Có người đã từng nói rằng: ''Tôi nhờ vào vận may nhiều hơn là tài năng''
cứ nhìn kỹ vào đời tôi.
Kẻ sơ đối đầu với khó khăn mới là loại người luôn dựa dẫm vào vận may.
Cứ nghĩ mãi đến sự mất phương hướng trongcuộc sống thì thật đáng sợ.
Trong một trận bóng, luôn có những khoảnh khắc, khi trái bóng nỉ chạm vào đỉnh lưới.
và nó sẽ lao tiếp tới trước hay rớt ngược về sau là tuỳ thuộc vào một phần triệu giây trong khoảnh khắc đó.
Với một chút may mắn, nó bay tới trước và bạn chiến thắng.
Hoặc có thể không vậy, thì ban thua.
Rất tiếc.
Ông Townsend.
Xin mời theo lối này.
Vậy ra anh là hướng dẫn viên quần vợt ở câu lạc bộ bãi biển Marbella.
Stanford House. rồi đến Forte Village, Sardinia. Tốt lắm.
Vâng, tôi đã có nhiều kinh nghiệm.
Đúng, tôi cũng thấy vậy.
Nào, tôi đã nghe thấy rất nhiều điều tốt rồi, thế còn Không phải là anh đã bị hỏng một giải đấu chuyên nghiệp sao?
Tôi tạ ơn Chúa hàng ngày vì đã không để tôi phải làm chuyện đó.
Tôi không ưa hầu hết các giải đấu quần vợt.
Tôi đang tự do phiêu lưu, và tôi chưa từng có ý địnhtrở thành một Rusedski hoặc làAgassi nào hết.
Phải thật sự ham muốn thì mới đươc.
Không phải vì tôi không có tài năng như họ đâu.
Ồ, thành tích và quan điểm của anh rất tuyệt.
Và anh muốn sống ở Luân Đôn à?
Rất rất muốn.
Chúng tôi chỉ có những hội viên thượng lưu mà thôi.
Anh có thể bắt đầu vào cuốt tuần này chứ?
Cảm ơn ông. Cảm ơn rất nhiều.
Đó là ghế bành của anh, mở đôi ra thì thành giường.
Vậy thì tuyệt lắm đó, anh biết đấy,có thể khi xem ti vi xong,
anh không cần phải đứng dậy đi vào phòng ngủ chi cho phiền
mà chỉ việc mở nó ra là có một cái giường rồi
Qua đây là thấy ngay nhà bếp.
Tất cả các tiện nghi, đồ đạc, máy móc, máy giặt máy sấy của anh
Tất cả các thứ.
Tầm nhìn đẹp từ trên cao xuống.
nên tất cả đều tốt.
225 cho một tuần phải không nào?
ôi thì đây là Luân Đôn mà anh bạn. Bùm, anh bạn ớiNếu anh không thích, thì cứ tới Leeds mà sống.
Anh hiểu ý tôi không? Anh có cái bảo không?
Anh có cái bảo không vậy? Một thứ đồ vật của người Á,loại xoong bảo có hình chóp ấy.
- Không, không, không, không. - Ông già ở đây trước kia,
ông ấy bỏ lại đằng kia kìa. Anh cứ tự nhiên xài nó. Tôi liệng nó trong đó.
- Tôi sẽ lấy nó. - Lựa chọn khôn ngoan đấy.
Tốt lắm.
Chris Wilton.
Đây là Tom Hewett.
- Rất vui được gặp anh. Anh có khoẻ không?- Chào buổi sáng. Cảm ơn anh.
Theo tôi thì Chris sẽ là một huấn luyện viên hoàn hảo cho anh,
và anh ấy rất kiên nhẫn.Anh ấy rất biết cách phân tích những lỗi của người chới.
Tôi không tập lâu rồi. Ý tôi là, từ hồi Đại học tới giờ tôi không chới nữa,
và tôi thích chới lắm, nhưng tôi đã không cầm đến vợt trong hàng bao nhiêu năm rồi, nên...
Đừng lo, rồi sẽ quen lại ngay thôi.
Anh không cần phải xông pha lắm đâu,dễ bị nản chí đó.
Đươc.
- Rồi, chúc may mắn nhé. - Rất cảm ơn.
- Ở đây này. - Xuất sắc.
Nào, vậy thì ai là người giỏi hơn, hoặc dai sức hơn?Henman hay là Agassi?
- Cả hai đều rất tuyệt. - Vâng, tôi hiểu, ý tôi cũng vậy đó,
Mà anh thì tư tao nên cho mình một hình tượng cũng rất đáng ngưỡngmộ đó.
Một lúc nào đó thôi.
Nhưng khi trận đấu tiếp diễn, anh sẽ thấy họ thực sự giỏi đến thế nào.
- Thực ra tôi nên nhận cái này. - Không, không, không, không.
- Không, làm ơn mà, Tom, để tôi. Tôi nhấn mạnh là để tôi.- Không, không, không, không, không.
Quên cái chuyện vớ vẩn này đi mà.
Cảm ơn anh. Lần sau để tôi trả nhé.
Vậy ra anh cần thúc đẩy một chút sau vụ này hả?
Thực tình là tôi đang tìm một cửa hàng băng đĩa.Tôi muốn mua vài cái CD.
Đĩa nhạc khu này hả?Tôi nghĩ là có một tiệm trên đường Fulham đó.
Liệu họ có thể loại nhạc opera tao nhã không nhỉ?
Ôpera à? Anh thích opera, thật không?
Tôi rất thích opera.
Ba tôi đã tổ chức rất nhiều buổi hoà nhạc long trọng cho Hoàng gia ở vườn Ôovent.
Tôi biết vậy thì cũng hới kỳ,
nhưng anh có muốn đi xem opera tối mai không?
Đi đến nhà hát ca vũ kịch à?
Vâng. Chúng tôi có một gian riêng ở đó mà không ai khác được vào.
Vở La bloody Traviata.
Chúa ới. Tôi mê lắm đó.
Anh có bắc là không sao hết chứ? Liệu tôi có phải trả tiền vé không?
Không có gì đâu, hoàn toàn là vui vẻ thôi mà.
Tôi chỉ cần chúng ta được thoải mái vì có thể cùngnhau chia sẻ sở thích ca vũ kịch đấy mà. Tuyệt lắm!
Vậy sao nhỉ?
- Tôi đã nói với David và Melissa... - Chào cả nhà. Con Chào me.
Chào con yêu. Rất vui được gặp anh.
- Đây là Chris. Đây là ba tôi Alec. - Chào. Rất vui được gặp báu.
Tôi nghe nói báu là một tay quần vợt xịn đó.
Tôi thì chỉ chới có một lần, rồi thua, sau đó tôi quay lại, rồi tôi thua tiếp.
- sau đó tôi quay lại - Vô giá trị.
- Báu bắc là Tom đã phóng đại báu quá rồi.- Còn con thì bán ba quá đi.
- Xin Chào. Rất hân hanh. - Rất vui được gặp anh.
- Đây là em gái tôi... Chloe. - Có mấy cái ghế kia kìa.
- Tôi là Chloe. Rất vui được gặp anh. - Có thêm 2 người nữa.
À, vâng, các cụ nói là cảm ơn rất nhiều vì nhữngbông hoa đáng yêu đó.
Họ nói chúng rất có ý nghĩa, dù sau cùng thì cũng không cần thiết lắm.
Nhưng phải ghi nhận thôi, làm tốt lắm, thêm nữa,là do họ thích những thứ đại loại như vậy.
Ôi, họ là những người rất đáng yêu. Và em gái anh thì rất rực rỡ.
Nhiều khi cũng kinh khủng lắm đó. Nhưng mà...
Dù sao thì con bé cũng nghĩ là anh rất tuyệt vời,và cô nàng muốn mời anh
đến trang viên của gia đình cùng với ba mẹ tôi vào Chủ nhật này.
Vì họ có một buổi tiệc, và có một vài người hay lắm.
Rồi tôi sẽ cho anh nghe vài bản nhạc hay lắm,vì ba tôi có một bộ sưu tập các bản anh hùng ca sử thi.
Chloe-Chloe, em có muốn thử tập với Chris một lát không?
Chỉ mới có 5:00 hay cỡ đó thôi cô út à.
Có vài loại cocktails anh phải tự tay làm từ bây giờ mới kịp.
Người Ái Nhĩ Lan! Anh thuộc cung Bò cạp hay cung Thiên bình?
Chris đã phát bán vì hầu như chỉ tự chớimột mình khi phải tập với anh rồi.
Chới với anh thì bán cho anh ấy lắm, nhưng mà anh ấy quả thật chới rất giỏi.
Vả lai dù sao đi nữa thì em cũng có đôi chân đẹp hơn anh. Cúp bóng.
Đừng vớ vẩn vậy. Tôi đã từng dạy cho nhiều người thậm chí còn không biết cách cầm vợt nữa kìa.
- Tôi chới dở lắm. - Có dở mới biết mình giỏi hơn chứ.
Chới với người giỏi hơn cũng là một cách tập đấy. Đi nào.
Đươc.
Tôi chới thấy ghê lắm phải không?
Không sao đâu. Cô có phong cách độc đáo lắm.
Đúng rồi, phong cách lóng ngóng. Làm sao mà anh có thể chới hay đến thế nhỉ?
Anh Tom kể anh đã chới với những người rất nổi tiếng phải không?
Với tôi thì đó chỉ là một phương kế mưu sinh thôi.
Cứ để mắt đến các huấn luyện viên giỏi hoài. Tôi không biết nữa.
Lúc đầu thì cái gì cũng dễ.
- Anh thích dạy học không? - Cũng không thật thích lắm.
Ý tôi là bây giờ thì cũng tạm ổn,
nhưng nếu tôi phải làm nghề này suốt đời thì thà cắt cổ tư vẫn còn hơn.
Tôi muốn làm gì đó cho cuộc đời mình.
Đặc biệt là được đóng góp gì đó cho đời. Cô hiểu không.
Vậy ra anh là một anh bàng tội nghiệp từ lreland đến Luân Đôn này.
Thích thật đấy.
Thật tuyệt vời và sống động.
Tôi chưa từng thấy nhiều thể loại nghệ thuật và nhà hát đến thế này.
Tôi phải tranh thủ mọi cơ hội để xem cho hết mới đươc.
Ừ, xem nào, nếu như anh muốn có ai đó đưa anh đi xem vòng vòng
Tôi lớn lên ở Belgravia. Tôi rất vui đưa anh đi xem tất cả những nới tuyệt nhất ở đây.
Hay quá.
Với một điều kiện: để tôi mua vé.
Ôi Trời, vậy thì có lời rồi còn gì nữa?
Tôi thấy lo quá. Tôi rất là quê mùa.
Thật ra thì chính tôi đã đọc được
...về một cuộc triển lãm ở Gallery Saatchi.
Đươc lắm. Tôi rất vui đươc đưa anh đi.
Cô thật là tử tế khi mời tôi.
Ít nhất thì cũng để tôi hướng dẫn cho cô vài bài hoc tennis miễn phí nhé?
Được, thoả thuận như vậy đi.
Vậy thứ tư mình tới Saatchi nhé?
Đươc thôi.
- Nhưng trước hết mình đi ăn trưa đã nhé?- Hẹn hò đấy.
Tôi nên chuẩn bị thôi. Các khách mời của em sắp tới rồi.
Vâng, vâng, dĩ nhiên rồi. Đi nhé.
Một vận động viên quần vợt thì dù ngọt ngào đến đây họ cũng khó mà bấp nhận lắm.
Vậy ai là nạn nhân tiếp theo của tôi đây?
Anh à?
Lâu rồi tôi không chới bóng bàn.
Anh có muốn đat cươc 1000 bảng một ván không?
Tôi đang lâm vào tình thế nào đây?
Giống thế này đây.
- Xin phép nhé? - Vâng.
Cô cần phải nghiêng qua, và đập xuyên qua trái bóng.
Tôi vẫn chới đươc lắm cho tới khi anh xuất hiện đó chứ.
Câu chuyện đời tôi.
Vậy kể đi.
Đúng là một vận động viên bóng bàn Mỹ thật trẻ trung xinh đẹp
đang hoà mình vào giới thượng lưu Anh quốc phải không?
Có ai nói với anh rằng anh đã chới một ván banh bàn thật ấn tượng chưa?
Có ai nói với cô rằng cô có một đôi môi thật gợi cảm chưa?
- Hoàn toàn ấn tượng. - Đương nhiên là tôi có sức canh tranh rồi.
Có phiền gì không?
Tôi sẽ phải suy nghĩ về điều đó mất một lúc đấy.
Mọi người đây rồi.
Anh muốn giới thiệu em với Chris Wilton.
Chris Wilton, đây là Nola Rice, hôn thê của tôi.
Vậy ra anh là dân chới quần vợt chuyên nghiệp à.
- Chào cưng. - Rất hân hanh.
Anh ấy đã cố gắng thoát khỏi em trên bàn bóng này.
Ồ, thật không? A, hay đấy, Lần này em nên đề phòng đi thì tốt hơn.
Anh ấy làm cho cuộc sống này không còn hối hả.
Tôi sẽ luôn sẳn sàng thi đấu thêm lần nữa.
- Hẹn gặp lại anh ở ngoài nhé. - Ừ, được thôi.
Cô ấy thật sự là một gì đó, có đúng không?
- Hai người quen nhau lâu chưa? - 6 tháng.
Chúa ới, vâng, mới có 6 tháng!
Cô ấy sang đây học diễn xuất, và tôi đã gặp cô ấy ở một buổi tiệc.
rồi tôi bị cuốn vào và cô ấy cũng bị hút vào, rồi...
...cứ cái này dẫn tới cái kia.
Rõ ràng là mẹ tôi đã mất một quãng thời gian khá lâu để làm quen với ý nghĩ rằng
tôi đã thật sự nghiêm túc tiến tới với cô ấy, nhưng mà...
nói thật với anh,
Mẹ tôi luôn luôn thiết lập sẳn một chương trình cuộc đời hới buồn cười một tí cho tôi
mà trong đó không dính líu gì tới việc sẽ kết hôn với một diễn viên đang phải vật lộn với cuộc sống.
Đặc biệt là một người Mỹ.
Nhưng tôi thì lại phát điên lên vì cô ấy.
Dù sao thì theo tôi, tuần tới tất cả chúng ta nên đi ăn tối với nhau đi. Anh thấy sao?
- Tôi cũng thích lắm. - Tuyệt.
Nào, anh bàng Ai len, uống vài giọt Scottish trước bữa ăn xế nhé?
- Sao lại không chứ. - Đi trước đi. Nhanh lên.
Những buổi trưa thế này thật tuyệt.
Em rất vui vì thời khoá biểu của anh có thật nhiều thời gian nghỉ.
Ừ, vậy cũng vui.
Dù có ít học viên đi một tí thì cũng chẳng sao.
Anh cần tiền à?
Trời ới, không phải.
Không đâu. Anh vẫn sống được.
Em thật ngọt ngào khi hỏi anh, nhưng mà anh không cần đến đâu.
Em chỉ hỏi vì em lo nghĩ cho anh thôi.
