Cuando un niño nacía...
...era examinado, como a todos los espartanos.
Si era muy pequeño, o débil, o enfermizo, o deforme...
...sería eliminado.
Cuando aprendía a caminar, se le bautizaba en el fuego del combate.
Se le enseñaba a nunca retroceder, a nunca rendirse.
Se le enseñaba que una muerte en batalla, al servicio de Esparta...
...era la gloria mas grande que podría obtenerse en vida.
A los 7 años, como era costumbre en Esparta...
...el niño era apartado de su madre y arrojado a un mundo de violencia.
Creado por 300 años de tradiciones guerreras de la sociedad espartana...
...para crear los mejores soldados que el mundo haya conocido.
El agoge, como se le conoce, obliga al chico a pelear.
Los hace ayunar, los obliga a robar...
...y si es necesario, a matar.
Por Iátigo y vara, el chico era castigado...
...para enseñarle a no mostrar dolor ni misericordia.
El úItimo reto, ser abandonado en los bosques.
Abandonado para enfrentar su voluntad y astucia contra la furia de la naturaleza.
Era su iniciación...
...su tiempo de prueba...
...puesto que regresaría a su gente como un espartano...
...o no lo haría.
El lobo comienza a acechar al chico.
Garras de acero negro...
...piel como la noche oscura.
Ojos rojos...
...como joyas sacadas del infierno mismo.
El lobo gigante husmea...
...saboreando el olor del banquete.
No es el miedo lo que lo controla...
...solo un sentido mas agudizado.
El aire frío que respira.
Pinos danzando en el viento y moviendose contra la noche cercana.
Sus manos son firmes.
Su técnica...
...perfecta.
Y así el chico, abandonado a su suerte...
...regresa a su gente, a la sagrada Esparta, como un rey!
Nuestro rey, Leónidas!
Han pasado mas de 30 años desde el lobo y aquel invierno.
Ahora, como entonces, una bestia se acerca.
Paciente y confiada, saboreando el futuro banquete.
Pero esta bestia esta hecha de caballos, hombres,...
...espadas y lanzas.
Un ejército de esclavos, increiblemente vasto, listo para devorar nuestra pequeña Grecia.
Listo para acabar con el único bastión de la razón y la justicia.
Una bestia se acerca...
...y fué el mismo rey Leónidas quién la provocó.
Así.
Mientras más sudes aquí, menos sangrarás en batalla.
Mi padre me enseñó...
...que el miedo es constante.
Pero aceptarlo...
...te harámás fuerte.
Mi reina.
Un emisario persa espera a Leónidas.
A la final...
...la verdadera fuerza de un espartano es el guerrero junto a éI.
Así que dárespeto y honor, y te serádevuelto.
Primero...
- ... peleas con tu cabeza. - Luego peleas con el corazón.
¿Qué pasa?
Un mensajero persa te espera.
No olvídes la lección de hoy.
- Respeto y honor. - Respeto y honor.
Canciller Theron. Por una vez, en realidad se le necesita.
Mi rey y reina, solo estaba distrayendo a sus invitados.
Seguro.
Antes de que hables, persa...
...debes saber que toda persona en Esparta, incluso un mensajero de un rey...
...es responsable por las palabras que salen de su boca.
Ahora, qué mensaje ha traído?
Tierra y agua.
Cabalgaron desde Persia por tierra y agua?
No séas ingenuo, Persa. No recibirán nada de Esparta.
Qué hace que esta mujer piense que puede hablar entre los hombres?
Porque solo las mujeres espartanas dan a luz a verdaderos hombres.
Caminemos para calmar nuestras lenguas.
Si prefieren sus vidas en vez de una aniquilación total...
...escuche bien, Leónidas.
Xerxes conquista y controla todo aquello donde posa sus ojos.
Dirige un ejército tan grande, que la tierra tiembla cuando marcha.
Que consume rios enteros para saciar su sed.
Todo lo que el Dios-rey Xerxes pide es:
Una simple ofrenda de tierra y agua...
...como muestra de la sumisión de Esparta a la voluntad de Xerxes.
Sumisión.
Eso es algo problemático.
Vean, el rumor es que...
...los atenienses ya los rechazaron.
Y si esos filósofos pederastas tuvieron el valor de hacerlo, entonces-
- Debemos ser diplomáticos. - Por supuesto, los espartanos...
...deben mantener su reputación.
Escoge bien tus próximas palabras, Leónidas.
Podrían ser tus úItimas como rey.
"Tierra y Agua. "
Desquiciado. Eres un desquiciado.
Tierra y agua.
Encontrarán algo de eso alláabajo.
Nadie, ni persa ni griego, amenaza a un mensajero.
Traen las cabezas y coronas de los reyes conquistados a mi ciudad.
Insultan a mi reina.
Amenazan a mi gente con esclavitud y muerte.
Oh, he escogido bien mis palabras, persa.
Tal vez debiste haber hecho lo mismo.
Esto es blasfemia. Esto es locura!
Locura?
