,210 --> 1:10:14,290
- তোমার পেটে সন্তান আসলো কীভাবে?
গত মাসের ঐ সাপ্তাহিক ছুটিতে
তো তোমাকে বলেছিলাম...

1123
1:10:14,290 --> 1:10:16,970
- তোমার পেটে সন্তান আসলো কীভাবে?
গত মাসের ঐ সাপ্তাহিক ছুটিতে
তো তোমাকে বলেছিলাম...

1124
1:10:17,050 --> 1:10:18,850
আমাদের সাবধান হতে হবে, আর ঐ দিন
আমার কাছে কোন জন্মনিরোধক ছিলো না।

1125
1:10:18,930 --> 1:10:20,490
কিন্তু তোমার তো দেরী সহ্য হচ্ছিলো না।

1126
1:10:22,410 --> 1:10:24,290
কপাল অবিশ্বাস্য রকমের খারাপ।

1127
1:10:24,370 --> 1:10:27,170
খোদা! আমি কতশত চেষ্টা চরিত্র করেও
আমার বউয়ের গর্ভে সন্তান দিতে পারছি না।

1128
1:10:27,210 --> 1:10:29,050
কিন্তু তুমি সামান্য অরক্ষিত হওয়া
মাত্রই তোমাকে গর্ভবতী করে দিলাম!

1129
1:10:29,130 --> 1:10:30,930
কারণ, তুমি আমাকে ভালোবাসো,
আর তাকে বাসো না।

1130
1:10:31,010 --> 1:10:32,010
এই তোমার ব্যাখ্যা?

1131
1:10:32,090 --> 1:10:34,170
আমার গর্ভের শিশু, আমাদের
নিখাদ আবেগের ফসল,

1132
1:10:34,250 --> 1:10:36,810
এটা কোন শিশু জন্মদান প্রকল্পের অংশ না।

1133
1:10:36,890 --> 1:10:38,810
আচ্ছা, আমি তোমার সাথে যেয়ে
এটার একটা ব্যবস্থা করবো।

1134
1:10:38,890 --> 1:10:40,650
- আমি এই কাজ আবার করতে চাই না।
- আবার?

1135
1:10:40,690 --> 1:10:43,250
- কী বলতে চাচ্ছো তুমি?
- এটা আমার তৃতীয় বার।

1136
1:10:43,330 --> 1:10:45,850
একবার সন্তান নষ্ট করেছিলাম অনেক অল্প
বয়সে, আর একবার টমের সাথে থাকতে।

1137
1:10:45,930 --> 1:10:47,730
আমি করতে চাইনি, কিন্তু সে
জোড় করে করিয়েছে।

1138
1:10:47,810 --> 1:10:49,770
নোলা, আমি তো কোন বিকল্প দেখছিনা।

1139
1:10:49,850 --> 1:10:51,850
- আমি সন্তান জন্ম দিলে সমস্যা কী?
- তারপর?

1140
1:10:51,930 --> 1:10:54,850
- আমরা দুজনে মিলে বড় করবো।
- সেটা কোনভাবেই সম্ভব না।

1141
1:10:54,930 --> 1:10:56,890
কেন না? তোমার এখনের চাকরী,
পারিবারিক জীবন কোনটাই তো
তোমার পছন্দ না।

1142
1:10:56,970 --> 1:10:59,650
ব্যাপারটা আমার কাছে আশীর্বাদ
মনে হচ্ছে। এটা ঈশ্বরের ইশারা।

1143
1:10:59,730 --> 1:11:01,410
নোলা, আমাকে এখন যেতে হবে।

1144
1:11:01,490 --> 1:11:03,450
দেখো, আমাকে একসাথে অনেক
কিছু সামাল দিতে হচ্ছে...

1145
1:11:03,530 --> 1:11:06,090
শুধুমাত্র এই শহরে আসার ব্যাপারটা
গ্রহণযোগ্য ভাবে উপস্থাপন করতে।

1146
1:11:07,690 --> 1:11:09,050
তোমার সাথে মঙ্গলবার কথা হবে।

1147
1:11:09,130 --> 1:11:10,370
ক্রিস...

1148
1:11:10,450 --> 1:11:13,570
তোমাকে অবশ্যই... আমি আশা করছি
তুমি সঠিক কাজটাই করবে, বুঝেছ?

1149
1:11:13,650 --> 1:11:16,170
আমি কিন্তু এক চুলও ছাড় দিবো না।।

1150
1:11:17,810 --> 1:11:20,770
কোন সমস্যা হয়েছে নাকি?
এই কয়দিন তোমাকে খুব মনমরা লাগছিলো।

1151
1:11:23,090 --> 1:11:26,210
- তোমার সাথে কিছু কথা ছিলো।
- কী ব্যাপারে?

1152
1:11:27,210 --> 1:11:29,330
আমাদের।

1153
1:11:29,810 --> 1:11:31,770
কোন সমস্যা?

1154
1:11:33,690 --> 1:11:36,010
হ্যাঁ। সমস্যা।

1155
1:11:37,490 --> 1:11:38,490
কী?

1156
1:11:38,570 --> 1:11:41,610
তুমি যদি ব্যবসায়িকভাবে এখনো
ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে থাকো,

1157
1:11:41,690 --> 1:11:43,170
তুমি তো জানোই, এটা তোমার
জন্য কোন সমস্যা না।

1158
1:11:43,690 --> 1:11:46,370
ক্লোয়ে, আমি তো সারাজীবন তোমার
বাবার মুখাপেক্ষী হয়ে থাকতে পারি না।

1159
1:11:47,490 --> 1:11:50,770
বাবা তার এইসব সম্পত্তির মালিক
হওয়ার থেকে নিজের পরিবারের

1160
1:11:50,850 --> 1:11:54,370
উপকার করতে পেরেই বেশি সুখ পায়।
এটা তো তোমার জানা আছে। 

1161
1:11:57,370 --> 1:11:59,130
তোমার হয়েছে টা কী?

1162
1:12:03,650 --> 1:12:07,010
তোমার কাছে যে অনবরত ফোন কল
আসছিলো, ওগুলো এই সমস্যা-জনিত ছিলো?

1163
1:12:08,130 --> 1:12:11,370
কারণ, প্রতিটা কলের পরই তুমি
খুব অস্বাভাবিক আচরণ করছিলে।

1164
1:12:15,730 --> 1:12:18,130
তুমি কী অন্য কারো সাথে
সম্পর্কে জড়িয়েছো?

1165
1:12:19,090 --> 1:12:21,330
আমি অন্য কারো সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছি?

1166
1:12:21,410 --> 1:12:23,490
হ্যাঁ, সেটাই জিজ্ঞাস করেছি।

1167
1:12:25,530 --> 1:12:27,890
- না।
- মনে হচ্ছে তুমি অন্য
   কারো প্রতি আসক্ত।

1168
1:12:27,930 --> 1:12:30,130
ফালতু কথা বলো না, আমার
কারো সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

1169
1:12:40,930 --> 1:12:43,450
তুমি কি আমাকে এখন
আর ভালোবাসো না?

1170
1:12:45,650 --> 1:12:47,850
অবশ্যই ভালোবাসি।

1171
1:12:49,090 --> 1:12:51,250
আচ্ছা, তাহলে সমস্যা কীসের?

1172
1:12:54,450 --> 1:12:56,690
আমার মনে হচ্ছে যে, আমি তোমার
প্রত্যাশা মেটাতে পারছি না।

1173
1:12:56,730 --> 1:12:58,770
না তো। কীভাবে?

1174
1:13:01,770 --> 1:13:04,410
আমি যে অন্তঃসত্ত্বা হতে
পারছি না, সে জন্য?

1175
1:13:07,730 --> 1:13:09,730
আসলে আমি...

1176
1:13:10,370 --> 1:13:12,770
...অপরাধ-বোধে ভুগছি।

1177
1:13:13,570 --> 1:13:16,290
নিজেকে ভয়ানক অপরাধী মনে হচ্ছে।

1178
1:13:16,370 --> 1:13:18,690
ক্রিস, শোন...

1179
1:13:18,770 --> 1:13:22,210
আমরা দুজনেই তো ডাক্তার দেখিয়েছি।
আমরা দুজনেই সম্পূর্ণ সুস্থ আছি।

1180
1:13:22,290 --> 1:13:26,730
আমি গর্ভ ধারণ করতে পারি, তুমিও একজন
মহিলাকে গর্ভবতী করার মতো যথেষ্ট সক্ষম।

1181
1:13:28,410 --> 1:13:32,690
আমার আচরণে বিরক্ত? ব্যাপারটা নিয়ে কি
আমি তোমাকে বেশি মাত্রায় যন্ত্রণা দিচ্ছি?

1182
1:13:33,570 --> 1:13:38,410
দেখো, আমি তো শুধু একটা বাচ্চা চাই।
আমার কোলে আমাদের একটা বাচ্চা চাই।

1183
1:13:40,370 --> 1:13:43,090
আমাদের ভাগ্য এখনো সহায়
হচ্ছে না, এই টুকুই সমস্যা।

1184
1:13:46,690 --> 1:13:48,250
অহ, ক্লোয়ে।

1185
1:13:54,210 --> 1:13:56,450
এই বিষয়ে আর কথা না বলি।

1186
1:13:56,490 --> 1:14:00,490
বাচ্চা হওয়া নিয়ে আমরা দুজনে
সুখী ও উৎফুল্ল হওয়ার পরিবর্তে, 

1187
1:14:00,570 --> 1:14:04,330
এইসব দুশ্চিন্তা আর উৎকণ্ঠার কারণ
বানানো মোটেই উচিত হচ্ছে না। 

1188
1:14:07,970 --> 1:14:09,970
কারো সাথে মন খুলে কথা বলতে
না পারলে শান্তি পাচ্ছিলাম না।

1189
1:14:11,250 --> 1:14:12,610
আমি খুব অশান্তিতে আছি।

1190
1:14:12,690 --> 1:14:15,770
তুমি আমাকে যেটাই বলোনা
কেন, অন্য কেউ জানবে না।

1191
1:14:17,010 --> 1:14:20,010
আমি অন্য একজন মহিলার জন্য
আমার স্ত্রীকে তালাক দেবার কথা ভাবছি।

1192
1:14:21,410 --> 1:14:23,370
কিন্তু যখন তাকে বলতে যাবো...

1193
1:14:24,410 --> 1:14:26,010
...আর বলতে পারিনি।

1194
1:14:26,090 --> 1:14:28,570
হুম, এটা তো খুব সহজ
একটা কাজ না। তাই না?

1195
1:14:30,730 --> 1:14:32,410
পাগল অবস্থা।

1196
1:14:33,690 --> 1:14:36,410
অন্য কোন মহিলার সাথে আমি
নিজের কোন ভবিষ্যৎ দেখি না।

1197
1:14:36,570 --> 1:14:38,850
তাছাড়া, আমার বর্তমান স্ত্রীর সাথে
আমার জীবন খুব স্বাচ্ছন্দময়।

1198
1:14:38,930 --> 1:14:42,250
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো তাকে ভালোবাসো না...
- তাকে ভালোবাসি না, আমি সেরকমটা বলছি না।

1199
1:14:42,330 --> 1:14:44,930
অন্য মহিলাদের প্রতি যেমন
আকর্ষণবোধ করি, স্ত্রীর প্রতি তেমনটা না।

1200
1:14:44,970 --> 1:14:46,690
ঠিক।

1201
1:14:47,410 --> 1:14:50,570
হয়তো এটাই আসলে ভালোবাসা
আর কামনার মধ্যকার পার্থক্য।

1202
1:14:50,690 --> 1:14:53,170
কিন্তু ক্লোয়েকে ছেড়ে গিয়ে আমি
কীভাবে জীবন ধারণ করবো?

1203
1:14:55,450 --> 1:14:59,090
এই উচ্চবিত্তের জীবন আমার প্রয়োজন
নেই, তেমনটা বলার মত বোকা আমি না।

1204
1:14:59,170 --> 1:15:02,570
আমি এইসব কিছু বিসর্জন দিবো?
কীসের জন্যে?

1205
1:15:03,250 --> 1:15:04,810
তোমার ভালোবাসার মানুষকে পাবার জন্যে?

1206
1:15:04,890 --> 1:15:07,610
কীভাবে, কোথায় টিকে থাকবো?

1207
1:15:07,890 --> 1:15:10,890
- কী কাজ করে অন্ন সংস্থান করবো?
- আমার কাছে তো মনে হচ্ছে...

1208
1:15:10,930 --> 1:15:12,850
তুমি তোমার এখনকার চাকরীতে খুবই দক্ষ।

1209
1:15:12,930 --> 1:15:16,010
অন্য প্রতিষ্ঠানে তুমি নিশ্চয়ই এই ধরণের আর
একটা চাকরি জুটিয়ে নিতে পারবে। এটা তো...

1210
1:15:16,090 --> 1:15:19,130
আসল সত্য হচ্ছে,
আমি প্রতিষ্ঠান প্রধানের জামাতা।

1211
1:15:19,210 --> 1:15:21,330
আর, তিনি আমাকে খুব স্নেহ করেন।

1212
1:15:22,450 --> 1:15:24,930
আমার তো মনে হচ্ছে, তুমি ঐ
মহিলাকে পাবার জন্য তোমার...

