1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫• זיהוי: 300 (‎300) - ‏2006 •‫
‫• מקור הכתוביות: HDmonSK) BD) •‫
‫• תזמון: BluRay ‏01:56:33 •‫

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫
‫• צפייה מהנה •‫

3
00:01:09,445 --> 00:01:11,990
‫כשהילד נולד...

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,659
‫כמו כל הספרטנים, הוא נבדק.

5
00:01:16,744 --> 00:01:21,332
‫אם הוא היה קטן או חלש
‫או חולה או מעוות...

6
00:01:21,499 --> 00:01:23,876
‫הוא היה נדחה.

7
00:01:31,009 --> 00:01:36,681
‫מהזמן בו יכול היה לעמוד,
‫הוא הוטבל באש הקרב.

8
00:01:58,703 --> 00:02:02,373
‫לימדו אותו לא לסגת לעולם,
‫לעולם לא להיכנע.

9
00:02:02,540 --> 00:02:07,462
‫לימדו אותו שהמוות בשדה הקרב
‫בשירות ספרטה...

10
00:02:07,670 --> 00:02:10,965
‫הוא התהילה הגדולה ביותר
‫שיוכל להשיג בחייו.

11
00:02:26,064 --> 00:02:30,652
‫בגיל 7, כנהוג בספרטה...

12
00:02:30,818 --> 00:02:35,990
‫הילד היה נלקח מאימו
‫ומוטל אל עולם של אלימות.

13
00:02:36,741 --> 00:02:41,329
‫מיוצר על ידי 300 שנה
‫של חברת לוחמים ספרטנית...

14
00:02:42,372 --> 00:02:46,668
‫בכדי ליצור את החיילים הטובים ביותר
‫שהעולם אי פעם ידע.

15
00:02:46,834 --> 00:02:51,422
‫ה"אגוגי", כפי שהוא נקרא,
‫מכריח את הילד להילחם.

16
00:02:51,589 --> 00:02:55,218
‫מרעיב אותם, מחייב אותם לגנוב...

17
00:02:55,385 --> 00:02:59,764
‫ואם יש צורך, להרוג.

18
00:03:00,765 --> 00:03:03,768
‫במקל ושוט הילד הוענש...

19
00:03:03,976 --> 00:03:07,271
‫ולמד לא להראות כאב ולא רחמים.

20
00:03:08,981 --> 00:03:12,443
‫נבחן באופן תמידי, הושלך אל הטבע.

21
00:03:12,610 --> 00:03:17,990
‫הושאר להפעיל את פיקחותו
‫ונחישותו נגד זעמו של הטבע.

22
00:03:18,282 --> 00:03:20,535
‫זה היה טקס החניכה שלו...

23
00:03:20,702 --> 00:03:23,287
‫הזמן שלו בטבע...

24
00:03:23,454 --> 00:03:27,959
‫מאחר והוא היה
‫חוזר לאנשיו כספרטני...

25
00:03:28,126 --> 00:03:30,253
‫או שלא היה חוזר כלל.

26
00:03:52,567 --> 00:03:55,445
‫הזאב החל להסתובב סביב הילד.

27
00:03:55,611 --> 00:03:57,989
‫טופרים של פלדה שחורה...

28
00:03:58,156 --> 00:04:00,450
‫פרווה שחורה כשחור הליל.

29
00:04:00,950 --> 00:04:02,285
‫עיניים אדומות זוהרות...

30
00:04:02,452 --> 00:04:06,330
‫אבני חן מתהומות השאול.

31
00:04:15,131 --> 00:04:19,135
‫הזאב הענק מרחרח...

32
00:04:19,302 --> 00:04:22,346
‫מתענג על ניחוח הארוחה
‫העומדת לבוא.

33
00:04:46,537 --> 00:04:48,080
‫זה לא הפחד שאוחז בו...

34
00:04:48,664 --> 00:04:51,834
‫זו התחושה המוגברת של הדברים.

35
00:04:52,168 --> 00:04:55,546
‫האוויר הקר בריאותיו.

36
00:04:56,088 --> 00:04:59,383
‫אורנים סחופי רוח
‫נעים נגד הלילה הקרב.

37
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
‫ידיו יציבות.

38
00:05:10,019 --> 00:05:12,230
‫תנועתו...

39
00:05:12,396 --> 00:05:14,565
‫מושלמת.

40
00:05:40,341 --> 00:05:43,094
‫וכך הילד, שנותר למות...

41
00:05:43,261 --> 00:05:47,932
‫חוזר לעמו, לספרטה הקדושה, מלך!

42
00:05:48,432 --> 00:05:52,144
‫מלכינו, ליאונידס!

43
00:05:58,067 --> 00:06:01,779
‫עברו יותר מ-30 שנה
‫מאז הזאב והחורף הקר.

44
00:06:03,239 --> 00:06:07,535
‫ועתה, כמו אז, החיה מתקרבת.

45
00:06:07,702 --> 00:06:12,665
‫סובלנית ובטוחה בעצמה,
‫מתענגת על הארוחה העומדת לבוא.

46
00:06:13,291 --> 00:06:16,586
‫אבל החיה הזו עשויה
‫מגברים וסוסים...

47
00:06:16,752 --> 00:06:19,547
‫חרבות וחניתות.

48
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
‫צבא של עבדים,
‫גדול מכפי שאפשר לדמיין...

49
00:06:22,675 --> 00:06:24,719
‫מוכן לטרוף את יוון הזעירה.

50
00:06:25,052 --> 00:06:29,807
‫מוכן לחסל את תקוותו
‫היחידה של העולם לתבונה וצדק.

51
00:06:32,560 --> 00:06:35,313
‫חיה מתקרבת...

52
00:06:38,107 --> 00:06:43,654
‫והמלך ליאונידס בעצמו
‫עורר אותה.

53
00:07:54,266 --> 00:07:56,060
‫זהו זה.

54
00:07:56,394 --> 00:08:01,315
‫עכשיו, ככל שתזיע יותר כאן,
‫תדמם פחות בקרב.

55
00:08:02,525 --> 00:08:04,986
‫אבי לימד אותי...

56
00:08:05,152 --> 00:08:07,571
‫שהפחד קבוע תמיד.

57
00:08:07,780 --> 00:08:09,323
‫אבל קבלת הפחד...

58
00:08:09,699 --> 00:08:10,825
‫הופכת אותך לחזק יותר.

59
00:08:10,992 --> 00:08:12,368
‫מלכתי.

60
00:08:12,535 --> 00:08:15,371
‫שליח פרסי מחכה לליאונידס.

61
00:08:17,915 --> 00:08:19,250
‫בסופו של דבר...

62
00:08:19,417 --> 00:08:23,045
‫כוחו האמיתי של הספרטני
‫הוא בלוחם שלידו.

63
00:08:23,796 --> 00:08:28,300
‫אז העניק לו כבוד והוקרה,
‫וזו תחזור אליך.

64
00:08:28,843 --> 00:08:30,344
‫קודם כל...

65
00:08:31,095 --> 00:08:34,056
‫-אתה נלחם עם ראשך.
‫-ואז אתה נלחם עם לבך.

66
00:08:36,392 --> 00:08:38,102
‫מה?

67
00:08:38,310 --> 00:08:40,187
‫שליח פרסי מחכה לך.

68
00:08:42,440 --> 00:08:43,941
‫אל תשכח את השיעור של היום.

69
00:08:44,108 --> 00:08:46,819
‫-כבוד והוקרה.
‫-כבוד והוקרה.

70
00:09:02,334 --> 00:09:06,839
‫חבר המועצה ת'רון.
‫לשם שינוי, מצאת שאתה נחוץ.

71
00:09:07,882 --> 00:09:10,801
‫מלכי ומלכתי,
‫רק בידרתי את אורחיך.

72
00:09:10,968 --> 00:09:12,261
‫אני בטוח.

73
00:09:13,471 --> 00:09:15,306
‫לפני שתדבר, פרסי...

74
00:09:15,473 --> 00:09:18,768
‫דע שכולם בספרטה, אפילו שליחי המלך...

75
00:09:18,934 --> 00:09:21,479
‫אחראים למילים שיצאו מגרונם.

76
00:09:22,480 --> 00:09:25,274
‫ועתה, איזו הודעה אתה מביא?

77
00:09:26,358 --> 00:09:28,861
‫אדמה ומים.

78
00:09:31,113 --> 00:09:34,742
‫רכבת כל הדרך מפרס
‫בשביל אדמה ומים?

79
00:09:36,327 --> 00:09:40,164
‫אל תצטנע ותהיה טיפש, פרסי.
‫אינך יכול להרשות זאת לעצמך בספרטה.

80
00:09:40,664 --> 00:09:43,167
‫מה גורם לאישה הזו לחשוב
‫שהיא יכולה לדבר בין גברים?

81
00:09:43,375 --> 00:09:46,170
‫כי רק נשים ספרטניות
‫יכולות ללדת גברים אמיתיים.

82
00:09:47,671 --> 00:09:51,300
‫הבה נלך כדי לקרר את לשונותינו.

83
00:09:53,886 --> 00:09:57,014
‫אם מעריך אתה את חייכם יותר
‫מאשר את השמדתם המוחלטת...

84
00:09:57,181 --> 00:09:58,849
‫הקשב היטב, ליאונידס.

85
00:09:59,016 --> 00:10:03,771
‫אחשוורוש כובש ושולט בכל
‫מה שהוא רואה.

86
00:10:03,938 --> 00:10:07,024
‫הוא מנהיג צבא כה חזק
‫שהאדמה רועדת בזמן שהוא צועד.

87
00:10:07,191 --> 00:10:09,860
‫צבא כל כך גדול,
‫שהוא שותה ומייבש נהרות.

88
00:10:10,027 --> 00:10:13,030
‫כל מה שהאל-מלך אחשוורוש
‫מבקש הוא זה:

89
00:10:13,405 --> 00:10:16,659
‫מנחה פשוטה של אדמה ומים...

90
00:10:16,826 --> 00:10:20,996
‫כאות לכניעת ספרטה
‫לרצונו של אחשוורוש.

91
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
‫כניעה.

92
00:10:36,387 --> 00:10:38,305
‫זוהי בעיה קלה.

93
00:10:38,722 --> 00:10:39,974
‫השמועה אומרת...

94
00:10:40,141 --> 00:10:42,726
‫שהאתונאים כבר דחו אותך.

95
00:10:43,686 --> 00:10:48,899
‫ואם הפילוסופים אוהבי הילדים הללו
‫אזרו אומץ שכזה, אזי...

96
00:10:49,066 --> 00:10:53,320
‫-עלינו להיות דיפלומטים.
‫-וכמובן, לספרטנים...

97
00:10:54,363 --> 00:10:56,407
‫יש מוניטין שצריך לקחת בחשבון.

98
00:10:56,574 --> 00:11:00,578
‫בחר את מילותיך הבאות
‫בקפידה, ליאונידס.

99
00:11:00,870 --> 00:11:03,497
‫ייתכן והן יהיו מילותיך האחרונות כמלך.

100
00:11:43,996 --> 00:11:47,291
‫"אדמה ומים."

101
00:11:52,546 --> 00:11:54,632
‫משוגע. אתה משוגע.

102
00:11:54,798 --> 00:11:56,508
‫אדמה ומים.

103
00:11:56,800 --> 00:11:59,011
‫תמצא שם הרבה מן השניים.

104
00:11:59,303 --> 00:12:02,723
‫איש, פרסי או יווני,
‫איש לא מאיים על שליח.

105
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
‫אתה מביא את הכתרים והראשים של
‫המלכים הכבושים לפתח עירי.

106
00:12:08,312 --> 00:12:10,397
‫אתה מעליב את מלכתי.

107
00:12:10,564 --> 00:12:14,318
‫אתה מאיים על עמי בעבדות ומוות.

108
00:12:14,485 --> 00:12:17,404
‫הו, בררתי את מילותי בקפידה, פרסי.

109
00:12:17,571 --> 00:12:19,490
‫אולי היה עליך לעשות
‫את אותו הדבר.