Chúng mình sẽ đến chỗ của anh hay của em đây?
Anh không nghĩ là em lại quen ở những chỗ như nhà anh đâu.
lm đi nào. Em luôn nghĩ rằng chỗ của anh phải là tuyệt nhất đó.
Con đã gặp Chris Wilton nhiều lần. Me hiểu.
- Vâng. Anh ấy rất dễ thương. - Mẹ cũng thích cậu ta mà.
Mẹ chỉ không hiểu cậu ta có mục đích tương lai gì không.
Anh ấy thật sự không hề muốn làm một tay chới quần vợt chuyên nghiệp suốt đời đâu.
A, mà ba thấy cậu ta cũng hay lắm.
Cậu ta tự phấn đấu để mở ra con đường vươn lên cho bản thân, và cậu ấy cũng không hề tầm thường đâu.
Hôm nọ ba đã có một cuộc thảo luận rất hào hứng với cậu ấy về Dostoyevsky.
Chúng ta không thể làm gì cho anh ấy sao ba?
Một cái ghế ở một trong những công ty của ba, hay là gì đó chẳng hạn nhé?
Cậu ấy có nguyện vọng như vậy à?
Không phải, nhưng anh ấy bộc lộ, ba biết đó, về tương lai anh ấy.
Anh ấy thật sự muốn làm được gì đó trong đời.
Chloe, cẩn thận đấy con.
Tom đã dính dấp tới một phụ nữ mà mẹ luôn phải e dè. Con cũng đừng có lao vào cái kiểu cách ấy nhé.
Anh Tom rất hạnh phúc với chị Nola mà. Mẹ chỉ thành kiến vì chị ấy là người Mỹ thôi.
Chị ấy có tính phóng khoáng và hay bốc đồng.
đó là xúc cảm của một nữ nghệ sĩ.
Nó đang lừa dối Tom, và nó giả vờ ủ rũ. Nó không hợp với Tom tí nào.
A, con thì để ý kỹ càng đến Chris lắm, và con nghĩ là anh ấy đối với con cũng vậy thôi.
- Con đang nói đến ai đấy? - Nola ạ.
- Anh chờ em hàng thế kỷ rồi phải không?- bảo em. Không sao đâu.
Giao thông tệ quá. Hai người kia sẽ tới đây ít phút nữa thôi.
Có lẽ họ cũng đang mắc kẹt ở đâu đó.
Làm ơn cho tôi một ly sâm banh cốc tai nhé.
Hôm nay một trong số các cộng sự của ba em đã nói chuyện với anh những khả năng của công việc.
Có phải em đã nói gì không?
Xem nào, em chỉ nói với ba phải để mắt tới những gì cần phải để mắt,
nên anh có quyền trở thành sự chọn lựa hàng đầu nếu anh muốn.
- Em không gian lận, đúng không? - Chúa ới, không mà.
Hoàn toàn do anh suy nghĩ thôi.
Cảm ơn.
Anh nghĩ gì vậy?
Anh chỉ mới định nghĩ tới thôi.
Anh chưa bao giờ thật sự nghĩ mình sẽ tham gia vào thương trường.
Vậy chứ anh tự nghĩ anh sẽ là gì, trong tương lai của anh đó?
Thật tình thì anh cũng không biết nữa.
Ý anh là anh biết bắc rằng đó là một cơ hội tuyệt vời.
Em cũng nghĩ vậy đó.
Ba nói đó là một cơ hội để học hỏi kinh doanh.
Và nếu mọi sự suôn sẻ, ba sẽ xem xét chuyện đó, anh biết rồi đó, chuyện
...anh sẽ nhanh chóng được thăng tiến, hay là gì đó.
Anh thì luôn cảm thấy công việc văn phòng nó cũng bình thường sao ấy.
Không chỉ đơn giản là công việc văn phòng đâu.
Phải nghĩ về nó nhiều hơn, đó như là một bàn đạp.
Dẫn đến cái gì?
Đến một công việc cao cấp hơn, có nhiều khả năng hơn,
thu nhập nhiều hơn, và em cũng không biết hết được.
Anh đã luôn nói rằng anh rất hâm mộ tài nghệ của ba mà.
Dĩ nhiên.
Ý anh là, cũng lạ thật, nhưng nhìn từ quan điểm của anh
Anh luôn hâm mộ những người đàn ông như ba em.
Giàu có, nhưng không bảo thủ.
Biết nắm bắt vận hạn của mình.
Có những tư tưởng xuất chúng, lỗi lạc trong nghệ thuật. 260 time
Ừ, nhưng nói chung lại là ba muốn mở ra một vài cánh cửa cho anh. Thế thôi.
Ông là một người rất rộng lượng.
ông mong đợi anh sẽ tự nâng mình lên,đối chọi với mọi tranh bấp.
- Trông anh dường như không hăng hái lắm.- Anh xin lỗi.
Anh hy vọng là sự ấp úng của anh không gây tranh cãi gì.
Không, không, không có gì đâu. Anh biết đấy, chỉ có vậy thôi,
Anh đã luôn nói về sự góp sức và Em xin lỗi.
Anh sẽ thực hiện. Anh hứa.
- Ồ, hay quá. - Xin Chào.
Chào mọi người.
Xin chào.
Đừng lo, tại giao thông tệ quá mà.
Là tại anh, anh đã kéo Nola đến cuộc triển lãm xe hới cổ ở ExceL.
- Thật chứ? - Không thể tin được.
Anh thề đấy, cái quần tây của anh chỉ vừa mới khô thôi này.
Ôi Chúa ới, thôi im dùng đi.
Anh thích chiếc xe của anh phải không, Chris?
- Tôi cho rằng những chiếc xe cổ thì đẹp.- Ừ, tôi cũng thích những chiếc xe cổ.
Nhưng anh Tom thì chỉ thích mấy chiếc xe đời mới với những máy móc đươc cải tiến và
Mua cho em một chiếc Aston Martin đi.
- Tôi đã lái một chiếc Aston Martin.- Thật chứ?
Vâng, tôi đã từng làm việc cho một người đàn ông,và tôi vẫn thường rửa xe cho ông ấy.
- Ông ấy rất, rất là kỹ tính. - Cảm ơn.
xét nét mọi thứ, thế là tôi phải rửa xe cho ông ấy hàng ngày bằng một cái bàn bải đánh răng.
Em muốn một chiếc Aston Martin, hoặc là một trong những kiểu Mercedes cổ điển đặc trưng thôi.
Ừ, khi nào cưới nhau rồi, chúng mình sẽ cùng sưu tập xe hới cổ.
Chỉ khi nào anh có được một cái DB9 với tất cả các phụ kiện. Được không nào?
Thật ra, Hedley giữ gìn những chiếc xe đó rất hoàn hảo.
- Thật ra, khi nói về Hedley thì... - Cho phép tôi gọi món nhé, vì anh ta đang đợi kìa.
Vô cùng xin lỗi nhé, tôi sẽ ăn khoai tây nướng với nấm.
- Nghe cũng ngon đó. Măm măm. - Cho tôi món giống vậy nhé.
Không khai vị ạ?
À, tôi nghĩ là cho tôi mượn menu rươu nhé.
Làm ơn cho tôi món trứng cá cavia.
- Gà nướng. - Chúa ới, món đó ăn bán lắm!
Nói thật nha, ở đây họ có món trứng cá cavia ngon lắm đó.
- Anh nên ăn thử đi. - Đươc rồi mà.
- Không, bộ anh không thích trứng cá cavia hả? - Tàm tam.
''Tàm tam''
Anh ấy đã được dạy dỗ như một cậu bé tốt nên luôn đưa ra những món ăn rất giản dị. Tôi rất xin lỗi nhé.
Anh ấy sẽ ăn món bánh trứng cá muối đó sau vậy.
Trời ới, có phải ba của anh là một ông vua dầu hoả, người luôn thích ứng với các quy tắc xã giao không nhỉ?
Ông ấy là một người khổ hạnh.
Ba anh Chris là một người cuồng tín kìa
Lạy Chúa tôi.
Sau khi bị mất cả hai chân, ông đã tìm thấy Chúa Jesu của mình.
Trời đất. Xin lỗi nhé, nhưng mà đó đâu phải là một cuộc đổi bác công bằng gì.
Anh đã nói gì về Hedley ấy nhỉ?
- Ba đã mời cả bọn chúng ta đi săn đâu đó. - Ồ, thật hả?
Tốt hơn là em nên đem theo quần áo để thay đổi.
Em không nghĩ là mẹ anh đánh giá cao mấy thứ em đem tới lần trước đâu.
Anh nghĩ đó là tại bộ đồ tắm của em. Cô ấy thường ăn mặc hới thiếu vải.
Em dám bắc là nếu me biết chị đã mặc nó trong một bộ phim, bảo đảm mẹ sẽ nghĩ nó rất hợp mốt.
- Thật đấy. - Cô đóng mấy bộ phim rồi?
Nó là mì ăn liền chứ đâu phải là phim.
Nhưng mà con mắt anh sẽ bị cô ấy hút lấy liền. Anh hiểu ý tôi ám chỉ gì rồi đấy.
Tôi không nghĩ là sự nghiệp của tôi...thật sự đi theo đúng kế hoạch tôi mong ước.
Ôi, em cứ thư giãn một chút đi.
Tôi nghĩ là sự may mắn cũng quan trọng lắm.
Ừ, nhưng mà em không tin vào vận may.Em chỉ tin vào sự nỗ lực thôi.
Thì chắc chắn là phải nỗ lực chứ,
nhưng mà anh cho rằng con người ta ai cũng e ngại khi phải đùa cợt với những vận may to lớn của số mệnh.
Ý tôi là nếu các nhà khoa hoc...
...chứng minh nhiều nhiều hơn nữa về những hiện thực mà nó xảy ra ngẫu nhiên không lường
Không chủ định, không xếp đặt.
Ôi em bẳng quan tâm đâu, em chỉ tận dụng từng phút giây may mắn đó thôi.
Và anh thì ganh ty với em vì điều đó.
Một một ông ba xứ từng nói gì ấy nhỉ?
''Tuyệt vọng là con đường ít dẫn đến đối kháng nhất''
Nghe hới kỳ cục phải không? Rất la
Tôi cho rằng đức tin mới là con đường ít dẫn đến đối kháng nhất.
- Trời ới. - Trời đất ới.
Làm ơn chuyển đề tài đi mà?
Chị Nola đã nói đến đề tài diễn xuất đấy,chuyện đó nghe hấp dẫn hơn.
Không đâu, tôi chỉ...
...nói rằng tôi đang suy nghĩ thêm về cách diễn xuất.
Vì tôi không thể chịu đựng được mọi người ở quê hương tôi cho rằng tôi đã bị thất bại.
Không chỉ vì họ thấy tôi cuốn gói về lại Colorado.
Đã từng như thế.
Các vị đã gọi rượu chưa ạ?
Cho hai bai Puligny-Montrachet. Cảm ơn.
- Chào buổi sáng, Chris Wilton. - Rod Carver.
- Rất hân hanh. - Rất hân hanh.
Ở đây anh sẽ làm việc dưới trướng của Alan Sinclair.
Chào Alan. Anh khoẻ không?
Trước tiên, anh phải tìm ra những chứng từ chuyển nhượng nào có ít tranh bấp nhất,
rồi mọi thứ bẳng mấy chốc sẽ thay đổi ngay khi anh đã đánh giá cao mọi thứ.
- Về căn bản thì chỉ làcông việc theo giờ hành chính thôi. - Vâng, vâng.
Vậy nên anh sẽ có rất nhiều thời gian để để nghiêng ngó tùy ý nếu anh thích.
Nào, nếu anh đã đóng gói đồ đạc sẳn sàng,
Chúng ta sẽ bắt đầu vào ngày đầu tháng nhé.
Tôi bắc là lương bổng sẽ không còn là phiền toái cho tôi nữa rồi.
- Rất vui được gặp anh, Alan. - Tốt lắm. Còn ông
Ông Rod.
- Tôi bắc là ở đây anh sẽ rất thích. - Tôi cũng thấy thế.
- Những chuyện hào hứng mới chỉ bắt đầu thôi.- Vâng phải lắm.
Em không thể nói được với anh là em vui đến thế nào khi anh nhận công việc đó đâu.
Quả là một tin tốt đó.
Đây, anh có cái này cho em đây.
Ôi chao, cảm ơn anh.
Tin em đi, rồi anh sẽ bẳng tốn chút thời gian nào để điều hành hết bộ phận đó đâu.
Anh có nhiều lơi thế hơn Alan Sinclair. Anh ta cũng dễ thương, nhưng mà...
- ...không có sức hút. - Nó hiếm lắm đó.
Trong này có vài bản nhạc Aria hay lắm đó.
Và âm điệu của nó lột tả đươc hết
mọi bi kịch trên đời này.
- Anh chỉ thấy toàn là bi kịch thôi sao?- Chứ em thì sao?
Anh thích nó lắm.
Chúng ta sẽ cùng ở nhà, ăn tối, và nghe cái tấn bi kịch này.
Em tính khui một trong số mấy cái bai rượu em lấy về cho anh đấy.
À, Puligny-Montrachet.
Anh chưa bao giờ nghe cái tên này cho tới khi Tom gọi nó ra.
Giờ thì anh bắt đầu ghiền nó rồi.
Anh Tom và chị Nola mời chúng ta đi xem phim với họ tối nay,
nhưng em đã nói là chúng mình bận.
Nhưng mình đâu có kế hoạch gì đâu.
Thì cũng đâu phải là kế hoạch gì đặc biệt.
Em nhớ là tui mình đã nói là sẽ ở nhà mà?
Ừ, nhưng mà nó đâu có được khắc tac lên bia đá đâu.
Chúng ta vẫn có thể tham gia với họ mà.
Nếu anh thích thì mình đi vẫn còn kịp mà.
Chỉ là... không phải thích hay không thích, mà là...
...tụi mình đi với họ lúc nào cũng vui, mà em thì lại mê xem phim.
Vậy để em gọi điện cho họ nhé?
Ý anh là vậy cũng được, trừ khi em không thích thôi.
À...
Vì chỉ có hai chúng ta thì sẽ vui hơn chứ.
Rượu, âm nhạc.
Chắc chắn rồi.
Anh chỉ suy đoán vậy...
Chúng ta sẽ ở nhà cả đêm, rồi
...họ thì rảnh rỗi và mời chúng ta đi xem phim.
Phim gì thế nhỉ?
Em cũng không biết nữa, nếu anh thích thì mình đi.
Anh cũng đang đóng phim mà.
Cảm ơn nhiều nhé anh ban.
Xin Chào. Ôi, cúi xuống nào. Tôi cứ gặp rắc rối với mấy cái cửa này. Chúng ta đi thôi.
- Chào bé cưng. - Chào mọi người. Chờ tôi một giây nhé.
Đây, anh đi nhé anh bạn. Cảm ơn rất nhiều.
- Chúc may mắn với Sky Blues nhé. - À, vâng, xin Chào.
Cô ấy đâu rồi?
Đến phút cuối bỗng dưng Nola bị đau nửa đầu mà xui là cô ấy không thể khỏi được.