1213
1:15:25,010 --> 1:15:27,570
সব অর্জন ছেড়ে আসার মত
যথেষ্ট ভালো তাকে বাসো না।

1214
1:15:28,210 --> 1:15:30,450
আমরা তিন সপ্তাহের জন্য বাইরে যাচ্ছি।

1215
1:15:30,530 --> 1:15:33,570
- ফিরে এসে তাকে সব জানাবো।
- ফিরে এসে?

1216
1:15:34,610 --> 1:15:37,050
আমি তাহলে কী করবো?
আমার সাথে ছলচাতুরী করবে না!

1217
1:15:37,090 --> 1:15:40,410
- আমি কোন ছলচাতুরী করছি না।
- তাহলে তাকে এখনি সব
  বলে দিচ্ছো না কেন?

1218
1:15:40,490 --> 1:15:42,650
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই ধোঁকাবাজির
জীবন থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলে।

1219
1:15:42,730 --> 1:15:45,730
- দেখো, ব্যাপারটা এত সহজ না।
- কেন না?

1220
1:15:45,770 --> 1:15:48,810
যদি পরিবারে তাকে নিয়ে এতটাই বিষণ্ণ হয় থাকো,
যদি আমাকে এতই পাগলের মত ভালোবেসে থাকো,

1221
1:15:48,890 --> 1:15:50,290
যেটা তুমি আমাকে সবসময় বলে এসেছো...

1222
1:15:50,370 --> 1:15:53,130
আমি এই ছুটিটা সবার জন্য
মাটি করে দিতে চাচ্ছি না, বুঝেছ?

1223
1:15:54,410 --> 1:15:56,410
এটা একটা বিশাল আঘাত।

1224
1:15:56,450 --> 1:15:58,610
এই খবর তাদের সবাইকে
মানসিকভাবে বিপর্যস্ত করবে।

1225
1:15:58,690 --> 1:16:02,050
তুমি ফিরে এসেই তালাক দিয়ে দিবে,
এটা জানা সত্ত্বেও কীভাবে তুমি তার সাথে ...

1226
1:16:02,130 --> 1:16:04,210
- ছুটি কাটাতে যেতে পারছো?
- গলা নামিয়ে কথা বলো।

1227
1:16:04,290 --> 1:16:06,890
আমার মনের অবস্থা কী, জানতে চাও?
আমার হিংসায় জ্বলে যাচ্ছি, বুঝেছ?

1228
1:16:06,970 --> 1:16:09,050
তার সাথে তোমার বিছানায় মিলিত
হওয়া আমার মোটেও সহ্য হচ্ছে না।

1229
1:16:09,130 --> 1:16:13,370
তাকে নিয়ে তোমার এক দ্বীপ থেকে আর এক দ্বীপে
ঘুরে বেড়ানো আমার ভালো লাগছে না। এটা রোমান্টিক। 

1230
1:16:13,450 --> 1:16:15,450
হেই, আস্তে কথা বলো।

1231
1:16:16,450 --> 1:16:18,690
তুমি তো জানোই আমি
তার সাথে মিলিত হই।

1232
1:16:18,730 --> 1:16:21,250
এটা শুধু মাত্র করার জন্য করা, আর কিছু না।

1233
1:16:21,970 --> 1:16:24,730
খোদার দোহাই লাগে, তুমি আর কয়টা
সপ্তাহ অপেক্ষা করতে পারছো না? 

1234
1:16:27,130 --> 1:16:28,730
আচ্ছা।

1235
1:16:30,050 --> 1:16:32,890
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই যে,
তুমি আসলে কিছু করবে, বুঝেছ?

1236
1:16:32,970 --> 1:16:34,610
অবশ্যই করবো।

1237
1:16:35,970 --> 1:16:38,170
- অবশ্যই করবো।
- আচ্ছা।

1238
1:16:42,850 --> 1:16:44,610
ছুটির পরিকল্পনা বাতিল।

1239
1:16:44,690 --> 1:16:46,130
কেন? কী হয়েছে?

1240
1:16:46,210 --> 1:16:48,370
মরিস লুইসের শরীরে একটা
অস্ত্রোপচার করতে হচ্ছে।

1241
1:16:49,370 --> 1:16:50,610
কেন?

1242
1:16:50,690 --> 1:16:53,090
তার মেরুদণ্ডের হাড়ে না কোথায় যে সমস্যা।
সে হাঁটতে পারছে না।

1243
1:16:53,130 --> 1:16:54,930
যাই হউক, তার সেরে উঠতে সময় লাগবে,

1244
1:16:55,010 --> 1:16:58,250
তো সবাই আমাদের ছুটিটা আগামী
গ্রীষ্মের পর কাটাতে চাচ্ছে।

1245
1:16:58,330 --> 1:16:59,770
আমার জিনিসপত্র গুলো গুছিয়ে নিই।

1246
1:16:59,850 --> 1:17:02,410
অপেরা পর্যন্ত হেঁটে গেলেই
পারি, খুব কাছেই তো।

1247
1:17:02,490 --> 1:17:04,170
হ্যাঁ।

1248
1:17:20,210 --> 1:17:21,250
হ্যালো?

1249
1:17:34,250 --> 1:17:36,250
হ্যালো?

1250
1:17:52,450 --> 1:17:54,290
ক্রিস, একটা ভালো সুযোগ এসেছে,

1251
1:17:54,330 --> 1:17:56,330
আমার মনে হয় এটা তোমার
জন্য খুবই লাভজনক হবে।

1252
1:17:56,410 --> 1:17:57,410
তাই?

1253
1:17:57,490 --> 1:17:59,490
আমরা একটা জাপানিজ কোম্পানির
সাথে চুক্তিবদ্ধ হতে যাচ্ছি।

1254
1:17:59,570 --> 1:18:02,690
এটা একটা স্বতন্ত্র কার্যক্রম। এখানে
বিশাল অঙ্কের টাকা আয় হবে।

1255
1:18:02,810 --> 1:18:07,170
আমার ধারণা মতে, যারা সরাসরি জড়িত
থাকবে বিপুল পরিমাণ লাভ করতে পারবে, 

1256
1:18:07,250 --> 1:18:09,490
যদি সবকিছু আমাদের অনুমান মত হয়।

1257
1:18:09,570 --> 1:18:10,970
- ব্যাপারটা দারুণ মনে হচ্ছে।
- সত্যিই তাই।

1258
1:18:11,010 --> 1:18:14,010
এলেনর, আমি ক্রিসকে
সুখবরটা দিলাম মাত্রই।

1259
1:18:14,090 --> 1:18:17,010
কিন্তু আমি যেটাতে সবথেকে খুশি হবো,
তার সাথে টাকার কোন সংশ্লেষ নেই।

1260
1:18:17,050 --> 1:18:19,130
আমি চাই তুমি আমাকে অল্প বয়সেই
নাতিনাতনির মুখ দেখার সুযোগ করে দাও।

1261
1:18:19,210 --> 1:18:21,210
তোমার এখনো তো নাতি আছে।

1262
1:18:21,250 --> 1:18:23,530
হ্যাঁ, টম আর হেদার তাদের
দ্বিতীয় সন্তানের জন্য চেষ্টা করছে।

1263
1:18:23,610 --> 1:18:25,610
কিন্তু আমি চাই তুমিও মা হও।

1264
1:18:25,690 --> 1:18:27,890
হয়েছে, আমার দিকে
ওভাবে তাকাতে হবে না।

1265
1:18:27,970 --> 1:18:31,130
আমি আর কিছু বলছি না।
তোমার জন্মদিনে কী করতে চাও?

1266
1:18:31,210 --> 1:18:32,930
- জানি না।
- তোমার জন্মদিন নাকি?

1267
1:18:33,010 --> 1:18:34,970
চমৎকার। ভুলেই গেছো।

1268
1:18:35,050 --> 1:18:37,690
মোটেও ভুলিনি।
আমি তোমার জন্য উপহারও কিনে রেখেছি।

1269
1:18:37,770 --> 1:18:39,450
আমার ইশারা বুঝতে পেরেছিলে তাহলে।

1270
1:18:40,530 --> 1:18:42,610
- মা...
- আমার জানা আছে, জানি।

1271
1:18:42,690 --> 1:18:43,690
- আমরা চেষ্টা করছি। তবে চাচ্ছি না যে, ...
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

1272
1:18:43,770 --> 1:18:46,010
- হ্যালো?
- ক্রিস?

1273
1:18:46,090 --> 1:18:47,330
- আমি একটু আসছি।
- অবশ্যই।

1274
1:18:47,410 --> 1:18:48,890
- আমার ওজন আগে যা ছিলো তাই আছে।
- ডার্লিং, সেটা তো অবশ্যই।

1275
1:18:48,970 --> 1:18:50,570
- অযথা দুশ্চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
- আমার ওভাবে বলা উচিত হয়নি।

1276
1:18:50,650 --> 1:18:52,210
- হেই, হেই।
- আমি দুঃখিত, ক্ষমা-প্রার্থী।

1277
1:18:52,330 --> 1:18:53,610
- তোমরা দুজনে কী নিয়ে তর্ক করছো?
- কিছুনা।

1278
1:18:53,650 --> 1:18:55,930
আমি তোমাকে কল করতে মানা করেছিলাম,
আমিই তোমাকে কল করবো।

1279
1:18:56,090 --> 1:18:58,570
কিন্তু, আমি... আমি...
আমি তোমার কলের অপেক্ষাতেই ছিলাম।

1280
1:18:58,650 --> 1:18:59,970
আমি প্রায় এক সপ্তাহ যাবৎ অপেক্ষায় আছি।

1281
1:19:00,170 --> 1:19:02,930
এখনে সবসময় আশেপাশে লোকজন
থাকে, তাই কথা বলার সুযোগ হয় না।

1282
1:19:03,410 --> 1:19:05,050
তুমি ফিরবে কবে?

1283
1:19:05,210 --> 1:19:06,610
সপ্তাহ দুয়েক লাগবে সম্ভবত।

1284
1:19:06,690 --> 1:19:09,330
সপ্তাহ দুয়েক? তুমি তো বলেছিলে
সব মিলিয়ে তিন সপ্তাহের ছুটি!

1285
1:19:09,410 --> 1:19:10,770
হ্যাঁ, তাইতো, তিন সপ্তাহ।

1286
1:19:10,850 --> 1:19:12,650
ক্রিস, মা আর বাবা তো চলে যাচ্ছে।

1287
1:19:12,730 --> 1:19:14,610
আচ্ছা, আচ্ছা...

1288
1:19:14,770 --> 1:19:16,530
ওটা কে? এখন তুমি কোন দেশে আছো?

1289
1:19:16,610 --> 1:19:18,650
তোমার মোবাইলে কল করা যাচ্ছে!

1290
1:19:19,010 --> 1:19:21,170
বলেছি তো, আমি এখন গ্রিসে।

1291
1:19:21,210 --> 1:19:23,690
আর এখানে সবসময় লোকজন
থাকে, তাই কথা বলতে পারছি না।

1292
1:19:23,770 --> 1:19:26,370
বলেছি তো, তাড়াতাড়িই বাড়ি
ফিরে আসবো, তখন কল করবো।

1293
1:19:27,210 --> 1:19:29,370
আমার খুব একলা লাগছে, দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

1294
1:19:29,450 --> 1:19:30,850
এইটুকু করতে পারবে?

1295
1:19:31,370 --> 1:19:33,490
তুমি বাড়ি ফেরা মাত্রই
ক্লোয়েকে সব জানিয়ে দিও।

1296
1:19:33,570 --> 1:19:36,290
আমি চাই এই ব্যাপারটা
নিষ্পত্তি হয়ে যাক।

1297
1:19:36,850 --> 1:19:38,650
আমার কথা মনে পড়ে?

1298
1:19:38,730 --> 1:19:40,690
আচ্ছা, বাই, বাই।

1299
1:19:41,730 --> 1:19:43,970
- কোন সমস্যা?
- না, সব ঠিক আছে।

1300
1:19:44,050 --> 1:19:45,770
- আপনারা চলে যাচ্ছেন এখনি?
- হ্যাঁ।

1301
1:20:12,370 --> 1:20:15,090
ক্রিস, আমি নোলা বলছি।
তুমি এখন কোথায় আছো?

1302
1:20:15,570 --> 1:20:17,090
সারডিনিয়া।

1303
1:20:17,170 --> 1:20:19,450
আমি আর পাঁচ-ছয় দিনের
মাঝেই ফিরবো, ঠিক আছে?

1304
1:20:30,130 --> 1:20:32,410
- জন, শুভ সকাল।
- অহ, আজকে তাড়াতাড়ি বের হয়েছে।

1305
1:20:32,450 --> 1:20:34,250
- আমি গাড়ি ঘুরিয়ে নিয়ে আসছি।
- আচ্ছা।

1306
1:20:40,530 --> 1:20:41,610
তুমি আমার সাথে মিথ্যে বলেছো।

1307
1:20:41,690 --> 1:20:43,250
- অহ, খোদা।
- আমার সাথে মিথ্যে বলেছ!

1308
1:20:43,330 --> 1:20:44,810
- শান্ত হও!
- আমি ক্লোয়ের সাথে দেখা করবো!