110
00:12:19,657 --> 00:12:23,327
‫זהו חילול השם.
‫זה טירוף!

111
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
‫טירוף?

112
00:12:43,472 --> 00:12:45,599
‫זוהי ספרטה!

113
00:14:12,144 --> 00:14:14,438
‫ברוך הבא, ליאונידס.

114
00:14:15,105 --> 00:14:18,275
‫חיכינו לך.

115
00:14:24,740 --> 00:14:30,079
‫האפורים, כוהני האלים הזקנים.

116
00:14:30,454 --> 00:14:32,790
‫חזירים מולדים.

117
00:14:32,956 --> 00:14:35,751
‫יותר יצורים מאשר בני אדם.

118
00:14:36,168 --> 00:14:41,632
‫אפילו ליאונידס חייב
‫לשחד ולהתחנן ליצורים אלה.

119
00:14:42,466 --> 00:14:47,304
‫כי אף מלך ספרטני יצא למלחמה
‫בלעדי ברכת האפורים.

120
00:14:48,972 --> 00:14:53,060
‫הפרסים טוענים שמספר כוחותיהם
‫הוא מיליונים.

121
00:14:53,685 --> 00:14:56,980
‫אני מקווה, לטובתנו, שהם מגזימים.

122
00:14:57,439 --> 00:15:01,693
‫אבל אין ספק, אנחנו עומדים
‫מול הצבא המסיבי ביותר שקם אי פעם.

123
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
‫לפני שתוכניתך תושמע...

124
00:15:05,406 --> 00:15:07,699
‫מה אתה מציע?

125
00:15:17,209 --> 00:15:21,505
‫נשתמש בכוחות הלחימה
‫הנעלים שלנו...

126
00:15:21,713 --> 00:15:25,801
‫ובפני הקרקע של יוון עצמה
‫בכדי להרוס אותם.

127
00:15:25,968 --> 00:15:28,804
‫נצעד מצפון לחוף,
‫שם אוודא...

128
00:15:28,971 --> 00:15:33,851
‫אוגוסט עכשיו, ליאונידס.
‫הירח המלא מתקרב.

129
00:15:34,226 --> 00:15:37,438
‫פסטיבל הקדושים והעתיקים.

130
00:15:37,604 --> 00:15:41,692
‫ספרטה לא מנהלת קרב
‫בזמן ה"קרניאה".

131
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
‫ספרטה תישרף!

132
00:15:43,861 --> 00:15:45,446
‫הגברים שלה ימותו...

133
00:15:45,612 --> 00:15:49,283
‫והנשים והילדים יהיו לעבדים
‫או לגרוע מזה.

134
00:15:51,368 --> 00:15:56,498
‫אנחנו נחסום את התקיפה הפרסית
‫הימית...

135
00:15:56,790 --> 00:15:59,042
‫ע"י בניית החומה הפוקיסית
‫הגדולה מחדש.

136
00:15:59,251 --> 00:16:01,211
‫משם ננתב אותם...

137
00:16:01,378 --> 00:16:03,964
‫אל מעבר ההרים
‫לו אנחנו קוראים "השערים החמים".

138
00:16:04,131 --> 00:16:08,510
‫בפרוזדור הצר, מספרם הגדול לא ייחשב.

139
00:16:08,677 --> 00:16:11,221
‫וגל אחר גל של תקיפה פרסית...

140
00:16:11,388 --> 00:16:15,392
‫ישבר כנגד ההגנה הספרטנית.

141
00:16:15,893 --> 00:16:20,230
‫ההפסד של אחשוורוש יהיה כה גדול,
‫אנשיו כה מושפלים...

142
00:16:20,397 --> 00:16:24,818
‫עד שלא תהיה לו ברירה
‫אלא לנטוש את המערכה שלו.

143
00:16:24,985 --> 00:16:27,696
‫עלינו להיוועץ באורקל.

144
00:16:28,405 --> 00:16:30,991
‫בטח באלים, ליאונידס.

145
00:16:31,158 --> 00:16:34,495
‫הייתי מעדיף שתבטחו בהיגיון.

146
00:16:34,661 --> 00:16:36,705
‫חילול השם שלך...

147
00:16:36,872 --> 00:16:41,251
‫כבר עלה לנו מספיק.

148
00:16:41,919 --> 00:16:45,005
‫אל תקומם אותם.

149
00:16:47,090 --> 00:16:51,887
‫אנחנו ניוועץ באורקל.

150
00:16:54,014 --> 00:16:56,517
‫מיסטיקנים זקנים ונגועים.

151
00:16:57,518 --> 00:17:02,105
‫שרידים חסרי ערך לזמנים
‫של לפני עלייתה של ספרטה מן החשיכה.

152
00:17:02,439 --> 00:17:05,776
‫שרידים למסורת חסרת היגיון.

153
00:17:05,943 --> 00:17:10,280
‫מסורת עליה אפילו ליאונידס
‫לא יכול לקרוא תגר...

154
00:17:10,447 --> 00:17:14,868
‫כי חובה עליו לכבד את מילות האפורים.

155
00:17:15,035 --> 00:17:16,954
‫זה החוק.

156
00:17:19,957 --> 00:17:24,294
‫ואין אף ספרטני, נתין או אזרח,
‫גבר או אישה...

157
00:17:24,461 --> 00:17:28,549
‫עבד או מלך, שנמצא מעל לחוק.

158
00:18:03,417 --> 00:18:07,671
‫האפורים בוחרים רק בילדות
‫הספרטניות היפות ביותר...

159
00:18:07,879 --> 00:18:10,340
‫לחיות בינהם כאורקלים.

160
00:18:10,507 --> 00:18:13,802
‫יופיין הוא קללתן...

161
00:18:13,969 --> 00:18:17,764
‫כי לשפלים הזקנים
‫יש צרכים של גברים...

162
00:18:18,765 --> 00:18:22,894
‫ונשמות שחורות כשאול.

163
00:18:25,856 --> 00:18:29,026
‫"התפללו לרוחות...

164
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
‫"ספרטה תיפול.

165
00:18:36,700 --> 00:18:40,412
‫"ויוון תיפול.

166
00:18:42,539 --> 00:18:46,209
‫"אל תבטחו באיש...

167
00:18:48,211 --> 00:18:51,506
‫"כבדו את האלים.

168
00:18:55,218 --> 00:18:58,930
‫"כבדו את ה'קרניאה'."

169
00:19:00,724 --> 00:19:04,311
‫טיפוסו של המלך למטה קשה יותר.

170
00:19:04,478 --> 00:19:07,397
‫חזירים מולדים נפוחים.

171
00:19:07,564 --> 00:19:10,734
‫לא יוצלחים, נגועים, רקובים...

172
00:19:10,942 --> 00:19:12,986
‫מושחתים.

173
00:19:16,365 --> 00:19:19,993
‫נכון, האל-מלך רואה אתכם
‫בעין יפה...

174
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
‫אנשים קדושים וחכמים.

175
00:19:22,954 --> 00:19:24,414
‫כן.

176
00:19:24,581 --> 00:19:29,544
‫וכשספרטה תישרף,
‫תירחצו בזהב.

177
00:19:29,711 --> 00:19:32,255
‫אורקלים טריים ישלחו אליכם...

178
00:19:32,756 --> 00:19:34,174
‫מדי יום...

179
00:19:34,341 --> 00:19:38,095
‫מכל קצוות האימפריה.

180
00:20:13,797 --> 00:20:17,384
‫שפתיך יוכלו לגמור
‫את מה שאצבעותיך החלו.

181
00:20:20,512 --> 00:20:23,014
‫או שהאורקל שדד ממך
‫גם את תשוקתך?

182
00:20:24,433 --> 00:20:27,561
‫ידרשו יותר ממילים של נערה
‫מתבגרת ושיכורה...

183
00:20:27,728 --> 00:20:29,438
‫בכדי לשדוד ממני את התשוקה אליך.

184
00:20:33,608 --> 00:20:35,068
‫אז מדוע אתה כה מרוחק?

185
00:20:38,155 --> 00:20:40,157
‫כי נדמה...

186
00:20:40,323 --> 00:20:46,329
‫שלמרות שהיא עבד
‫ושבויה של זקנים שטופי זימה...

187
00:20:46,663 --> 00:20:49,833
‫מילות האורקל יכולות
‫להבעיר באש את כל אשר אני אוהב.

188
00:20:50,041 --> 00:20:53,670
‫ולכן מלכי אינו ישן
‫וקם ממיטתו החמה?

189
00:20:56,673 --> 00:21:01,052
‫יש רק אישה אחת שמילותיה
‫אמורות להשפיע על מצב רוחו של בעלי.

190
00:21:01,845 --> 00:21:03,430
‫מילותי שלי.

191
00:21:07,601 --> 00:21:10,020
‫אז מה על המלך לעשות
‫בכדי להציל את עולמו...

192
00:21:10,187 --> 00:21:14,608
‫כשהחוקים עליהם נשבע להגן
‫מחייבים אותו לא לעשות דבר?

193
00:21:17,569 --> 00:21:20,864
‫השאלה אינה מה
‫על אזרח ספרטני לעשות...

194
00:21:21,072 --> 00:21:23,867
‫או על בעל או מלך לעשות.

195
00:21:24,576 --> 00:21:27,204
‫במקום זה שאל את עצמך,
‫אהובי היקר מכל...

196
00:21:28,872 --> 00:21:30,874
‫מה על אדם חופשי לעשות?

197
00:22:36,356 --> 00:22:40,527
‫-האם אלו כולם?
‫-כפי שהזמנת. שלוש מאות.

198
00:22:41,528 --> 00:22:44,781
‫לכולם בנים שישאו את שמם.

199
00:22:55,584 --> 00:22:56,918
‫אנחנו אתך, אדוני.

200
00:22:57,294 --> 00:22:59,421
‫למען ספרטה. למען החופש.

201
00:22:59,588 --> 00:23:01,548
‫עד למוות.

202
00:23:12,309 --> 00:23:13,977
‫הוא בנך.

203
00:23:14,811 --> 00:23:17,731
‫הוא צעיר מדי מכדי
‫להרגיש חום אישה.

204
00:23:17,898 --> 00:23:21,818
‫אחרים יחליפו אותו.
‫אסטינוס אמיץ ומוכן כמו כל אחד אחר.

205
00:23:22,193 --> 00:23:26,239
‫לא צעיר יותר משהיינו אנו
‫בפעם הראשונה בו עמדת לצדי בקרב.

206
00:23:29,993 --> 00:23:32,162
‫אתה חבר טוב...

207
00:23:32,329 --> 00:23:35,832
‫אבל קפטן טוב יותר, אין אחר.

208
00:23:41,338 --> 00:23:43,256
‫מלכי הטוב.

209
00:23:44,215 --> 00:23:47,510
‫מלכי הטוב, האורקל דיברה.

210
00:23:47,719 --> 00:23:50,513
‫האפורים דיברו.
‫אסור שיהיה מצעד.

211
00:23:50,722 --> 00:23:52,515
‫זהו החוק, אדוני.

212
00:23:52,724 --> 00:23:56,728
‫-אל לצבא הספרטני לצאת למלחמה.
‫-והוא לא יצא.

213
00:23:57,604 --> 00:23:59,230
‫לא הוצאתי הוראות כאלה.

214
00:23:59,522 --> 00:24:03,109
‫אני רק מטייל כאן.
‫חולץ אברים.

215
00:24:03,360 --> 00:24:08,531
‫300 אנשים אלה
‫הם שומרי הראש שלי.

216
00:24:08,782 --> 00:24:10,951
‫הצבא שלנו ישאר בספרטה.

217
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
‫לאן תלך אתה?

218
00:24:15,872 --> 00:24:18,041
‫עדיין לא חשבתי על זה...

219
00:24:18,875 --> 00:24:21,044
‫אבל עכשיו כשאתה שואל...

220
00:24:21,252 --> 00:24:23,964
‫אני חושב שאלך צפונה.

221
00:24:25,382 --> 00:24:26,508
‫"השערים החמים"?

222
00:24:29,135 --> 00:24:31,554
‫צאו!