- Ồ, không, chị ấy sẽ khoẻ hả anh? - Cô ấy có gửi lời hỏi tham.
Ừ, cô ấy sẽ khỏe thôi em.
- Mặc kệ cô ấy, phim Motorcycle Diaries! - Em cá là chị ấy mê phim này lắm.
Em thì không tin được là anh thật sự muốn xem loại phim này đâu.
Ở sở làm ai cũng thích anh hết.
Ba nói là đã nghe rất nhiều lời khen ngợi anh.
Anh đúng là một cậu bé giỏi giang.
Này!
Ồ.
- Chào. - Anh khỏe không?
- Anh làm gì ở khu này thế? - Tôi đang tìm một cái áo len dài tay.
Loại mà Tom có ấy. Hiệu Cashmere phải không?
Hiệu Vicuđa.
- Vicuđa. - Vicuđa à?
- Ừ. - Đúng rồi.
Cô đi đâu thế?
Ôi, chỉ là tôi bị khủng hoảng tinh thần tí xíu thôi mà.
- Sao vậy? -Vì...
À, tôi có một buổi thử giọng trong mười phút nữa và
Thường thì lòng tin của tôi luôn đạt điểm 10 và bây giờ nó tuột xuống zero rồi.
- Đừng lo, rồi cô sẽ thành công mà. - Vâng. Tôi sắp trễ rồi, nên
- Anh có đi...? Anh cũng đi phải không?- Ừ, đúng vậy.
Sếp của tôi muốn gặp tôi, nhưng rồi ông ấy huỷ.
Vậy thì cũng dễ sợ nhỉ. Tôi thì lại hới đơn độc
Cô có cần tôi theo ủng hộ không?
- Vâng. Vậy thì hay quá còn gì. Nếu như anh rảnh - Được mà.
- Nếu như anh không phiền. - Không phiền gì đâu.
- Không phiền gì cả. - Đươc rồi.
Trước những giải đấu lớn tôi cũng thường căng thẳng ghê gớm.
Cô đã bao giờ thử môn yoga chưa?
- Chưa. - Chưa sao?
chào.
- Xin Chào. Chào. - Ô này.
- Thế nào rồi? - Tứ tung hết rồi.
Chỉ là một công việc thôi, anh biết đấy, ở nhà, nhưng
Tôi không biết nữa. Tôi không thể tái hiện lại được
- ...cái đoan cuối. - Cô làm đươc. Cô làm đươc mà.
Ừ.
Anh biết gì không,
Thật tình tôi có lẽ phải uống chút gì đó chỉ là để tự tĩinh tâm lại
- ...một chút. - Đươc thôi.
- Tốt. - Lối này nè.
Tôi đang nói gì ấy nhỉ?
Em gái tôi vào Đại học được đôi ba năm.
Nhưng tôi thì giống anh, tôi tư hoc.
Anh nên gặp em gái tôi, con bé...
...con bé đẹp lắm, nhưng rồi nó sa vào nghiện ngập, và...
Tôi dám bắc là cô bé không thể đẹp hơn cô được.
Tôi chỉ gợi cảm thôi. Nhưng Linda thì...
Em gái tôi...
...mang một nét đẹp cổ điển.
Vậy là cô ý thức được tác động của cô đối với nam giới sao?
Trước khi ba mẹ tôi chia tay nhau, họ thường đưa con bé đến những đám rước lễ kiểu này.
Tôi giỡn chới thôi.
Ba cô làm nghề gì?
Ông ấy bỏ đi.
Và bẳng gửi chút tiền bạc gì về nhà.
Và mẹ tôi thì không bao giờ có thể giữ vững được công việc nào hết.
- Không thể à? - Không.
Rắc rối của bà ấy là bà ấy nghiện rượu.
Cô gặp Tom thế nào?
Chúng tôi gặp nhau ở một buổi tiệc.
Anh ấy...
...nhìn thấy tôi băng qua căn phòng
và anh ấy lướt sát rạt theo tôi, giống như một cái tên lửa được điều khiển sẳn.
Và tôi...
Anh biết đấy. Ngay lập tức tôi thấy thích anh ấy.
Tôi đã nghĩ rằng...
À, tôi nghĩ là anh ấy đẹp trai.
Anh có nghĩ vậy không?
Rất đúng.
Rồi anh ấy hỏi cưới cô à?
À, anh ấy...
...cuốn phăng tôi đi với những món quà, anh biết đấy
Tôi biết được gì về kiểu sống trưởng giả đó chứ?
Tôi chỉ là một nữ diễn viên đói nghèo đến từ Boulder, Colorado.
Nhưng...
Tôi đã bỏ lại một cuộc hôn nhân tồi tệ ở sau lưng mình.Đó là lý do tại sao bà ấy ghét tôi.
- Ai? - Eleanor. Me của Tom.
Bà ấy muốn anh Tom cưới một cô gái tên là Ôlivia
Một cô em họ xa. Tôi không rõ lắm. Thật là thật là bệnh hoạn.
Đúng là một gia đình thuần chủng. Thật là
Nhưng có thật là cô cũng trúng phải tiếng sét ái tình như Tom chứ?
Tôi đã cho rằng anh ấy rất đẹp trai.
Anh biết rồi đó, thì tôi đã nói với anh rằng
Tôi hoàn toàn bị thu hút.
Vậy chứ anh với Chloe thì sao?
Cô ấy rất ngọt ngào.
Và cô ấy muốn cưới anh.
Tôi cho là mẹ cô ta cũng không đến nỗi không bấp nhận như chuyện của tôi đâu.
Không à.Không đâu. Khác nhau thế này
Tôi không thèm lấy lòng Eleanor, và bà ấy biết thế, nhưng anh thì
...đươc chon làm rể.
Anh nhớ lời tôi đấy.
Họ hầy như chết lặng khi biết Chloe lại đang bạy theo
... một gã tào lao nào đó trong thành phố này
Nhưng mà...
Anh thì lại đang tự phấn đấu rất tốt, trừ khi anh đạp đổ hết.
Làm sao mà tôi đạp đổ hết được?
Bằng cách chuyển mục tiêu sang tôi.
Cái gì làm cho cô có suy nghĩ rằng chuyện đó sắp xảy ra thế?
Đàn ông lúc nào cũng làm ra vẻ kỳ cựu.
Họ cho rằng họ là cái gì đó đặc biệt lắm.
Thế còn cô?
À, chưa có ai đòi lại tiền của ho sau khi trao cho tôi hết.
Hồi thử giọng sao cô không lấy mấy cái tự tin này ra mà xài hả?
Tôi uống nhiều quá rồi.
Anh kêu dùm tôi một chiếc taxi nhé?
Đươc thôi.
Cảm ơn.
Anh lái hới nhanh một chút đó,
- Phải không nào? - Xin Chào.
- Nó nằm ở đâu vậy? - Cái chuồng thứ hai ở đằng kia kìa.
Ồ, chào.
Vậy là anh nghĩ nó sẽ ổn chứ hả?
Carmibael đã đến và xem qua nó mấy tuần vừa rồi.
Ôi, cu cậu này dễ thương quá đi.
Trục trặc ở cái bân sau sắp
Đúng là tốn kém nhiều quá.
- Anh Tom, em cho nó ăn nhé? - Ừ, ừ, cho nó ít cỏ khô đi em.
Tom này, anh thấy Chủ nhật này chúng ta đem nó ra cưỡi được không?
Được chứ, Chủ nhật này nó thi đấu được, nhưng vấn đề là
chỉ có mỗi Lopez là cưỡi được nó, nhưng hiện giờ anh ta lại đang bị chấn thương,
Chúng ta sẽ gặp ác mộng với mấy cái bấn thương này cho coi.
Chú mày đẹp quá đi.
Báu thấy ý tưởng đi học một khoá doanh thương ở trường
do công ty tài trợ thế nào?
Cháu không biết nữa ạ.
Bác đã nghe nhiều phản hồi rất tốt về báu ở công ty.
Vào đầu năm tới
sẽ có một chức vụ rất quan trọng được đặt ra.
Một vị trí mang đến nhiều cơ hội và vì vậy cũng mang theo một mức thu nhập xứng đáng.
Thêm vào đó là nhiều thứ để ngẩng mặt với đời...
Phí phụ trợ, tài xế riêng, vâng vâng và vâng vâng
Chúng ta nên suy nghĩ vì một người nữa...
...và dĩ nhiên với bác đó là việc báu và Chloe đang ngày càng thân mật hơn.
Bác sẽ không bấp nhận chuyện đó nếu bác cho rằng báu không đủ điều kiện.
Báu cũng không muốn làm bác thất vọng.
- Ồ , xin lỗi. - Đi nào Chris...
Chúng ta sắp xong rồi.
- Con sẽ đem theo một cây súng cho Chris nhé.- Cảm ơn Tom.
Không sao đâu chiến hữu.
đơn giản chỉ là một chút hiệu ứng khi mùa nóng đến sớm quá thôi.
- Nhưng mà nhìn thì cũng buồn cười muốn chết được.- Đừng đe dọa anh ấy chứ.
Đáng buồn là anh ấy bắn không thực sự giỏi như chới tennis thôi.
Ta cũng chưa bao giờ được học bắn súng một cách chính quy hết.
- Đừng lo, Chris. - Ba nói đúng rồi đó.
Đi nào, Chloe.
Chào em yêu.
Em có nhìn thấy quyển Strindberg của anh không?
Không.
Buổi thử giọng của báu thế nào?
Ôi, báu e là nó kinh khủng lắm.
Chúa phù hộ cô ấy. Lỗi tại cô ấy cả thôi. Căng thẳng quá đó mà.
Ừ mà bác bắc là rồi cũng sẽ có gì đó đáng để đời đến với báu thôi.
Xui là hiện giờ thì bả có gì to tát đến với báu cả.
Rồi báu tính cứ thế này bao lâu nữa?
Bao lâu?
À, thì nếu như thời gian cứ trôi đi mà không có gì trở thành hiện thực
rồi báu tính cứ thế này trong bao lâu trước khi báu có thể quyết định rằng ?
sẽ thử một vài thứ khác bẳng hạn?
Con dám bắc là Nola hiểu được việc cô ấy làm mà mẹ.
Mẹ không nói chuyện đó.
Những gì mẹ muốn nói là con có thể thử sức trong điện ảnh một lúc nào đó thôi,
và rồi nếu con cứ bị thất vọng hoài thì con sẽ phải tự đặt ra một câu hỏi cho bản thân, rằng
''Đây có thật là những gì tôi muốn cho cuộc đời mình?Có bắc là việc này không?''
Vâng, chính báu sẽ tự hỏi mình câu đó.
Thấy chưa? Chỉ là lô gíc thôi mà Tom.
Đặc biệt là đối với phụ nữ.
Đó thật sự là một nghề quá ư khắc nghiệt cho phụ nữ,
và khi báu già đi, thời gian trôi qua,
mà vẫn chưa đạt được thành tựu gì mọi thứ với báu sẽ càng lúc càng khó khăn hơn
Eleanor, thật ra thì Nola chưa sống qua được nửa đời người mà.
Em không nói cho hiện tại.
Nhưng em là một điển hình trong việc đối mặt với thực tế đây.
Mẹ lúc nào cũng quá ư thực tế và rồi bẳng còn biết gì khác hơn nữa.
Thẳng thắn mà nói thì không còn ai hứng thú muốn nghe về chuyện này nữa đâu mà.
Tom, làm ơn đừng có cãi mẹ con như thế.
Con đâu có cao giọng với mẹ. Và con cũng xin lỗi ba,
nhưng mẹ lúc nào cũng xía vào công việc của Nola, và lúc nào cũng làm thối chí cô ấy...
...bằng cái giọng mỉa mai đó.
Tất cả những gì mà mẹ muốn nói là điện ảnh thì chỉ là trò gió cuốn bụi bay.
Ai đang có thì tự mà hiểu.
Cứ đeo đuổi hoài chỉ vì không muốn khi quay về quê nhà sẽ phải thú nhận
với bạn bè mình rằng bản thân đã thất bại, thẳng thắn mà nói, đó cũng là thực tế.
Rất tiếc, nhưng đó là cách mà tôi đang nghĩ đấy.
Xin lỗi.
Nola.
Không có gì. Em chỉ muốn được ở một mình. Cảm ơn anh.
À, cảm ơn mẹ nhiều nhé. Và con cũng rất xin lỗi vì bây giờ con mới bắt đầu cãi lại mẹ đây.
rõ ràng là mẹ đã dùng chính cái gót bân Achilles của cô ấy để khiến cô ấy không thể nói nên lời.
Con nó nói đúng đó Eleanor. Anh nghĩ là em đã uống nhiều rượu G and T's quá rồi.
Anh đang tìm em đây.
Em thấy khó chịu. Em chỉ muốn được ở một mình thôi.
Anh không có ý xâm phạm riêng tư của em.
Em muốn uống rượu.
Anh rất thích nhìn em uống rượu. Trông em thật khiêu khích.
- Em ấy à? - Ừ.
- Tư tin nữa. - Em không nghĩ đây là ý hay đâu.
Anh không nên đi theo em tới tận đây.
Em mặc cảm tội lỗi sao?
Còn anh thì sao?
Chúng ta không làm vậy được.
Anh biết.
Thế này thì bẳng đi tới đâu được.
A lô.
Cưng à, anh nghĩ là gọi cho em đấy.
Nhưng mà ra ngoài nghe đi.
Vâng, ít nhất thì cũng có hy vọng.
Khi nào thì tôi gọi lại được?
Chỉ là xin hãy Chào cho tôi biết nếu ông có nghe thấy bất cứ tin gì,
Bởi vì tôi thật sự nghĩ là tôi sẽ diễn rất đạt phần đó.
Vâng. Được.
Chào.
Sao em lại lạnh lùng với anh đến vậy?
- Em đâu có lạnh lùng. - Có.
Kể từ lúc chúng ta từ vùng quê đó về đây
chúng ta thật xa cách, lẩn tránh nhau.
Em không muốn có gì tiến triển hết.
Có chuyện gì, có chuyện gì đâu hả Chris.
Ý em là Khoảnh khắc đó chúng ta mất tự chủ vì nhiều nguyên nhân lắm.
Vì em đang giận, vì em đang say, vì cơn bão lòng em đang quay cuồng.
- Thôi, ngưng biện hộ đi. - Em không biện hộ.
Cảm xúc là chuyện của cảm xúc, còn hai ta thì lại đang có quan hệ với những người khác nữa.
Em biết không, em không phải là một diễn viên giỏi đâu. Em không giả bộ được.
Xem nào, anh nằm mơ giữa ban ngày được làm tình với tôi,
và tôi thì cũng không phủ nhận rằng cái cảm xúc đó chưa hề xẹt qua suy nghĩ của tôi, đúng không?
Chúng ta đã có những khoảnh khắc rất tuyệt.
Nhưng mà, anh biết đấy, chúng ta phải tiếp tục sống, và phải quay về thưc tai.
Chris, chúng ta sắp là chị em cột chèo rồi.