1309
1:20:44,890 --> 1:20:46,650
- চুপ করো, চুপ করো।
- আমি ক্লোয়ের সাথে কথা বলতে চাই।

1310
1:20:46,730 --> 1:20:47,690
অহ, খোদা। খোদা।

1311
1:20:47,770 --> 1:20:48,970
না, না, না, শোন।
শোন, আমি বুঝিয়ে বলছি।

1312
1:20:49,050 --> 1:20:50,290
আমি ক্লোয়ের সাথে কথা বলবো।
তুমি মিথ্যুক, তুমি মিথ্যুক।

1313
1:20:50,370 --> 1:20:51,530
আমি সব খুলে বলছি। আমি... ট্যাক্সি!

1314
1:20:51,570 --> 1:20:52,930
- আমি তোমার সাথে কোথাও যাবো না।
- ট্যাক্সি!

1315
1:20:52,970 --> 1:20:55,210
- আমি তোমার সাথে কোথাও যাবো না।
- মাথা ঠাণ্ডা করো।

1316
1:20:55,290 --> 1:20:58,130
- নোলা! নোলা! শান্ত হও। শান্ত হও।
- তুমি একটা মিথ্যুক। তুমি মিথ্যুক।

1317
1:20:58,210 --> 1:20:59,690
আমি ইচ্ছা করেই চলে এসেছি।
আমি আগেই চলে এসেছি।

1318
1:20:59,770 --> 1:21:02,250
তুমি মিথ্যুক!
আমি ক্লোয়ের সাথে কথা বলবো।

1319
1:21:02,330 --> 1:21:04,930
- আমি ক্লোয়ের সাথে কথা বলবো।
- শান্ত হও! শান্ত হও বলছি!

1320
1:21:05,010 --> 1:21:08,850
আমি ক্লোয়ের সাথে কথা বলবো।
তুমি মিথ্যুক। তুমি একটা মিথ্যুক।

1321
1:21:09,450 --> 1:21:10,850
তুমি একটা মিথ্যুক।

1322
1:21:14,770 --> 1:21:17,730
তোমাকে নিয়ে আমার খুব দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো,
তাই আমি ছুটি সংক্ষিপ্ত করে চলে এসেছি।

1323
1:21:17,810 --> 1:21:19,610
আমি গত পরশু দিন এসে পৌঁছেছি।

1324
1:21:19,690 --> 1:21:21,850
কারণ তোমার এমন নজরদারির বাইরে থেকে
ক্লোয়ের সাথে সব কিছু মীমাংসা করার ...

1325
1:21:21,930 --> 1:21:24,730
- ...জন্য আমার এখানে এক সপ্তাহ মত দরকার।
- তুমি আমার সব তালগোল পাকিয়ে দিচ্ছ!

1326
1:21:24,810 --> 1:21:26,770
আমি বুঝতে পারছি না, তোমাকে
বিশ্বাস করবো নাকি অবিশ্বাস করবো।

1327
1:21:26,810 --> 1:21:28,610
- নোলা, দয়া করে আমার কথাটা বিশ্বাস করো।
- আচ্ছা, তুমি তাকে বলেছো সব?

1328
1:21:28,690 --> 1:21:30,010
তুমি যখন কলে করেছিলে,
আমি বলতে নিচ্ছিলাম।

1329
1:21:30,090 --> 1:21:31,130
আমার কলের জন্য কী সমস্যা হয়েছে?

1330
1:21:31,210 --> 1:21:32,370
- আমি দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
- অহ, এসব ছাড়ো!

1331
1:21:32,450 --> 1:21:33,970
আমি তাকে বলার সবরকম
প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছিলাম,
তখন তুমি ফোন করলে,

1332
1:21:34,050 --> 1:21:36,090
তখন আমি গ্রিসে থাকা নিয়ে তোমার
সাথে মিথ্যে বলায় অপরাধ-বোধে ভুগি।

1333
1:21:36,170 --> 1:21:38,810
- তুমি বলেছিলে সারডিনিয়া।
- আমি... আমি তাড়াহুড়ায় কী থেকে কী বলেছি!

1334
1:21:38,890 --> 1:21:41,330
আমি... আমি কী নিয়ে কথা বলছি
সেটা তাকে বুঝতে দিতে চাইনি।

1335
1:21:41,410 --> 1:21:43,010
কিন্তু তাকে তো একদিন জানাতেই হবে।

1336
1:21:43,330 --> 1:21:45,290
- আমি তাকে বলতে পারছি না।
- আমি বলবো তাহলে।

1337
1:21:45,370 --> 1:21:46,370
নোলা, থামো!

1338
1:21:46,450 --> 1:21:48,690
এটা তো খুবই জঘন্য অবস্থা। আমারা
দুজনে একটা বাচ্চার জন্ম দিচ্ছি।

1339
1:21:48,770 --> 1:21:50,330
আমাদের তো বাচ্চা নেওয়ার দরকার নেই।

1340
1:21:50,410 --> 1:21:52,170
আমরা যদি বাচ্চা না নিতাম,
তাহলে জীবন অনেক সহজ হতো।

1341
1:21:52,250 --> 1:21:54,290
হ্যাঁ, তোমার জন্য সহজ,
কিন্তু আমার জন্য না।

1342
1:21:55,370 --> 1:21:57,650
আমার মনে হয়, তুমি বাচ্চা
নিলেও কিন্তু আমি তোমাকে...

1343
1:21:57,730 --> 1:22:00,370
- আর্থিকভাবে সাহায্য করতে পারতাম। 
- ওটা আমার জন্য যথেষ্ট না।

1344
1:22:00,450 --> 1:22:02,370
নোলা, যৌক্তিকতা বুঝার চেষ্টা করো।

1345
1:22:02,450 --> 1:22:05,450
আমাদের বাগদান ভেঙ্গে যাওয়ার সময়ও
টম ঠিক এই কথাটাই বলেছিল।

1346
1:22:05,530 --> 1:22:07,690
এইসব যৌক্তিকতা বুঝে
আজকে আমার এই অবস্থা।

1347
1:22:07,770 --> 1:22:09,090
তার মানে তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

1348
1:22:09,170 --> 1:22:11,770
আমি তোমার কথা মত কাজ না করলে
তুমি আমার স্ত্রীকে সব বলে দিবে।

1349
1:22:12,090 --> 1:22:13,690
তুমি কি এতদিন আমার
সাথে মিথ্যা বলে এসেছ?

1350
1:22:13,850 --> 1:22:15,250
আমরা যখন আদিম সুখে মেতে উঠতাম,

1351
1:22:15,330 --> 1:22:18,330
তুমি আমার উপর শুয়ে যা
বলতে সব মিথ্যে ছিল?

1352
1:22:18,410 --> 1:22:20,930
- আমি কোন মিথ্যা বলিনি।
- ক্লোয়েকে জানাও তাহলে।

1353
1:22:21,010 --> 1:22:24,850
কাউকে না কাউকে তো ব্যাপারটা জানাতে হবে।
তুমি বলবে, না হয় আমি বলবো।

1354
1:22:25,930 --> 1:22:29,570
আচ্ছা, আচ্ছা, যা করা উচিত আমিই করবো।

1355
1:24:24,690 --> 1:24:26,050
ক্রিসকে দেখেছো নাকি?

1356
1:24:26,130 --> 1:24:28,130
একটু আগেই তো, এদিকে গেলো।

1357
1:24:28,570 --> 1:24:30,250
ক্রিস?

1358
1:24:31,050 --> 1:24:32,210
ক্রিস?

1359
1:24:33,370 --> 1:24:35,170
ক্রিস?

1360
1:24:42,610 --> 1:24:44,730
ক্রিস, তুমি কোথায়?

1361
1:24:46,010 --> 1:24:48,010
ক্রিস?

1362
1:24:51,010 --> 1:24:53,810
ক্লোয়ে, তুমি এখানে নাকি?

1363
1:24:53,890 --> 1:24:55,370
ক্রিসকে দেখেছো কোথাও?

1364
1:24:55,410 --> 1:24:57,730
না। তুমি একটু উপরে আসতে পারবে?

1365
1:24:57,810 --> 1:25:00,410
আমি তোমার এই পোশাকটার
ব্যাপারে কিছু পরামর্শ দিতে চাই।

1366
1:25:01,050 --> 1:25:03,010
আচ্ছা, আসছি।

1367
1:25:28,530 --> 1:25:30,530
আমি কালকেই ক্লোয়েকে বলবো।

1368
1:25:30,610 --> 1:25:33,330
তুমি এটা প্রতিদিন বলো, কিন্তু
শেষ পর্যন্ত কিছুই করো না।

1369
1:25:33,410 --> 1:25:36,410
এখন পর্যন্ত কোন অগ্রগতি হলো না।
ক্রিস, আমি চাই অন্তত কিছু একটা হউক।

1370
1:25:36,490 --> 1:25:38,490
তোমার যদি বলার মত সাহস
না হয়, আমি নিজেই বলবো।

1371
1:25:38,570 --> 1:25:41,450
এতে তোমার জন্য পুরো হিউয়েট পরিবারের
উপর প্রতিশোধ নেওয়া হবে, তাই না?

1372
1:25:41,490 --> 1:25:43,530
এটা আবার কী রকম কথা?

1373
1:25:43,610 --> 1:25:46,370
আমার কথা হচ্ছে, তুমি চাও আমি নিজে ক্লোয়েকে
সব জানাই যেন তোমাকে কিছু বলতে না হয়।

1374
1:25:46,450 --> 1:25:49,170
খোদা! কথা শুনে মনে হচ্ছে যে, তুমি পুরো
ব্যাপারটা কোন মনো-বিদ দিয়ে ...

1375
1:25:49,250 --> 1:25:50,770
- পরীক্ষা-নিরীক্ষা করিয়ে নিয়েছ।
- সেটা করতে পারলে ভালোই হতো।

1376
1:25:50,850 --> 1:25:53,930
কারো সাথে একটু আলোচনা করতে পারলে ভালো
হতো, কিন্তু এটাতো আবার দারুণ গোপনীয়!

1377
1:25:54,010 --> 1:25:56,490
দেখ ক্রিস, আমি যদি কিছু না করতে পারি,

1378
1:25:56,570 --> 1:25:58,610
আমরা দুজন আলাদা হয়ে যাবো।
আমার গর্ভে তোমার সন্তান!

1379
1:25:58,690 --> 1:26:01,210
নোলা, আমি কালকেই তাকে সব জানাবো।
তুমি এর বেশি আর কী করতে বলছো আমাকে?

1380
1:26:01,290 --> 1:26:03,370
কীসের বেশি? তাকে আজকেই জানাও!
আজকে রাতেই বলো!

1381
1:26:03,450 --> 1:26:06,730
তার ঘুমের আগে আমি পারবো না।
এখন বলার মত উপযুক্ত সময় না।

1382
1:26:07,130 --> 1:26:08,770
নোলা, কালকে বলতে ক্ষতি নেই।

1383
1:26:08,850 --> 1:26:13,050
- তুমি কখন কাজ থেকে ফেরো?
- ৬:৩০। প্রতিদিন যে সময় ফিরি।

1384
1:26:13,130 --> 1:26:14,650
তার মানে তুমি ৬:৪৫ এর
মধ্যে বাড়ি চলে আসবে?

1385
1:26:14,690 --> 1:26:18,250
হ্যাঁ, ক্রিস, তোমার সাথে এসব নিয়ে কথা
বলতে আমার নিজের কাছে খারাপ লাগে।

1386
1:26:18,370 --> 1:26:20,530
- আমি শুধু আমাদের একটা সংসার চাই। 
- অবশ্যই হবে।

1387
1:26:22,490 --> 1:26:25,010
ব্যালে [নৃত্য নাটক]'র পুরোটা সময়
তোমাকে খুব অস্থির লাগছিলো। 

1388
1:26:25,090 --> 1:26:26,290
তোমার ভালো লাগে নি?

1389
1:26:26,370 --> 1:26:29,010
- না, আমার একটু অসুস্থ লাগছে।
- তাইতো।

1390
1:26:29,090 --> 1:26:30,970
আমার তো মনে হচ্ছিলো
তুমি অজ্ঞান হয়ে যাবে।

1391
1:26:31,010 --> 1:26:33,330
ব্লাড শুগার কমে গেছে মনে হয়।
ঠিক হয়ে যাবে।

1392
1:26:36,290 --> 1:26:38,610
আমি আজকে রাতেও তোমার
সাথে কিছু করতে পারছি না।

1393
1:26:38,650 --> 1:26:41,090
আমার ঐ ঔষধ এখনো চলছে।

1394
1:26:45,130 --> 1:26:48,330
পরিষ্কার করার মহিলাটা তোমার টেনিসের
সামগ্রীর সাথে আমার গেঞ্জি রেখে দিয়েছে নাকি?

1395
1:26:48,410 --> 1:26:49,530
না, কী করছো তুমি?

1396
1:26:49,610 --> 1:26:51,290
সত্যি? আমি একটু দেখি তো!

1397
1:26:51,330 --> 1:26:53,290
- আমি তো ওটা কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
- না। তুমি সরো। আমি খুঁজে দেখি।

1398
1:26:53,330 --> 1:26:57,210
- আমার সবকিছু এটার ভিতর গোছানো আছে।
- আচ্ছা। আমি কিন্তু কিছু এলোমেলো করতাম না।

1399
1:26:57,290 --> 1:26:59,010
আসলে, আর কোথায় থাকতে
পারে আমার মাথাতে আসছে না।

1400
1:26:59,090 --> 1:27:01,930
ঐ মহিলা সবসময় এমন তোমার জিনিসপত্রের
সাথে আমার গুলো মিশিয়ে রাখে।

1401
1:27:06,050 --> 1:27:07,050
এটা নাকি?