223
00:24:31,763 --> 00:24:33,807
‫צאו!

224
00:24:34,891 --> 00:24:36,559
‫מה נעשה?

225
00:24:38,061 --> 00:24:39,396
‫מה אנו יכולים לעשות?

226
00:24:40,063 --> 00:24:41,856
‫מה אתם יכולים לעשות?

227
00:24:44,901 --> 00:24:48,738
‫ספרטה זקוקה לבנים.

228
00:25:36,453 --> 00:25:38,246
‫ספרטני!

229
00:25:47,464 --> 00:25:48,757
‫כן, גבירתי?

230
00:26:04,856 --> 00:26:07,150
‫חזור עם המגן שלך...

231
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
‫או עליו.

232
00:26:10,987 --> 00:26:12,363
‫כן, גבירתי.

233
00:26:20,872 --> 00:26:23,166
‫"שלום לך, אהובתי."

234
00:26:23,792 --> 00:26:26,002
‫הוא לא אומר זאת.

235
00:26:26,503 --> 00:26:28,671
‫אין מקום לרכות...

236
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
‫לא בספרטה.

237
00:26:31,007 --> 00:26:33,843
‫אין זה מקום לחולשה.

238
00:26:37,347 --> 00:26:41,518
‫רק הקשים והחזקים
‫רשאים לקרוא לעצמם ספרטנים.

239
00:26:42,393 --> 00:26:46,898
‫רק הקשים. רק החזקים.

240
00:27:15,343 --> 00:27:17,220
‫נצעד...

241
00:27:17,929 --> 00:27:23,434
‫למען אדמותינו, למען משפחותינו,
‫למען החופש שלנו.

242
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
‫נצעד.

243
00:27:28,064 --> 00:27:29,732
‫דקסוס.

244
00:27:29,941 --> 00:27:33,319
‫-איזו הפתעה נעימה.
‫-הבוקר מלא בהפתעות, ליאונידס.

245
00:27:33,486 --> 00:27:35,905
‫-הערימו עלינו.
‫-לא יתכן שיותר ממאה.

246
00:27:36,072 --> 00:27:38,241
‫-זו הפתעה.
‫-שקט.

247
00:27:38,741 --> 00:27:40,702
‫זה אינו צבאם.

248
00:27:40,869 --> 00:27:45,039
‫שמענו שספרטה היתה בנתיב המלחמה
‫והשתוקקנו לאחד כוחות.

249
00:27:45,707 --> 00:27:49,752
‫אם דם הנך מחפש,
‫הנך מוזמן להצטרף אלינו.

250
00:27:50,086 --> 00:27:53,381
‫אבל הנך מביא רק קומץ חיילים
‫נגד אחשוורוש?

251
00:27:53,548 --> 00:27:57,093
‫אני רואה שטעיתי כשציפיתי מהתחייבותה
‫של ספרטה להתאים לפחות לזו שלנו.

252
00:27:58,261 --> 00:28:00,096
‫האומנם?

253
00:28:01,598 --> 00:28:03,266
‫אתה, שם.

254
00:28:03,766 --> 00:28:04,976
‫מה מקצועך?

255
00:28:05,476 --> 00:28:07,604
‫אני קדר, אדוני.

256
00:28:08,771 --> 00:28:12,567
‫ואתה, ארקדי.
‫מה מקצועך?

257
00:28:12,942 --> 00:28:16,362
‫-פסל, אדוני.
‫-פסל.

258
00:28:16,738 --> 00:28:18,615
‫-ואתה?
‫-נפח.

259
00:28:23,286 --> 00:28:26,623
‫ספרטנים! מהו מקצועכם?

260
00:28:33,796 --> 00:28:35,757
‫רואה אתה, ידיד ותיק?

261
00:28:35,924 --> 00:28:38,801
‫הבאתי יותר חיילים ממך.

262
00:28:48,770 --> 00:28:50,563
‫אין שינה הלילה...

263
00:28:51,648 --> 00:28:54,108
‫לא למלך.

264
00:28:54,275 --> 00:28:56,486
‫כל 40 שנותיו היו דרך ישרה...

265
00:28:56,653 --> 00:29:00,240
‫עד לרגע בוהק זה בגורל...

266
00:29:00,406 --> 00:29:03,159
‫המפגש הקורן בין מגן לחנית...

267
00:29:03,326 --> 00:29:06,955
‫חרב ועצם,
‫בשר ודם.

268
00:29:08,665 --> 00:29:10,458
‫החרטה היחידה שלו...

269
00:29:10,625 --> 00:29:14,337
‫היא שיש לו מעטים כל כך להקריב.

270
00:29:35,650 --> 00:29:37,652
‫עוקבים אחרינו...

271
00:29:42,699 --> 00:29:44,867
‫זה עקב אחרינו מספרטה.

272
00:29:49,831 --> 00:29:52,834
‫מלכי! הבט!

273
00:30:13,730 --> 00:30:15,231
‫מה קרה כאן?

274
00:30:15,815 --> 00:30:17,150
‫היכן כל האנשים?

275
00:30:18,234 --> 00:30:19,902
‫פרסים.

276
00:30:20,111 --> 00:30:21,904
‫אני מעריך שמספרם 20.

277
00:30:24,240 --> 00:30:25,658
‫יחידת סיור.

278
00:30:29,037 --> 00:30:30,538
‫אבל העקבות הללו...

279
00:30:41,924 --> 00:30:43,384
‫מאחורינו!

280
00:30:57,440 --> 00:30:58,649
‫ילד!

281
00:31:31,641 --> 00:31:34,310
‫שקט עכשיו.

282
00:31:34,811 --> 00:31:36,646
‫הם...

283
00:31:36,979 --> 00:31:40,983
‫הם באו עם חיות מהחשיכה.

284
00:31:42,610 --> 00:31:44,821
‫עם ציפורניהם וטופריהם...

285
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
‫הם תפסו אותם.

286
00:31:48,199 --> 00:31:50,326
‫כולם...

287
00:31:51,327 --> 00:31:53,413
‫חוץ ממני.

288
00:32:05,675 --> 00:32:07,218
‫אנשי הכפר.

289
00:32:07,760 --> 00:32:09,720
‫מצאתי אותם.

290
00:32:21,232 --> 00:32:24,026
‫האם אין לאלים רחמים?

291
00:32:25,194 --> 00:32:27,196
‫נחרץ גורלנו.

292
00:32:27,363 --> 00:32:30,032
‫הרגיע את עצמך.

293
00:32:33,369 --> 00:32:38,666
‫הילד מדבר על הרוחות הפרסיות
‫הידועות מהזמן העתיק.

294
00:32:39,542 --> 00:32:42,253
‫הן ציידות נשמות האנשים.

295
00:32:43,254 --> 00:32:45,882
‫לא ניתן להרוג או לנצח אותן.

296
00:32:46,507 --> 00:32:50,678
‫לא החשיכה הזו.
‫לא בני-אלמוות אלה.

297
00:32:52,847 --> 00:32:55,057
‫בני-אלמוות?

298
00:32:55,349 --> 00:32:58,394
‫נעמיד את שמם למבחן.

299
00:33:20,416 --> 00:33:23,252
‫אל "השערים החמים" נצעד.

300
00:33:23,419 --> 00:33:26,714
‫אל המסדרון הצר נצעד...

301
00:33:26,881 --> 00:33:29,091
‫היכן שמספר חיילי אחשוורוש
‫לא יחשב.

302
00:33:30,301 --> 00:33:34,263
‫ספרטנים, אזרחים-חיילים,
‫עבדים משוחררים.

303
00:33:34,430 --> 00:33:36,307
‫יוונים אמיצים, כולם.

304
00:33:37,308 --> 00:33:40,436
‫אחים, אבות, בנים...

305
00:33:40,603 --> 00:33:42,605
‫נצעד.

306
00:33:43,272 --> 00:33:47,443
‫למען הכבוד, למען החובה,
‫למען התהילה, נצעד.

307
00:33:47,610 --> 00:33:50,738
‫הביטו! פרסים.

308
00:33:55,868 --> 00:33:59,622
‫אל תוך פי השאול נצעד.

309
00:34:08,631 --> 00:34:10,716
‫בואו נצפה בכלבים חשוכי האם האלה...

310
00:34:10,967 --> 00:34:14,971
‫כשהם מחובקים בזרועותיה
‫האוהבות של יוון עצמה. בואו.

311
00:34:17,848 --> 00:34:19,475
‫אמת.

312
00:34:23,729 --> 00:34:26,148
‫זה נראה כמו גשם.

313
00:34:29,485 --> 00:34:32,738
‫זאוס דוקר את השמיים
‫בברקים...

314
00:34:32,989 --> 00:34:37,076
‫ומכה את ספינות הפרסים
‫ברוחות הוריקן.

315
00:34:38,160 --> 00:34:40,663
‫נהדר.

316
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
‫רק אחד בינינו שומר
‫על איפוקו הספרטני.

317
00:35:01,684 --> 00:35:03,686
‫רק הוא.

318
00:35:03,853 --> 00:35:06,314
‫רק מלכנו.

319
00:35:23,706 --> 00:35:25,666
‫מלכתי?

320
00:35:30,838 --> 00:35:32,173
‫מלכתי...

321
00:35:32,340 --> 00:35:35,676
‫החצר היא מקום מתאים יותר
‫לאישה נשואה.

322
00:35:35,843 --> 00:35:37,511
‫חוששתני שרכילות והתקנון...

323
00:35:37,678 --> 00:35:40,222
‫אינם נמצאים בראש דאגותי כרגע,
‫חבר המועצה.

324
00:35:41,891 --> 00:35:43,726
‫האם יש צורך בכזו סודיות?

325
00:35:43,893 --> 00:35:46,562
‫איך עלי לבטוח מעבר
‫לחומות ביתי שלי?

326
00:35:46,729 --> 00:35:50,441
‫אפילו כאן, לת'רון יש עיניים ואוזניים
‫שימלאו את ספרטה בספק ופחד.

327
00:35:50,858 --> 00:35:54,236
‫את מדברת כאילו כל ספרטה
‫קושרת קשר נגדך.

328
00:35:54,904 --> 00:35:56,947
‫הלוואי והיה זה נגדי בלבד.

329
00:35:59,575 --> 00:36:03,079
‫רבים מחברי המועצה יצביעו
‫בכדי לתת את כל מה שיש לנו...

330
00:36:03,245 --> 00:36:05,081
‫וללכת בעקבות ליאונידס...

331
00:36:05,456 --> 00:36:07,458
‫אבל מוכרחה את להטות להם חסד.

332
00:36:09,752 --> 00:36:12,213
‫ואתה תוכל לסדר שאדבר
‫בפני המועצה?

333
00:36:12,380 --> 00:36:14,757
‫אם הם רוצים בסיבה,
‫אודיע להם.

334
00:36:14,965 --> 00:36:17,093
‫מה תודיעי להם?

335
00:36:17,468 --> 00:36:19,428
‫החופש אינו חופשי כלל.

336
00:36:19,595 --> 00:36:22,973
‫הוא בא עם המחיר היקר מכל,
‫מחיר הדם.

337
00:36:25,267 --> 00:36:27,895
‫אעשה כמיטב יכולתי
‫לאסוף את המועצה.

338
00:36:28,270 --> 00:36:32,108
‫ומשכנה יתמלא בקולך.

339
00:36:32,483 --> 00:36:34,276
‫-אני חבה לך.
‫-לא.

340
00:36:34,610 --> 00:36:38,781
‫ליאונידס הוא מלכי כפי שהוא מלכך.

341
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
‫ראיתי את הספינות הללו
‫מתנפצות אל הסלעים.

342
00:37:06,600 --> 00:37:07,977
‫איך זה ייתכן?

343
00:37:08,144 --> 00:37:11,439
‫ראינו רק חלקיק מן המפלצת
‫שהיא צבאו של אחשוורוש.

344
00:37:12,106 --> 00:37:14,525
‫לא ייתכן כאן ניצחון.

345
00:37:18,446 --> 00:37:20,156
‫מדוע אתה מחייך?

346
00:37:21,824 --> 00:37:23,784
‫ארקדי...