Esto es Esparta!
Bienvenido, Leónidas.
Hemos estado esperando.
Los éforos, sacerdotes de los viejos dioses.
Cerdos asquerosos.
Mas criaturas que hombres.
Criaturas a los que incluso Leónidas debe rogar y sobornar.
Puesto que ningún rey espartano ha ido a la guerra sin la bendición de los éforos.
Los persas dicen que sus fuerzas alcanzan a ser millones.
Por nuestro bien, espero que exageren.
Pero no hay duda; nos enfrentamos a el mayor ejército jamás reunido.
Antes de que se escuche su plan...
...qué ofrece?
Usarémos nuestras técnicas de guerra superiores...
...y el terreno mismo de Grecia para destruirlos.
Marcharemos al norte por la costa, donde me aseguraré-
Es Agosto, Leónidas. Se acerca la luna llena.
El festival sagrado.
Esparta no hace la guerra durante la época de la Carneia.
Esparta se quemará!
Los hombres morirán por las armas...
...y las mujeres y niños serán esclavos o algo peor.
Bloquearemos el asalto costero de los persas...
...reconstruyendo el gran muro de Focio.
Y desde ahí, los desviaremos al paso en las montañas que llamamos las Puertas Calientes.
Y en ese corredor tan estrecho, sus números no serviran de nada.
Y ola tras ola del ataque persa...
...se romperáal encontrarse con escudos espartanos.
Las pérdidas de Xerxes serán tan grandes, sus hombres estarán tan desmoralizados...
...que no tendráotra opcion mas que abandonar su campaña.
Debemos consultar el oráculo.
Confía en los dioses, Leónidas.
Preferiría que confiaran en la razón.
Tus blasfemias...
...ya nos han costado bastante.
No las aumentes.
Consultaremos al oráculo.
Viejos místicos enfermos..
Restos inútiles del tiempo antes del ascenso de Esparta fuera de la oscuridad.
Restos de una tradición sin sentido.
Una tradición que incluso Leónidas no puede retar...
...puesto que debe respetar la palabra de los éforos.
Esa es la ley.
Y ningún espartano, ciudadano o vasallo, hombre o mujer...
...esclavo o rey, esta sobre la ley.
Los éforos escogen a las jóvenes espartanas mas hermosas...
...para que vivan con ellos como oráculos.
Su belleza es su maldición...
...porque los viejos enfermos tienen las mismas necesidades de los hombres...
...y sus almas son negras como el abismo.
"Rezad a los vientos...
...Esparta caerá.
Toda Grecia caerá.
No confiéis en hombres...
...honrad a los dioses.
Honrad la Carneia. "
La bajada es mas dura para el rey.
Pomposos cerdos asquerosos.
Inútiles, enfermos, podridos...
...corruptos.
Ciertamente han ganado el favor del Dios-rey...
...señores sabios y santos.
Si.
Y cuando Esparta caiga, podrán bañarse en oro.
Se les traerán oráculos frescos...
...diariamente...
...de cada rincón del imperio.
Tus labio pueden terminar lo que tus dedos comenzaron.
o el oráculo te ha quitado los deseos tambien?
Tomaría mucho mas que las palabras de una jóven ebria...
...para quitarme mis deseos por tí.
Entonces, por qué tan distante?
Porque parece...
...al ser esclava y cautiva de viejos lujuriosos...
...las palabras del oráculo podrían destruir todo lo que amo.
Así que es por eso que mi rey pierde el sueño y abandona el calor de su cama?
Solo los palabras de una mujer deberían afectar el ánimo de mi esposo.
Las mías.
Entonces que debe hacer un rey para salvar su mundo...
...cuando las mismas leyes que juró proteger lo obligan a no hacer nada?
No es acerca de lo que un ciudadano espartano haría...
...ni un esposo, ni un rey.
Mas bien pregúntate, mi amor...
...que debería hacer un hombre libre?
- Estos son todos? - Como ordenó. Trescientos.
Todos con hijos que puedan continuar sus nombres.
Estamos con usted, señor.
Por Esparta. Por la libertad.
Hasta la muerte.
Es tu hijo.
Es tan jóven que tal vez no ha sentido el calor de una mujer.
Tengo otros para reemplazarlo. Astinos es tan valiente como cualquiera.
No mas jóven que tú cuando te paraste por primera vez junto a mí en una batalla.
Eres un buen amigo...
...pero como capitán, no hay mejor.
Mi buen rey.
Mi buen rey, el oráculo ha hablado.
Los éforos hablaron. No debe haber marcha.
Es la ley, señor mío.
- El ejército espartano no debe ir a la guerra. - Y no irá.
No he dado tales órdenes.
Estoy aquí caminando y estirando las piernas.
Estos hombres son mi guardia personal.
Nuestro ejército se quedaráen Esparta.
A donde irá?
No lo había pensado en realidad...
...pero ahora que preguntan...
...supongo que iré al norte.
Las Puertas Calientes?
Muévanse!
Qué haremos?
Qué podemos hacer?