1402
1:27:07,130 --> 1:27:09,690
দেখলে! আমি জানতাম।
সে সব সময় এমন করে।

1403
1:27:09,770 --> 1:27:11,690
তাকে এই ব্যাপারে শাসিয়ে দিতে হবে।

1404
1:27:11,770 --> 1:27:13,370
এটা খুবই...

1405
1:27:13,450 --> 1:27:15,170
তুমি পকেটে কী ঢুকিয়ে রাখলে?

1406
1:27:15,250 --> 1:27:17,850
- অহ, এটা আমার ওষুধের কৌটা।
- তোমার ওষুধের কৌটা আবার কী?

1407
1:27:17,930 --> 1:27:19,290
ওষুধের কৌটা। তুমি তো
জানোই ওষুধের কৌটা কেমন?

1408
1:27:19,370 --> 1:27:21,050
আমাকে দেখতে দাও তো।
তুমি কীসের ওষুধ খাচ্ছ?

1409
1:27:21,130 --> 1:27:22,690
না। এগুলো আমার ওষুধ।
আমার খেতে হয়।

1410
1:27:22,770 --> 1:27:25,370
না, না, না, এগুলো মানসিক চাপ কমানোর জন্য।
তুমি আমাকে অনেক চাপে রেখেছ।

1411
1:27:25,450 --> 1:27:26,650
- অনুমান করতো?
- কী?

1412
1:27:26,730 --> 1:27:29,130
আমি আগামীকাল রাতের মঞ্চ
নাটকের টিকিট নিয়ে এসেছি।

1413
1:27:29,170 --> 1:27:31,170
বিশ্বাস হয় না। তুমি তো
এসব করার লোক না।

1414
1:27:31,250 --> 1:27:33,490
- কোনটার টিকিট এনেছ?
- "দ্যা ওমেন ইন হোয়াইট"।

1415
1:27:33,570 --> 1:27:36,370
- আমি শুনেছি এটা দারুণ।
- আমি তো জানতাম তুমি
  গীতিনাট্য পছন্দ করো না।

1416
1:27:36,450 --> 1:27:38,170
না, ব্যাপারটা তেমন না।

1417
1:27:38,210 --> 1:27:41,690
- তাছাড়া, তুমি তো তার
  মিউজিক খুব পছন্দ করো।
- আচ্ছা, তাহলে তো ভালোই।

1418
1:27:41,770 --> 1:27:43,690
আমি হলের বাইরে তোমার
সাথে যোগ দিবো,

1419
1:27:43,770 --> 1:27:46,130
কারণ আমি গ্যালারি থেকে সরাসরি আসবো।

1420
1:27:46,210 --> 1:27:47,930
তুমি আমাদের গাড়ি নিলেই পারো।

1421
1:27:48,010 --> 1:27:51,610
আমি একটা ট্যাক্সি নিয়ে চলে আসবো, যদি
সুযোগ হয় তাহলে ঘণ্টা খানিক টেনিস খেলে নিবো।

1422
1:27:52,530 --> 1:27:54,650
তুমি খুবই ভালো।

1423
1:27:54,730 --> 1:27:57,210
এই মুভিটা দেখার খুব ইচ্ছা ছিল।

1424
1:28:00,250 --> 1:28:03,050
ঠিক আছে, ডার্লিং, তাড়াতাড়ি
শুয়ে পড়, তুমি তো অনেক ক্লান্ত।

1425
1:28:03,130 --> 1:28:04,930
হ্যাঁ, শুবো।

1426
1:28:07,890 --> 1:28:10,570
- হ্যালো?
- হ্যালো, নোলা?

1427
1:28:11,890 --> 1:28:14,090
তুমি কাজ শেষে সোজা
বাসায় চলে আসবে।

1428
1:28:14,170 --> 1:28:16,170
খবর খুব ভালো।

1429
1:28:17,410 --> 1:28:20,610
সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে, কিন্তু
তোমাকে ফোনে বলতে চাচ্ছি না।

1430
1:28:20,690 --> 1:28:22,570
তোমার কাজ শেষ হলে
আমারা দেখা করবো।

1431
1:28:22,650 --> 1:28:25,330
অনেক কিছু পরিকল্পনা করতে হবে।

1432
1:28:26,290 --> 1:28:29,610
আচ্ছা, আমি তাহলে আমার এজেন্টের সাথে
দেখা করার পরিকল্পনা বাতিল করে দিই।

1433
1:28:29,690 --> 1:28:31,410
ভালো। খুবই ভালো হলো।

1434
1:28:31,490 --> 1:28:34,290
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, এখন রাখলাম।

1435
1:28:34,330 --> 1:28:36,730
- সে ফোন করেছিলো?
- হ্যাঁ। 

1436
1:28:39,290 --> 1:28:42,330
তার মানে, আপনাদেরকে প্রথম ছয় মাসের নগদ বিনিয়োগের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।

1437
1:28:42,410 --> 1:28:44,570
ক্রিস, ঠিক আছে তো? ছয় মাস?

1438
1:28:44,650 --> 1:28:45,650
হ্যাঁ। 

1439
1:28:45,730 --> 1:28:48,370
ছয় মাস যথেষ্ট, আরও কমও লাগতে পারে।

1440
1:28:48,410 --> 1:28:51,090
ভালো। চমৎকার। 
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।

1441
1:28:57,490 --> 1:28:59,210
বিদায়।

1442
1:29:00,490 --> 1:29:03,450
সায়নারা [জাপানি ভাষায়] বলতে হতো।
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি হয়তো কোন
আকর্ষণীয় পরিকল্পনা উপস্থাপন করেছো...

1443
1:29:03,530 --> 1:29:05,610
তাদের সক্ষমতা বৃদ্ধির জন্যে।

1444
1:29:05,690 --> 1:29:08,210
- আমি এই ব্যবসাটা নিয়ে খুব আশাবাদী, রড।
- ভালো, ভালো।

1445
1:29:18,090 --> 1:29:21,050
- টেনিস খেলতে যাবে নাকি?
- হ্যাঁ। 

1446
1:29:22,010 --> 1:29:25,570
তোমার কর্মশক্তি প্রবল,
ভালো লাগে, ঈর্ষাও হয়।

1447
1:30:32,170 --> 1:30:35,290
- কী ব্যাপার?
- হ্যালো, আমি ক্রিস।

1448
1:30:35,370 --> 1:30:38,010
আপনার পাশের ফ্ল্যাটের
প্রতিবেশী নোলা'র বন্ধু।

1449
1:30:38,090 --> 1:30:39,290
আপনার সাথে এখানে দেখা
হয়েছিলো একবার...

1450
1:30:39,370 --> 1:30:41,770
দুঃখিত, আমি কাউকে
ভিতরে আসতে দিই না।

1451
1:30:41,850 --> 1:30:43,850
আসলে... আসলে, আপনার মনে নেই?
আমাদের পরিচয় হয়েছিলো...

1452
1:30:45,290 --> 1:30:48,490
নোলা আপনার বাসায় ইঁদুরের উৎপাত
কমেছে কি না জিজ্ঞাস করেছিলো,

1453
1:30:48,530 --> 1:30:51,130
তখন আপনি পিনাট বাটার নিয়ে
কিছু একটা বলেছিলেন।

1454
1:30:51,210 --> 1:30:54,210
- অহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 
- হ্যাঁ। 

1455
1:30:56,130 --> 1:30:58,170
আমি ক্রিস উইল্টন,
টেনিস প্রশিক্ষক। 

1456
1:30:58,250 --> 1:30:59,650
আচ্ছা, কোন সমস্যা হয়েছে?

1457
1:30:59,730 --> 1:31:02,570
আসলে কোন সমস্যা হয়নি, আমি
আপনাকে বিরক্ত করতেও চাই না।

1458
1:31:02,610 --> 1:31:06,570
আমি একটু খোঁজ নিতে এসেছি, আপনার
টিভি চ্যানেল গুলো ঠিকমত দেখা যাচ্ছে কি না।

1459
1:31:06,650 --> 1:31:10,130
- আমাদের এখানে একটু সমস্যা মনে হচ্ছে।
- অহ, টিভিতে সমস্যা।

1460
1:31:10,210 --> 1:31:11,210
হ্যাঁ। 

1461
1:31:11,290 --> 1:31:15,250
টিভি টা একটু ঝিরঝির করছে,
আজকে রাতে আবার নোলার
পছন্দের একটা অনুষ্ঠান আছে।

1462
1:31:15,330 --> 1:31:18,530
আমি আসলে বুঝতে পারছি না,
ছাদের এন্টেনাতে সমস্যা নাকি
আমাদের টিভিতেই সমস্যা।

1463
1:31:18,610 --> 1:31:20,610
- টিভি এই ওখানে।
- ধন্যবাদ... আপনাকে ধন্যবাদ।

1464
1:31:20,690 --> 1:31:22,690
আমার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।

1465
1:31:38,970 --> 1:31:42,650
আমার টিভিতে কোন সমস্যা ছিল না।
আমি একটু আগেও দেখছিলাম,
তখন সব ভালোই ছিল।

1466
1:32:05,690 --> 1:32:08,690
তুমি না বলেছিলে তোমার নাম হ্যারিস?

1467
1:35:51,170 --> 1:35:53,130
মিসেস ইস্টবি?

1468
1:35:56,290 --> 1:35:58,290
আমি ইয়ান।

1469
1:36:05,450 --> 1:36:07,290
মিসেস ইস্টবি?

1470
1:36:12,090 --> 1:36:14,290
মিসেস ইস্টবি? আমি ইয়ান।

1471
1:36:16,570 --> 1:36:20,050
আমি সামনের মোড়ের দোকানে যাচ্ছি,
আপনার জন্য কিছু আনতে হবে?

1472
1:36:24,370 --> 1:36:27,050
মিসেস ইস্টবি, সব কিছু ঠিক আছে?

1473
1:36:50,930 --> 1:36:51,890
- হাই, প্রিন্সেস।
- হাই।

1474
1:36:51,970 --> 1:36:54,650
আমরা যে আলোচনা করেছিলাম, তুমি
ঐ বহনযোগ্য সিডি প্লেয়ারটা পেয়েছিলে?

1475
1:36:54,730 --> 1:36:56,770
হ্যাঁ, পেয়েছিলাম। সাহায্য
করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।


1476
1:36:56,850 --> 1:36:57,850
চমৎকার।

1477
1:37:14,810 --> 1:37:17,250
- আচ্ছা, পরে কথা হবে। বাই-বাই।
- আচ্ছা, বাই।

1478
1:37:47,850 --> 1:37:49,210
নোলা।

1479
1:37:59,530 --> 1:38:01,010
মাফ করবেন।

1480
1:38:10,450 --> 1:38:11,970
হ্যালো।

1481
1:38:12,690 --> 1:38:14,010
কোথায় তুমি?

1482
1:38:15,210 --> 1:38:17,770
প্রায় চলে এসেছি।
আর মিনিট দুই লাগবে।

1483
1:38:49,490 --> 1:38:50,930
- শুভসন্ধ্যা।
- হ্যালো।

1484
1:38:55,970 --> 1:38:58,010
- কত দিতে হবে?
- দুই পাউন্ডস লাগবে, প্লিজ।

1485
1:38:58,090 --> 1:38:59,610
দুই পাউন্ডস।

1486
1:39:04,730 --> 1:39:06,730
- এই নিন দুই পাউন্ডস।
  এগুলো আমার টিকেট?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1487
1:39:24,170 --> 1:39:25,770
স্যার, ভিতরের অবস্থা ভয়ানক।

1488
1:39:25,850 --> 1:39:27,890
আমার তো মনে হয় এখানে কী
ঘটেছে সেটা একেবারেই পরিষ্কার।

1489
1:39:27,970 --> 1:39:29,970
কে বা কাহারা ডাকাতি করতে
এসে এই বৃদ্ধাকে খুন করেছে।

1490
1:39:30,050 --> 1:39:31,370
সে বা তারা যখন পালিয়ে যাচ্ছিলো...