347
00:37:23,951 --> 00:37:26,996
‫נלחמתי אין ספור פעמים...

348
00:37:27,246 --> 00:37:29,915
‫אך מעולם לא מצאתי יריב
‫שיוכל להציע לי...

349
00:37:30,082 --> 00:37:32,251
‫את מה שאנו הספרטנים
‫קוראים לו "מוות יפהפה".

350
00:37:33,043 --> 00:37:34,670
‫אני רק מקווה...

351
00:37:34,837 --> 00:37:37,631
‫כשכל לוחמי העולם נאספו נגדנו...

352
00:37:37,798 --> 00:37:41,469
‫אולי יהיה אחד שיהיה מוכן למשימה.

353
00:37:52,855 --> 00:37:55,191
‫זוזו!

354
00:37:56,567 --> 00:37:59,487
‫התקדמו, כלבים שכמותכם!

355
00:38:07,161 --> 00:38:09,205
‫זוזו!

356
00:38:10,623 --> 00:38:13,209
‫קדימה, אמרתי!

357
00:38:15,544 --> 00:38:17,129
‫עיצרו כאן!

358
00:38:17,963 --> 00:38:20,132
‫מי המפקד כאן?

359
00:38:22,343 --> 00:38:25,012
‫אני שליחו...

360
00:38:25,179 --> 00:38:27,389
‫של המושל בעולם כולו...

361
00:38:28,224 --> 00:38:32,144
‫אל האלים, מלך המלכים...

362
00:38:32,311 --> 00:38:33,896
‫ומסמכות זו...

363
00:38:34,104 --> 00:38:37,858
‫אני דורש שמישהו
‫יראה לי את מפקדכם.

364
00:38:41,612 --> 00:38:47,535
‫הקשיבו. האם אתה חושב שקומץ
‫חסרי הערך שטבחתם מפחיד אותנו?

365
00:38:47,701 --> 00:38:51,205
‫הגבעות הללו רוחשות בסיירים שלנו.

366
00:38:51,372 --> 00:38:56,085
‫ואתם חושבים שהחומה
‫מעוררת החמלה שלכם תעשה משהו...

367
00:38:56,252 --> 00:39:02,550
‫חוץ מליפול כמו
‫ערימת עלים יבשים לנוכח...?

368
00:39:14,270 --> 00:39:16,564
‫אבותינו בנו את החומה הזו...

369
00:39:17,273 --> 00:39:21,235
‫והשתמשו באבנים עתיקות
‫מחיקה של יוון עצמה.

370
00:39:21,652 --> 00:39:24,029
‫ועם מעט עזרה ספרטנית...

371
00:39:24,280 --> 00:39:26,782
‫סייריך הפרסים סיפקו את המלט.

372
00:39:27,408 --> 00:39:31,370
‫אתם תשלמו על הברבריות שלכם!

373
00:39:50,472 --> 00:39:52,099
‫הזרוע שלי!

374
00:39:54,685 --> 00:39:56,478
‫היא לא שלך עוד.

375
00:39:56,812 --> 00:40:01,442
‫לך עכשיו. רוץ וספר לאחשוורוש שלך
‫כי הוא עומד מול אנשים חופשיים...

376
00:40:01,817 --> 00:40:03,152
‫ולא עבדים.

377
00:40:03,319 --> 00:40:04,570
‫עשה זאת מהר...

378
00:40:04,778 --> 00:40:07,740
‫לפני שנחליט להגביה קצת את חומתנו.

379
00:40:08,240 --> 00:40:09,825
‫לא.

380
00:40:09,992 --> 00:40:12,453
‫לא עבדים.

381
00:40:14,246 --> 00:40:17,708
‫הנשים שלכם תהיינה עבדים.

382
00:40:18,000 --> 00:40:20,836
‫בניכם, בנותיכם...

383
00:40:21,003 --> 00:40:23,339
‫זקניכם יהיו עבדים!

384
00:40:23,505 --> 00:40:26,300
‫אבל לא אתם, לא.

385
00:40:26,467 --> 00:40:30,512
‫עד צהרי יום זה
‫אתם תהיו מתים.

386
00:40:31,722 --> 00:40:37,728
‫אלף אומות האימפריה הפרסית
‫ירדו עליכם.

387
00:40:38,103 --> 00:40:41,607
‫חיצינו יכתימו את השמש.

388
00:40:43,359 --> 00:40:46,028
‫אז נילחם בצל.

389
00:40:47,613 --> 00:40:49,365
‫החומה מוצקה.

390
00:40:49,531 --> 00:40:52,701
‫היא תעשה את עבודת ניתוב הפרסים
‫אל "השערים החמים".

391
00:40:52,868 --> 00:40:55,746
‫האם מצאו האנשים
‫נתיב אחורי דרך הגבעות?

392
00:40:56,246 --> 00:40:58,290
‫לא, אדוני.

393
00:40:58,540 --> 00:41:00,125
‫יש נתיב כזה, מלכי הטוב.

394
00:41:00,668 --> 00:41:02,378
‫מעבר לרכס המערבי.

395
00:41:03,045 --> 00:41:04,713
‫זהו שביל עיזים ישן.

396
00:41:04,880 --> 00:41:07,716
‫הפרסים יוכלו להשתמש בה
‫כדי לאגף אותנו.

397
00:41:07,883 --> 00:41:11,679
‫אף לא צעד אחד
‫קרוב יותר, מפלצת!

398
00:41:13,305 --> 00:41:16,892
‫מלך חכם,
‫אבקש בהכנעה קהל.

399
00:41:17,059 --> 00:41:20,396
‫-אשפד אותך במקום עומדך.
‫-לא נתתי הוראה כזו.

400
00:41:30,906 --> 00:41:32,199
‫סלח לקפטן.

401
00:41:32,866 --> 00:41:34,368
‫הוא חייל טוב...

402
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
‫אבל מעט חסר נימוסים.

403
00:41:37,746 --> 00:41:41,792
‫אין על מה לסלוח, מלך אמיץ.
‫יודע אני כיצד אני נראה.

404
00:41:42,251 --> 00:41:44,294
‫לובש אתה את ארגמן ספרטה.

405
00:41:44,878 --> 00:41:50,509
‫אני אפיאלטס, יליד ספרטה.

406
00:41:51,093 --> 00:41:55,180
‫אהבתה של אמי הובילה
‫את הורי להימלט מספרטה...

407
00:41:55,347 --> 00:41:56,807
‫כדי שלא אדחה.

408
00:41:57,349 --> 00:42:00,102
‫והמגן והשיריון שלך?

409
00:42:01,061 --> 00:42:02,730
‫של אבי, אדוני.

410
00:42:04,064 --> 00:42:08,110
‫אני מתחנן בפניך, מלך נועז, הרשה לי...

411
00:42:08,318 --> 00:42:13,323
‫לגאול את שם אבי
‫ולשרת אותך בקרב.

412
00:42:13,615 --> 00:42:19,455
‫אבי הכשיר אותי לא לחוש בשום פחד,
‫להפוך את החנית, המגן והחרב...

413
00:42:19,621 --> 00:42:22,416
‫לחלק ממני כפי
‫שליבי הפועם הוא חלק ממני.

414
00:42:22,833 --> 00:42:26,128
‫ארוויח את שריונו של אבי, מלך אצילי...

415
00:42:26,336 --> 00:42:28,464
‫כשאשרת אותך בקרב.

416
00:42:33,635 --> 00:42:35,763
‫מכה יפה.

417
00:42:35,929 --> 00:42:37,473
‫אהרוג פרסים רבים.

418
00:42:43,395 --> 00:42:44,980
‫הרם את המגן שלך.

419
00:42:45,147 --> 00:42:47,858
‫-אדוני?
‫-הרם את המגן שלך גבוה ככל האפשר.

420
00:42:56,075 --> 00:42:59,119
‫אביך היה צריך ללמדך
‫איך הפלנגה שלנו עובדת.

421
00:42:59,787 --> 00:43:01,080
‫אנו נלחמים...

422
00:43:01,622 --> 00:43:04,500
‫כיחידה בודדת ובלתי ניתנת לחדירה.

423
00:43:04,666 --> 00:43:07,628
‫זה מקור הכוח שלנו.

424
00:43:08,462 --> 00:43:12,091
‫כל ספרטני מגן על האיש משמאלו...

425
00:43:12,257 --> 00:43:15,469
‫מירך ועד צוואר בעזרת המגן.

426
00:43:15,636 --> 00:43:20,307
‫נקודת חולשה אחת והפלנגה
‫שלנו מתרסקת.

427
00:43:21,683 --> 00:43:24,937
‫מירך ועד צוואר, אפיאלטס.

428
00:43:26,980 --> 00:43:29,358
‫אני מצטער, ידידי.

429
00:43:29,525 --> 00:43:32,152
‫-לא כולנו נועדנו להיות חיילים.
‫-אבל אני...

430
00:43:32,319 --> 00:43:34,696
‫אם רצונך לעזור בניצחון ספרטני...

431
00:43:34,905 --> 00:43:40,035
‫פנה את שדה הקרב ממתים,
‫עזור לפצועים, הבא להם מים...

432
00:43:40,202 --> 00:43:41,912
‫אך באשר לקרב עצמו...

433
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
‫איני יכול להשתמש בך.

434
00:43:47,000 --> 00:43:48,418
‫אתה...

435
00:43:56,301 --> 00:44:00,430
‫אימא! אבא! טעיתם!

436
00:44:03,684 --> 00:44:05,394
‫אתה טועה!

437
00:44:05,561 --> 00:44:10,149
‫ליאונידס! אתה טועה!

438
00:44:10,566 --> 00:44:13,068
‫שלח את הפוקיסים לשביל העיזים...

439
00:44:13,235 --> 00:44:17,739
‫והתפלל לאלים שאיש לא
‫יספר זאת לפרסים.

440
00:44:23,495 --> 00:44:25,080
‫רעידת אדמה.

441
00:44:25,581 --> 00:44:26,832
‫לא, קפטן.

442
00:44:28,458 --> 00:44:30,377
‫מבנה קרב.

443
00:44:54,276 --> 00:44:57,446
‫כאן נחזיק בהם.

444
00:44:57,613 --> 00:44:59,907
‫כאן נילחם!

445
00:45:00,490 --> 00:45:02,701
‫כאן הם ימותו!

446
00:45:03,035 --> 00:45:04,912
‫בנים, הרוויחו את המגנים הללו!

447
00:45:07,623 --> 00:45:10,125
‫זיכרו את היום הזה, אנשים...

448
00:45:10,292 --> 00:45:14,046
‫הוא יהיה שלכם לנצח.

449
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
‫ספרטנים!

450
00:45:27,100 --> 00:45:29,228
‫הניחו את נשקיכם!

451
00:45:46,119 --> 00:45:48,330
‫פרסים!

452
00:45:48,956 --> 00:45:51,041
‫בואו ותפסו אותם!

453
00:46:12,521 --> 00:46:14,147
‫עצרו!

454
00:46:16,984 --> 00:46:18,568
‫אל תתנו להם דבר...

455
00:46:18,986 --> 00:46:22,572
‫אלא קחו מהם הכל!

456
00:46:24,283 --> 00:46:26,034
‫יציב!

457
00:46:36,795 --> 00:46:38,338
‫דחפו!

458
00:46:42,175 --> 00:46:44,594
‫האם זה הטוב ביותר שלכם?

459
00:46:46,722 --> 00:46:48,724
‫דחפו! דחפו!

460
00:46:58,859 --> 00:47:00,402
‫עכשיו!

461
00:47:12,205 --> 00:47:13,707
‫דחפו!

462
00:47:57,250 --> 00:47:59,795
‫ללא שבויים!

463
00:48:00,170 --> 00:48:01,922
‫ללא רחמים!

464
00:49:21,251 --> 00:49:23,378
‫הם נראים צמאים.

465
00:49:24,463 --> 00:49:27,382
‫טוב, הבה ניתן להם משהו לשתות.

466
00:49:30,302 --> 00:49:32,971
‫אל הצוקים.