Qué pueden hacer?
Esparta necesitaráhijos.
Espartano!
Si, mi señora?
Regresa con un escudo...
...o sobre éI.
Si, mi señora.
"Adiós, amor mío. "
No lo dice.
No hay tiempo para gentileza...
...no en Esparta.
No hay lugar para debilidades.
Solo los duros y fuertes pueden llamarse a si mismos espartanos.
Solo los duros. Solo los fuertes.
Marchamos...
...por nuestras tierras, nuestras familias, nuestra libertad.
Marchamos.
Daxos.
- Qué sorpresa tan grata. - Esta mañana estállena de sorpresas, Leónidas.
- Hemos sido engañados. - No pueden haber mas de cien.
- Esto es una sorpresa. - Silencio.
Este no es su ejército.
Escuchamos que Esparta iba a luchar y decidimos unirnos.
Si lo que buscan es sangre, serán bienvenidos.
Pero traen solo este puñado de soldados contra Xerxes?
Veo que estaba equivocado al pensar que el compromiso de Esparta sería por lo menos equivalente al nuestro.
No lo es?
Tú.
Cúal es tu profesión?
Soy un alfarero, señor.
Y tú, arcadio. Cúal es tu profesión?
- Escultor, señor. - Escultor.
- Y tú? - Herrero.
Espartanos! Cúal es su profesión?
Lo ves, viejo amigo?
Traje mas soldados que tú.
No hay descanso esta noche...
...no para el rey.
Sus 40 años han sido una via recta...
...a este momento brillante del destino...
...este choque radiente de lanzas y escudos...
...espadas y huesos, y carne y sangre.
Su único lamento...
...es tener tan pocos hombres que sacrificar.
Nos estan siguiendo.
Nos han seguido desde Esparta.
Mi rey! Mire!
Que pasó aquí?
Donde estátoda la gente?
Persas.
Diría que unos 20.
Un grupo de avanzada.
Pero estas huellas...
Detrás!
Un niño!
Ahora estátranquilo.
Ellos...
Ellos vinieron con bestias de la oscuridad.
Con sus colmillos y garras...
...los agarraron.
A todos...
...menos a mí.
Los pobladores.
Los encontré.
Acaso los dioses no tienen misericordia?
Estamos perdidos.
Calma.
El niño habla de los fantasmas persas, conocidos desde tiempos antiguos.
Son los que cazan las almas de los hombres.
No pueden morir ni ser derrotados.
No esta oscuridad. No estos inmortales.
Inmortales?
Pondremos a prueba ese nombre.
Márchamos a las Puertas Calientes.
Marchamos dentro del corredor estrecho...
...donde los números de Xerxes no le servirán de mucho.
Espartanos, soldados-ciudadanos, esclavos liberados.
Todos, griegos valerosos.
Hermanos, padres, hijos...
...marchamos.
Por el honor, por el deber, por la gloria; marchamos.
Miren! Persas.
Marchamos dentro de la boca del infierno.
Miremos mientras estos perros desmadrados...
...son recibidos por los amorosos brazos de Grecia. Vamos.
Cierto.
Parece ser lluvia.
Zeus apuñala el cielo con sus relámpagos...
...y golpea las naves persas con vientos huracanados.
Glorioso.
Solo uno de nosotros mantiene su rectitud espartana.
Solo éI.
Solo nuestro rey.
Mi reina?
Mi reina...
...el patio es un lugar mas apropiado para una mujer casada.
Temo que los chismes y el protocolo...
...son mis menores preocupaciones, concejal.
Se necesita tanto secreto?
Como debo confiarme mas allá de los muros de mi propia casa?
Incluso aquí, Theron tiene ojos y oídos que llenan a Esparta de dudas y miedos.
Habla como si toda Esparta conspirara en su contra.
Desearía que fuese solo en mi contra.
En el consejo muchos votarían por dejarlo todo...
...y seguir a Leónidas...
...pero debe demostrarles su aprobación.
Y tu puedes conseguir que logre hablarle al consejo?
Si es la razón lo que quieren, se los haré saber.
Saber que, mi reina?
Qué la libertad no es gratuita.
Que viene con el mas alto de los precios; su costo es en sangre.
Haré lo que pueda para reunir al consejo.
Y su atrio se llenarácon vuestra voz.
- Estoy en deuda. - No.
Leónidas tambien es mi rey.
Vi como esas naves se destrozaban en las rocas.
Como puede ser?
Vimos solo una fracción del monstruo que es el ejército de Xerxes.
Aqui no puede haber victoria.
Por qué sonríen?
Arcadio...
...he luchado infinidad de veces...
...y nunca habia encontrado un adversario que pudiera ofrecerme...
...lo que los espartanos llamamos una "buena muerte".
Solo puedo esperar...
...que con todos los guerreros del mundo reunidos en nuestra contra...
...tal vez exista uno que lo logre.
Muévanse!
Sigan, malditos perros!
Muévanse!
Adelante dije!
Alto aquí!