Nhưng em mới thật sự là người anh luôn mơ nghĩ tới khi anh muốn gần gũi.
Chris, hãy quên đi. Hết rồi.
Cảm ơn. Này, Henry!
-Chào, anh khoẻ không? - Chris. Cũng được.
- Trông anh kìa. - Rất vui được gặp anh.
Có vẻ như anh đang sống tốt lắm, đúng không nào?
- Cảm ơn. - Anh vẫn còn thi đấu tennis hả?
Ừ, đam mê của tôi mà. Nhìn chiếc xe này.
Ôi dào, đừng bận tâm mà, đâu phải xe tôi. Của công ty cấp cho đấy.
Ừ, tôi biết là anh đang cực khổ chạy đua với cuộc sống, đúng chưa?
Nhưng mà tôi thì vẫn bạy vòng quanh quả địa cầu này để tự lừa dối mình.
Tôi chỉ không thể chịu đựng nổi.
Không, không. Tôi nghe nói anh chuyển sang kinh doanh.
Nếu anh tin thì tôi nói thật rằng tôi chỉ là một bánh răng trong cả guồng máy thôi.
- Là một bánh răng hới bị bự. - Thì anh biết rồi đó Henry.
Tôi đã quen biết với một phụ nữ. Rất dễ thương.
Gia thế thì bẳng có gì ngoài tiền.
Một điền trang rộng lớn, người hầu hạ, một chuồng nuôi ngựa để chới polo.Khá là dễ chịu.
Nhìn này, tôi hiểu rồi.
Trái tim anh đã tan vỡ khi không thể trở thành một hạt giống ở giải đỉnh cao.
Thế là không cần phải ngạc nhiên vì cuộc đời này sẽ xoay chuyển thế nào khi quả banh nỉ
bay qua lưới hay rớt ngược về phía anh chứ gì?
Anh có biết là tôi đã luôn hâm mộ những trận quần vợt anh chới không?
- Cảm ơn anh. - Anh đã rất vững vàng.
Bình tĩinh dưới những áp lực, luôn sáng tạo.
Anh có thể đã là một nhà thơ với cây vợt tennis, giống như Laver vậy.
Càng chới với anh là tôi càng thua bạt mạng.
Không đâu. Khi tôi chới với anh thì có bao giờ tôi tự thắng nổi anh đâu.
Tôi nói với anh đấy, chỉ là đôi ba cú khoác lác thôi.
Anh đã có thể trở thành hat giống số một.
Nghe này, tôi mời anh ăn trưa được không?
Chuyện đó... Để lần tới tôi đến thành phố này được không?
- Cho tôi số của anh đi. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi đã chuyển đến một căn hộ mới, danh thiếp của tôi đây.
- Cứ gọi tôi bất cứ lúc nào cũng được. - Rất ấn tượng.
Gặp anh mừng lắm đó, Henry.
- Anh trông bảnh quá. - Anh cũng vậy mà, anh bạn.
- Anh trông rất, rất là bảnh. - Tôi có thể mời anh ăn trưa mà.
- Rồi tính nó vào phí phụ trợ, nên... - Đươc lắm.
- ...cứ gọi nhé. - Tốt lắm. Ừ, ừ, được rồi.
- Đồng ý. - Chào nhé.
- Ôi. Trời ới. - Ngay đó à.
- Cô ấy đã đeo mắt kính vào. - Nhưng mà làm sao có thể...?
Làm sao mà me con lai có thể mời cô ấy nhỉ?
Hôm qua mẹ gặp cô ấy ở siêu thị và đã mời cô ấy...
- Siêu thị à? - Da.
- Cô ấy chới piano được không? - Không đâu, ẹ lắm.
- Thế khi nào thì các con cưới nhau đây? - Mẹ!
- Ôi Chúa ới, Eleanor! -Kìa, đừng làm ra vẻ ngạc nhiên thế chứ.
Thôi đi nhé.
Đã lâu rồi tụi con trông cứ quấn lấy nhau như sam ấy.
Đừng nói với mẹ là không có gì đâu nha.
- Mẹ, đi với con nào. - Cưng ới.
Mẹ cần phải uống một ly cà phê thật đặc. Đi nào mẹ.
Eleanor thì chỉ cần uống vô một chút là bẳng thể nào điềm tĩinh nổi.
Nhưng xem ra thì đó cũng là một câu hỏi hợp lý. Con và Chloe đã bàn với nhau.
Eleanor và bác rất nhiệt liệt hoan nghênh con trở thành một thành viên trong gia đình.
Tom cũng thích nhận con làm em rể,
mà tụi con có thích gì thì cứ nói với cả nhà nghe chưa.
Da con rất cảm ơn a.
Cưng à, chờ một chút nha. Anh chợt nghĩ là chúng ta
Hai người đã gặp nhau rồi, đúng không? Tôi bắc là hai người đã gặp nhau rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ ra đây để suy nghĩ một chút?
Về cái gì, về việc chúng tôi trốn trong gian bếp thế này à?
Anh biết rồi đấy, tại cô ấy cả thôi.
Làm sao mà tôi kiềm chế nổi những cái vuốt ve mơn trớn của cô ấy kia chứ.
mà lại toàn ở những nới thế nào cũng bị bắt quả tang thôi.
Tai anh Là anh chứ ai! Thử chới trò mạo hiểm là ý anh mà.
Đàn ông nào thấy em mà bẳng muốn tấn công chứ.
Đúng không Christopher?
Chúa ới, anh vẫn ổn chứ?
Tôi khoẻ.
Tại tôi để bụng đói uống rượu đó mà.
Nới đây ta tuyên bố các con là vợ chồng
Con có thể hôn cô dâu.
Chúa ới.
- Thật khó tin. - Đúng không nào?
- Ở trên đó là gì? - Phòng ngủ.
Băng qua đây có một phòng ngủ khác nữa.
Phòng tắm và nhà bếp.
- Như một pháo đài nhỏ. - Wow.
- Nhìn phong cảnh này. - Đẹp không tưởng.
- Anh anh chỉ ước gì tự mình có thể tạo ra những thứ này. - Thôi đi, anh lại vậy rồi.
Anh biết thừa là ba rất muốn lo toan cho tui mình mà.
Đi nào. Ngày nào ánh nắng cũng chiếu qua đây.
Đẹp quá, và rộng quá sức!
Anh sắp bị lạc trong này rồi.
- Anh có nói với em là anh sơ độ cao chưa nhỉ? - Có hả?
- Ừ. - Cũng hới phiền đó.
Em muốn anh sẽ tặng em một đứa con.
Chloe... Chúng mình phải bàn bạc chuyện này đã.
Như vậy thì quá nhanh.
Không nhanh đâu. Tụi mình đã ăn ở với nhau biết là bao lâu rồi còn gì.
Và em muốn có 3 đứa con, em muốn có con khi còn trẻ.
Đi mà. Anh làm được mà, anh có năng lực vô song mà.
Này! Anh đang ở đâu vậy?
Anh biết. Anh biết. Xin lỗi.
Không hay tí nào.
Nghe này, anh phải nói với dượng chuyện này.
Cái gì?
À thì Nola và anh...
...đã chia tay nhau.
- Không thể nào! - Ừ.
hay có thể nói là chính anh đã bỏ hết.
Em cứ nghĩ là hai người sẽ kết hôn đấy.
Ừ, đúng vậy, cũng thật khó nói
nhưng anh nghĩ là mẹ đã đầu độc anh một cách đúng đắn trong chuyện này.
Không phải vì anh để ý gì đến việc sẽ cưới Ôlivia nhằm chọc tức Alfred
hiện đang là ứng cử viên số một của cô ấy.
Trời ới, không.
Em xin lỗi. Nhưng em không hiểu.
Anh đã giải bày hết, không có gì đâu, nhưng sự thật là
Chúa ới giúp tôi với, một phần của việc này là, là do
...anh đã gặp được một người khác.
- Không! - Có đó.
Anh đã gặp một người mà anh yêu, và anh mới chỉ thực sự cảm nhận thấy thôi.
Mặc dù thực tế là mẹ anh sướng đến tuyệt đỉnh khi biết anh chọn cô ấy
Anh thì cứ cố tự nhủ mình rằng đó không phải là yếu tố chính, nhưng mà
Dượng hiểu ý anh rồi đấy.
Số máy quý khách đang gọi hiện không có thực
Xin lỗi.
- Anh tìm cô Rice phải không? - Vâng.
Cô ấy đi rồi. Tôi gặp cô ấy hôm qua. Cô ấy trả lại căn hộ.
- Cô ấy có nói là đi đâu không? - Có, nhưng không nói với tôi.
- Cảm ơn. - Không có gì đâu.
- Anh đang nghĩ gì vậy? - Không có gì.
Chuyện công việc thôi mà.
Anh có biết là cả tuần nay chúng mình chưa gần nhau rồi không.
Ôi, Chloe, anh quên mất.
- Em đang bị bỏ rới phải không? - Dĩ nhiên là không rồi.
Được rồi, em làm theo hướng dẫn.
Mà em cũng bẳng biết tại sao nữa. Trong khi mấy chị em họ của em thì cấn thai dễ ợt.
Xem nào...
...rồi sẽ đươc thôi mà.
Chỉ tại anh thấy mệt quá.
Hôn cái nào.
Ngủ ngon nhé.
Ta công nhận các con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Vừa kịp lúc. Suýt tí nữa thì phô ra rồi.
À, cô nên đến gặp bác sĩ sản khoa đi.
Tôi biết.
- Tôi đã thử hết moi thứ. - Thế còn cái này?
Nét vẽ của ông ấy thật sự rất mãnh liệt, đúng không?
- Ừ, tôi không thích nó. - Không.
- Cô có ý định nhận con nuôi không? - Không, hoàn toàn không.
Tôi muốn có những đứa con của chính mình.
Thế cái này?
Một dạng...
Tôi kể cô nghe việc Victoria Phyte có thai chưa?
Thật à?
- Cô ấy rất mừng. - Whoa.
Vợ chồng cô ấy vừa mới tìm lai đươc nhau.
Các giác quan của họ bén vào nhau thật hoàn hảo,
và rồi họ bị cuốn vào nhau.
Sau tất cả những bất hoà, họ lại vô tình gặp nhau trong một vụ tai nạn giao thông.
- Chúa ới... - Tôi hiểu, tuyệt quá nhỉ.
Vâng, chỉ cần chúng tôi lên tiếng là luật sư bên của chúng tôi sẽ tiến hành.
Thứ Sáu là anh nhận được ngay. Tôi hứa đấy.
Cho dù tôi phải thức trắng đêm.
Đươc.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Samantha, cô vui lòng lấy cho tôi 2 viên aspirin được không?
Cảm ơn.
Ông không sao chứ ạ?
Samantha, nói tôi nghe đi, ở công ty này có bao giờ cô cảm thấy bị tù hãm chưa?
Cũng không hẳn là vậy.
Chúa ới!
Tôi phải đi gặp vợ tôi ở Tate Modern.
cô ấy muốn chỉ cho tôi những bức hoa mới
Samantha, nếu họ có gọi lại thì hen ho thứ sáu nhé.
Không được sớm hơn đâu đấy.
chúc ngủ ngon.
- Chris. - Ôi, em đang tìm anh.
- Chào, Carol. - Chào, Chris.
- Em khỏe không em yêu - Khỏe.
Ở đây có hầu hết những tác phẩm hội họ mới nhất.
thật à?
em muốn anh gặp người phụ nữ này đến từ St. lves.
- à,vâng. - anh tính đi đâu vậy?
sao?
anh phải gọi điện thọai nhưng ở dưới đây không có sóng.
vậy tụi em sẽ tới kia trước. Nhưng anh nhanh lên vì họ đang chuẩn bị đóng cửa đó.
anh tới ngay.
- đươc. - đươc.
xin Chào.
thật là ngạc nhiên.
em...
- Em đã trở về thành phố. - Anh không biết em rời khỏi thành phố.
vâng, em thật sự cảm thấy căng thẳng về những chuyện đã xảy ra,
vì vậy em đã trở về Mỹ để tìm việc.
- anh nghĩ em ghét nới này đúng không? - bất cứ chỗ nào nhưng nới này thì không.
anh đã đi tìm em.
để làm gì?
em vẫn còn đang giận dữ.
em đang sống ở đâu?
trong thành phố. Thì sao?
em sống một mình à?
sao anh lại hỏi tôi những câu hỏi như vậy anh vẫn chưa lập gia đình sao?
anh có thể mời em đi uống nước không?
Để nói chuyện, được không?
Anh có thể kiếm em ở đâu? Đi mà.
- Chúa ới. Xin Chào. - Chào em yêu.
Xem ai đây này.
- Chào. - Chào
- Chị khỏe chứ? - Tôi khỏe, còn cô?
- Trông cô đẹp lắm. - Cám ơn chị.
- Tom thế nào? - Anh ấy khỏe.
- Rất khỏe. - Tôi nghe nói anh ấy đã lập gia đình.
Vâng. Và họ đã có 1 đứa con.
Chị biết đấy, Tom đang ổn định cuộc sống.
- Xong rồi, tôi nghĩ tôi đã tìm thấy nó. - 2 người biết nhau à?
Đây là bạn của em, Carol. Đây là Nola.
- Chào. - Chào.
Chúng tôi tìm phần mềm cài đặt cái video này khắp nới.
Chúng tôi không thể nào tìm ra được. Xin phép chị nhé?
Cô nghĩ nó ở tầng 3, đúng không?
Không, không, không, tôi nghĩ nó ở ngay đây.
Cho anh số phone của em đi.
- Ý gì đây? - Chỉ nói số điện thọai của em thôi mà.
- Chris... - Anh xin em đấy.
Cho anh số phone của em đi.
02079460996.
Anh sẽ gọi em.
Tạm biệt.
Em nghĩ ông ta thật sự biết cái mà ông ta làm.
Em không nghĩ là em có thiện cảm về ông ấy à?
Theo anh, một bác sĩ phụ sản sẽ hay hơn là một lang băm nào đó.
Ôi, đúng vậy. À, ông ta dường như cũng không có vẻ là người cuối cùng.
Được rồi, John.
em nghĩ lần này là được đó.
em đi trứơc đi, anh có vài cuộc họp.
- Em đưa anh đi.- Không, ở gần đây thôi. Anh sẽ đi bộ.
- Đươc rồi. - Gặp lại anh ở nhà nhé.
Tạm biệt.
em có căn buồng rất quyến rũ.
Khu này thì không đến nỗi tệ như em nói.
em may mắn kiếm được nó trên một mẩu rao vặt.
ý em là nó không hòan hảo lắm.
Tòa nhà này đã bị ăn trộm viếng đôi ba lần và...
...người phụ nữ đã ngã xuống với đôi mắt bầm tím, nhưng...
...anh biết đấy, tiền sảnh cũng khá tươm tất.
nhưng điều quan trọng là nó rẻ.
mấy giờ rồi?
đến giờ anh phải đi rồi đó.
Thật là khó để rời xa em.
Người phụ nữ đẹp.
anh ngủ ngon không?
Tốt.
Chúa ới! Anh đoc bản tin tối qua về
vụ động đất ở Trung Quốc chưa?