467
00:49:56,578 --> 00:49:58,788
‫עצרו.

468
00:50:00,874 --> 00:50:02,918
‫התחלה מצויינת.

469
00:50:25,607 --> 00:50:28,109
‫הכנס זנב!

470
00:50:33,573 --> 00:50:35,116
‫פחדנים פרסים.

471
00:50:42,916 --> 00:50:45,835
‫-על מה, לעזאזל, אתה צוחק?
‫-ובכן, היית חייב לומר זאת.

472
00:50:46,628 --> 00:50:50,340
‫-מה?
‫-"להילחם בצל."

473
00:51:03,853 --> 00:51:05,772
‫קומו.

474
00:51:29,004 --> 00:51:31,673
‫היום אף ספרטני לא ימות.

475
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
‫להירגע, בן.

476
00:52:24,476 --> 00:52:26,394
‫אנו עושים את מה שאומנו לעשות...

477
00:52:26,561 --> 00:52:28,063
‫את מה שחונכנו לעשות...

478
00:52:28,229 --> 00:52:31,232
‫את מה שנולדנו לעשות.

479
00:52:38,573 --> 00:52:41,576
‫ללא שבויים. ללא רחמים.

480
00:52:41,743 --> 00:52:43,244
‫התחלה טובה.

481
00:53:52,731 --> 00:53:55,984
‫-פחדתי שאולי לא תבואי.
‫-אני מתנצלת, בני...

482
00:53:56,151 --> 00:54:01,781
‫עושה את מה שילדים יודעים לעשות,
‫אנא, אל תתנצלי.

483
00:54:02,782 --> 00:54:04,909
‫בנך מתחיל את ה"אגוגי" בשנה הבאה.

484
00:54:05,535 --> 00:54:09,539
‫זהו תמיד זמן קשה לאם ספרטנית.

485
00:54:10,623 --> 00:54:15,170
‫כן, זה יהיה קשה אך גם הכרחי.

486
00:54:17,630 --> 00:54:21,843
‫את תדברי בפני המועצה
‫בעוד יומיים.

487
00:54:23,678 --> 00:54:25,764
‫אין לבעלי יומיים.

488
00:54:26,181 --> 00:54:28,141
‫חשבי על שני הימים הללו
‫כעל מתנה.

489
00:54:30,185 --> 00:54:32,187
‫אין זה סוד...

490
00:54:32,353 --> 00:54:35,273
‫שת'רון רוצה את מה שבשליטתך.

491
00:54:35,440 --> 00:54:38,276
‫את קולו עליך להשתיק.

492
00:54:38,443 --> 00:54:40,570
‫קחי אותו כבן בריתך...

493
00:54:40,862 --> 00:54:43,364
‫ותקבלי את ניצחונך.

494
00:54:44,199 --> 00:54:45,992
‫תודה לך.

495
00:54:46,326 --> 00:54:48,703
‫אתה חכם כפי שאתה אדיב.

496
00:55:15,730 --> 00:55:17,565
‫הנה אמך.

497
00:55:24,030 --> 00:55:27,408
‫עליך להשגיח עליו טוב יותר
‫אם הוא עומד להיות מלך ביום מן הימים.

498
00:55:27,659 --> 00:55:30,119
‫יהיה זה חוסר מזל אם משהו יקרה לו.

499
00:55:31,621 --> 00:55:33,498
‫או לאמו היפה.

500
00:55:49,556 --> 00:55:51,057
‫לא!

501
00:55:54,269 --> 00:55:59,732
‫חברינו היוונים מתחננים
‫לניסיון עם הפרסים, אדוני.

502
00:56:00,024 --> 00:56:01,359
‫טוב.

503
00:56:01,526 --> 00:56:04,279
‫יש לי משהו שאני חושב שהם
‫יוכלו לעמוד בו.

504
00:56:04,779 --> 00:56:06,447
‫אמור לדקסוס שאני רוצה שהוא...

505
00:56:06,656 --> 00:56:11,202
‫ועשרים מאנשיו הנחושים והפיכחים
‫ביותר יהיו מוכנים למתקפה הבאה.

506
00:56:11,369 --> 00:56:13,204
‫המלך ליאונידס.

507
00:56:15,707 --> 00:56:19,460
‫-סטליוס, נשום עמוק, ילד.
‫-כן, אדוני.

508
00:56:20,169 --> 00:56:22,297
‫הפרסים מתקרבים.

509
00:56:23,673 --> 00:56:27,468
‫נציגות קטנה.
‫קטנה מדי להתקפה.

510
00:56:31,264 --> 00:56:34,809
‫-קפטן, אתה האחראי.
‫-אבל אדוני...

511
00:56:34,976 --> 00:56:36,227
‫הירגע, חבר ותיק.

512
00:56:36,394 --> 00:56:40,982
‫אם ירצחו אותי,
‫כל ספרטה תצא למלחמה.

513
00:56:41,900 --> 00:56:44,485
‫התפלל שהם עד כדי כך טיפשים.

514
00:56:45,612 --> 00:56:47,322
‫התפלל...

515
00:56:47,822 --> 00:56:49,991
‫שאנו נהיה ברי מזל כאלה.

516
00:56:53,202 --> 00:56:54,954
‫וחוץ מזה...

517
00:56:57,206 --> 00:57:00,501
‫אין שום סיבה שלא נהיה מהוגנים...

518
00:57:00,835 --> 00:57:02,462
‫הלא כן?

519
00:57:03,671 --> 00:57:04,714
‫לא, אדוני.

520
00:57:24,192 --> 00:57:26,361
‫תן לי לנחש.

521
00:57:27,153 --> 00:57:30,156
‫אתה בוודאי אחשוורוש.

522
00:57:42,168 --> 00:57:44,379
‫בוא, ליאונידס.

523
00:57:45,797 --> 00:57:47,548
‫הבה נחשוב יחד בהיגיון.

524
00:57:47,840 --> 00:57:49,801
‫יהיה זה בזבוז משווע...

525
00:57:50,218 --> 00:57:53,388
‫יהיה זה לא פחות מטירוף מצדך,
‫מלך אמיץ...

526
00:57:53,554 --> 00:57:56,766
‫ומחייליך האמיצים להיכחד...

527
00:57:57,392 --> 00:57:59,477
‫רק בגלל אי הבנה פשוטה.

528
00:58:00,019 --> 00:58:02,897
‫-התרבויות שלנו יכולות לחלוק הרבה.
‫-האם לא שמת לב?

529
00:58:03,064 --> 00:58:05,566
‫כל הבוקר חלקנו אתך את התרבות שלנו.

530
00:58:06,067 --> 00:58:08,361
‫אתם שבט מרתק.

531
00:58:08,528 --> 00:58:10,697
‫אפילו עכשיו אתה מתריס...

532
00:58:10,863 --> 00:58:14,993
‫כשאתה עומד מול הכחדה
‫ובנוכחות אל.

533
00:58:15,159 --> 00:58:17,578
‫לא חכם להתנגד לי, ליאונידס.

534
00:58:17,787 --> 00:58:20,081
‫תאר לעצמך איזה גורל נורא
‫מחכה לאויבי...

535
00:58:20,289 --> 00:58:23,167
‫כשבשמחה אהרוג
‫כל אחד מאנשי למען ניצחון.

536
00:58:23,334 --> 00:58:25,920
‫ואני אמות למען כל אחד מאנשי.

537
00:58:26,087 --> 00:58:30,383
‫אתם היוונים מתגאים בלוגיקה שלכם.
‫אני מציע שתפעיל אותה.

538
00:58:30,550 --> 00:58:34,095
‫קח בחשבון את האדמה היפהפיה
‫עליה אתה מגן בעוז.

539
00:58:34,303 --> 00:58:36,806
‫דמיין אותה הופכת לאפר
‫לפי גחמתי.

540
00:58:37,015 --> 00:58:38,933
‫חשוב על גורל הנשים שלכם.

541
00:58:39,100 --> 00:58:41,602
‫ברור שאינך מכיר את הנשים שלנו.

542
00:58:41,811 --> 00:58:45,314
‫בהסתמך על מה שראיתי,
‫כדאי היה לי להצעיד אותן לכאן.

543
00:58:46,441 --> 00:58:48,943
‫יש לך עבדים רבים, אחשוורוש...

544
00:58:49,902 --> 00:58:52,196
‫אבל מעט לוחמים.

545
00:58:52,363 --> 00:58:56,325
‫לא רחוק היום בו
‫הם יפחדו מהחניתות שלי...

546
00:58:56,701 --> 00:58:59,120
‫יותר מאשר השוטים שלך.

547
00:59:02,957 --> 00:59:05,835
‫לא מהשוט הם פוחדים...

548
00:59:08,588 --> 00:59:10,256
‫אלא מכוחי האלוהי.

549
00:59:10,965 --> 00:59:15,470
‫אבל אני אל נדיב.
‫אני יכול לעשותך עשיר מעבר לכל מידה.

550
00:59:15,928 --> 00:59:18,347
‫אעשה אותך אותך למפקדה הצבאי
‫של יוון כולה.

551
00:59:18,973 --> 00:59:22,810
‫אתה תישא את מתכונת הקרב שלי
‫ללב ליבה של אירופה.

552
00:59:22,977 --> 00:59:25,646
‫אויביך האתונאים...

553
00:59:25,938 --> 00:59:28,107
‫יכרעו לרגליך...

554
00:59:28,816 --> 00:59:31,611
‫אם תרצה, אבל עליך לכרוע לרגלי.

555
00:59:32,445 --> 00:59:34,655
‫הנך נדיב...

556
00:59:35,281 --> 00:59:37,658
‫כפי שהנך אלוהי...

557
00:59:38,409 --> 00:59:39,994
‫הו מלך המלכים.

558
00:59:40,161 --> 00:59:44,123
‫רק משוגע יסרב להצעה כזו.

559
00:59:44,665 --> 00:59:46,667
‫אבל...

560
00:59:47,627 --> 00:59:50,463
‫רעיון כריעת הברך הוא...

561
00:59:50,630 --> 00:59:55,176
‫אתה מבין, שחיטת כל אנשיך הותירה...

562
00:59:55,343 --> 00:59:59,180
‫שריר תפוס ברגלי...

563
00:59:59,347 --> 01:00:01,432
‫כך שכריעת ברך תהיה קשה עלי.

564
01:00:01,682 --> 01:00:05,019
‫לא תהיה תהילה בקורבנך.

565
01:00:05,186 --> 01:00:08,856
‫אני אמחק אפילו את זכרון ספרטה
‫מן ההיסטוריה.

566
01:00:09,023 --> 01:00:12,193
‫כל פיסת קלף יווני תישרף.

567
01:00:12,360 --> 01:00:15,696
‫העיניים יעקרו לכל
‫היסטוריון יווני ולכל סופר...

568
01:00:15,905 --> 01:00:18,157
‫ולשונותיהם יחתכו מפיותיהם.

569
01:00:18,324 --> 01:00:24,330
‫עצם הבעת השם ספרטה או ליאונידס
‫יוביל לעונש מוות.

570
01:00:24,956 --> 01:00:28,209
‫העולם מעולם לא ידע שהיית קיים.

571
01:00:30,378 --> 01:00:34,966
‫העולם ידע שאנשים חופשיים
‫עמדו כנגד עריץ.

572
01:00:35,174 --> 01:00:38,678
‫מעטים עמדו מול רבים.

573
01:00:39,053 --> 01:00:42,223
‫ולפני שהקרב הסתיים...

574
01:00:42,473 --> 01:00:45,434
‫אפילו אל-מלך יכול לדמם.

575
01:00:52,817 --> 01:00:55,027
‫לחמת היטב היום...

576
01:00:56,362 --> 01:00:58,239
‫בשביל אישה.

577
01:00:59,448 --> 01:01:01,075
‫כך גם אתה.

578
01:01:01,242 --> 01:01:04,370
‫אולי אם אפצע,
‫תוכל לעמוד בקצב שלי.

579
01:01:04,871 --> 01:01:09,834
‫אולי התקדמתי רחוק כל כך
‫שלא יכולת לראות אותי.