Quién es el que manda aquí?
Soy el emisario...
...del gobernante del mundo...
...el dios de dioses y rey de reyes...
...y por esa autoridad...
...demando que alguien me guie a su comandante.
Escuchen. Creen que esas pocas docenas que murieron nos asustan?
Estos montes estan llenos de los nuestros.
Y creen que su muro patético haráalgo...
...excepto caerse como un montón de hojas secas al encontrar...?
Nuestros ancestros construyeron este muro...
...usando piedras antiguas, de las entrañas de la misma Grecia.
Y con una pequeña ayuda espartana...
...sus persas proporcionaron el mortero para cementarlo.
Pagarán por su barbarie!
Mi brazo!
Ya no es tuyo.
Ahora ve. Corre y dile a tu Xerxes que se enfrenta a hombres libres...
...no a esclavos.
Hazlo rápido...
...antes que decidamos hacer el muro un poco mas alto.
No.
No serán esclavos.
Sus mujeres serán esclavas.
Sus hijos, sus hijas...
...sus ancianos serán esclavos!
Pero ustedes no.
Para el mediodía de hoy, serán hombres muertos.
Las mil naciones del imperio persa descenderan sobre ustedes.
Nuestras flechas ocultaran el sol.
Entonces pelearemos en la sombra.
El muro es sólido.
Harábien el trabajo de desviar a los persas hacia Puertas Calientes.
Han encontrado alguna ruta montañosa que nos pueda flanquear?
Ninguna, señor.
Esa ruta existe, buen rey.
Justo pasando el risco oeste.
Es un viejo camino de pastores.
Los persas podrían usarlo para rodearnos.
Ni un paso mas, monstruo!
Rey sabio, humildemente pido una audiencia.
- Te atravesaré donde estás. - No he dado tal órden.
Perdone al capitán.
Es un buen soldado...
...pero corto de modales.
No hay nada que perdonar, buen rey. Sé lo que parezco.
Vistes el carmesí de un espartano.
Soy Efialtes, nacido en Esparta.
El amor de mi madre obligo a mis padres a huir de Esparta...
...para que no me mataran.
Tu escudo y armadura?
De mi padre, señor.
Le ruego, gran rey, que me permita...
...redimir el nombre de mi padre sirviéndole en combate.
Mi padre me entrenó para no sentir miedo, a hacer de la espada y la lanza...
...partes de mi, como lo es mi corazón.
Me ganaré la armadura de mi padre, noble rey...
...sirviendo en batalla.
Una buena estocada.
Mataré a muchos persas.
Levanta tu escudo.
- Señor? - Levanta tu escudo tan alto como puedas.
Tu padre debió enseñarte como funciona nuestra falange.
Luchamos...
...como una sola unidad impenetrable.
Esa es la fuente de nuestra fuerza.
Cada espartano protege con su escudo al hombre...
...a su izquierda, del muslo al cuello.
Si hay un punto débil, la falange se desmorona.
Del muslo al cuello, Efialtes.
Lo siento, amigo mío.
- Pero no todos nacen para ser soldados. - Pero yo-
- Si quieres ayudar en una victoria espartana... - Si.
...quita los cuerpos del campo de batalla, ayuda a los heridos, dales agua...
...pero en cuanto al combate...
...no puedo usarte.
Ustedes...
Madre! Padre! Estaban equivocados!
Estas equivocado!
Leónidas! Estás equivocado!
Despachen a los focios al camino de pastores...
...y recen para que los persas no lo encuentren.
Terremoto.
No, capitán.
Formaciones.
Aquí es donde los detenemos.
Aquí es donde peleamos!
Aquí es donde morimos!
Ganense esos escudos, jóvenes!
Recuerden este día, hombres...
...porque serásuyo para siempre.
Espartanos!
Dejen sus armas!
Persas!
Vengan a tomarlas!
Listos!
No les den nada...
...pero quítenles todo!
Firmes!
Empujen!
Es eso lo mejor que pueden hacer?
Empujen! Empujen!
Ahora!
Empujen!
Sin prisioneros!
Sin piedad!
Se ven sedientos.
Bueno vamos a darles algo de beber.
A los acantilados.
Alto.
Un buen comienzo.
Persas cobardes.
- De qué demonios te ríes? - Bueno, tuviste que decirlo.
- Qué? - "Pelear en la sombra. "
Reagrupense.
Hoy no moriráningún espartano.
Calma, hijo.
Hacemos lo que nos entrenaron para hacer...
...para lo que nos engendraron...
...para lo que nacimos.
Sin prisioneros. Sin piedad.
Un buen comienzo.
- Temí que no vendría. - Lo siento, mi hijo-
Estáhaciendo lo que hacen los niños. Por favor, no se disculpe.
Su hijo entraráen la agoge el año próximo.
Siempre es una época difícil para una madre espartana.
Si, seráduro. Pero también necesario.
Hablaráfrente al concejo dentro de dos días.
Mi esposo no tiene dos días.
Piense en esos dos días como una oportunidad.