1491
1:39:31,450 --> 1:39:33,930
ঐ রাইস নামের মহিলা ভিতরে ঢুকার সময়
তাদের সামনে পড়লে তাকেও গুলি করে।

1492
1:39:34,010 --> 1:39:35,290
হয় আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে গুলি করেছে,

1493
1:39:35,370 --> 1:39:38,370
অথবা তারা ভেবেছিলো একটা বাড়তি
ডাকাতির সুযোগ পাওয়া গেছে।

1494
1:39:38,450 --> 1:39:41,050
বেচারি সরল বিশ্বাসে ভুল
সময়ে বাড়ি চলে এসেছিলো।

1495
1:39:41,130 --> 1:39:43,250
স্যার, এই বাসার সব প্রেসক্রাইবড ড্রাগ
[ওষুধপত্র] ডাকাত নিয়ে গেছে।

1496
1:39:43,330 --> 1:39:45,690
অহ, তাহলে নিশ্চিতভাবেই এই ডাকাতির
সাথে ড্রাগ সংক্রান্ত ব্যাপার জড়িত।


1497
1:39:45,770 --> 1:39:48,130
সে হয়তো আগে থেকেই জানতো যে
৮-নম্বর ফ্ল্যাটে একজন বৃদ্ধা থাকেন।

1498
1:39:48,170 --> 1:39:49,530
সম্ভবত আগে থেকেই নজরে রাখছিল,

1499
1:39:49,570 --> 1:39:51,970
অপর মহিলার সামনে
পড়ে চমকে উঠেছিলো,

1500
1:39:52,010 --> 1:39:54,050
সে বাড়ি ফেরার জন্য ভুল
সময় বেছে নিয়েছিলো। 

1501
1:39:54,570 --> 1:39:56,770
কিছু মানুষের ভাগ্য
কখনো সহায় থাকে না।

1502
1:39:58,250 --> 1:40:00,770
হ্যাঁ, একটু আগেই তার সাথে কথা হলো।
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।

1503
1:40:00,850 --> 1:40:02,730
আধ ঘণ্টা আগে আমি
সিঁড়ি দিয়ে নেমে আসি,

1504
1:40:02,810 --> 1:40:04,410
মিসেস ইস্টবির দরজায় কড়া নাড়ি,
'কারণ আমি আসলে...

1505
1:40:04,490 --> 1:40:05,690
গাড়ি থেকে আপনার জন্য কিছু আনতে হবে?

1506
1:40:05,770 --> 1:40:07,810
হ্যাঁ, তুমি যেয়ে আলামত সংগ্রহকারী
অফিসারকে তাড়াতাড়ি করতে বলো।

1507
1:40:07,890 --> 1:40:11,130
- 'কারণ ব্যাপারটা হাস্যকর হয়ে যাচ্ছে।
- হ্যাঁ, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1508
1:40:11,210 --> 1:40:13,130
সে এই বারে সাধারণত পিঠা বানায়, আমি
ভাবলাম হয়তো কোন কিছুর দরকার!

1509
1:40:13,170 --> 1:40:14,890
তো, আমি তাকে জিজ্ঞাস করলাম,
তার কোন কিছু লাগবে কি না, তখন...

1510
1:40:14,970 --> 1:40:16,330
- তো, আধা ঘণ্টা আগে?
  তার সাথে কথা হয়েছে?
- না, তিনি কোন জবাব দেননি।

1511
1:40:16,370 --> 1:40:19,130
- হ্যাঁ, আধা ঘণ্টা আগে, হ্যাঁ।
- তো খুনটা যে-ই করুক,
   সে তখনো ভেতরে ছিল।

1512
1:40:19,210 --> 1:40:20,930
ভয়ঙ্কর অবস্থা। আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

1513
1:40:21,010 --> 1:40:23,650
- তাহলে কেউ একজন ভেতরে ছিল?
- নোলা রাইসের সাথেও আপনার কথা হয়েছে?

1514
1:40:23,730 --> 1:40:25,690
- সে তখন কিছু বলেছিল?
- কথার মাঝেই জিজ্ঞাস করতে হচ্ছে।

1515
1:40:25,770 --> 1:40:27,490
আমরা কি এখন ফটোগ্রাফারকে
কাজ শুরু করতে বলতে পারি, প্লিজ?

1516
1:40:27,570 --> 1:40:28,690
না, দাঁড়ান, আপনারা একটু অপেক্ষা করলে,

1517
1:40:28,770 --> 1:40:31,130
আমাদের আলামত সংগ্রহকারী
অফিসার আগে কাজ শেষ করুক।

1518
1:40:31,210 --> 1:40:34,450
ক্রিস, তুমি ইনার কাজে
সহযোগিতা করতে পারবে?

1519
1:40:34,530 --> 1:40:37,010
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
তাকে এখানে থামাও।

1520
1:40:37,090 --> 1:40:39,490
আচ্ছা, আমি তার... আসলে, ঠিক
এখানে তার সাথে আমার দেখা হয়...

1521
1:40:39,570 --> 1:40:41,450
ফরেনসিক কর্মকর্তারা এখানে আসার
জন্য কিছুক্ষণের মধ্যেই রওনা করবে।

1522
1:40:41,490 --> 1:40:42,810
- আচ্ছা...
- তার সাথে কথা হয়...

1523
1:40:42,890 --> 1:40:45,050
এখানে তার মুখোমুখি হই, আমাদের
মধ্যে কিছু হালকা কথাবার্তা হয়।

1524
1:40:45,130 --> 1:40:47,010
আমি তাকে একটা গান শুনার
যন্ত্র কিনার পরামর্শ দিয়েছিলাম।

1525
1:40:47,090 --> 1:40:49,530
- সে ওটা কিনেছিলো, আর...
- গান শুনার যন্ত্র? কী ধরণের যন্ত্র?

1526
1:40:49,570 --> 1:40:52,930
বিশেষ কিছু না, বহনযোগ্য সিডি প্লেয়ার,
যেটা তে এমপি-থ্রি গান চলে
এবং সিডি রেকর্ড করা যায়...

1527
1:40:52,970 --> 1:40:55,010
গভ, এটা ড্রাগ সংক্রান্ত ব্যাপার।
কেউ একজন ড্রাগের জন্য টাকা খুঁজছিল।

1528
1:40:55,090 --> 1:40:57,170
কিন্তু, মিসেস ইস্টবি তো
তেমন ধনী কেউ ছিল না।

1529
1:40:57,250 --> 1:40:58,530
- তাদের কাছে ওসব ব্যাপার না।
- ড্রাগস?

1530
1:40:58,610 --> 1:41:01,450
হ্যাঁ,  নিশ্চিতভাবেই ড্রাগস।
কেউ একজন ড্রাগের জন্য
টাকা খুঁজছিলও, আর...

1531
1:41:01,530 --> 1:41:03,610
এটা তো জানা কথা, তারা এমনকি এক
পাউন্ডের জন্যও মানুষ খুন করতে পারে।

1532
1:41:03,690 --> 1:41:05,090
আসলে, এটা একটা অপ্রত্যাশিত
দুঃখজনক ঘটনা, তাই না?

1533
1:41:05,170 --> 1:41:08,530
বৃদ্ধ মহিলার যে কোন শত্রু ছিল তাও না,
তিনি খুব একটা বাইরেও যেতেন না।

1534
1:41:08,610 --> 1:41:09,890
- শট গান থেকে গুলি করেছে।
- শটগান?

1535
1:41:09,970 --> 1:41:11,650
এটা... এটা তো লুকানো একটু কঠিন,
তাই না?

1536
1:41:11,730 --> 1:41:13,850
- কারো না কারো নজরে তো পড়ার কথা।
- অহ, ছোট আকারের হলে পড়বে না।

1537
1:41:13,890 --> 1:41:16,890
অনেক ছোট সাইজের শট গান বানায় এখন।
ক্যাথরিন, তুমি ওখানে গাড়ি রাখতে পারবে না।

1538
1:41:16,970 --> 1:41:19,170
ঐ জায়গাটা ফাঁকা রাখো।
ফরেনসিক অফিসাররা এখনি চলে আসবে।

1539
1:41:20,970 --> 1:41:23,210
গত রাতের গীতিনাট্য ভালো লেগেছিল?

1540
1:41:23,930 --> 1:41:27,850
হ্যাঁ, খুব ভালো লেগেছে।
চমৎকার বাজিয়েছে।

1541
1:41:27,930 --> 1:41:30,330
হ্যাঁ, সে খুবই ভালো বাজায়।

1542
1:41:30,970 --> 1:41:33,090
আমি মা আর বাবা'র জন্য
এটার টিকিট পাঠাবো।

1543
1:41:33,170 --> 1:41:35,210
ভালো।

1544
1:41:38,010 --> 1:41:41,450
- অহ, খোদা!
- কী? কী হয়েছে?

1545
1:41:42,770 --> 1:41:45,770
অহ, খোদা! নোলা!

1546
1:41:45,850 --> 1:41:48,610
- নোলা রাইস।
- কী?

1547
1:41:48,930 --> 1:41:52,610
সে একটা চুরির ঘটনায় খুন হয়েছে।
একটা... একটা মাদক সংক্রান্ত চুরি।

1548
1:41:53,250 --> 1:41:56,250
কী? আমাকে দেখতে দাও তো।

1549
1:41:56,330 --> 1:41:58,130
হায় খোদা!

1550
1:42:02,090 --> 1:42:04,130
দৃশ্যত, সে কাজ শেষে বাড়ি ফিরছিলো,

1551
1:42:04,210 --> 1:42:08,170
সেখানে কেউ একজন ছিল, যে অন্য
একটা ফ্ল্যাটে চুরি করে, লুণ্ঠন করে...

1552
1:42:08,250 --> 1:42:10,770
বৃদ্ধ মহিলাকে খুন করে,
দুর্ঘটনাবশত নোলার সামনে পড়ে যায়...

1553
1:42:10,850 --> 1:42:14,810
নোলা ভিতরে ঢুকছিলো, আর সে
বাইরে বের হচ্ছিলো, তখন
সে নোলাকেও গুলি করে।

1554
1:42:14,890 --> 1:42:17,170
অহ, খোদা!

1555
1:42:22,730 --> 1:42:24,250
হ্যালো?

1556
1:42:25,170 --> 1:42:27,890
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমরা এইমাত্র খবরটা পড়লাম।

1557
1:42:27,930 --> 1:42:29,530
কী ভয়াবহ অবস্থা?

1558
1:42:29,610 --> 1:42:32,890
তাকে আমার কখনোই সহ্য হতো না,
কিন্তু এটা সত্যি দুঃখজনক।

1559
1:42:32,970 --> 1:42:35,970
- খুবই দুঃখজনক।
- টম শুনেছে?

1560
1:42:36,090 --> 1:42:38,250
আমি এই মাত্র জানালাম।
সে বিশ্বাস করতে পারছে না।

1561
1:42:38,890 --> 1:42:40,570
সেটাই তো হবে।

1562
1:42:40,610 --> 1:42:43,170
দাঁড়াও, নিশ্চয়ই টম কল করেছে।
আমি তোমাকে পড়ে কল করবো।

1563
1:42:43,250 --> 1:42:45,010
হ্যালো?

1564
1:42:45,050 --> 1:42:47,570
হ্যাঁ, এইমাত্র খবরের কাগজে পড়লাম,
তাছাড়া মা'ও কলে করে জানালো।

1565
1:42:47,650 --> 1:42:50,490
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাইতো, আসলে
খুবই দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি।

1566
1:42:50,570 --> 1:42:51,930
আমার ধারণা সে ডাকাতের
বা ডাকাতদের কাজে বাঁধা
দিয়েছিলো, বা এরকম কিছু ...

1567
1:42:51,930 --> 1:42:54,650
আমার ধারণা সে ডাকাতের
বা ডাকাতদের কাজে বাঁধা
দিয়েছিলো, বা এরকম কিছু ...

1568
1:42:54,730 --> 1:42:57,010
ডাকাতরা যে আসলে কয়জন ছিল
সে ব্যাপারে এখানে কিছু লেখেনি।

1569
1:42:57,090 --> 1:42:58,810
এমনকি মা'ও খুব আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়েছে।

1570
1:42:58,890 --> 1:43:01,090
তুমি তো জানোই, তারা
ঠিক বন্ধু সুলভ ছিল না।

1571
1:43:01,130 --> 1:43:04,410
এখানে লিখেছে, গত এক বছর
যাবত ঐ এলাকায় মাদক সংক্রান্ত...

1572
1:43:04,490 --> 1:43:06,370
...বিভিন্ন অপরাধ বেড়ে গিয়েছে।

1573
1:43:06,450 --> 1:43:09,090
তুমি শুনলে? হ্যাঁ।

1574
1:43:09,170 --> 1:43:13,530
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
এটা একটা... হ্যাঁ, জানি।

1575
1:43:19,850 --> 1:43:21,250
মা।

1576
1:43:23,410 --> 1:43:25,410
তোমাকে একটা খবর দিতে চাই।

1577
1:43:25,490 --> 1:43:27,490
কিন্তু আগে ক্রিসকে নিয়ে আসি।

1578
1:43:28,810 --> 1:43:30,690
ক্রিস?

1579
1:43:30,730 --> 1:43:33,730
- সে কোথায় গিয়েছে?
- আমি জানি না।

1580
1:43:33,810 --> 1:43:35,810
সে তো এখানেই ছিল। ক্রিস?

1581
1:43:36,490 --> 1:43:38,490
ক্রিস?

1582
1:43:45,810 --> 1:43:47,170
একটু আগেও তো এখানে ছিল।

1583
1:43:47,210 --> 1:43:48,890
আচ্ছা, তুমি আমাকে কী বলতে চেয়েছিলে?

1584
1:43:48,970 --> 1:43:51,410
একটু দাঁড়াও। দাঁড়াও, দাঁড়াও, ক্রিস?

1585
1:44:23,770 --> 1:44:25,930
তুমি কোথায় গেলে? ক্রিস?

1586
1:44:27,450 --> 1:44:28,690
আচ্ছা, তুমি আমাকে কী বলতে চেয়েছিলে?

1587
1:44:28,770 --> 1:44:30,450
আসলে, আমি আসার পর বলতে চাই।

1588
1:44:30,530 --> 1:44:32,850
এইতো, চলে এসেছে। এসেছ তাহলে!