580
01:01:10,459 --> 01:01:13,588
‫סביר יותר שאתה
‫מראה את גבך לדרמטיים...

581
01:01:14,589 --> 01:01:16,215
‫קנאה...

582
01:01:16,382 --> 01:01:18,885
‫לא הולמת אותך, ידידי.

583
01:01:21,596 --> 01:01:23,973
‫קדימה, אנשים!

584
01:01:26,058 --> 01:01:28,269
‫הערימו את הפרסים הללו בערימה גבוהה.

585
01:01:31,439 --> 01:01:34,233
‫כי אלא אם כן הניחוש שלי מוטעה...

586
01:01:34,775 --> 01:01:37,778
‫נכון לנו לילה פרוע.

587
01:02:01,719 --> 01:02:06,891
‫הם שירתו את רצונם האפל של
‫מלכים פרסים במשך 500 שנה.

588
01:02:07,058 --> 01:02:09,393
‫עיניים אפלות כלילה.

589
01:02:09,560 --> 01:02:11,562
‫שיניים ששוייפו לניבים.

590
01:02:13,648 --> 01:02:15,942
‫חסרי נשמה.

591
01:02:23,324 --> 01:02:28,120
‫המשמר האישי של המלך אחשוורוש
‫בעצמו. עילית הלוחמים הפרסים.

592
01:02:29,914 --> 01:02:33,042
‫הכוח הקטלני ביותר בכל אסיה:

593
01:02:33,793 --> 01:02:35,836
‫בני האלמוות.

594
01:02:44,053 --> 01:02:47,473
‫האל-מלך הסגיר מגרעה גורלית:

595
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
‫בטחון מופרז.

596
01:02:51,978 --> 01:02:54,689
‫קל להתגרות בו, קל להערים עליו.

597
01:02:55,356 --> 01:02:57,858
‫לפני שהפצעים והלאות
‫גבו את מחירם...

598
01:02:58,025 --> 01:03:01,570
‫המלך המטורף משליך
‫את המיטב שיש לו עלינו.

599
01:03:02,071 --> 01:03:03,698
‫אחשוורוש בלע את הפתיון.

600
01:03:03,864 --> 01:03:05,700
‫ספרטנים, דחפו!

601
01:03:16,377 --> 01:03:18,004
‫בני-אלמוות.

602
01:03:18,462 --> 01:03:21,382
‫נעמיד את שמם למבחן.

603
01:04:05,634 --> 01:04:07,053
‫אבא!

604
01:05:52,741 --> 01:05:53,993
‫מלכי!

605
01:07:06,774 --> 01:07:08,734
‫ארקדים, עכשיו!

606
01:07:11,028 --> 01:07:13,822
‫לכו! הראו לספרטנים
‫מה אנו מסוגלים לעשות.

607
01:07:14,406 --> 01:07:15,824
‫לכו!

608
01:07:25,251 --> 01:07:27,127
‫הם מקללים וצועקים...

609
01:07:27,336 --> 01:07:30,464
‫דוקרים בפראות,
‫יותר אנשי מדון מלוחמים.

610
01:07:31,632 --> 01:07:34,218
‫הם יוצרים מהפכה מעוררת פליאה.

611
01:07:35,261 --> 01:07:37,972
‫חובבנים אמיצים, הם עושים את חלקם.

612
01:08:25,644 --> 01:08:27,521
‫בני-אלמוות.

613
01:08:27,688 --> 01:08:30,274
‫הם נכשלים במבחן מלכנו.

614
01:08:30,441 --> 01:08:33,402
‫ואיש שמחשיב עצמו כאל...

615
01:08:34,111 --> 01:08:39,033
‫מרגיש צמרמורת אנושית
‫זוחלת במעלה עמוד השידרה שלו.

616
01:08:46,165 --> 01:08:48,292
‫לחיי מלכנו!

617
01:08:48,667 --> 01:08:50,669
‫ומתינו המכובדים.

618
01:08:50,836 --> 01:08:53,631
‫את מי יעז אחשוורוש לשלוח עכשיו?
‫את מי?

619
01:08:53,964 --> 01:08:56,675
‫דבר לא יעצור אותנו עכשיו!

620
01:08:57,551 --> 01:09:01,055
‫אפילו המלך מרשה לעצמו
‫לקוות ליותר מתהילה.

621
01:09:01,221 --> 01:09:04,558
‫תקווה מטורפת שכזו, אבל הנה היא:

622
01:09:05,017 --> 01:09:10,397
‫"כנגד ההמון האינסופי של אסיה, כנגד
‫כל הסיכויים, אנו יכולים לעשות זאת.

623
01:09:10,564 --> 01:09:13,317
‫"אנחנו יכולים להחזיק ב'שערים החמים'.

624
01:09:13,484 --> 01:09:15,569
‫"אנחנו יכולים לנצח."

625
01:09:23,202 --> 01:09:24,953
‫שחר.

626
01:09:25,579 --> 01:09:29,583
‫שוטים חורקים.
‫ברברים מיללים.

627
01:09:29,750 --> 01:09:33,671
‫אלה שמאחור זועקים, "קדימה".

628
01:09:35,547 --> 01:09:39,343
‫אלא שמלפנים זועקים, "אחורה".

629
01:09:45,474 --> 01:09:47,935
‫עינינו עדות למפגן הנלעג...

630
01:09:48,102 --> 01:09:52,272
‫שהובא מהפינה החשוכה ביותר
‫באימפריה של אחשוורוש.

631
01:10:42,489 --> 01:10:44,032
‫כשכוח השריר נכשל...

632
01:10:44,450 --> 01:10:47,119
‫הם פנו לקסם שלהם.

633
01:10:48,162 --> 01:10:52,958
‫מאה אומות יורדות עלינו,
‫צבאות אסיה כולה.

634
01:10:53,125 --> 01:10:57,588
‫מנותבות אל מסדרון צר זה,
‫מספרם כלל לא נחשב.

635
01:11:31,955 --> 01:11:33,874
‫הם נופלים במאות.

636
01:11:34,082 --> 01:11:39,713
‫אנו שולחים את הגופות המבותרות
‫והלבבות העדינים חזרה לרגלי אחשוורוש.

637
01:11:56,313 --> 01:12:00,484
‫המלך אחשוורוש אינו מרוצה
‫מהגנרלים שלו.

638
01:12:00,651 --> 01:12:03,237
‫הוא מטיל בהם משמעת.

639
01:12:20,128 --> 01:12:24,508
‫אחשוורוש שולח לכאן
‫את המפלצות שלו ממרחק חצי העולם.

640
01:12:35,435 --> 01:12:37,604
‫הם חיות מגושמות...

641
01:12:37,771 --> 01:12:40,148
‫והמתים הפרסים הנערמים חלקלקים.

642
01:13:16,560 --> 01:13:18,979
‫-אתה עדיין כאן?
‫-מישהו צריך לשמור על גבך.

643
01:13:19,187 --> 01:13:20,772
‫לא עכשיו, אני מעט עסוק.

644
01:14:01,021 --> 01:14:03,523
‫התקבצו מחדש!

645
01:14:06,777 --> 01:14:08,362
‫אסטינוס!

646
01:14:08,612 --> 01:14:10,322
‫בני!

647
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
‫אסטינוס!

648
01:14:21,041 --> 01:14:23,835
‫לא!

649
01:14:47,067 --> 01:14:49,236
‫היום כלה.

650
01:14:49,569 --> 01:14:51,738
‫אנו מאבדים מעט...

651
01:14:51,905 --> 01:14:55,075
‫אבל כל אחד שנופל ארצה הוא חבר,
‫דם יקר מכל.

652
01:14:57,327 --> 01:15:01,248
‫וכשהוא רואה את הגופה
‫כרותת הראש של בנו הצעיר...

653
01:15:01,415 --> 01:15:03,250
‫הקפטן נשבר וחורג מתפקידו.

654
01:15:03,417 --> 01:15:06,878
‫הוא משתולל, שיכור מדם.

655
01:15:31,445 --> 01:15:33,947
‫זעקות הכאב של הקפטן
‫על אובדן בנו...

656
01:15:34,114 --> 01:15:37,909
‫מפחידות את האויב יותר
‫מהלמות תופי הקרב.

657
01:15:38,076 --> 01:15:42,080
‫נדרשים שלושה גברים
‫לרסן אותו ולהחזיר אותו לשפיותו.

658
01:15:42,414 --> 01:15:44,750
‫היום שלנו.

659
01:15:45,125 --> 01:15:47,836
‫שום שירים לא מושרים.

660
01:16:27,918 --> 01:16:32,506
‫האלים היו אכזריים שכך עשו לך,
‫חבר אפיאלטס.

661
01:16:34,925 --> 01:16:36,176
‫גם הספרטנים...

662
01:16:36,968 --> 01:16:39,888
‫היו אכזריים שדחו אותך.

663
01:16:42,682 --> 01:16:45,143
‫אבל אני טוב לב.

664
01:16:51,650 --> 01:16:53,777
‫כל מה שאי פעם חשקת בו...

665
01:16:54,986 --> 01:16:56,780
‫כל אושר שתוכל לדמיין...

666
01:16:58,990 --> 01:17:03,537
‫כל עונג שאחיך היוונים
‫ואלי השקר שלך מנעו ממך...

667
01:17:04,412 --> 01:17:06,665
‫אני אעניק לך.

668
01:17:07,916 --> 01:17:10,335
‫כי אני מיטיב.

669
01:17:24,224 --> 01:17:27,561
‫אמץ אותי כמלכך וכאל שלך.

670
01:17:28,728 --> 01:17:30,438
‫כן.

671
01:17:31,898 --> 01:17:36,695
‫הובל את חיילי אל המעבר הנסתר
‫המוביל אל הספרטנים המקוללים...

672
01:17:36,862 --> 01:17:39,072
‫ולא יהיה סוף להנאותיך.

673
01:17:47,581 --> 01:17:50,750
‫כן! אני רוצה הכל.

674
01:17:51,168 --> 01:17:54,754
‫עושר. נשים.

675
01:17:56,756 --> 01:17:58,466
‫ועוד דבר אחד...

676
01:18:01,595 --> 01:18:04,264
‫אני רוצה מדים.

677
01:18:08,768 --> 01:18:10,478
‫סוכם.

678
01:18:12,105 --> 01:18:13,773
‫תמצא...

679
01:18:14,441 --> 01:18:16,359
‫שאני מיטיב.

680
01:18:17,485 --> 01:18:21,740
‫שלא כמו ליאונידס האכזר,
‫שדרש כי תעמוד...

681
01:18:23,783 --> 01:18:25,535
‫אני דורש רק...

682
01:18:26,286 --> 01:18:27,704
‫שתכרע ברך.

683
01:18:55,315 --> 01:18:57,317
‫לילה יפהפה.

684
01:18:58,735 --> 01:19:02,739
‫כן, אבל לא קראתי לך לכאן
‫לשיחה בטלה, ת'רון.

685
01:19:03,323 --> 01:19:05,492
‫היי סמוכה ובטוחה בזה.

686
01:19:06,826 --> 01:19:09,537
‫מעולם לא חסכת במילים איתי.

687
01:19:10,121 --> 01:19:13,333
‫אני יכולה להציע לך משהו?
‫משקה, אולי?

688
01:19:13,541 --> 01:19:15,335
‫האם זה רעל?

689
01:19:15,794 --> 01:19:18,546
‫צר לי לאכזב אותך, אלו רק מים.

690
01:19:28,348 --> 01:19:31,518
‫נאמר לי שאורגן לך
‫לדבר בפני המועצה.

691
01:19:32,185 --> 01:19:33,853
‫כן.

692
01:19:34,104 --> 01:19:37,440
‫אני זקוקה לעזרתך בהשגת קולות
‫בכדי לשלוח את צבאנו צפונית למלכנו.

693
01:19:38,024 --> 01:19:39,651
‫כן.

694
01:19:40,318 --> 01:19:42,862
‫אני יכול לראות זאת,
‫שנינו עומדים יחד.

695
01:19:43,071 --> 01:19:47,367
‫אני, פוליטיקאי. את, לוחמת.
‫קולנו אחד.