Thật khủng khiếp.
đó là cách mà ho đã khám phá ra mọi thứ
- Một hành tinh mới hòan tòan. - thật sao?
thật.
hôm qua em đi kiếm chỗ thuê gian phòng trưng bày mới
Ba đang lên kế họach đó.
điều đó sẽ tốt cho em.
- Anh phải đi làm đây. - Ôi, thật à?
anh biết đấy, em hy vọng là anh có thể...
...trước khi anh đi làm.
và anh nhớ bác sĩ nói đây là thời gian trong tháng của em
chúng ta nên cố gắng làm điều đó thừơng xuyên vào buổi sáng nếu có thể
- Cưng, anh sắp trễ rồi. - thôi nào, sẽ vui lắm đó.
Đợi đã, em phải kiểm tra nhiệt độ của em trứơc.
Vây, anh muốn tuần sau, vào giờ này chúng ta gặp lại sao?
để anh tới đó.
Chúng ta chỉ có ở khách sạn một tiếng Đừng nói với em là anh...
anh xin lỗi, anh không thể giúp gì được. em làm anh điên mất.
- anh sắp đi làm trễ rồi. - anh không quan tâm.
coi nào.
- Ôi, Bà Eastby, xin Chào - Ôi, xin Chào.
này anh có bao giờ gặp rắc rối về việc tự kiềm chế không...?
Ôi, có chứ.
cái bẫy sẽ làm việc tốt hơn nếu có thêm một ít bơ đậu phộng.
cái đó tốt hơn phô mai,
mặc dù theo ý kiến chung thì pho mai tốt hơn.
- Ôi, Đây là ông Harris. - Xin Chào, ông khỏe không?
- Xin chào. - Xin chào, hân hạnh được gặp ông.
- gặp anh sau nhé. - tạm biệt.
tạm biệt.
nhưng tôi nghĩ phòng trưng bày đặt ở Bruton Street là tốt nhất
vì ở đó nhộn nhịp và...
Tôi nghĩ nó sẽ tự nhiên thành công thôi,
bởi vì anh đã mang về những đồ cổ và những bức tranh lạ và hiếm.
Đúng vậy
em sẽ mang thai ngay vào lúc vận may của em đến.
ừ, ý em là anh có thể xoay sở cả hai...
Heths không có vấn đề gì
bỏ cuộc đi Adair, khi lần đầu tiên chúng ta có Rosie.
Nhớ đi , dù chúng em nhận rất nhiều sự giúp đỡ.
nhưng bà vú đã bỏ rới chúng em để tham gia vào một bộ phim.
- không. - vâng.
anh biết bọn em đã gặp ai vào hôm trước không?
- Rõ ràng là anh biết , nhưng... Nola. - vâng.
em đã nói với anh là, tụi em đã gặp cô ấy .khi nào? cách đây cũng lâu rồi.
Em nghĩ là cô ta đang làm việc trong một cửa hiệu quần áo nhỏ trên đường Redbury.
Em nghĩ đó là Paul và Joe hay gì đó.
nhưng cô ta chỉ là một cô gái kì quặc.
Ý tôi là cô ta trông vẫn đẹp. Xin lỗi, nhưng đó là sự thật.
Nhưng khuôn mặt cô ấy...
...đã thay đổi. ý tôi... chúng tôi đã nói chuyện một cách trơ trụi.
Tom nói rằng cô ấy trông có vẻ cứng rắn.
Ôi, cô ấy luôn luôn như vậy, phải nói là một người phụ nữ thô lỗ.
và tôi nghĩ đó là loại bạy vào các gia đình,
nhưng tôi không biết...
ý tôi là cô ta vẫn có ánh mắt tán tỉnh đó.
- cô ta có đi ra ngòai với ai không? - Em quên hỏi rồi.
Nhưng em sẽ giữ liên lạc với nó, Chloe, để anh biết.
- Chào, Tom. - Chào.
- Chào các ban. - anh đang làm gì ở đây vậy?
chúng tôi vào đây chỉ vì món mì sợi địa phương thôi.
rất vui được gặp anh. thật là một buổi họp mặt gia đình dễ thương.
anh nên nói với tôi. chúng tôi vừa làm 1 bản nhạc cho bộ sáu.
Bộ sáu chúng tôi có thể có một trong những người đó.
- các bạn dự tính đến Hedley vào tháng tới sao?- vâng, chúng tôi sẽ cố gắng. Đúng không?
Tôi biết Tom đang rất muốn đi xa.
Hôm trước tôi đã gọi anh. nhưng anh không nghe thấy tôi.
tôi?
Lúc anh đang ra gọi taxi ở ngoài đường Melcombe, lúc khỏang 5:00.
- Tôi đã cho anh đi nhờ xe - Tôi sao?
- Đường Melcombe ở đâu? - Không, không phải tôi.
ý tôi là ai đó trông rất là giống anh.
- Đường Melcombe ở đâu? - Không, tôi nghĩ là anh lầm rồi đó.
Nhưng mọi người thường nhầm tôi với ai đó. Vì vậy...
Tôi thề đó là anh.
Chắc chắn là Chris không bao giờ đón taxi đâu.
anh ấy có tài xế riêng của chúng tôi mà
- được rồi, yên lặng chút đi. - ồn ào quá
Anh nên đi kiểm tra trí nhớ sớm đi. Bắc anh quên rồi, tôi chắc chắn là tôi đúng mà.
Không, anh lầm rồi. Nhưng cám ơn vì đã nghĩ đến tôi.
Tôi nghĩ điều duy nhất để chúng ta thóat ra khỏibuổi nói chuyện này là cả 2 anh đều điên.
- Anh có quyền mà. - Hay là anh say? Dám lắm đó?
Nhìn này, tốt hơn là chúng ta nên tiếp tục.Nhớ gọi cho tôi.
- tôi sẽ gọi. - ăn tối ngon nhé.
- tạm biệt, hẹn gặp lại. - cám ơn
Đồ khùng
Chào, lngrid.
Samantha, chiều nay chúng ta có gì?
chỉ có nhóm Sarazin đến vào lúc 2h.
- chúng ta có thể làm trong 1 tiếng nữa không?- vâng.
Tôi sẽ trở về đúng giờ, nhưng nếu tôi không thể thì cô hãy tiếp bọn họ.
Chris. Anh nghỉ đi đâu vậy?
Xin lỗi, Rod, Tôi có một cuộc hẹn.
chúng ta phải đón tiếp nhóm Sarazin đến công ty vào chiều nay.
Tôi sẽ về đúng giờ, nhưng nếu tôi không về xin hãy bắt đầu mà không có tôi.
- thật sao? - Vâng, cuộc hẹn này rất quan trọng, hãy tin tôi.
Thật là lố bịch khi đến chỗ của em.
Mỗi lần đến, anh ở lại chưa tới một tiếng đồng hồ.
Coi nào, điều đó không phải là vì anh thương hại Chloe, đó chỉ là...
Em không muốn nghe anh nói về Chloe nữa!
Nghe này, đó bẳng qua là em đang buồn! Ý em là cô ta rất là đẹp nhưng...
- Chris! - Em đang có tâm trạng rất là tệ ?
Vâng, tâm trạng em đang rất tệ Em vừa rớt một buổi thử giọng khác.
điều này làm em muốn bệnh, mà em thì không thể giải quyết được gì.
Đó là một lãnh vực khác.
- Em phải ráng sức lên.- Em phát bệnh vì cứ phải ráng sức hoài.
Mẹ của Tom nói đúng Đây không phải là điều quan trọng, anh biết chứ?
hay bây giờ em phải nói là me vơ của anh?
Này, đừng nói về những người đó,được chứ?
Em không biết em đang làm gì với anh. Anh sẽ không bao giờ từ bỏ Chloe.
Có thể anh sẽ bỏ.
Đừng nói nếu anh không muốn.
Chloe không còn hy vọng mang thai.
Ý anh là, chuyện đó... thật là như cái máy.
anh không biết làm gì nếu như anh không được gặp em.
Thực sự, ý anh là vậy.
- Chúc mừng giáng sinh. - Dễ thương quá.
Hôm nay anh đã hút bao nhiêu điếu rồi?
- ít nhất là một triệu.- Anh đừng bắt đầu hút thuốc nữa.
- Ừm, Giáng sinh mà. - Thật là tiếc.
- coi nào chỉ một chút thôi mà. - nó dường như...
anh nghĩ là anh sẽ sống mãi mãi. không đâu.
A lô.
Anh muốn chúc mừng giáng sinh.
Anh đang nghĩ về em.
có thể mai anh sẽ đi xa trong vòng một tiếng hoặc lâu hơn.
Được, gặp em sau.
Tạm biệt
Chris đó à
Chloe nói với ba rằng con liên tuc thua lỗ
trong vài tháng vừa qua.
Dạ, con nghĩ là con đã thiếu cẩn thận, Và đã không tập trung.
và dĩ nhiên con nghĩ là con đã ra quyết định đúng nhưng...
ai có thể dự đóan đúng chứ...?
Nhìn này, ba không muốn con và Chloe phải lo lắng
- Con luôn có được một giới hạn an tòan. - Ba thật là rộng lượng, thưa ba.
Ôi, không đây, nhờ có con mà Chloe mới được hạnh phúc,
Và điều đó cũng làm cho ta và Eleanor hạnh phúc theo, 1 sự trao đổi công bằng
Em nghĩ đó sẽ thật là một ngày nghỉ tuyệt vời, đúng không Chris
Đúng vậy
Chúng ta co thể chọn ngủ trên thuyền hay ở những khách sạn khác nhau
- Thuyền - Thuyền
- Lúc nào cũng vậy - Tốt, em cũng chọn thuyền
Chồng tôi cũng đã từng ở đảo Ai Cập
- Cái gì? - Không.
- Không, anh ấy chưa từng đến đó.- Rồi sẽ thích nó.
Không. Tôi đã từng ở Athens, Nhưng tôi nghe nói rằng, những hòn đảo ở đó là thiên đường.
Ôi, điều này nhắc anh rằng,
chúng ta phải đến Sardinia để tạt qua Bro, và Dougie Winston.
- Ôi, tuyệt. - Ôi, Chúa ới.
- Không, không, căn nhà thì đẹp. - Bro thì tốt, Dougie là cơn ác mộng
Nghe có vẻ lãng mạn đúng không? Mikonos và Ôrete.
- tuyệt. - tuyệt.
em mong được nhìn thấy những ngôi đền vànhững rạp hát cổ kính xinh đẹp.
Ôi, Chúa ới.
Ừ. Ôi, em sẽ làm điều này với anh. Tom có thể ở ...
anh biết không, em đã mua cho Chris một lá bùa thụ thai của Ai Cập cổ.
- Anh nhớ không? - Em sẽ không bao giờ quên.
Em đã gửi đi những thứ bùa như vậy.
Anh ấy đã đặt nó dưới gối trong vòng 2 tháng.
và, chắc chắn là đã không có gì xảy ra.
Tội nghiệp.
- Cô bắt anh ấy phải chịu tra tấn rồi.- Họ nghĩ là anh ấy đang đốt báy những khoảng trắng.
- Ôi, im đi nào! - A lô?
Em nhớ anh.
- Yêu anh. Chỉ yêu anh thôi sao. - Không, bởi vì có chuyện này không vui đâu.
- Không vui chút nào. - Anh xin lỗi.
chứng cớ ở trong cái bánh pudding và không có cái gì hết.
- Anh không thể đến ngay được. - Không, anh phải đến.
Khi nào anh có thể đến đây?
Ngày mai, không, thứ hai đi.
Xem nào
đây là 3 ngày nghỉ cuối tuần.
Thứ 3.
Chris, em cần gặp anh.
Để xem, anh có thể làm gì. Anh sẽ gọi lại liền cho em.
Em thích gặp Barbra Streisand.
Cô ấy thật sự rất là dễ thương. Cô ta ở cùng với một người Mỹ khác.
- Đó là ai vậy? - Ôi, anh là một thằng ngốc.
Anh quên ký giấy nên có lẽ anh phải xuống phố.
Jack Garner?
anh không thể đi, bây giờ đang là ngày nghỉ cuối tuần.
giao thông sẽ rất kinh khủng.
- James Garner, đúng vậy. - Ý em là chúng ta đã có kế họach rồi.
Ý anh là không phải hôm nay.
Sau đó tập đã đặt tên những con chó nhỏ của họ là Elaine Paige.
Ờ, chắc chắn họ có thể đợi vài ngày.
- Sao họ làm như vậy? -Vì chúng nó cứ hú suốt đêm.
- Ừ, chắc chắn là có thể được mà. - Ôi, ghê thật.
Anh biết. Nó rất là kinh khủng.
Kinh khủng.
Ba nghĩ ngày mai chúng ta nên cưỡi ngựa vào buổi sáng.
Ba có vài con ngựa mới rất là đẹp.
Con nhớ lần đầu tiên Chris đến đây không,
và cậu ấy hới sợ cưỡi ngựa?
- Ba đã nói chuyện với Teddy. - Anh ta thế nào?
Sáng nay anh ta đã nói về việc mua ngựa của nhà anh ta.
- Không được. - Ừ.
Ba không biết, tòan là những tin tốt lành thú vị.
- Từ đâu? - Dù sao đi nữa...
- Con nghĩ Nan cũng có một con ngựa cái tuyệt vời.- ...đó là con ngựa mới đẹp.
Có điện thọai, thưa cậu. Cô ấy nói là quan trọng.
Xin lỗi.
- Sáng mai được không? - Con có muốn đi không?
Cái điện thọai này không ngừng reo suốt ngày cuối tuần.
- Tôi biết. - Thật là phiền phức.
A lô?
Em đã cố gắng gọi vào di động của anh nhưng mà nó tắt.
Em có điên không khi gọi cho anh ở đây?
Khi nào anh đến?
Anh sẽ cố đến vào ngày mai.
Em không thể đợi đến ngày mai Em phát điên lên đây.
- Có chuyện gì vậy? - Em có thai.
Anh sẽ nói chuyện với em ngày mai.
Vì vậy chúng ta phải đi và xem thử conngựa...
- ...này để mua cho Chris. - Họ mang nó cho hải quân à?
À nó không có đủ rau hay gì đó
Con đang tự hỏi đó có phải là lý do họ dùng cam và banh không...
Họ chỉ có bánh bích quy.
À, đó là nới Rose's Lime Cordial khởi đầu...
- Ai mà gọi hoài vậy? - Đó là Samantha, thư ký của anh.
Con e là con không thể đi cưỡi ngựa vào ngày mai
Anh nghĩ là Samantha đã nói Rằng cô ấy sẽ đi nghỉ cuối tuần với ba mẹ cô ấy.
Em biết, đó là lỗi của em. Cô gái tội nghiệp.
Thật không công bằng.
Anh sẽ quay trở lại làng.
Anh hứa là anh chỉ cần vài tiếng để giải quyết tất cả mọi thứ.
- Thật là xấu hổ. - Thật là buồn.
Thật là tiếc, vì anh...
Em nghĩ cũng không công bằng cho Samantha.