1589
1:44:33,410 --> 1:44:35,530
- আমরা এখন বলবো তাহলে?
- অবশ্যই।

1590
1:44:35,610 --> 1:44:37,850
আমি, তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1591
1:44:37,930 --> 1:44:39,450
আচ্ছা, কী ঘটনা?

1592
1:44:39,530 --> 1:44:41,010
মা...

1593
1:44:41,090 --> 1:44:43,850
তুমি অবশেষে শ্যাম্পেন বোতল
খুলে উৎযাপন করার সুযোগ পেলে।

1594
1:44:43,930 --> 1:44:45,650
আমি সম্ভবত অন্তঃসত্ত্বা।

1595
1:44:45,730 --> 1:44:47,970
- কখন জানতে পরেছ?
- আজকে সকালেই।

1596
1:44:48,050 --> 1:44:51,850
- অহ, আমি খুব খুশি।
- হ্যাঁ, দারুণ।

1597
1:44:52,490 --> 1:44:53,970
এলেক?

1598
1:44:54,050 --> 1:44:56,770
এলেক? এদিকে এসো।

1599
1:44:56,970 --> 1:44:59,410
এই আনন্দে আমাদের দুজনের
আকাশে উড়তে ইচ্ছে হচ্ছে। 

1600
1:44:59,450 --> 1:45:02,610
হ্যাঁ, তুমি তো উড়ছই, কিন্তু তোমার
স্বামীকে তো কিছুটা আতঙ্কগ্রস্ত মনে হচ্ছে।

1601
1:45:02,690 --> 1:45:04,570
- আমার কারণে সে ক্লান্ত
  পরিশ্রান্ত হয়ে গেছে, বেচারা!
- কী হয়েছে?

1602
1:45:04,650 --> 1:45:05,890
ক্লোয়ের গর্ভে সন্তান এসেছে।

1603
1:45:05,970 --> 1:45:08,450
অহ, কী দুর্দান্ত একটা দিন!
অহ, আমার যাদুমণি, অভিনন্দন।

1604
1:45:08,490 --> 1:45:10,890
আমি সত্যিই শিহরিত।
এর থেকে বেশি খুশির
আর কিছু হতে পারে না।

1605
1:45:10,970 --> 1:45:12,610
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
অনেক স্বস্তির একটা ব্যাপার।

1606
1:45:12,690 --> 1:45:13,650
মাফ করবেন, স্যার। মাফ করবেন।

1607
1:45:13,730 --> 1:45:15,290
- কী ব্যাপার?
- স্যার, আপনার সেক্রেটারি ফোন কল করেছে।

1608
1:45:15,330 --> 1:45:17,730
বিস্ময়কর ব্যাপার, তাই না? তাকে দেখ
একবার, কেমন ঝলমলে লাগছে?

1609
1:45:17,770 --> 1:45:21,570
- মার্গারেত, আমি অন্তঃসত্ত্বা!
- অভিনন্দন! খুব খুশির খবর।

1610
1:45:21,650 --> 1:45:23,090
মার্গারেট, ধন্যবাদ।

1611
1:45:24,010 --> 1:45:25,490
স্যাম?

1612
1:45:25,570 --> 1:45:28,130
বলছি, আপনার জন্য মাইক
ব্যানার একটা বার্তা দিয়েছেন।

1613
1:45:28,210 --> 1:45:30,090
ডিটেকটিভ মাইক ব্যানার ফোন করেছিলো।

1614
1:45:30,170 --> 1:45:33,290
বলেছেন, আপনি যেন শেফার্ড বুশ থানায়
কল করে তার সাথে কথা বলেন।

1615
1:45:33,770 --> 1:45:36,810
হ্যাঁ। না, আমার কাছে জরুরী মনে হয়নি,
তবে তিনি একটা ফোন নাম্বার দিয়েছেন।

1616
1:45:36,930 --> 1:45:38,850
- ব্যানার?
- সুইটহার্ট...

1617
1:45:38,890 --> 1:45:40,290
আমি নিশ্চিত সেদিন রাতে...

1618
1:45:40,370 --> 1:45:43,650
- তুমি বরং আমাকে নাম্বারটা দাও।
- এখন কিন্তু বেশি বেশি বলছো।

1619
1:45:46,130 --> 1:45:49,610
সর্বশেষ তুমি যখন দেখা করতে গিয়েছিলে,
সে বলেছিল সবকিছু ঠিক আছে, তাই না?


1620
1:45:49,690 --> 1:45:51,850
হ্যাঁ, সে আমাকে পুরোপুরি
শান্ত করে দিয়েছিলো।

1621
1:45:51,930 --> 1:45:54,130
অহ, আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না,
অপূর্ব ব্যাপার।

1622
1:45:54,170 --> 1:45:55,770
আচ্ছা, সামান্থা, ধন্যবাদ, বাই।

1623
1:45:55,850 --> 1:45:58,410
তাকে একটু অন্যরকম লাগছিলো,
কী যেন একটা অদ্ভুত ব্যাপার ছিল।

1624
1:46:00,530 --> 1:46:03,730
- দিদিমা থাকলে দারুণ খুশি হতো।
... অপ্রথাগত ঔষধ।

1625
1:46:03,810 --> 1:46:06,970
এই খবরটা দিদিমা খুবই পছন্দ করতো।
সে যদি আমাদের মাঝে থাকতো!

1626
1:46:07,050 --> 1:46:09,850
- ঈশ্বরকে অনেক ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন!

1627
1:46:09,930 --> 1:46:11,690
ডিটেকটিভ ব্যানারের সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।

1628
1:46:11,770 --> 1:46:13,770
আমি ক্রিস উইল্টন।

1629
1:46:17,450 --> 1:46:18,450
অহ, হ্যালো।

1630
1:46:18,530 --> 1:46:21,010
ক্রিস উইল্টন বলছি,
আপনি ফোন করেছিলেন?

1631
1:46:21,130 --> 1:46:23,970
অহ, হ্যাঁ, আমি ভাবছিলাম আপনি
এসে যদি একটু দেখা করে যেতেন? 

1632
1:46:24,050 --> 1:46:26,290
অথবা আপনার অসুবিধা হলে আমরাই
এসে আপনার সাথে দেখা করে গেলাম।

1633
1:46:26,370 --> 1:46:29,770
- কী ব্যাপারে?
- আমি ফোনে বেশি কিছু বলতে চাচ্ছি না।

1634
1:46:29,850 --> 1:46:33,130
সামান্য কিছু জিজ্ঞাসাবাদ। আমি
নিশ্চিত আপনিও চাইবেন না
ব্যাপারটা লোক জানাজানি হউক।

1635
1:46:36,010 --> 1:46:38,210
আমার তো আইনজীবী সাথে
আনার প্রয়োজন নেই, তাই না?

1636
1:46:38,290 --> 1:46:40,290
আমি সেরকমটাই আশা করছি।

1637
1:47:46,850 --> 1:47:49,410
- ক্রিস উইল্টন, ডিটেকটিভ ব্যানার।
- শুভ অপরাহ্ণ।

1638
1:47:49,490 --> 1:47:52,490
- কেমন আছেন? বসুন।
- ধন্যবাদ।

1639
1:47:53,410 --> 1:47:55,410
শঙ্কিত হবার মত কিছু না।

1640
1:47:55,490 --> 1:47:59,530
আমরা বেটি ইস্টবে-নোলা রাইস
খুনের তদন্তে কিছু নিয়মতান্ত্রিক
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডেকেছি। 

1641
1:48:01,130 --> 1:48:03,850
আপনি তাদের দুজনের
কাউকে চিনতেন?

1642
1:48:03,930 --> 1:48:06,290
নোলা রাইসের সাথে আমার পরিচয়
ছিল, তবে সেটা খুব দুঃসম্পর্কের।

1643
1:48:06,890 --> 1:48:08,130
কীভাবে?

1644
1:48:09,050 --> 1:48:12,330
সে একসময় আমার স্ত্রীর
বড় ভাইয়ের বাগদত্তা ছিল।  

1645
1:48:12,410 --> 1:48:14,130
তিনি...

1646
1:48:14,810 --> 1:48:16,930
... টম হিউয়েট?
- হ্যাঁ, ঠিক।

1647
1:48:18,770 --> 1:48:22,010
তারা আলাদা হয়ে যায়।
এক বছর আগে। আরও বেশি।

1648
1:48:23,450 --> 1:48:25,450
তার সাথে আপনার সর্বশেষ কবে দেখা হয়?

1649
1:48:26,370 --> 1:48:28,690
অহ, খোদা, আমার ঠিক মনে পড়ছে না।

1650
1:48:32,130 --> 1:48:35,370
"টেইট মডার্ন" আর্ট গ্যালারিতে।
তার সাথে আমার স্ত্রী আর আমার হঠাৎ দেখা হয়।

1651
1:48:35,450 --> 1:48:37,890
কিন্তু সেটা অনেক দিন আগের ঘটনা।

1652
1:48:39,730 --> 1:48:41,370
তার পর আর দেখা হয়নি?

1653
1:48:41,770 --> 1:48:43,570
যতদূর মনে পড়ে, আর দেখা হয়নি।

1654
1:48:46,330 --> 1:48:47,970
আপনি?

1655
1:48:49,170 --> 1:48:50,610
আপনি এটা দেখেছেন কখনো?

1656
1:48:51,610 --> 1:48:53,570
না, এটা কী?

1657
1:48:54,890 --> 1:48:57,490
নোলা রাইস যে ডায়রি লিখতো,
আপনার তা জানা আছে কি?

1658
1:49:07,010 --> 1:49:08,690
না।

1659
1:49:09,690 --> 1:49:11,690
দেখতেই পাচ্ছেন ...

1660
1:49:12,290 --> 1:49:14,690
... এটার প্রতিটা পাতা জুড়ে আপনি।

1661
1:49:21,930 --> 1:49:24,290
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।

1662
1:49:27,530 --> 1:49:29,730
আপনি কি এখনো দাবী করছেন
যে, এক বছর আগে...

1663
1:49:29,810 --> 1:49:32,330
টেইট মডার্নে দেখা হওয়ার পর
আপনাদের আর দেখা হয়নি?

1664
1:49:35,370 --> 1:49:38,930
তার সাথে আমার প্রেম লুকানোর
চেষ্টা করায় আপনি তো আমাকে
দোষারোপ করতে পারেন না।

1665
1:49:39,570 --> 1:49:41,930
বরং আপনাদের উচিত
এখানে আমাকে রক্ষা করা।

1666
1:49:42,850 --> 1:49:45,650
আশা করি আপনারা এই খুনের
জন্য আমাকে সন্দেহ করছেন না।

1667
1:49:45,730 --> 1:49:47,690
আপনাদের প্রেমের
সম্পর্ক কত দিনের?

1668
1:49:52,930 --> 1:49:55,810
সে যখন টমের বাগদত্তা ছিল
তখন থেকেই আমাদের প্রেমটা
অপ্রত্যাশিতভাবে শুরু হয়েছিলো।

1669
1:49:56,610 --> 1:49:58,770
তাদের সম্পর্ক ভেঙ্গে গেলে
সেও অন্য শহরে চলে যায়।

1670
1:49:59,850 --> 1:50:03,610
সে এই শহরে ফিরে আসলে টেইট মডার্নায়
আকস্মিক দেখা হয়, আর তখন থেকে
আমাদের প্রেম আবার শুরু হয়।

1671
1:50:06,050 --> 1:50:08,010
খোদা! একটু সদয় হউন।

1672
1:50:08,810 --> 1:50:11,210
আমার স্ত্রী সন্তান সম্ভবা।

1673
1:50:11,490 --> 1:50:13,730
এটা শুনলে তার সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।

1674
1:50:14,930 --> 1:50:16,330
আপনি কি...

1675
1:50:16,690 --> 1:50:20,570
... কথা দিয়েছিলেন যে, আপনার স্ত্রীকে
ছেড়ে মিস রাইসকে বিয়ে করবেন?