696
01:19:48,702 --> 01:19:50,203
‫אבל למה שארצה לעשות זאת?

697
01:19:51,204 --> 01:19:55,166
‫זה מוכיח כי אכפת לך מהמלך שנלחם
‫כרגע למען המים אותם אנו שותים.

698
01:19:55,500 --> 01:19:57,085
‫אמת.

699
01:19:57,460 --> 01:20:00,088
‫אבל זוהי פוליטיקה, לא מלחמה.

700
01:20:00,380 --> 01:20:01,881
‫ליאונידס הוא אידאליסט.

701
01:20:02,340 --> 01:20:06,219
‫אני מכירה את סוגך טוב מדי. אתה שולח
‫אנשים לטבח למען הרווח האישי שלך.

702
01:20:06,386 --> 01:20:11,349
‫בעלך, מלכנו, לקח 300
‫מהטובים ביותר שלנו להיטבח.

703
01:20:11,516 --> 01:20:16,146
‫הוא הפר את החוקים שלנו
‫ועזב בלי הסכמת המועצה.

704
01:20:16,646 --> 01:20:19,649
‫-אני פשוט מציאותי.
‫-את אופורטוניסטי.

705
01:20:20,608 --> 01:20:24,904
‫את נואלת כליאונידס אם את חושבת
‫שלאנשים אין מחיר בעולם הזה.

706
01:20:25,113 --> 01:20:29,659
‫כל האנשים לא נוצרו שווים.
‫זהו הקוד הספרטני, מלכתי הקטנה.

707
01:20:33,330 --> 01:20:35,749
‫אני מעריץ את התשוקה שלך.

708
01:20:37,083 --> 01:20:38,752
‫אבל האם את לא חושבת שאת...

709
01:20:39,252 --> 01:20:41,588
‫אישה, אפילו מלכה...

710
01:20:41,755 --> 01:20:45,675
‫יכולה להיכנס אל מועצת בית המחוקקים,
‫ולהטות את דעתם של הגברים.

711
01:20:45,842 --> 01:20:48,261
‫אני שולט בבית המחוקקים הזה...

712
01:20:48,428 --> 01:20:50,513
‫כאילו נבנה בידיים אלה.

713
01:20:54,934 --> 01:20:58,521
‫בזה הרגע, אני יכול
‫לסחוט את רוח החיים ממך.

714
01:20:59,606 --> 01:21:03,276
‫את תעמדי מול המועצה,
‫אבל מילותיך יפלו על אוזניים ערלות.

715
01:21:03,443 --> 01:21:09,199
‫ליאונידס לא יקבל שום חיזוק,
‫ואם הוא יחזור, ללא עזרתי...

716
01:21:09,366 --> 01:21:12,285
‫הוא ילך לכלא ואף גרוע מכך.

717
01:21:16,081 --> 01:21:17,540
‫את אוהבת את ספרטה שלך?

718
01:21:18,041 --> 01:21:19,751
‫כן.

719
01:21:19,918 --> 01:21:22,170
‫-ואת מלכך?
‫-כן.

720
01:21:27,967 --> 01:21:31,721
‫בעלך נלחם למען אדמתו ואהבתו.

721
01:21:32,389 --> 01:21:34,682
‫מה תוכלי להציע...

722
01:21:35,392 --> 01:21:38,436
‫תמורת הבטחה שלי לעזור לך לשלוח
‫את הצבא שלנו צפונה?

723
01:21:42,399 --> 01:21:45,068
‫מה אדם מציאותי רוצה ממלכתו?

724
01:21:49,697 --> 01:21:51,408
‫אני חושב שאת יודעת.

725
01:22:05,839 --> 01:22:08,508
‫זה לא יסתיים במהרה.

726
01:22:09,592 --> 01:22:12,095
‫לא תהני מזה.

727
01:22:12,637 --> 01:22:14,848
‫אני לא מלכך.

728
01:22:39,706 --> 01:22:41,499
‫דיליוס.

729
01:22:43,501 --> 01:22:47,547
‫אני מניח שהשריטה הזו
‫לא הפכה אותך לחסר תועלת.

730
01:22:47,714 --> 01:22:50,717
‫לא ממש, אדוני.
‫זו רק עין.

731
01:22:50,884 --> 01:22:54,053
‫האלים מצאו לנכון לברך אותי
‫באחת נוספת.

732
01:22:55,972 --> 01:22:57,891
‫הקפטן שלי?

733
01:22:59,225 --> 01:23:03,021
‫מקלל את האלים ומתאבל לבדו.

734
01:23:04,981 --> 01:23:06,900
‫ליאונידס!

735
01:23:08,151 --> 01:23:11,154
‫אנחנו מחוסלים.
‫מחוסלים, אני אומר לך. הרוסים.

736
01:23:11,321 --> 01:23:12,739
‫דקסוס, הרגיע את עצמך.

737
01:23:12,906 --> 01:23:14,908
‫הבוגד הגיבן שלנו הוביל את
‫בני האלמוות של אחשוורוש...

738
01:23:15,074 --> 01:23:16,743
‫לשביל העיזים הנסתר שמאחורינו.

739
01:23:16,910 --> 01:23:19,913
‫הפוקיסים שהעמדת שם
‫התפזרו ללא קרב.

740
01:23:20,079 --> 01:23:25,168
‫-הקרב הזה נגמר, ליאונידס.
‫-הקרב הזה נגמר כשאני אומר שהוא נגמר.

741
01:23:25,335 --> 01:23:29,714
‫עד הבוקר, בני האלמוות יכתרו אותנו.
‫"השערים החמים" יפלו.

742
01:23:30,340 --> 01:23:34,719
‫ספרטנים! היכונו לתהילה!

743
01:23:34,886 --> 01:23:38,097
‫תהילה? השתגעת?

744
01:23:38,264 --> 01:23:39,807
‫אין כאן שום תהילה.

745
01:23:40,433 --> 01:23:44,020
‫רק נסיגה או כניעה. או מוות.

746
01:23:44,187 --> 01:23:47,357
‫טוב, זו בחירה קלה עבורנו, ארקדי.

747
01:23:47,524 --> 01:23:53,029
‫הספרטנים לעולם לא נסוגים.
‫הספרטנים לעולם לא נכנעים.

748
01:23:53,613 --> 01:23:55,740
‫לך הפץ את המילה.

749
01:23:55,949 --> 01:23:59,619
‫שכל קבוצת יוונים תדע את האמת.

750
01:23:59,827 --> 01:24:02,622
‫שכל אחד מהם
‫יחפש בנשמתו הוא.

751
01:24:04,332 --> 01:24:08,461
‫ואם אתה כבר עושה זאת,
‫חפש בנשמתך שלך.

752
01:24:15,969 --> 01:24:18,263
‫אנשי יעזבו איתי.

753
01:24:23,601 --> 01:24:25,853
‫עלה והצלח, ליאונידס.

754
01:24:32,151 --> 01:24:33,736
‫ילדים!

755
01:24:34,654 --> 01:24:35,989
‫ילדים.

756
01:24:37,073 --> 01:24:39,075
‫התאספו.

757
01:24:40,952 --> 01:24:44,163
‫ללא נסיגה, ללא כניעה.

758
01:24:44,372 --> 01:24:48,251
‫זהו החוק הספרטני.

759
01:24:48,501 --> 01:24:53,506
‫ולפי החוק הספרטני,
‫נעמוד ונילחם...

760
01:24:53,673 --> 01:24:55,675
‫ונמות.

761
01:24:59,178 --> 01:25:02,682
‫עידן חדש החל.

762
01:25:04,392 --> 01:25:07,520
‫עידן החופש.

763
01:25:08,605 --> 01:25:12,275
‫וכל שאנו יודעים הוא
‫ש-300 ספרטנים...

764
01:25:12,442 --> 01:25:15,695
‫נתנו את נשימתם האחרונה
‫בכדי להגן עליו.

765
01:25:36,007 --> 01:25:37,717
‫ידידי.

766
01:25:41,304 --> 01:25:46,893
‫חייתי את כל חיי ללא חרטה עד עכשיו.

767
01:25:50,229 --> 01:25:56,194
‫זה לא שבני נתן את חייו
‫למען מולדתו.

768
01:25:58,071 --> 01:26:01,949
‫אלא שמעולם לא אמרתי לו
‫שאהבתי אותו יותר מכל.

769
01:26:03,576 --> 01:26:06,454
‫שהוא עמד לצדי בכבוד.

770
01:26:07,872 --> 01:26:10,750
‫שהוא היה כל מה שטוב בי.

771
01:26:19,926 --> 01:26:22,470
‫לבי נשבר לנוכח אבדנך.

772
01:26:23,179 --> 01:26:24,889
‫לב?

773
01:26:29,977 --> 01:26:33,064
‫מילאתי את ליבי...

774
01:26:33,231 --> 01:26:34,982
‫בשנאה.

775
01:26:39,112 --> 01:26:40,780
‫טוב.

776
01:26:49,914 --> 01:26:51,749
‫דיליוס...

777
01:26:53,459 --> 01:26:55,586
‫בוא נצא לטיול.

778
01:26:57,046 --> 01:26:59,132
‫כן, אדוני.

779
01:27:01,509 --> 01:27:04,137
‫אבל, אדוני, אני כשיר ומוכן לקרב.

780
01:27:04,303 --> 01:27:07,515
‫בהחלט, אתה מהטובים ביותר.

781
01:27:07,807 --> 01:27:11,394
‫אבל יש לך כישרון נוסף
‫שלא כשל כל ספרטני אחר.

782
01:27:14,105 --> 01:27:17,483
‫אתה תעביר את הוראותי
‫הסופיות למועצה...

783
01:27:17,650 --> 01:27:20,153
‫בכוח ובהתלהבות.

784
01:27:22,655 --> 01:27:24,991
‫ספר להם את סיפורנו.

785
01:27:25,158 --> 01:27:29,662
‫גרום לכל יווני לדעת
‫מה קרה כאן.

786
01:27:30,538 --> 01:27:33,166
‫יהיה לך סיפור מפואר לספר.

787
01:27:34,959 --> 01:27:36,669
‫סיפור על ניצחון.

788
01:27:37,336 --> 01:27:38,838
‫ניצחון.

789
01:27:42,925 --> 01:27:44,927
‫כן, אדוני.

790
01:27:50,600 --> 01:27:52,977
‫אדוני, הודעות כלשהן...?

791
01:27:55,855 --> 01:27:57,190
‫עבור המלכה?

792
01:28:19,670 --> 01:28:22,089
‫לא כאלה שצריכות להיאמר.

793
01:28:37,230 --> 01:28:39,607
‫מאות חיים.

794
01:28:40,233 --> 01:28:42,693
‫קומץ ישאר.

795
01:28:47,865 --> 01:28:50,493
‫רק אחד מביט לאחור.

796
01:29:00,753 --> 01:29:03,005
‫ספרטנים!

797
01:29:04,090 --> 01:29:07,260
‫הכינו את ארוחת הבוקר שלכם
‫ואכלו הרבה...

798
01:29:07,426 --> 01:29:11,347
‫כי הלילה נסעד בגיהנום!

799
01:29:20,231 --> 01:29:22,900
‫האוכל עתה לתת את הבמה...

800
01:29:23,067 --> 01:29:27,446
‫לאשתו של ליאונידס ומלכת ספרטה.

801
01:29:39,208 --> 01:29:40,960
‫-מה זה?
‫-זה שום דבר.

802
01:29:41,127 --> 01:29:42,962
‫חברי המועצה...

803
01:29:43,129 --> 01:29:46,883
‫אני עומדת מולכם
‫לא רק כמלכתכם.

804
01:29:47,758 --> 01:29:50,469
‫אני באה אליכם כאימא.

805
01:29:51,762 --> 01:29:54,181
‫אני באה אליכם כאשת איש.

806
01:29:55,975 --> 01:29:58,477
‫אני באה אליכם כאישה ספרטנית.

807
01:30:03,482 --> 01:30:06,611
‫אני באה אליכם בענווה גדולה.