No es secreto...
...que Theron quiere lo que usted controla.
Es su voz la que debe callar.
Hágalo su aliado...
...y tendrásu victoria.
Gracias.
Es usted tan sabio como amable.
Ahí estátu madre.
Deberías vigilarlo mejor si quieres que sea rey algún día.
Sería desafortunado si algo le pasara.
O a su hermosa madre.
Nuestros compatriotas griegos ruegan por enfrentarse a los persas, señor.
Bien.
Tengo algo que creo que pueden manejar.
Dile a Daxos que lo quiero a éI...
...y a 20 de sus mejores hombres sobrios para el próximo ataque.
Rey Leónidas.
- Stelios, recupera tu aliento, amigo. - Si, mi señor.
Los persas se acercan.
Un pequeño contingente. Demasiado pequeño para un ataque.
- Capitán, lo dejo a cargo. - Pero señor-
Tranquilo, viejo amigo.
Si me asesinan, toda Esparta estaráen pie de guerra.
Reza por que sean tan estúpidos.
Reza...
...por que tengamos esa suerte.
Ademas...
...no hay razón para ser descortés...
...cierto?
No, señor.
Déjeme adivinar.
Debe ser Xerxes.
Ven, Leónidas.
Razonemos juntos.
Sería un desperdicio lamentable..
...sería casi una locura, si tú, rey valeroso...
...y tus osadas tropas perecieran...
...por un pequeño malentendido.
- Hay mucho que nuestras culturas podrían compartir. - No lo ha notado?
Hemos compartido nuestra cultura con ustedes por toda la mañana.
La suya es una tribu fascinante.
Son desafiantes, incluso ahora,...
...enfrentandose a la aniquilación y en presencia de un dios.
No es sabio enfrentarse a mi, Leónidas.
Imagina que destino le espera a mis enemigos...
...cuando yo gustosamente mataría a cualquiera de mis hombres por una victoria.
Y yo moriría por cualquiera de los míos.
Ustedes los griegos estan orgullosos de su Iógica. Sugieron que la apliques.
Considera la tierra que defienden tan vigorosamente.
Imagínala reducida a cenizas por mi volundad.
Considera la suerte de sus mujeres.
Esta claro que no conocen a nuestras mujeres.
Tal vez debí hacerlas pelear a ellas, juzgando por lo que he visto.
Tienes muchos esclavos, Xerxes...
...pero pocos guerreros.
No pasarámucho antes de que le teman mas a mis lanzas...
...que a tus Iátigos.
No es el Iátigo lo que temen...
...sino mi poder divino.
Pero soy un dios generoso. Te puedo enriquecer mas alláde lo imaginable.
Te convertiré el señor guerrero de toda Grecia.
Llevarás mi estandarte de guerra hasta el corazón de Europa.
Tus rivales atenienses...
...se arrodillaran a tus pies...
...si tu te arrodillas a los mios.
Es tan generoso...
...como es divino...
...O rey de reyes.
Solo un loco rechazaría tal oferta.
Pero la...
la idea de arrodillarse, es...
Vea, masacrar a todos esos hombres suyos me...
Bueno, me dejó un calambre terrible en la pierna...
...así que arrodillarme sería difícil.
No habrágloria en su sacrificio.
Borrare de la historia el recuerdo de Esparta.
Cada escrito griego seráincinerado.
Cada historiador griego y cada escriba perderán sus ojos...
...y sus lenguas serán cortadas.
Incluso la sola mención de Esparta o Leónidas serácastigada con la muerte.
El mundo no sabráque existieron alguna vez.
El mundo sabráque hombres libres se enfrentaron a un tirano.
Que pocos se enfrentaron a muchos.
Y que antes que esta batalla terminara...
...hasta un Dios-rey puede sangrar.
Hoy peleaste bien...
...para ser una mujer.
Tú tambien.
Tal vez si me hieren, podrías alcanzarme.
Tal vez iba tan adelantado que no me podías ver.
Probablemente ofreciendole tu trasero a los tespianos.
Los celos...
...no te hacen bien, amigo mio.
Muévanse, hombres!
Apilen bien a esos persas.
Porque a menos que me equivoque...
...tendremos una noche salvaje.
Han servido la oscura voluntad de los reyes persas por 500 años.
Los ojos oscuros como la noche.
Los dientes limados como colmillos.
Desalmados.
La guardia personal del mismo rey Xerxes. Los guerreros élite persas.
La fuerza guerrera mas mortífera de Asia:
Los Inmortales.
El Dios-rey ha revelado una debilidad fatal:
Arrogancia.
Fácil de provocar, fácil de engañar.
Antes que las heridas y el cansancio nos afecten...
...el rey loco nos ataca con sus mejores tropas.
Xerxes se tragó la carnada.
Espartanos, empujen!
Inmortales.
Pusimos a prueba ese nombre.
Padre!
Mi rey!
Arcadios, ahora!
Vamos! A mostrarle a los espartanos lo que podemos hacer.
Adelante!