1676
1:50:20,970 --> 1:50:23,050
না, সেরকম কিছু বলিনি।

1677
1:50:23,410 --> 1:50:25,770
তবে, তার সেরকম আকাঙ্ক্ষা
থাকা অসম্ভব কিছু না।

1678
1:50:26,730 --> 1:50:30,010
আর, সে যে আমার প্রতিজ্ঞার ব্যাপারে
লিখেছে, সেটা তো দেখাই যাচ্ছে।

1679
1:50:35,450 --> 1:50:38,170
কিন্তু এই ব্যাপারটা আমি খুব দক্ষতার
সাথে সামাল দিতে চেষ্টা করেছি।

1680
1:50:38,250 --> 1:50:40,490
আমি চাইনি আমাদের মধ্যকার
দৈহিক সম্পর্কটা শেষ হয়ে যাক,

1681
1:50:40,570 --> 1:50:42,650
কিন্তু আমি আমার পরিবার
বিসর্জন দিতেও রাজী না।

1682
1:50:44,370 --> 1:50:47,330
আমি আর আমার স্ত্রী একটা
সন্তানের জন্য খুব চেষ্টা করছি।

1683
1:50:47,370 --> 1:50:51,050
আমরা বেশ কয়েকজন প্রজনন স্বাস্থ্যের
ডাক্তারের কাছে চিকিৎসা নিয়েছি, ইত্যাদি।

1684
1:50:52,130 --> 1:50:55,730
আপনারা চাইলে সবকিছু যাচাই
করে দেখতে পারেন, কিন্তু দোহাই
লাগে ব্যাপারটা গোপন রাখবেন।

1685
1:50:55,810 --> 1:50:57,850
কিন্তু আপনি তো তাকে
প্ররোচিত করেছেন,

1686
1:50:57,930 --> 1:51:00,730
যেন সে ধারণা করে, আপনি
নিজের পরিবার নিয়ে সুখী না।

1687
1:51:01,410 --> 1:51:03,690
আমি চেষ্টা করেছি এই ব্যাপারে
সরাসরি কিছু না বলতে এবং
তাকে প্ররোচিত না করতে,

1688
1:51:03,770 --> 1:51:06,530
কিন্তু সে যা চায় সেটাই বিশ্বাস করেছে।

1689
1:51:07,410 --> 1:51:12,850
দেখুন, আপনার দায়িত্বজ্ঞান-হীনভাবে এই
ব্যাপারে অযথা কঠোর সিদ্ধান্ত নিয়ে
মানুষের জীবন ধ্বংস করে দিবেন না যেন।

1690
1:51:13,490 --> 1:51:16,330
এখানে আমাকে সন্দেহ করার মত কিছু নেই,
কারণ আমি কারো ক্ষতি করার মতো লোক না,

1691
1:51:16,410 --> 1:51:18,490
নোলা রাইসের ক্ষতি তো কখনোই না।

1692
1:51:23,850 --> 1:51:26,770
এটা তো বুঝাই যাচ্ছে, কেউ একজন
তার প্রতিবেশীকে খুন করার সময়,

1693
1:51:26,810 --> 1:51:28,850
হঠাত সে চলে আসায় এই
ঘটনা ঘটেছে, তাই না?

1694
1:51:30,730 --> 1:51:34,250
খোদার দোহাই, আমি মিনতি করছি, আপনারা
এই ঘটনার অনুমান নির্ভর তদন্ত করে...

1695
1:51:34,650 --> 1:51:36,650
... আমাদের জীবন বিপর্যস্ত করবেন না।

1696
1:51:36,730 --> 1:51:39,810
এখানে আমার বিয়ে, আমার পরিবার সংকটাপন্ন।

1697
1:51:40,890 --> 1:51:43,530
খুনের তদন্তে আমাদেরকে সব ধরণের
সম্ভাবনাই যাচাই করে দেখতে হয়।

1698
1:51:43,610 --> 1:51:46,010
ঠিক আছে, কিন্তু আমি তো
আপনাদের কাঙ্ক্ষিত ব্যক্তি না।

1699
1:51:46,490 --> 1:51:49,730
আমি জানি, ঘরে স্ত্রী রেখে পরকীয়া
করে বেড়ানো খুব সম্মানের কিছু না,

1700
1:51:49,810 --> 1:51:52,050
কিন্তু এটার মানে তো এই না যে, আমি খুনি।

1701
1:51:52,210 --> 1:51:55,130
আমরা... এখানে পুরো ব্যাপারটা
পর্যালোচনা করতে বাধ্য।

1702
1:51:55,210 --> 1:51:57,210
আমি জানি ব্যাপারটা আপনার
জন্য একটু স্পর্শকাতর।

1703
1:51:57,290 --> 1:51:58,890
আপনাকে যদি আবারও
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হয়,

1704
1:51:58,970 --> 1:52:01,290
তবে, ব্যাপারটা গোপন রাখতে আমরা
আমাদের সাধ্যের মধ্যে সবকিছু করব।

1705
1:52:01,370 --> 1:52:02,890
আপনার ব্যক্তিগত জীবন আপনার ব্যাপার,

1706
1:52:02,970 --> 1:52:06,810
আমরা খুনের তদন্ত করছি মাত্র,
কোন নৈতিকতার বিচারকার্য না।

1707
1:52:17,010 --> 1:52:19,090
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1708
1:52:20,010 --> 1:52:21,650
দেখুন...

1709
1:52:21,730 --> 1:52:23,930
...আমার সাথে যদি আবারো
যোগাযোগ করার দরকার হয়,

1710
1:52:24,010 --> 1:52:26,010
খোদার কসম, যদিও আমি আশা
করছি সেটার দরকার হবে না,

1711
1:52:26,090 --> 1:52:28,050
দয়া করে আমার মোবাইল
ফোনে কল দিবেন।

1712
1:52:28,490 --> 1:52:30,530
এই হচ্ছে আমার নাম্বার।

1713
1:52:32,410 --> 1:52:34,010
ধন্যবাদ।

1714
1:52:34,730 --> 1:52:35,690
আর একটা ব্যাপার।

1715
1:52:35,770 --> 1:52:38,170
আপনার কোন শটগান আছে? বা কোনভাবে
শটগান হস্তগত করার সুযোগ আছে?

1716
1:52:40,370 --> 1:52:41,810
আমার?

1717
1:52:42,010 --> 1:52:43,210
না।

1718
1:52:43,290 --> 1:52:47,170
আমার শ্বশুর বাগান বাড়িতে গেলে
শিকার করেন, কিন্তু আমি না।

1719
1:52:47,250 --> 1:52:49,410
আপনি খোঁজ খবর করে দেখতে পারেন...

1720
1:52:50,410 --> 1:52:54,370
...কিন্তু আমার অনুরোধ, আমার এবং
তার অবস্থানটা বিবেচনায় রাখবেন।

1721
1:52:54,450 --> 1:52:56,530
অবশ্যই।

1722
1:52:59,530 --> 1:53:01,490
ধন্যবাদ।

1723
1:53:10,130 --> 1:53:12,130
তো, কী মনে হয়?

1724
1:53:12,650 --> 1:53:14,450
যেরকম দেখা যাচ্ছে, আমার ধারণা সেটাই,

1725
1:53:14,530 --> 1:53:16,570
কেউ একজন ডাকাতি করতে এসে
মিসেস ইস্টবিকে খুন করেছে,

1726
1:53:16,650 --> 1:53:20,210
যে পালানোর সময় নোলা রাইসের সামনে
পড়ে যায়, এবং তাকেও খুন করে।

1727
1:53:21,250 --> 1:53:24,810
হ্যাঁ, জানি, আলামত দেখে এটা একটা
মাদক ডাকাতির ঘটনাই মনে হচ্ছে।

1728
1:53:24,890 --> 1:53:26,890
সে কিছুদিনের মধ্যেই বাবা হচ্ছে।

1729
1:53:27,090 --> 1:53:29,490
আসলে, সে হয়তো স্ত্রীর প্রতি বিশ্বস্ততার
জন্য কোন মেডেল পাবে না, কিন্তু... 

1730
1:53:30,650 --> 1:53:32,250
...আমরা তো গোপনে খুঁজে দেখতে পারি,

1731
1:53:32,330 --> 1:53:35,330
হিউয়েট পরিবারের কাছে হিসাবের বাইরে
অপ্রদর্শিত কোন শটগান আছে কি না।

1732
1:53:37,210 --> 1:53:41,290
যদিও আমার মনে হয় না, সে কোন
কিছু চুরির ঘটনায়ও জড়িত থাকতে পারে,

1733
1:53:41,370 --> 1:53:44,170
খুনের করা তো বহু দূরের ব্যাপার।

1734
1:53:45,010 --> 1:53:47,970
ব্যাপারটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যায়।
তার কোন অতীত অপরাধের ইতিহাস নেই।

1735
1:53:48,050 --> 1:53:49,770
এমনকি রাস্তার গতিসীমা ভাঙ্গার
জন্য কোন টিকিটও পায়নি। 

1736
1:53:49,850 --> 1:53:52,650
মৃতদেহ পরীক্ষায় কিন্তু দেখা গেছে,
মিসেস ইস্টবিই প্রথমে খুন হয়।

1737
1:53:52,730 --> 1:53:55,050
- হ্যাঁ।
- জোড় করে ঘরে ঢুকারও কোন লক্ষণ নেই।

1738
1:53:55,130 --> 1:53:57,370
তার মানে, খুনি মিসেস ইস্টবির পূর্বপরিচিত
এবং তিনি নিজেই তাকে ঘরে ঢুকতে দেন।

1739
1:53:57,450 --> 1:53:58,930
আহা, মাইক, চিন্তা করে দেখ,

1740
1:53:59,010 --> 1:54:00,850
আমারা যত অপরাধের তদন্ত করি,
তার নব্বই শতাংশেই,

1741
1:54:00,890 --> 1:54:03,050
লোকেরা নিজেই তাদের দরজা খুলে
অপরাধীকে ঘরে আমন্ত্রণ জানায়।

1742
1:54:03,130 --> 1:54:05,450
হ্যাঁ, তা জানি, কিন্তু আমি শুধো আমার
ধারণা গুলো তোমাকে শোনাচ্ছি।

1743
1:54:05,530 --> 1:54:08,490
- তার কিন্তু খুন করার মত যথেষ্ট কারণ আছে।
- হ্যাঁ, হয়তো।

1744
1:54:08,570 --> 1:54:13,170
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি, দুঃখজনক হলেও
সত্যি, অপরাধের উদ্দেশ্য থাকা মানে অপরাধী না।

1745
1:54:13,250 --> 1:54:16,290
ব্যাপারটা আমার কাছে গোলমেলে
লাগছে, কারণ এটা স্পষ্ট যে, মিস
রাইসের খুনটা পূর্বপরিকল্পিত না,

1746
1:54:16,370 --> 1:54:18,210
কিন্তু আমি আর একটু খতিয়ে দেখতে চাই।

1747
1:54:18,290 --> 1:54:21,650
কিন্তু আমি শুধুমাত্র অনুমানের উপর ভিত্তি
করে সবার জন্য সমস্যা সৃষ্টি করতে চাই না।

1748
1:54:21,730 --> 1:54:24,010
আচ্ছা, নতুন কিছু পাওয়া গেলে
আমরা না হয় ভেবে দেখবো।

1749
1:54:24,090 --> 1:54:26,810
তবে কোন প্রমাণাদি তো আর আকাশ
থেকে আমাদের হাতে এসে পড়বে না।

1750
1:56:24,570 --> 1:56:26,250
ক্রিস।

1751
1:56:36,210 --> 1:56:37,970
নোলা...

1752
1:56:40,050 --> 1:56:42,290
... কাজটা সহজ ছিল না।

1753
1:56:43,250 --> 1:56:46,050
কিন্তু যখন প্রয়োজন হয়েছে,
আমি ঠিক কাজটাই করেছি। 

1754
1:56:47,930 --> 1:56:50,930
সংকট মুহূর্ত না আসলে আসলে
আশেপাশের মানুষদের চেনা যায় না।

1755
1:56:52,530 --> 1:56:56,730
নিজের অপরাধ-বোধকে কম্বলের নিচে
চাপা দিয়ে সামনে পথ চলা শিখতে হবে।

1756
1:56:57,930 --> 1:56:59,690
অবশ্যই করতে হবে।

1757
1:56:59,770 --> 1:57:02,290
না হয় তুমি ভেতরে ভেতরে ধ্বংস হয়ে যাবে।

1758
1:57:02,370 --> 1:57:04,530
কিন্তু আমার কী দোষ ছিল?

1759
1:57:04,570 --> 1:57:07,330
পাশের বাসার মহিলার ব্যাপারে কী বলবে?

1760
1:57:08,090 --> 1:57:11,090
তোমাদের ঐ ঘৃণ্য সম্পর্কে আমার
তো কোন ভূমিকা ছিল না।

1761
1:57:12,530 --> 1:57:17,450
একজন নির্দোষ নির্লিপ্ত দর্শক হয়েও
আমাকে মরতে হলো, তোমার কাছে
এটা কোন সমস্যা না?

1762
1:57:19,370 --> 1:57:23,770
বৃহত্তর স্বার্থে অনেক সময়
নির্দোষদেরও বলি হতে হয়।

1763
1:57:25,850 --> 1:57:28,090
আপনি ছিলেন পারিপার্শ্বিক
ক্ষয়ক্ষতির একজন।

1764
1:57:28,170 --> 1:57:30,650
তোমার নিজের সন্তানও।

1765
1:57:34,890 --> 1:57:36,890
সফোক্লিস [গ্রিক নাট্যকার] বলে গেছেন:

1766
1:57:38,370 --> 1:57:40,570
"এই পৃথিবীতে জন্ম না নেওয়াই হয়তো

1767
1:57:41,170 --> 1:57:43,650
জীবনের সবথেকে বড় আশীর্বাদ।"

1768
1:57:46,010 --> 1:57:48,330
ক্রিস, তুমি এর মাশুল দিতে প্রস্তুত হও।

1769
1:57:49,250 --> 1:57:51,410
তোমার কাজকর্ম কোন
কিছুই গুছানো ছিল না।

1770
1:57:51,490 --> 1:57:53,170
পরিকল্পনায় অনেক গলদ ছিল।

1771
1:57:53,250 --> 1:57:56,450
মনে হয় তুমি ধরা পরার জন্য নিজে
থেকেই সব আয়োজন করে রেখেছ।

1772
1:57:59,930 --> 1:58:02,930
এটাই সঠিক হবে, যদি আমি ধরা পরি,

1773
1:58:02,970 --> 1:58:04,890
এবং শাস্তি পাই।

1774
1:58:06,010 --> 1:58:09,730
অন্তত কিছুটা হলেও ন্যায়বিচার হবে। 

1775
1:58:09,810 --> 1:58:12,810
আমাদের অস্তিত্বকে অর্থবহ করতে...