Ừ, thật không may,
Nhưng con phải biết Chris có rất nhiều trách nhiệm.
Dù sao đi nữa, cũng đừng lo lắng Chúng ta hãy...
- Buôn nô lệ.- Nhìn này, miễn sao chúng ta làm xương con cừu.
- Em có thể, sao có thể...? - Ừm, em cũng nghĩ vậy.
- Làm thế nào mà em mang thai đươc?- Em đã nói với anh vào ngày cuối tuần tháng trước
rằng chúng ta cần phải cẩn thận và anh đã không sử dụng biện pháp phòng tránh nào,
nhưng anh đã không chịu đợi.
vận rủi không thể tin được.
Christ, anh không thể làm cho vợ anh mang thai Dù cho anh có cố gắng như thế nào đi băng nữa,
và đúng vào lúc em không kiêng cữ thì anh lại làm em mang thai.
Đó là vì anh yêu em, Và anh không yêu cô ta.
Đó là suy nghĩ của em phải không?
có một đứa trẻ đã được tựu hình vì sự đam mê bân thành,
mà không phải là một phần của dư án sinh sản.
Được. Anh sẽ đi với em, Và chúng ta sẽ giải quyết nó.
- Em không phá nữa đâu. - Nữa à?
- Điều đó nghĩa là sao? - Đây là lần thứ 3.
Em đã làm một lần khi em còn trẻ, và sau đó em đã làm với Tom.
Em đã không muốn nhưng anh ta cứ năn nỉ.
Nola, không còn cách giải quyết khác đâu.
- Tại sao em không thể có nó? - Và sao?
- Và chúng ta sẽ cùng nuôi lớn nó. - Điều đó hiển nhiên là không thể.
Tại sao? Anh ghét công việc của anh, Anh ghét cuộc sống của anh.
Ý em là nó giống như một ơn lành vậy.Đó là một dấu hiệu.
Xem nào Nola, anh phải đi đây.
Cùng môt lúc anh phải tung hứng, nói dối
chỉ để được về thành phố với em một cách hợp pháp.
Anh sẽ nói chuyện với em và thứ 3.
Chris...
Anh phải... em mong là anh sẽ Làm những điều đúng đắn, phải không?
Em sẽ không bỏ qua chuyện này đâu.
Có chuyện gì không? Suốt những ngày nghỉ cuối tuần trông anh có vẻ buồn rầu lắm
- Anh muốn nói chuyện với em. - Về chuyện gì?
Chuyện chúng ta
Có điều gì à?
Uhm, có.
Cái gì?
Nếu anh vẫn muốn dồn thêm tài chính vào thị trường,
anh biết là nó không thành vấn đề.
Anh không thể cứ dựa vào ba em Chloe.
Ba sẽ vui nếu được giúp gia đình của ông ấy,
hơn là số tài sản mà ông ấy có. Anh biết điều đó chứ.
Có chuyện gì vậy?
Có gì đó với những cuộc gọi mà anh nhận được phải không?
bởi vì đằng sau bọn họ anh hành động rất là kỳ lạ.
Anh đang có vấn đề sao?
Em muốn hỏi anh có ngoại tình không chứ gì?
Vâng, đó là cái em đã hỏi.
- Không. - Anh.
Dĩ nhiên là không. Đừng có điên.
Anh không còn yêu em nữa sao?
Dĩ nhiên là anh yêu em.
Vậy thì chuyện gì vậy?
Anh chỉ cảm thấy là anh đang làm cho em buồn.
Không đâu. Sao vậy?
Có phải là vì em không có thai không?
Anh chỉ...
cảm thấy tội lỗi.
tội lỗi khủng khiếp.
Nghe này Chris.
Cả 2 chúng ta đã tới bác sĩ. Cả hai chúng ta đều khỏe manh hòan tòan.
em hòan tòan tin là anh có đủ khả năng để làm một phụ nữ mang thai.
Có phải là em không? Em đã từnghuênh hoang và tự đắc về điều này?
Nhìn này, em chỉ muốn có con Em chỉ muốn có con của chúng ta.
Thật ra chúng ta chỉ không may mắn thôi.
Ôi, Chloe.
Quên chuyện này đi.
Có con sẽ làm cho cả hai chúng ta hạnh phúc và vui vẻ,
chứ không căng thẳng và lo lắng như vậy...
Tôi phải nói chuyện với ai đó.
Tôi thật sự đang rất là đau khổ.
Tôi sẽ không nói với ai bất cứ cái gì anh nói với tôi.
Tôi đang suy nghĩ việc bỏ vợ Để theo một người phụ nữ khác.
nhưng đến khi tôi nói với cô ấy...
...tôi lại không thể nói được.
điều đó không phải là việc dễ dàng phải không?
Thật là điên.
Tôi biết là tôi sẽ không có tương lai với một người phụ nữ khác.
tôi có một cuộc sống rất thỏai mái với vơ tôi.
- Nhưng nếu như anh không yêu cô ấy... - Tôi không nói là tôi không yêu cô ấy.
chỉ không như cách tôi cảm nhận về người phụ nữ này.
đúng.
có lẽ tình yêu và sự thèm khát là hòan tòan khác nhau.
nhưng tôi sẽ làm gì nếu như tôi rời bỏ Chloe?
tôi không thể tự dối mình rằng tôi không quen với cuộc sống như thế này.
Tôi phải từ bỏ hết tất cả sao? Vì cái gì?
đó có phải là người anh yêu không?
sống như thế nào? ở đâu?
- Làm gì? - Theo tôi, dường như anh...
anh cảm thấy vừa lòng với những gì anh có.
bắc hẳn sẽ có một công việc khác trong một hãng khác, anh biết đấy...
Hãy đối mặt với nó, Tôi là con rể của ông chủ.
và ông ta yêu quý tôi.
theo tôi, dường như anh nghĩ người phụ nữ này không đáng
để từ bỏ moi thứ mà anh đã đat đươc.
Tụi anh sẽ đi xa khỏang 3 tuần.
- khi trở về anh sẽ nói với cô ấy. - khi nào anh về?
Còn em phải làm gì đây? Đừng có đùa giỡn với em nữa!
- Anh không có đùa giỡn với em. - vậy sao anh không nói với cô ta ngay bây giờ?
Em nghĩ là anh nên dừng cuộc sống giả dối này lại đi.
- nhìn này, không dễ đâu. - tại sao không?
nếu anh bán nản ở nhà với cô ta và cảm thấy phát điên lên vì em
tất cả những gì anh đã nói với em...
anh không muốn làm kỳ nghỉ này trở nên tồi tệ với tất cả mọi người, đúng không?
thật đáng nguyền rủa.
và nó sẽ là một cú shock lớn cho tất cả mọi người.
làm thế nào anh có thể đi nghỉ với người phụ nữ mà anh sẽ chia tay
- ngay khi anh trở về? - nói nhỏ thôi.
anh muốn biết em nghĩ gì không? em thấy ghen, hiểu không?
em không muốn hằng đêm anh vẫn ngủ với cô ta.
em không thích anh vẫn đi ra đảo để hi vọng với cô ta. Thật là lãng mạn!
Này, em nói nhỏ thôi chứ.
em biết anh vẫn ngủ với cô ấy.
và em biết chuyện đó vẫn thường xảy ra.
Vì Chúa,Em có thể đợi thêm vài tuần nữa không?
đươc.
em chỉ muốn biết chuyện đó sẽ xảy ra, đúng không?
nó sẽ xảy ra.
- nó sẽ xảy ra. - ĐƯỢC.
kết thúc kỳ nghỉ.
tại sao? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Maurice Lewis đã phải đi giải phẩu.
tai sao?
cột sống anh ta hay vì cái gì đó đại lọai như vậy.Anh ta không thể đi.
dù sao đi nữa, anh ta cũng cần thời gian nghỉ ngới
và mọi người nghĩ rằng chúng ta nên dời kỳ nghỉ đến sau mùa hè.
để em lấy vài thứ.
chúng ta nên đi bộ tới rạp hát, nó rất là gần đây.
đươc thôi.
a lô
một cơ hội vừa đến, Chris,
mà ba nghĩ là nó sẽ có thể sinh lơi cho con.
thật sao?
chúng ta đang xây dựng một vài thứ với công ty Nhật
đó là công việc độc lập. Và chúng ta sẽ kiếm đươc nhiều tiền.
và ba nghĩ là bất kỳ ai cũng có thể kiếm được lợi nhuận khổng lồ,
nếu dự đóan của chúng ta là đúng
- nghe có vẻ hấp dẫn đó. - đúng vậy.
Eleanor. Anh vừa mới kể cho Christ cái tin tốt lành này.
nhưng điều làm mẹ hạnh phúc nhất không phải là kiếm được nhiều tiền
mà là me muốn con sinh cho me một đứa cháu ngọai
me đã có cháu rồi mà.
đúng vậy. Tom và Heather đang cố gắng để có đứa thứ hai,
nhưng mẹ muốn con trở thành một người mẹ.
Ôi, được thôi. Đừng nhìn con như vậy.
mẹ sẽ im lặng. Con thích gì cho ngày sinh nhật của con
- con không biết. - sinh nhật của em?
đúng vậy, anh quên rồi.
dĩ nhiên là không. anh đã mua cho em một vài thứ.
vậy là mẹ đã gợi ý rồi nha.
- me... - con biết, con biết.
- chúng con đang cố gắng. Chúng con không muốn... - đươc rồi.
- a lô? - Chris?
- xin lỗi.- tất cả những điều đó đều có ý nghĩa.
- con ngày càng tăng cân. - ừ, con yêu.
- thôi nào, hãy thư giản đi, được không?- mẹ nói thẳng ra rồi đó.
- Này, này. - me xin lỗi. Me xin lỗi.
- hai mẹ con đang cãi nhau gì vậy? - không có gì ạ.
anh đã nói với em đừng có gọi cho anh, anh sẽ gọi cho em.
à, em em em em đã đợi anh gọi.
em đã đợi một tuần rồi.
à, luôn luôn có người xung quanh nên anh không gọi cho em được.
khi nào anh về nhà?
khỏang hai tuần nữa.
khỏang 2 tuần? Anh nói chuyến đi chỉ có 3 tuần thôi mà!
ừ, đúng. 3 tuần.
Chris, bố mẹ về đây.
Dạ, dạ...
ai đó? Anh đang ở thành phố nào?
điện thọai di động của anh thì không liên lạc được.
anh đã nói em rồi. Anh đang ở Ai Cập
và lúc nào cũng có người xung quanh,nên anh không thể nói chuyện với em
anh đã nói rằng anh sẽ về nhà sớm, và anh sẽ gọi cho em.
em cô đơn và lo lắng
anh có thể
xin hãy nói với Chloe ngay khi anh về nhà.
em chỉ muốn việc này được giải quyết thôi
anh nhớ em không?
Đươc rồi. Chào em.
- mọi chuyện ổn chứ? - vâng, mọi thứ vẫn ổn.
- bố me đi a? - ừ.
Chris, Nola đây. Anh đang ở đâu?
Sardinia.
anh sẽ trở về trong 5 hoặc 6 ngày nữa, đúng không?
- chào buổi sáng, John. - Ôi, đi sớm vậy à!
- tôi sẽ mang xe đến đây. -đươc.
anh đã nói dối em.
- Ôi, chúa ới. - anh đã dối tôi!
- thôi nào! - em muốn gặp Chloe!
- bình tĩinh, bình tĩinh. - Em muốn nói chuyện với Chloe.
thôi nào, Christ, Christ.
không, không, nghe này. Nghe này, anh có thể giải thích.
em muốn nói chuyện với Chloe. Anh là kẻ dối trá! Anh là kẻ nói dối!
anh có thể giải thích Taxi!
- em sẽ không đi đâu với anh hết. - Taxi!
- em không đi đâu hết. - bình tĩinh đi.
- Nola! Nola, bình tĩinh.bình tĩinh đi nào - anh là kẻ nói dối, anh là kẻ dối trá!
anh không tính về nhà đâu, anh trở về sớm hơn dự định thôi.
anh là kẻ dối trá. Em muốn nói chuyện với Chloe.
- Em muốn nói chuyện với Chloe! - bình tĩinh. Bình tĩinh nào, chết tiệt!
Em muốn nói chuyện với Chloe. Anh nói dối! Anh là kẻ dối trá
anh là kẻ dối trá!
anh quyết định về sớm tất cả những điều này đang gặm nhấm anh.
Anh chỉ mới trở về vào ngày hôm kia
Bởi vì anh cần một tuần để thỏa thuận với Chloe
- mà không có em hối thúc. - anh làm cho em phát điên!
Em không biết là có nên tin anh hay không nữa.
- Hãy tin anh, Nola. - vậy anh đã nói với cô ta chưa?
Anh đã tính nói khi em gọi.
vậy anh chưa làm gì hết sao?
- Anh rất bối rối. - Ôi, làm ơn đi mà!
anh đã chuẩn bị nói hết với cô ấy và lúc đó em gọi tới,
Và sau đó anh vẫn cảm thấy tội lỗi khi nói với em rằng anh đang ở Ai Cập.
- Anh noi là Sardinia. - Anh anh chỉ nói đai thôi.
anh không muốn cô ta biết những chuyện anh đang nói.
rốt cuộc cô ta cũng phải biết.
- Anh không thể nói với cô ta. - vậy em sẽ nói.
Nola, dừng lại đi!
điều này thật là điên. Chúng ta có con với nhau!
Chúng ta không nên có con với nhau.
cuộc sống sẽ đơn giản hơn nếu chúng ta không có nó.
đúng, đơn giản hơn đối với anh nhưng với em thì không.
chuyện này xảy ra với anh ngay khi em có con,
- anh có thể giúp em thóat khỏi tình trạng tài chính.- Điều đó không đủ.
Nola, hãy biết điều đi.
Điều đó y chang những gì Tom đã nói khi anh ta bẻ gãy giao ước.
vì biết điều mà bây giờ tôi ở đây.
vậy em đang đe dọa anh sao?
nếu anh không làm những điều em nói, em sẽ đến gặp vợ anh sao.
anh đang lừa gạt em?
trong tất cả những lần chúng ta ngủ với nhau,
tất cả những cuộc trò chuyện, anh đều lừa dối em phải không?
- Dĩ nhiên, anh không nói dối. - Kể cho Chloe nghe đi.
phải có ai đó nói chuyện này một là anh nói, còn không em sẽ làm.
ĐƯỢC, ĐƯỢC. Anh sẽ làm.
Chị thấy Chris không?
Cách đây một phút. Anh ta đi lối này.
Chris?
Chris anh ở đâu?
Chris?
Chloe, con có ở đó không?
Mẹ có thấy Chris ở đâu không?
Không, con lên đây một chút được không?
Mẹ muốn con cho vài lời khuyên về cái áo đầm này.
Vâng.
Anh sẽ nói với Chloe ngày mai.
anh nói mỗi ngày và anh luôn nuốt lời.
em đã trở về nới em bắt đầu. Em muốn điều gì rõ ràng Chris.
Nếu anh không làm, em sẽ làm.
Đó có phải là sự trả thù mà em giành cho gia đình Hewett không?