Gritan y maldicen...
...atacando azarosamente, más buscapleitos que guerreros.
Enredan las cosas maravillosamente.
Los valientes novatos hacen su parte.
Inmortales.
Fallaron la prueba.
Y un hombre que pretende ser un dios...
...siente un escalofrío muy humano recorrer su ser.
Por nuestro rey!
Y nuestros honorables caídos.
A quién osaráenviar Xerxes ahora? A quién?!
No hay nada que pueda detenernos!
Incluso el rey se permite la esperanza de algo mas que gloria.
Una esperanza tal como:
"Contra las grandes hordas de Asia, contra todo obstaculo, podemos hacerlo.
Podemos defender las Puertas Calientes.
Podemos vencer. "
Amanecer.
Suenan los Iátigos. Los bárbaros aúllan.
Los de atrás gritan, "Adelante!"
Los de adelante dicen, "Atrás!"
Nuestros ojos son testigos del grotesco espectáculo...
...vomitado de los rincones mas oscuros del imperio de Xerxes.
Cuando el músculo falló...
...utilizaron su magia.
Cien naciones descienden sobre nosotros, son los ejércitos de toda Asia.
Limitados a este corredor estrecho, sus números no cuentan.
Cáen por centenares.
Enviamos los cuerpos mutilados y los corazones frágiles de vuelta a los pies de Xerxes.
El Rey Xerxes estáenojado con sus generales.
Los castiga.
Xerxes despacha monstruos traídos de medio mundo de distancia.
Son bestias torpes...
...y los muertos apilados son resbaladizos.
- Aún aquí? - Alguien tiene que cuidarte la espalda.
Ahora no, estoy algo ocupado.
Reagrupense!
Astinos!
Hijo mío!
Astinos!
No!
El día continúa.
Perdemos algunos...
...pero cada uno es un amigo, o un pariente.
Y al ver el cuerpo descabezado de su jóven hijo...
...el capitán rompe filas.
Se convierte en un salvaje, sediento de sangre.
Los gritos de dolor del capitán por la pérdida de su hijo...
...son mas atemorizantes para el enemigo que los tambores de batalla.
Hacen falta tres hombres para controlarlo y traerlo de vuelta entre los nuestros.
El día es nuestro.
No se cantan canciones.
Los dioses fueron crueles al crearte así, amigo Efialtes.
Los espartanos, tambien...
...fueron crueles al rechazarte.
Pero soy amable.
Todo lo que podrías desear...
...toda felicidad que puedas imaginar...
...cada placer que tus compatriotas griegos y tus falsos dioses te han negado...
...yo te los concederé.
Puesto que soy amable.
Acéptame como tu rey y como tu dios.
Si.
Guía a mis soldados al camino oculto que lleva detrás de los malditos espartanos...
...y tus dichas serán interminables.
Si! Lo quiero todo.
Riqueza. Mujeres.
Y una cosa mas...
...quiero un uniforme.
Hecho.
Te darás cuenta...
...que soy amable.
No como el cruel Leónidas, qué demandó que te levantaras...
...yo solo pido...
...que te arrodilles.
Bonita noche.
Si, pero no pedí que vinieras para saludarte, Theron.
Estoy seguro de eso.
Nunca tenías palabras para mí.
Puedo ofrecerte algo? Tal vez una bebida?
Es veneno?
Lamento decepcionarte, solo es agua.
Se dice que han acordado que te presentes frente al concejo.
Si.
Necesito tu ayuda ganando votos para enviar un ejército al norte donde estáel rey.
Si.
Puedo verlo, los dos parados lado a lado.
Yo, un político. Tú, una guerrera. Nuestras voces como una.
Pero por qué habria de hacer eso?
Prueba que le eres leal a un rey que justo ahora lucha por el agua misma que bebemos.
Cierto.
Pero esto es política, no guerra.
Leónidas es un idealista.
Conozco bien los que son como tú. Envían hombres a morir, para su provecho personal
Tu esposo, nuestro rey, se llevó a 300 de nuestros mejores hombres para que murieran.
Rompió nuestras leyes y se fué sin el consentimiento del concejo.
- Soy simplemente realista. - Eres un oportunista.
Eres tan tonta como Leónidas si piensas que los hombres no tienen un precio en este mundo.
Todos los hombres no son creados iguales. Ese es el código espartano, mi pequeña reina.
Admiro tu pasión.
Pero no creo que tú...
...una mujer, aún siendo reina...
...pueda ir a la cámara del concejo y convencer la mentes de los hombres.
Soy dueño de esa cámara...
...como si la hubiese construido con estas manos.
Podría quitarte la vida ahora mismo.
Irás frente al concejo, pero tus palabras caerán en oídos sordos.
Leónidas no recibirárefuerzos, y si regresa, iráa la carcel...
...o algo peor si no lo ayudo.
Amas a Esparta?
Si.
- Y a tu rey? - Si.
Tu esposo pelea por su tierra y su amor.
Qué puedes ofrecer...