1776
1:58:13,490 --> 1:58:16,930
 ...ছোট ছোট আশা জাগানিয়া
পদক্ষেপের একটি হবে।

1777
1:58:19,330 --> 1:58:22,490
ক্রিস উইল্টন তাদের খুন করেছে।
আমি স্বপ্নে দেখলাম সে
কীভাবে খুনগুলো করেছে।

1778
1:58:22,570 --> 1:58:24,330
কী?

1779
1:58:25,530 --> 1:58:27,090
আমরা যেমনটা ধারণা করেছিলাম,

1780
1:58:27,170 --> 1:58:29,570
এবং বলেছিলাম এটা কল্পনার বাড়াবাড়ি 
হয়ে যাচ্ছে, কিন্তু বাস্তবে সেটাই ঘটেছে।

1781
1:58:29,650 --> 1:58:32,730
সে আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্যে প্রথমে
পাশের বাসার বৃদ্ধ মহিলাকে খুন করে,

1782
1:58:32,810 --> 1:58:34,490
এবং ডাকাতির নাটক সাজায়।

1783
1:58:34,570 --> 1:58:35,570
সে সিঁড়ির কাছে অপেক্ষা করতে থাকে।

1784
1:58:35,650 --> 1:58:37,530
তার [ক্রিস] জানা ছিল, সে [নোলা]
প্রতি দিনের মতই ঐ সময়ে বাড়ি ফিরবে,

1785
1:58:37,610 --> 1:58:40,890
এবং তাকে এমনভাবে খুন করে যেন
দেখে মনে হয়, ডাকাতরা পালানোর‍
সময় সামনে পড়ে যাওয়ায় খুন করেছে।

1786
1:58:40,970 --> 1:58:43,090
সে এমনভাবে পরিকল্পনা করে যেন ঠিক
সময়ে থিয়েটারে উপস্থিত হতে পারে,

1787
1:58:43,170 --> 1:58:45,410
যেন প্রয়োজনে একটা শক্ত এলিবাই
[অপরাধের ঘটনায় অন্যত্র উপস্থিতির প্রমাণ]
দাঁড় করাতে পারে।

1788
1:58:45,490 --> 1:58:48,010
যদিও আমি এখনো অস্ত্রের
ব্যাপারটা বুঝে উঠতে পারিনি,

1789
1:58:48,090 --> 1:58:49,570
আমি জানি এটার জন্য জুরির
অনুমতি পাওয়া কঠিন হবে,

1790
1:58:49,610 --> 1:58:51,810
কিন্তু আমি স্বপ্নে পেয়েছি,
এটাই সঠিক ঘটনা,

1791
1:58:51,890 --> 1:58:53,650
এবং আমি এই তদন্ত
নিষ্পত্তি করেই ছাড়বো।

1792
1:58:53,730 --> 1:58:55,570
মাইক, তোমাকে দুঃসংবাদ
দিতে খারাপই লাগছে,

1793
1:58:55,650 --> 1:58:56,610
কী?

1794
1:58:56,690 --> 1:58:58,650
একজন বিচারকের কাছে তুমি স্বপ্নে কী
দেখেছো সেসবের কোন গুরুত্ব নেই, সেটা না।

1795
1:58:58,690 --> 1:58:59,970
কী দুঃসংবাদ?

1796
1:59:00,050 --> 1:59:02,930
কালকে রাতে ৪টার দিকে ঐ এলাকায়
আরও একটা গুলাগুলির ঘটনা ঘটেছে।

1797
1:59:03,010 --> 1:59:05,730
একজন মাদকাসক্ত খুন হয়েছে।
সম্ভবত মাদক বিক্রি জনিত বিবাদ।

1798
1:59:05,810 --> 1:59:09,050
কী, সে মারা যাবার আগে ঐ দুজন
মহিলাকে খুনের স্বীকারোক্তি দিয়ে গেছে?

1799
1:59:09,130 --> 1:59:10,810
না, তার দরকার হয়নি।

1800
1:59:10,890 --> 1:59:14,090
তার পকেটে সেই বৃদ্ধ মহিলার
বিয়ের আংটি পাওয়া গেছে।

1801
1:59:14,770 --> 1:59:18,010
- এ হতে পারে না।
- নাম এবং তারিখ খোদাই করে লিখা আছে।

1802
1:59:19,010 --> 1:59:22,210
- আমি বিশ্বাস করি না।
- জানি, আমি জানি।

1803
1:59:22,290 --> 1:59:24,610
তোমার ব্যাখ্যা টা ভালো, তার
অপরাধ করার যথেষ্ট কারণও ছিল। 

1804
1:59:24,650 --> 1:59:26,930
কিন্তু এই লোকের অপরাধের
তাড়নাও অনেক শক্তিশালী, হেরোইন। 

1805
1:59:27,250 --> 1:59:29,650
পূর্বতন অনেক অপরাধ ও সাজা
প্রাপ্তির ইতিহাস ওয়ালা নেশাখোর। 

1806
1:59:30,250 --> 1:59:32,250
নিঃসন্দেহে, সে তার মতই
কারো হাতে খুন হয়েছে।

1807
1:59:32,330 --> 1:59:34,170
আসো, তোমাকে আমি নাস্তা করাবো।

1808
1:59:34,250 --> 1:59:36,570
নাস্তা করতে করতে তোমার স্বপ্নের
বাকী অংশ শুনে বিহ্বল হবো।

1809
1:59:36,650 --> 1:59:38,050
না, দাঁড়াও।

1810
1:59:38,090 --> 1:59:42,090
যদি উইল্টন খুন করে অলংকার গুলো ফেলে
দিয়ে থাকে, আর ঐ লোকটা সেগুলো কুড়িয়ে পায়?

1811
1:59:43,530 --> 1:59:46,890
আমি জানি না। আজকে রাতের স্বপ্নে
কী পাওয়া যায় সেটার অপেক্ষায় থাকো।

1812
1:59:46,970 --> 1:59:49,690
আমি নিশ্চিত বিচারক তোমার
স্বপ্নে খুব উৎসাহ পাবে।

1813
1:59:49,770 --> 1:59:51,610
আসো তো।

1814
1:59:52,970 --> 1:59:54,210
ধুর ছাই! বাদ দিলাম।

1815
1:59:54,290 --> 1:59:56,090
আমি জানতাম, উইল্টন জড়িত না।

1816
1:59:56,170 --> 1:59:58,490
সে একটা ফালতু বেকুব মাত্র, যে
বউ রেখে পরকীয়া করে বেড়ায়। 

1817
1:59:58,570 --> 2:00:01,890
যদিও নোলা রাইসের ছবি দেখলেই
তুমি কারণ টা উপলব্ধি করতে পারবে।

1818
2:00:02,610 --> 2:00:05,370
অদ্ভুত পৃথিবী, তাই না?

1819
2:00:05,850 --> 2:00:08,810
সাবধানে, সাবধানে। আমার সবসময়
ভয় লাগে, হয়তো পড়ে যাবে।

1820
2:00:08,890 --> 2:00:11,890
- অহ, বাবা, শান্ত হও।
- বাচ্চাদের শরীর খুবই নরম থাকে।

1821
2:00:11,970 --> 2:00:13,930
আচ্ছা। শ্যাম্পেন নিয়ে আসি।

1822
2:00:13,970 --> 2:00:16,210
- ক্লোয়ে, আমার ধারণা বাচ্চা
  তোমার চোখ পেয়েছে।
- তাই?

1823
2:00:16,290 --> 2:00:18,650
ডার্লিং, আমার মনে হয়, সে তোমার
গাঁয়ের রঙ পেয়েছে, সত্যি বলছি।

1824
2:00:18,730 --> 2:00:21,970
মা, এত আগেই কিছু বলা যাবে না,
বাচ্চাদের ক্রমাগত পরিবর্তন হয়।

1825
2:00:23,330 --> 2:00:24,890
- আমার ভাগ্নে।
- মামা, টম মামা।

1826
2:00:24,970 --> 2:00:27,610
- অহ, ফুল গুলোর দেখ কী অবস্থা!
- না, সে দেখতে ক্রিস্টোফারের মতই হয়েছে।

1827
2:00:27,690 --> 2:00:31,170
- আচ্ছা, মনে পড়ে গেল, তুমি এখন এলান
  সিনক্লেয়ারের আগের রুমটায় বসছো না?
- হুম।

1828
2:00:31,250 --> 2:00:33,610
- দারুণ সৌভাগ্য তোমার!
- অহ, মা, দেখে যাও, সে স্বপ্ন দেখছে।

1829
2:00:33,690 --> 2:00:35,170
চলো আমরা দ্বিতীয় সন্তানের
জন্য চেষ্টা শুরু করি।

1830
2:00:35,250 --> 2:00:38,610
দেখে যাও, আমার ছেলে কেমন
সুদর্শন হয়েছে, মুখটা একবার দেখো।

1831
2:00:38,690 --> 2:00:39,930
হ্যাঁ, সে দেখতে দারুণ।

1832
2:00:40,010 --> 2:00:42,050
এইতো, আমরা সবাই এখানে,
এলেনোর, তুমি একটু...

1833
2:00:42,130 --> 2:00:43,490
- ক্লোয়ে...
- বাবা, ভালো জিনিস এনেছ।

1834
2:00:43,530 --> 2:00:45,050
- ডার্লিং, তোমাকে ধন্যবাদ। সব নিয়ে এসেছ।
- এই নাও।

1835
2:00:45,130 --> 2:00:47,290
- ঠিক আছে, তোমার যেতে হবে না।
- আমি সবার হাতে তুলে দিই, নাকি?

1836
2:00:47,330 --> 2:00:48,330
হ্যাঁ, প্লিজ।

1837
2:00:48,410 --> 2:00:49,490
- দারুণ আয়োজন।
- ডার্লিং, তুমি একটা নাও।

1838
2:00:49,530 --> 2:00:51,770
- টেরেন্স এলিয়ট উইল্টনের উদ্দেশ্যে।
- হ্যাঁ।

1839
2:00:51,850 --> 2:00:54,250
ক্লোয়ে আর ক্রিসের মত মা-বাবার সান্নিধ্যে,

1840
2:00:54,330 --> 2:00:57,130
এই ছেলে বড় হয়ে তার পছন্দমত
যে কোন কিছুতে সফলকাম হবে।

1841
2:00:57,170 --> 2:00:58,730
- মা, ধন্যবাদ।
- অবশ্যই, সে ...

1842
2:00:58,810 --> 2:01:00,730
তোমরা জানো কি না, তার সফল হওয়া
নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যথা নেই।

1843
2:01:00,810 --> 2:01:02,130
আমার একটা আশা, সে সৌভাগ্যবান হউক।

1844
2:01:02,210 --> 2:01:03,810
- অহ, অপূর্ব।
- চমৎকার চিন্তাধারা।

1845
2:01:03,890 --> 2:01:05,210
- তাই হবে সম্ভবত।
- খুবই মনোহর।

1846
2:01:05,290 --> 2:01:07,130
- মা, তুমি নিশ্চিত যে, আমি এটা
    খেলে কোন সমস্যা হবে না?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1847
2:01:07,210 --> 2:01:10,050
- হ্যাঁ, অবশ্যই খেতে পারবে।
- তুমি তো কয়েকমাস যাবত এসব খাও নি।

1848
2:01:10,090 --> 2:01:11,490
এখন যত পারো খেয়ে নাও।

1849
2:01:11,570 --> 2:01:12,850
সে খুব সুদর্শন হয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ, দারুণ সুপুরুষ হবে।

1850
2:01:12,930 --> 2:01:15,090
আমি যে কোন পরিমাণ টাকা বাজী ধরতে
রাজী আছি, পরের টা মেয়ে হবে।

1851
2:01:17,250 --> 2:01:18,650
তোমরা তাকে নিয়ে কী বলাবলি করছো?

1852
2:01:18,730 --> 2:01:20,730
আমি বলছিলাম যে, তার
গাল গুলো খুব তুলতুলে।

1853
2:01:20,810 --> 2:01:24,770
আমরা বলছিলাম সে কতটা সুশ্রী হয়েছে।
সে অতুলনীয় রকমের সুন্দর একটা ছেলে।

1854
2:01:24,850 --> 2:01:26,130
তার মনে কী চলছে, আমি সেটাই ভাবছি।

1855
2:01:26,170 --> 2:01:27,450
হ্যাঁ, জানো তো, হাসপাতালের নার্সরা
বলছিলো যে, সে চিন্তাবিদ হবে।

1856
2:01:27,530 --> 2:01:29,170
- নিগূড় চিন্তা। নিগূড় চিন্তা।
- সবাই একসাথে।

1857
2:01:29,250 --> 2:01:31,170
- টেরেন্সের প্রতি।
- টেরেন্সের প্রতি।

1858
2:01:31,250 --> 2:01:33,930
- টেরেন্সের প্রতি।
- আর তার জীবনের সকল সাফল্যের প্রতি।

1859
2:01:34,930 --> 2:04:23,930
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড
রেটিং করার জন্য অনুরোধ করা হইলো।