đó nghĩa là gì đây?
Ý của em là anh muốn em nói với Chloe Do đó anh không cần phải nói.
chúa ới, dường như em muốn xáo trộn tất cả mọi thứ
- bằng sự mất bình tĩinh. - em muốn như vậy.
em ước là sẽ có một ai đủ tin tưởng để em nói, nhưng tất cả chỉ là những kẻ không đáng tin tưởng.
thôi nào, Chris, nếu em không làm tất cả những điều này
chúng ta sẽ chia tay nhau. Em đang có thai!
ngày mai anh sẽ nói với cô ta, Nola. Em còn muốn gì hơn nữa chứ?
cái gì hơn? Nói với cô ấy ngay bây giờ! Ngay tối nay!
anh không thể nói với cô ấy trước khi cô ấy đi ngủ. Đó không phải là thời gian thích hợp.
Nola, ngày mai là thích hợp nhất.
- chừng nào thì em về nhà? - cũng vậy thôi, em xong việc lúc 6.30.
do đó em sẽ ở nhà lúc 7h kém 15 phải không?
đúng. Chris, anh làm cho em phải nói ra những thứ như vậy. Em cũng thấy ghét chính em.
- em chỉ muốn chúng ta ở bên cạnh nhau. - Chúng ta sẽ ở bên canh nhau.
anh trông có vẻ rất sốt ruột trong suốt vở ballet
anh không thích nó sao?
- không, anh chỉ hới mệt thôi - à
em nghĩ anh nên nằm nghỉ một chút đi
anh bị hạ đường máu. Anh sẽ nhanh khỏe lai thôi
anh vẫn không thể làm điều đó với em tối nay.
em vẫn chưa thể trải qua cảm giác ngọt ngào của bất cứ cái gì.
có phải người quét dọn đã bỏ cái áo đánh tennis của em vào giỏ tennis của anh không?
không, em đang làm gì vậy?
thật sao? để em nhìn qua một chút thôi
- em không thấy nó ở đâu hết - đừng, để đó đi, anh kiếm cho
- mọi thứ trong đó anh sắp xếp hết rồi - ĐƯỢC. Em sẽ không xáo trộn nó lên đâu
vì em không biết nó có thể ở đâu.
bà ta luôn xáo trộn đồ của anh với em
cái này phải không?
Em biết mà Bà ta luôn luôn như vậy
em phải nói với bà ta về điều này mới đươc
thật là ..
anh vừa bỏ gì vào túi vậy?
- Ôi, chỉ là hộp thuốc thôi - hộp thuốc sao?
một hộp thuốc. Em biết hộp thuốc là cái gì mà
để em xem nào anh đang uống thuốc gì?
không, chỉ là thuốc của anh thôi. Anh cần chúng.
không, không, chỉ là thuốc giảm căng thẳng thôi, vì em làm cho anh căng thẳng quá.
- đóan đi nào? - cái gì?
anh đã mua vé đi xem kịch vào tối mai
anh chưa từng làm như vậy. Thật không giống anh chút nào
- Kịch gì vậy? - Người đàn bà trong bộ trang phục màu trắng.
- em nghe nói nó tuyệt vời lắm. - em nghĩ là anh ghét nhạc kịch.
không, không phải vậy đâu
- dù sao đi nữa, em cũng yêu kịch của ông ấy mà- ồ, thật tuyệt
em sẽ gặp anh trước rạp hát đươc chứ
vì em sẽ đi thẳng từ phòng tranh đến rạp hát.
sao em không gọi tài xế?
anh sẽ đón taxi, và nếu may mắn anh sẽ có thể đi chới bằng taxi một chút
anh thật tuyệt vời.
anh biết em muốn xem như thế nào mà
được thôi, đi ngủ thôi, anh mệt rồi đó cục cưng
ĐƯỢC, anh đi ngủ đây
- a lô? - a lô, Nola hả?
hôm nay khi nào em xong việc thì về nhà ngay nha!
anh có tin tốt lành cho em đây
mọi thứ đều ổn,nhưng anh không thể nói qua điện thoai đươc
em sẽ gặp anh ngay sau khi xong việc nha!
chúng ta sẽ phải thực hiện một kế họach
ĐƯỢC. Em sẽ hủy bỏ cuộc hẹn với đại lý.
tốt. Thật là tốt.
gặp anh sau nha, tạm biệt anh.
- là anh ta à? - phải.
do đó, anh phải chuẩn bị một lượng tiền mặt cho sáu tháng đầu
đúng không Chris? Nửa năm à?
đúng vậy.
có thể là nửa năm hoặc có thể là ít hơn
tốt. Khá lắm. Hẹn gặp anh sau nhé
tốt.
Sayonara. Thật ra anh nên đưa ra nhiều ý kiến thú vị hơn
để tăng khả năng của chúng ta.
- tôi rất hứng thú về công trình đó, Rod.- tốt, tốt
- đi đánh tennis hả? - vâng.
anh khỏe thật. Thích quá. Tôi thấy ghen tị quá
- vâng? - xin chào, tôi là Chris.
tôi là bạn của Nola, hàng xóm của bà.
chúng ta đã gặp mặt nhau rồi...
tôi xin lỗi, tôi không để bất kỳ ai vào nhà.
nhưng bà không nhớ tôi sao? chúng ta đã gặp nhau...
cô ấy đã hỏi bà về lũ chuột của bà đó,
và bà đã đề cập đến một vài thứ như là bơ đậu phộng.
- Ôi, đúng rồi. - vâng.
tôi là Chris Wilton, huấn luyên viên tennis
à, có vấn đề gì sao?
thật là thì không có gì quan trọng và tôi không có ý làm phiền bà
tôi tự hỏi không biết tôi có thể... xem tivi của bà được không.
- chúng tôi dừơng như có một vài vấn đề với cái ti vi.- Ôi, với cái ti vi sao?
vâng.
những chương trình yêu thích của Nola thì bị nhiễu sóng.
do đó tôi không biết đó là lỗi của nhà đài hay là lỗi của ti vi chúng tôi
- nó ở đằng kia. - cám ơn bà rất nhiều.
tôi phải đi uống thuốc đây.
trước đây thì không có vấn đề gì. Tôi bật nó lên và nó vẫn tốt.
có phải anh nói anh tên là Harris phải không?
Bà Eastby?
la lan đây.
bà Eastby?
bà Eastby? lan đây.
tôi xuống cái cửa hàng ở góc phố. Bà có cần mua gì không?
bà Eastby, bà ổn không?
- xin chào công chúa. - xin chào.
cô đã mua cái máy nghe nhạc mà tôi giới thiệu chưa?
có, tôi đã nghe. Cám ơn anh rất nhiều đã giới thiệu cho tôi.
thật tuyệt.
- gặp lại anh sau nha. Bye-bye. - ĐƯỢC. Bye.
Nola.
xin lỗi.
a lô.
anh đang ở đâu?
anh sắp đến đó rồi. 2 phút nữa thôi.
- chào anh. - chào.
- bao nhiêu? - 2 bảng
2 bảng.
- 2 bảng. Vé của tôi? - vâng, cảm ơn.
thật là một mớ hỗn độn, thưa sếp.
tôi nghĩ vụ án này khá rõ ràng
mộ tên trộm nào đó đã cướp và sau đó giết người đàn bà này.
khi hắn ta, hay bọn đó chạy ra ngòai
chúng đụng phải người phụ nữ trẻ này bước vào, do đó chúng đã giết luôn cô ta
trong lúc đang hỏan lọan,
hoặc chúng sợ sẽ bị nhận diện.
thật tội nghiệp cho cô gái này đã về nhà không đúng lúc.
chúng nó cũng đã lấy tất cả các đơn thuốc đi, thưa sếp
Ôi, không, chắc chẳng liên quan gì đến thuốc ở đây.
có thể hắn ta đã biết có một người phụ nữ già đang sống ở căn hộ số tám
chắc chắn là biết hòan cảnh của bà ta
hắn rất ngạc nhiên khi đụng phải cô gái trẻ.
Cô ta đã về nhà không đúng lúc.
có những người không có chút may mắn nào hết.
Thật không thể tin được. Tôi vừa mới nói chuyện với cô ta
Cách đây nửa tiếng, tôi bước xuống lầu,
Gõ cửa nhà bà Eastby Nhưng tôi không thể...
Anh có thấy chiếc xe nào ở đây không?
Vâng, anh có thể tiếp tục kể với nhân viên điều tra
- điều này bắt đầu trở nên lố bịch rồi đó- vâng, nhưng nó khá là quan trọng
hôm nay bà ta thường xuyên nấu nướng, vàtôi nghĩ là bà ta cần ra ngòai để mua thứ gì đó
vì vậy tôi đã hỏi bà ta xem bà ta có cần mua thứ gì không?
- do đó, nửa tiếng trước à? Anh đã nói chuyện với bà ta phải không? - bà ấy không trả lời.
- đúng vậy, cách đây nửa tiếng. Vâng.- có ai đó đang ở trong đó
thật khủng khiếp, không thể tin đươc.
- vậy đã có ai đó ở trong đó...? - và anh đã nói chuyện với Nola Rice,
- và cô ta có nói gì không? - xin lỗi đã cắt ngang
chúng ta có thể cho phóng viên chụp ảnh bây giờ không?
không, khoan đã. Họ phải đợi
chúng ta phải đưa kiểm định viên vào trước.
Chris, Chris, anh có thể liên lạc với người đàn ông đó không?
Đơi đã. Đưa anh ta đến đây.
à, tôi đã chạy... và tông vào Nola ngay đây...
chắc chắn tội ác đã xảy ra rất nhanh đúng không?
- vâng... - vâng, tôi đã nói...
tôi đã đụng cô ta ở đây. Chúng tôi đã nói chuyện một lát.
tôi giới thiệu với cô ấy một vài cái máy nghe nhạc
- cô ấy đã mua nó, đúng vậy và... - máy nghe nhạc? Đó là gì?
không có gì, chỉ là một máy nghe nhạc mà có thể đọc đươc MP3 .
đó là thuốc.Có một ai đó đã lấy tiền để mua thuốc.
à, bà Eastby thì không giàu có.
- chúng nó không quan tâm. - ma túy?
đúng vậy chắc chắn là ma túy. Ai đó đã lấy tiền để mua ma túy
chúng nó có thể giết anh chỉ vì một bảng nếu chúng muốn, anh biết chứ
thật là kinh hòang, đúng không?
à, dường như người phụ nữ này không có kẻ thù, bà ta rất ít khi ra ngòai.
- sử dụng một khẩu súng. - một khẩu súng?
tất cả đã rõ ràng, phải không?
- dường như có ai đó đã nhìn thấy gì đó.- Ôi, dường như không có ai đi qua cả
họ có thể đã làm cái gì đó Catherine, cô không thể đậu xe ở đó đươc
để chỗ đó trống đi. Chúng ta sẽ đưa nạn nhân xuống
anh có thích vở nhạc kịch tối hôm qua không?
có, anh thích. Nó thật tuyệt. Nhạc thật hay.
Ừ, anh ta diễn thật tuyệt
em sẽ mua một cặp vé cho ba và me.
tốt.
- Ôi, chúa ới. - cái gì? cái gì đây?
Ôi, chúa ới! Nola
- Nola Rice. - cái gì?
cô ấy đã bị giết bởi một tên cướp một tên cướp nghiện ngập.
cái gì? để anh xem nào.
ôi, chúa ới!
rõ ràng, sau khi tan sở cô ấy trở về nhà,
và có ai đó đã ở đó cái kẻ mà đã đột nhập vào nhà, cướp của
và giết một người phụ nữ già, tình cờ đụng phải Nola, và...
cô ấy đang đi vào,trong khi hắn ta đang chạy ra,và hắn bắn Nola.
Ôi, chúa ới.
alô?
dạ, dạ đúng, chúng con vừa mới đọc nó.
nó thật là khủng khiếp phải không?
mẹ chưa bao giờ đi cùng cô ấy, nhưng thật là đáng thương.
- thật tội nghiệp. - Anh Tom đã biết chuyện này chưa mẹ?
mẹ vừa gọi nó chắc nó không thể tin chuyện này đâu.
con biết.
đợi đã, chắc là Tom. Con sẽ gọi lại cho mẹ sau.
a lô?
ừ, tụi em vừa đọc trên Chào mẹ cũng vừa gọi
à, ừ, anh biết . ý anh là thật là không đúng lúc và không đúng nới.
anh đóan chắc hẳn cô ấy phải rất...
ý anh là chạm trán với một tên cướp một băng cướp hay là bất cứ cái gì
ý anh là, nó không... không biết đươc có bao nhiêu tên đã ở đó
A ,tin này chắc hẳn sẽ làm mẹ giựt mình,
và anh cũng biết là họ có rất nhiều ban mà
có thể nói dạo này tội ác do nghiện ngập đang gia tăng một cách đáng kể
vượt trội hơn cả năm ngóai nhiều.
anh vẫn đang nghe chứ? ừ.
em vẫn không thể tin nổi. Chỉ là Em biết.
me.
con có vài điều muốn nói.
nhưng con muốn Chris ở đây
Chris?
- anh ấy đi đâu rồi? - mẹ không biết.
anh ấy vừa ở đây mà. Chris?
Chris?
anh ấy vừa ở đây mà.
à, con muốn nói với mẹ cái gì?
khoan đã me. Đơi Chris luôn?
anh ở đâu? Chris?
thôi nào, con muốn nói với mẹ cái gì?
nhưng, con thật sự muốn anh ấy ở đây.
đợi đã, anh ấy kia rồi. Anh đây rồi!
- chúng ta nói với mẹ nha? -chắc chắn rồi.
à, em muốn anh ở đây.
cái gì vậy?
me...
cuối cùng con cũng đã khui đươc nút rươu sâm banh rồi.
trông có vẻ con là người phụ nữ đang mang thai.
- con biết tin đó khi nào vậy? - sáng nay
- ồ, mẹ vui quá. - Ôi, tuyệt vời.
Alec?
Alec? Đến đây ngay.
chúng con đang ở trên mây
à, các con đang đi trên mây. Chồng con có vẻ hới shock một chút đó
- con đã làm cho anh ấy kiệt sức, thật tội nghiệp. - cái gì?
Chloe đang mang thai
ồ, thật là một ngày tuyệt vời. Ôi, chúc mừng con gái cưng
con thật sự đã run lên. Không gì có thể vui hơn được.
cám ơn rất nhiều. Thật là trên cả tuyệt vời.
xin lỗi,ông. Xin lỗi
- sao? - ông có điện thọai, của thư ký ông.
thật là tuyệt phải không? Nhìn con này, con trông thật tuyệt?
- Margaret, tôi đang có thai! - xin chúc mừng cô! Thật là tuyệt vời.
cám ơn, Margaret.
Sam?
Dạ, có một tin nhắn cho ông Là của Mike Banner,
thanh tra Mike Banner đã gọi
ông ta muốn anh gọi cho ông ấy tại đồn cảnh sát Shepherd
Ừ. không, tôi không nghĩ nó cấp bách đâu, Nhưng ông ấy có để lại số.