...a cambio de darte mi palabra de que ayudaré a enviar un ejército al norte?
Qué quiere de su reina un realista?
Creo que lo sabes.
Esto no terminarárápido.
No lo disfrutarás.
No soy tu rey.
Dilios.
Espero que ese raspón no te haya hecho inútil.
Dificilmente, mi señor. Es solo un ojo.
Los dioses decidieron que tuviese dos.
Mi capitán?
Maldice a los dioses y se lamenta solo.
Leónidas!
Estamos arruinados. Arruinados, te digo. Destruidos.
Daxos, cáImate.
El jorobado traidor guió a los Inmortales de Xerxes por el camino oculto que había detrás de nosotros.
Los focios que colocaste allí se dispersaron sin pelear.
- Esta batalla terminó, Leónidas. - Esta batalla termina cuando yo diga que terminó.
En la mañana, los Inmortales nos tendrán rodeados. Las Puertas Calientes caerán.
Espartanos! Preparense para la gloria!
Gloria? Se han vuelto locos?
No hay ninguna gloria que reclamar aquí.
Solo retroceder o rendirse. O morir.
Es algo fácil de decidir para nosotros, arcadio.
Los espartanos nunca retroceden. los espartanos nunca se rinden.
Ve y corre el rumor.
Que todas las asambleas griegas sepan la verdad de esto.
Que cada una de ellas busque en su propia alma.
Y mientras estas en eso, busca en la tuya.
Mis hombres se irán conmigo.
Suerte, Leónidas.
Hijos!
Hijos.
Escuchen.
No retroceder, no rendirse.
Esa es la ley espartana.
Y por la ley espartana, resistiremos y lucharemos...
...y moriremos.
Una nueva era comienza.
Una era de libertad.
Y todos sabrán que 300 espartanos...
...dieron su ultimo aliento para defenderla.
Amigo mio.
Hasta ahora había vivido sin remordimientos.
No es que mi hijo haya dado su vida por el país.
Solo que nunca le dije lo mucho que lo quería.
Que se paró junto a mi con honor.
Y que era todo lo mejor de mí.
Mi corazón lamenta tu pérdida.
Corazón?
He llenado mi corazón...
...con odio.
Bien.
Dilios...
...caminemos.
Yes, mi señor.
Pero señor, estoy bien y listo para la batalla.
Eres uno de los mejores.
Pero tienes otro talento que ningún otro espartano posee.
Entregarás mi órden final al concejo...
...con la fuerza de tu verbo.
Cuéntales nuestra historia.
Has que cada griego sepa lo que pasó aquí.
Tendrás una gran historia que contar.
Una historia de victoria.
Victoria.
Si, mi señor.
Señor, algún mensaje...?
Para la reina?
Ninguno que necesite ser pronunciado.
Cientos se marchan.
Un puñado se queda.
Solo uno mira atrás.
Espartanos!
Preparen el desayuno y coman bien...
...porque esta noche cenaremos en el Hades!
Le entrego la palabra ahora...
...a la esposa de Leónidas y reina de Esparta.
- Qué es esto? - No es nada.
Concejales...
...me paro frente a ustedes, no como su reina.
Vengo como una madre.
Vengo como una esposa.
Vengo como una mujer espartana.
Vengo a ustedes con gran humildad.
No estoy aquí para representar a Leónidas.
Sus acciones hablan mas fuerte de que lo que mis palabras lo harian.
Estoy aquí por todas esas voces que no pueden ser escuchadas.
Madres, hijas, padres, hijos
Trescientas familias que sangran por nuestros derechos
...y por los principios sobre los cuales se construyó esta sala.
Estamos en guerra, caballeros.
Debemos enviar el ejército espartano a ayudar a nuestro rey...
...a preservar no solo nuestras vidas sino la de nuestros niños.
Envien el ejército para preservar la libertad.
Envíenla por la justicia
Envíenla por la ley y el orden.
Envíenla por la razón.
Pero mas importante, envíenla por la esperanza.
Esperanza de que un rey y sus hombres no hayan desperdiciado sus vidas en las páginas de la historia.
Que su valentía nos una.
Que sus acciones nos hagan mas fuertes...
...y que las decisiones que ustedes tomen hoy, reflejen esa valentía.
Trescientos.
Debemos enviarlos.
Conmovedor...
...elocuente, apasionada.
Pero no cambia el hecho de que tu esposo trajo la guerra sobre nosotros.
Estas equivocado. Xerxes la trajo...
...y antes de esto, su padre Dario en Marathon.
Los persas no se detendrán...
...hasta que el úItimo refugio que encontremos sean las ruinas y el caos.
Esta cámara no necesita una lección de historia, mi reina.
Y cúal es la lección que debería dejar?
Acaso debo enumerarlas?
Honor, deber, gloria.
Habla de honor, deber y gloria?
Pero que del adulterio?
- Como se atreve. - Cómo me atrevo?
Mírenla bien.
Es una tramposa de verdad.
No jugueis con los miembros de esta cámara sagrada, mi reina.
Justo hace unas horas, me ofrecio su cuerpo.
Si fuese un hombre mas débil, aún tendría su aroma sobre mí.
- Esto es inaúdito. - Oh, habla el hipócrita!
Acaso no recibió un pago similar, que tomó...
...a cambio de conseguirle una audiencia con estos nobles ciudadanos?
- Eso es mentira. - Lo es?
No fué, por su invitacion, llamado a ir al aposento real?
La misma cama donde usted intentó negociar vigorosamente conmigo?
Parece sorprendida. Un soborno de carne, caballeros...
...mientras su esposo promueve la anarquía y la guerra.
Dice la verdad.
Incluso las lenguas mas astutas pierden la palabra...
...mi pequeña reina de las cualquieras.
Que comportamiento tan digno.
Sáquenla de la cámara antes de que nos contamine a todos...
...con su ser despreciable.
Esto no terminarárápido.
No lo disfrutarás. Yo no soy tu reina.
Traidor.
Traidor! Traidor! Traidor!
Traidor!
Leónidas, mis saludos y felicitaciones.
Ciertamente has convertido la calamidad en victoria.
A pesar de tu insoportable arrogancia...
...el Dios-rey ha terminado por admirar el valor y las habilidades de los espartanos.
Serás un aliado poderoso.
Ríndete, Leónidas.
Usa tu razón. Piensa en tus hombres.
Te lo ruego.
Escucha a tu compatriota griego.
Puede dar fé de la generosidad del divino rey.
A pesar de tus muchos insultos, a pesar de tus horribles blasfemias...
...el señor de los ejércitos esta preparado para perdonarte...
...y mas, para recompensar tu servicio.
Peleas por tus tierras.
Quédatelas.
Peleas por Esparta.
Serámas rica y poderosa que nunca.
Peleas por tu reinado.
Serás proclamado señor de toda Grecia...
...inferior solo a el verdadero amo de este mundo.
Leónidas, tu victoria serácompleta...
...solo si dejas las armas...
...y te arrodillas frente al sagrado Xerxes.
Han pasado mas de 30 años desde el lobo y aquel invierno.
Y ahora, como entonces, no es el miedo lo que se apodera de é...
...solo inquietud. Un sentido mas agudizado.
La brisa marina besando suavemente el sudor de su cuello y su pecho.
El cantar de las gaviotas...
...quejándose mientras se dan un banquete sobre los miles de cuerpos flotantes.
La respiración firme de los 300 detrás de el...
...listos para morir en cualquier instante.
Cada uno de ellos...
...listos para morir.
Su casco es sofocante.
Su escudo es pesado.
Su lanza.
Tú...
...Efialtes.
Que vivas para siempre.
Leónidas, tu lanza.
Stelios!
Masácrenlos!
Su casco era sofocante.
Reducía su visión y debe ver lejos.
Su escudo era pesado. Lo hacia perder el balance...
...y su blanco estaba Iéjos.
Los ancianos dicen que los espartans descienden del mismo Hercules.
El gran Leónidas confirma nuestra herencia.
Su grito es largo y fuerte.
Mi rey.
Es un honor morir a tu lado.
Es un honor haber vivido a tu lado.
Mi reina!
Mi esposa.
Mi amor.
"Recuerdennos. "
La órden mas simple que puede dar un rey.
"Recuerden por que morimos. "
No quería un tributo o una canción...
...ni monumentos, ni poemas de guerra y valor.
Su deseo era simple.
"Recuerdennos"...
...me dijo.
Esa era su esperanza.
Que si algún alma libre encontrase ese lugar...
...en algún momento que aún no habia pasado...
...que todas nuestras voces...
...susurraran desde las rocas antiguas.
Ve a decirles a los espartanos, viajero...
...que aquí, por la ley espartana, yacemos.
Y así murió mi rey...
...y murieron mis hermanos...
...hace casi un año.
Por mucho tiempo pensé en las crípticas palabras de victoria de mi rey.
El tiempo ha probado su sabiduría.
De griego libre a griego libre...
...el rumor se esparció, que el valiente Leónidas y sus 300...
...tan lejos de casa...
...dieron sus vidas no solo por Esparta...
...sino por toda Grecia y el futuro que ella promete.
Ahora, aqui en este pedazo de tierra llamada Plataea...
...las hordas de Xerxes se enfrentan a su destrucción!
Justo allálos bárbaros tiemblan...
...el terror mismo ahoga sus corazones...
...usando sus fríos dedos...
...pues conocen bien los horrores inmisericordes que sufrieron...
...por las espadas y lanzas de 300.
Y ahora miran a traves de la planicie y ven a 10,000 espartanos...
...comandando a 30,000 griegos libres!
El enemigo nos supera por 3 a 1.
Buenos números para cualquier griego.
Este día rescataremos al mundo del misticismo y la tiranía...
...y traeremos un futuro mas brillante del que podemos imaginarnos.
Den las gracias, hombres...
...a Leónidas y los valientes 300.
A la victoria!