- Banner? - ngọt ngào thật...
tôi đánh cuộc rằng tối nay...
- tốt hơn cô đoc cho tôi số điện thọai.- xem, thật là bán.
à, mà lần cuối cùng ông ấy nói mọi thứ đều ổn phải không?
đúng ạ, ông ấy chỉ trấn tĩinh con thôi
Ôi, mẹ vẫn không thể tin. Thật là một phép lạ.
ĐƯỢC. Cám ơn, Samatha. Tạm biệt.
ông ấy trông có vẻ khác lạ, có gì đó rất bí mật.
- Granny sẽ rung lên. - ...một thứ thúôc thay thế.
Granny sẽ thích nó lắm đây. Con ước chị ấy ở đây bây giờ.
- cám ơn Chúa, cám ơn chúa. - Xin chúc mừng!
Chào thanh tra Banner.
tôi là Chris Wilton.
Ôi, xin chào.
tôi là Chris Wilton. Ông đã gọi cho tôi?
Ôi, đúng vậy. Tôi tự hỏi không biết anh có thời gian để đi đến đây không
hoặc sẽ tiện hơn nếu chúng tôi đi đến đó để gặp anh
- ồ, có chuyện gì sao? - tôi không thể giải thích bằng điện thọai được.
chỉ là một vài câu hỏi, và tôi nghĩ tốt hơn chúng ta nên kín đáo
tôi có cần phải gọi luật sư của tôi không?
dĩ nhiên tôi hi vọng là không.
- Chris Wilton. Thanh tra Banner. - Chào buổi trưa.
- xin chào? Mời ngồi. - cám ơn.
không có gì đáng Chào động cả.
chỉ là những thông tục thông thường trong cuộc điều tra về tên cướp đã giết bà Easby và cô Rice.
anh có biết ai trong số hai nạn nhân không?
à, tôi biết Nola Rice.
như thế nào?
cô ấy đã từng đính hôn với anh vơ của tôi.
đó là...
- ...Tom Hewett? - đúng vậy.
nhưng họ đã chia tay hơn một năm trước
lần cuối cùng anh gặp cô ấy là khi nào?
Ôi, chúa ới, tôi không thể nhớ.
Tai Tate Modern. Vợ tôi và tôi đã gặp cô ấy.
nhưng đó là cách đây lâu lắm rồi.
anh có còn gặp lại cô ấy kể từ đó không?
không.
có...?
có bao giờ anh thấy cái này chưa?
không. Đó là cái gì?
anh có biết là Nola Rice có viết nhật ký không?
không.
nếu anh đoc...
...hầu hết là nói về anh.
có, tôi có thấy.
anh vẫn nói rằng anh không gặp cô ấy,
trừ cái lần gặp tại Tate Modern cách đây 1 năm
anh không thể kết tội tôi về việc tôi đã cố tình giấu việc có dính líu tình cảm với cô ta
nhưng mọi người ở đây phải bảo vệ tôi.
tôi hi vọng anh không nghĩ là tôi dính líu đến tên cướp đã giết cô ta
anh có quan hệ yêu đương với cô ấy trong bao lâu?
nó bắt đầu một cách tình cờ khi cô ấy vẫn đang đính hôn với Tom.
họ chia tay, cô ấy ra đi.
cô ấy quay trở lại và tôi đã gặp cô ấy tại Tate Modern, và nó lai bắt đầu lần nữa
chúa ới, chỉ là sự rung động
vợ tôi đang có thai.
nó sẽ làm cô ấy bị tổn thương.
có phải anh đã...
...hứa là sẽ li hôn với vơ để cưới cô Rice?
không, tôi không có.
ý tôi là, có thể là do cô ấy tưởng tượng ra
và, dĩ nhiên, cô ấy sẽ viết những gì cô ấy nghĩ.
nhưng tôi đã cố nói khéo léo điều đó với cô ấy
tôi không muốn mối quan hệ đó kết thúc,
và tôi cũng không muốn phá vỡ hạnh phúc của gia đình tôi.
vơ tôi và tôi đã cố gắng rất nhiều để có con
chúng tôi đã thử đi đến khám ở rất nhiều bác sỹ.
anh có thể kiểm tra nếu anh muốn, nhưng tôi van anh xin hãy kín đáo.
nhưng nếu để cô ấy biết,
cô ấy sẽ bị shock và anh sẽ không còn cảm thấy hạnh phúc nữa đâu.
tôi sẽ cố che dấu nó và không để cô ấy biết,
nhưng cô ấy sẽ tin cô ấy muốn tin cái gì đó.
đừng vì sự vô trách nhiệm hoặc sự hà hiếp mà phá tan cuộc sống của người khác
ý tôi là, không có lý do gì để tôi làm đau một ai đó,
cả Nola Rice cũng vậy.
dĩ nhiên là ai đó đã giết người hàng xóm của cô ta,
tình cờ cô ấy đi vào khi chuyện đó đang xảy ra?
Chúa ới, tôi xin ông, đừng tiếp tục những suy diễn viễn vông...
...để phá nát gia đình người khác.
gia đình tôi, hôn nhân của tôi đang bị đe dọa.
chúng tôi chỉ phải kiểm tra một số thứ để tìm ra tên giết người
ĐƯỢC, nhưng tôi không phải là người ông cần tìm.
tôi biết tôi đã lừa dối vơ tôi rất nhiều,
nhưng đó không có nghĩa tôi là tên giết người.
chúng tôi bắt buộc . phải xem xét lại trường hợp này.
tôi hiểu đó là nhiệm vụ của ông.
Và nếu chúng tôi muốn nói chuyện với anh nữa,
Chúng tôi sẽ làm tất cả mọi thứ trong khả năng của chúng tôi để giữ sự riêng tư .
Cuộc sống riêng của tôi phụ thuộc vào các ông.
Chúng tôi không phán đoán theo tâm linh, mà chỉ điều tra tội phạm.
Tôi hiểu.
Nhìn này...
...nếu các ông muốn liên hệ với tôi,
Lạy Chúa, tôi hy vọng các ông,
Vui lòng gọi di động cho tôi.
Đây là số của tôi.
Cám ơn.
Còn một điều nữa.
Anh có sở hữu hay có súng shotgun nào không?
Tôi à?
Không.
Ba vợ tôi thì có nhưng tôi thì không.
Các ông có thể kiểm tra, nhưng...
...tôi xin các anh hãy chiếu cố Đến vị trí của tôi và ông ấy.
Dĩ nhiên.
Cám ơn.
Sao, anh nghĩ sao?
Tôi chỉ nghĩ như vậy thôi.
Ai đó đã cướp và giết bà Eastby,
Kẻ đó đã bất ngờ gặp Nola Rice và giết luôn cô ta.
Tôi biết. Bọn chúng đã cướp lấy thuốc .
Anh ta là một đứa trẻ quỷ quái.
ĐƯỢC, anh ta không giành được huy chương về lòng thành thật, nhưng...
...nhưng chúng ta có thể tìm thấy một cách kín đáo
Nếu gia đình Hewetts thiếu một khẩu súng.
Tôi không nghĩ ông ấy biết việc một cây súng bị đánh cắp,
ông ta cũng không quan tâm đến việc mất một khẩu.
Vụ án này sẽ kéo dài đây. Anh ta không có tiền án gì trước đây.
Ngay cả vé phạt lái xe vượt tốc độ.
Nhân viên điều tra nói rằng Eastby đã bị giết trước.
- Đúng vậy.- không có dấu hiệu gì về việc cưỡng bức từ lối vào.
Vậy bà Eastby biết kẻ giết người nên đã để hắn ta vào
Lại đây, Mike.
90% các vụ án,
Là mọi người mở cửa và mời tên sát nhân vào.
Vâng, anh nói đúng, Tôi chỉ nghĩ xa một chút thôi.
- chẳng qua hắn ta có một động cơ nào đó.- ờ có thể lắm.
Động cơ trong trường hợp này, làm cả anh và tôi đều nhức nhối.
Tôi đang băn khoăn vì tên giết Rice rõ rang là không có chủ ý,
Nhưng tôi cũng thích săn đuổi một chút nữa.
Nhưng tôi nghi ngờ phải lục lọi khắp nới vì chuyện này làm mọi người hoảng loạn.
Nếu có gì đó tiến triển, chúng ta có thể bắt nó.
Tôi nghi là phải có cái gì đó bị rới.
Chris.
Nola...
...thật là không dễ dàng.
Nhưng khi thời khắc đến, thì anh phải bóp cò.
Em chưa bao giờ biết láng giềng của em là ai Cho đến khi ở đó xảy ra cuộc khủng hoảng.
em có thể hoc cách che giấu tội lỗi dưới tấm thảm... và tiếp tục sống.
em phải vậy.
Đôi khi nó xâm chiếm lấy em.
Còn tôi thì sao?
Còn người láng giềng bên canh thì sao?
Tôi đâu có liên quan đến chuyện này.
Chuyện đó đâu có liên quan tới tôi, Tôi vô tội vậy sao tôi lại chết như vậy
Kẻ vô tội đôi lúc phải chết để lót đường cho những mưu toan lớn .
Bà là tổn thất thay thế.
Vậy còn con của anh.
Sophocles nói rằng:
''không bao giờ được sinh ra
có thể còn tốt hơn là đươc sinh ra.''
Chuẩn bị trả giá đi, Chris.
Hànhh động của anh rất là vụng về.
đầy những khuyết điểm.
Những điều đó sẽ khiến cho họ tìm ra anh.
anh sẽ bị bắt giữ nếu có đầy đủ chứng cứ
và bị trừng phạt.
Ít ra, ở đó cũng còn ít công lý.
Một ít...
...hy vọng .
Chris Wilton đã giết họ. Tôi đã thấy cách anh ta làm.
Cái gì?
Khi chúng ta phỏng đóan và
nói rằng, điều đó quá phức tạp, nhưng anh ta đã làm những cái đó.
Anh ta đã giết người hàng xóm trứơc và đánh lạc hướng chúng ta
Và tạo nên hiện trường của vụ cướp.
Anh ta đợi ở hàng lang.
Anh ta biết như mọi khi cô ấy sẽ về vào giờ này,
Và anh ta đã giết cô ta giống như cô ta gặp một kẻ trộm đang chạy ra.
Anh ta đã kên kế hoach cho tất cả Vì vậy anh ta có thể đến rạp hát đúng giờ
Để tạo ra chứng cớ ngoại phạm.
Bây giờ tôi chỉ cần tìm ra hung khí thôi,
Và tôi biết tôi phải hỏi bồi thẩm đoànnhiều thứ,
những điều đó đến với tôi khi tôi ngủ
Và tôi sẽ phá vụ án này.
Tôi không thích là người mang tin xấu Mike.
Chuyện gì?
Giấc mơ đó của anh không làm cho bồi thẩm đoàn quan tâm đâu.
Tin xấu là gì?
Có một vụ bắn giết khác vào tối hôm qua lúc 4giờ sáng.
Một con nghiện thuốc bị chết. Dường như việc bán thuốc trở nên khó khăn.
Trước khi hắn chết hắn ta đã thú nhận việc giết 2 người phụ nữ sao?
Không, hắn ta không thú nhận.
Chiếc nhẫn cưới của người đàn bà thì trong túi áo của hắn.
- không.- tên và ngày tháng được khắc rõ trên đó.
- Tôi không tin. - tôi biết. Tôi biết.
Trường hợp của anh cũng tốt. Có nhiều động cơ.
Nhưng động cơ của hắn ta cũng mạnh. Heroin.
Những kẻ nghiện sẽ bị kết án với sợi dây thòng lọng dài.
Không nghi ngờ gì nữa, hắn cũng đã tự xử rồi.
Lại đây, tôi sẽ mời anh ăn sáng.
Anh có thể làm tôi bị thương với giấc mơ của anh
Không, đợi đã.
Chuyện gì nếu Wilton làm, sau đó ném nữ trang đi và người đàn ông đó tìm thấy nó?
Tôi không biết. Để xem giấc mơ tối nay sẽ nói gì với anh.
Tôi chắc là bồi thẩm đòan sẽ quan tâm.
Coi nào.
Tôi bỏ cuộc
Tôi biết là Wilton không làm
Anh ta cũng giống những kẻ ngoại tình khác luôn lừa dối vơ anh ta.
Khi anh trông thấy những bức hình này của Nola Rice, anh có thể hiểu tại sao như vậy.
Tôi nói đúng không?
Cẩn thận, cẩn thận. ba luôn luôn sơ là ho làm rớt.
- Ôi, cẩn thận đó ba . - trẻ em thì rất là mềm mai.
Đúng. Bampagne.
- chị nghĩ nó có đôi mắt của em, Chloe.- thật sao?
Anh thật sự nghĩ là nó có màu da của em.
Mẹ, con không thể nói gì nữa. Lúc nào họ cũng thay đổi.
- Cháu của tôi. - Bac, bác Tom.
- Ôi, nhìn những bông đó kìa. - Không, nó trông như Christopher.
anh đã không chuyển đến văn phòng cũ của Alan Sinclair?
- Con là con heo may mắn. - Ôi, mẹ nhìn kìa, nó đang mơ.
Làm thêm đứa thứ 2 đi. Coi nào.
Coi nào, nó là một cậu bé đẹp trai. Nhìn khuôn mặt này.
Ừ, nó thật là đẹp.
đây, bố mẹ tới đây. Eleanor. Cảm phiền chút nhé...
- Chloe... - Tuyệt lắm Ba
- Cám ơn em yêu. - chúng ta tới đó đi.
- Được thôi, em ở đây. - anh sẽ chở họ đi một vòng?
Xin anh.
- ý kiến hay. - em yêu có một.
- dành cho Terence Elliot Wilton. - vâng
Với bố mẹ như Chloe và Chris,
Đứa trẻ này sẽ có đầu óc thông minh. Như ba mẹ của nó
- cám ơn me. - nó sẽ thông minh...
ba biết là con không quan tâm nó có trở nên giỏi hay không.
con chỉ mong là nó được may mắn.
- Ôi, dễ thương quá - thật là một ý nghĩ dễ thương.
- chắc chắn nó sẽ may mắn. - chắc chắn nó sẽ rất đáng yêu.
- mẹ ,mẹ bắc là mẹ thừa nhận điều này chứ? - ừ.
- dĩ nhiên .- con không còn bao nhiêu tháng nữa đâu.
Mẹ sẽ xuống chỗ con ngay khi con sinh.
Nó không đẹp trai sao? Chúa ới nó dễ thương quá.
Bao nhiêu tiền cũng cá với anh là đứa kế sẽ là con gái.
Con thấy nó thế nào?
Con chỉ nói rằng nó có cái má rất dễ thương.
Chúng ta chỉ nói nó dễ thương như thế nào. Chỉ quá đẹp trai hơn bình thường.
Con đang tự hỏi nó đang nghĩ gì.
Em biết không, y tá nói rằng, nó là người biết nghĩ.
- những suy nghĩ sâu sắc. Những suy nghĩ sâu sắc. - chúng tôi đây.
- chúc mừng Terence. - chúc mừng Terence.
- mừng Terence.- và tất cả những thứ bắt đầu với nó.