808
01:30:09,989 --> 01:30:12,450
‫אני לא כאן בכדי לייצג את ליאונידס.

809
01:30:12,617 --> 01:30:15,328
‫מעשיו מדברים
‫בקול רם יותר ממילים.

810
01:30:15,703 --> 01:30:18,164
‫אני כאן למען כל אותם קולות
‫שלא יוכלו להישמע.

811
01:30:18,331 --> 01:30:20,833
‫אימהות, בנות, אבות, בנים.

812
01:30:21,000 --> 01:30:23,961
‫שלוש מאות משפחות שמדממות
‫למען זכויותינו...

813
01:30:24,337 --> 01:30:27,590
‫ולמען אותם עקרונות עליהם
‫נבנה חדר זה.

814
01:30:28,215 --> 01:30:30,301
‫רבותי, אנחנו נמצאים במלחמה.

815
01:30:30,593 --> 01:30:33,179
‫אנו חייבים לשלוח את
‫הצבא הספרטני כולו לעזרת מלכנו...

816
01:30:33,346 --> 01:30:36,515
‫בכדי לשמור לא רק על עצמנו,
‫אלא גם על ילדינו.

817
01:30:37,099 --> 01:30:40,186
‫שלחו את הצבא לשמור
‫על חירותנו.

818
01:30:40,353 --> 01:30:42,688
‫שלחו את הצבא למען הצדק.

819
01:30:42,855 --> 01:30:44,523
‫שלחו אותו למען החוק והסדר.

820
01:30:45,024 --> 01:30:47,276
‫שלחו אותו למען ההגיון.

821
01:30:47,443 --> 01:30:51,530
‫אבל חשוב מכל,
‫שלחו את צבאנו למען התקווה.

822
01:30:51,739 --> 01:30:55,284
‫התקווה שמלך ואנשיו לא התכלו
‫אל בין דפי ההיסטוריה.

823
01:30:56,118 --> 01:30:59,538
‫שאומץ ליבם קושר אותנו יחד.

824
01:30:59,872 --> 01:31:03,042
‫שאנחנו חזקים יותר
‫בגלל הפעולות שלהם...

825
01:31:04,043 --> 01:31:08,172
‫ושהבחירות שלכם היום
‫משקפות את אומץ ליבם.

826
01:31:10,049 --> 01:31:11,759
‫שלוש מאות.

827
01:31:14,053 --> 01:31:15,888
‫עלינו לשלוח להם צבא.

828
01:31:19,725 --> 01:31:21,560
‫נוגעת ללב...

829
01:31:21,894 --> 01:31:24,772
‫רהוטה, מלאת תשוקה.

830
01:31:25,189 --> 01:31:29,360
‫אבל כל זה לא ישנה את העובדה
‫שבעלך הביא עלינו מלחמה.

831
01:31:29,527 --> 01:31:31,904
‫אתה טועה.
‫אחשוורוש הביא אותה עלינו...

832
01:31:32,071 --> 01:31:34,573
‫ולפני כן, אביו דריוס במרתון.

833
01:31:34,782 --> 01:31:36,492
‫הפרסים לא יפסיקו...

834
01:31:36,659 --> 01:31:40,037
‫עד שהמקלט היחיד שנמצא
‫יהיה הרס ותוהו ובוהו.

835
01:31:40,413 --> 01:31:44,166
‫מלכתי, בית זה אינו זקוק
‫לשיעור בהיסטוריה.

836
01:31:44,667 --> 01:31:47,003
‫אז מהו השיעור שהיית רוצה להותיר?

837
01:31:47,169 --> 01:31:49,088
‫שאתחיל למנות את כולם?

838
01:31:49,547 --> 01:31:52,925
‫כבוד. חובה. תהילה.

839
01:31:53,259 --> 01:31:58,305
‫את מדברת על כבוד, חובה ותהילה?

840
01:31:59,598 --> 01:32:00,766
‫ומה בדבר ניאוף?

841
01:32:00,933 --> 01:32:03,436
‫-איך אתה מעז?
‫-איך אני מעז?

842
01:32:03,894 --> 01:32:06,897
‫הביטו בה בזהירות.

843
01:32:07,064 --> 01:32:10,026
‫היא נוכלת אמיתית.

844
01:32:10,192 --> 01:32:13,362
‫אל תשחקי בחברי בית המחוקקים, מלכתי.

845
01:32:13,529 --> 01:32:16,615
‫רק לפני כמה שעות,
‫הצעת את עצמך לי.

846
01:32:16,824 --> 01:32:21,245
‫ואני, איש חלש,
‫ריחה עדיין עלי.

847
01:32:21,412 --> 01:32:24,415
‫-זו שערוריה.
‫-המתחסד מדבר.

848
01:32:24,582 --> 01:32:27,585
‫האם לא קיבלת תשלום דומה...

849
01:32:27,752 --> 01:32:30,963
‫בתמורה לקהל אנשים אצילים אלה?

850
01:32:31,130 --> 01:32:32,923
‫-זה שקר.
‫-האומנם?

851
01:32:33,090 --> 01:32:36,844
‫האם הוא לא הוזמן על ידיך
‫למיטתו של המלך?

852
01:32:37,386 --> 01:32:41,974
‫אותה מיטה בה ניסית במרץ
‫לשאת ולתת איתי?

853
01:32:44,643 --> 01:32:48,147
‫את נראית המומה.
‫שוחד של הבשר, רבותי...

854
01:32:48,314 --> 01:32:51,609
‫בעוד בעלה מקדם אנרכיה ומלחמה.

855
01:32:54,487 --> 01:32:55,738
‫הוא דובר אמת.

856
01:32:56,363 --> 01:32:59,492
‫אפילו הלשון השנונה ביותר
‫נותרת ללא מילים...

857
01:32:59,658 --> 01:33:01,786
‫מלכתי הזונה.

858
01:33:06,499 --> 01:33:08,375
‫איזו התנהגות מלכותית.

859
01:33:10,002 --> 01:33:13,172
‫קחו אותה מבית זה
‫לפני שתדביק אותנו עוד...

860
01:33:13,380 --> 01:33:16,383
‫בנוכחותה המביישת והמחפירה.

861
01:33:23,182 --> 01:33:24,767
‫זה לא יעבור במהרה.

862
01:33:26,102 --> 01:33:29,647
‫לא תהנה מזה.
‫אני לא מלכתך.

863
01:33:51,794 --> 01:33:53,712
‫בוגד.

864
01:33:54,213 --> 01:33:59,051
‫בוגד! בוגד! בוגד!

865
01:33:59,385 --> 01:34:01,554
‫בוגד!

866
01:34:38,591 --> 01:34:44,597
‫ליאונידס, מחמאות וברכות לך.

867
01:34:44,763 --> 01:34:48,434
‫הפכת בהחלט שואה לניצחון.

868
01:34:48,601 --> 01:34:51,604
‫למרות שחצנותך הבלתי נסבלת...

869
01:34:51,770 --> 01:34:55,983
‫האל-מלך מתפעל מהגבורה הספרטנית
‫ומיכולת הלחימה.

870
01:34:56,734 --> 01:34:58,110
‫אתם תהיו בני ברית רבי עוצמה.

871
01:34:58,277 --> 01:34:59,987
‫היכנע, ליאונידס.

872
01:35:01,113 --> 01:35:04,033
‫השתמש בהיגיון שלך.
‫חשוב על אנשיך.

873
01:35:06,869 --> 01:35:08,495
‫אני מתחנן בפניך.

874
01:35:09,079 --> 01:35:11,040
‫הקשב לאחיך היווני.

875
01:35:11,207 --> 01:35:14,919
‫הוא יכול להצהיר
‫על נדיבותו של האלוהי.

876
01:35:15,085 --> 01:35:19,548
‫למרות מספר העלבונות שלך,
‫למרות חילול השם הנורא שלך...

877
01:35:20,466 --> 01:35:23,636
‫האל מוכן לסלוח לך על הכל...

878
01:35:23,886 --> 01:35:26,931
‫ואף יותר מזה, בכדי לזכות בשרותיך.

879
01:35:27,139 --> 01:35:28,515
‫אתה נלחם למען אדמותיך.

880
01:35:29,225 --> 01:35:31,060
‫שמור לך אותן.

881
01:35:31,769 --> 01:35:33,729
‫אתה נלחם למען ספרטה.

882
01:35:33,896 --> 01:35:37,900
‫היא תהיה עשירה יותר
‫וחזקה יותר מאשר אי פעם.

883
01:35:38,108 --> 01:35:40,027
‫אתה נלחם למען מלכותך.

884
01:35:40,945 --> 01:35:43,906
‫תוכרז כמפקדה של יוון כולה...

885
01:35:44,073 --> 01:35:48,327
‫ותענה אך ורק לאדון האמיתי היחיד
‫של העולם הזה.

886
01:35:48,744 --> 01:35:53,499
‫ליאונידס, ניצחונך יושלם...

887
01:35:53,666 --> 01:35:56,252
‫אם רק תניח את נשקך...

888
01:35:56,418 --> 01:35:59,588
‫ותכרע ברך בפני אחשוורוש.

889
01:36:30,077 --> 01:36:35,040
‫עברו יותר משלושים שנה
‫מאז הזאב בחורף הקר.

890
01:36:35,207 --> 01:36:39,712
‫ועכשיו, כמו אז,
‫לא הפחד אוחז בו...

891
01:36:39,878 --> 01:36:45,092
‫רק אי שקט.
‫תחושה מוגברת של הדברים.

892
01:36:45,884 --> 01:36:50,681
‫רוח הים המנשקת קלות
‫את הזיעה על חזהו וצווארו.

893
01:36:50,848 --> 01:36:52,349
‫שחפים צורחים...

894
01:36:52,516 --> 01:36:56,729
‫מתלוננים אפילו כשהם זוללים
‫את אלפי המתים הצפים.

895
01:36:58,355 --> 01:37:03,402
‫הנשימה היציבה
‫של ה-300 שמאחוריו...

896
01:37:04,194 --> 01:37:07,656
‫מוכנים למות למענו מבלי
‫לעצור לרגע.

897
01:37:10,242 --> 01:37:11,618
‫כל אחד ואחד מהם...

898
01:37:13,120 --> 01:37:15,039
‫מוכן למות.

899
01:37:30,554 --> 01:37:33,432
‫הקסדה שלו מחניקה.

900
01:37:54,161 --> 01:37:56,955
‫המגן שלו כבד.

901
01:38:04,630 --> 01:38:05,964
‫החנית שלך.

902
01:38:14,807 --> 01:38:16,225
‫אתה שם...

903
01:38:16,683 --> 01:38:18,685
‫אפיאלטס.

904
01:38:23,774 --> 01:38:25,984
‫מי יתן ותחיה לנצח.

905
01:38:33,450 --> 01:38:35,744
‫ליאונידס, החנית שלך.

906
01:39:42,978 --> 01:39:44,563
‫סטליוס!

907
01:39:54,573 --> 01:39:56,200
‫שחטו אותם!

908
01:39:59,578 --> 01:40:01,163
‫הקסדה שלו החניקה.

909
01:40:01,330 --> 01:40:04,416
‫היא צימצמה את ראייתו,
‫והוא ודאי ראה למרחוק.

910
01:40:05,792 --> 01:40:09,588
‫המגן שלו היה כבד.
‫הוא ערער את האיזון שלו...

911
01:40:09,796 --> 01:40:13,425
‫ואת המטרה הרחוקה שלו.

912
01:41:17,990 --> 01:41:22,619
‫הזקנים אומרים שאנו הספרטנים
‫הם צאצאיו של הרקולס עצמו.

913
01:41:24,079 --> 01:41:28,417
‫ליאונידס האמיץ
‫מוכיח את הייחוס שלנו.

914
01:41:28,584 --> 01:41:32,671
‫שאגתו ארוכה וחזקה.

915
01:42:02,826 --> 01:42:04,411
‫מלכי.

916
01:42:16,673 --> 01:42:20,302
‫לכבוד הוא לי למות לצדך.

917
01:42:21,887 --> 01:42:26,391
‫לכבוד היה לי לחיות לצדך.

918
01:42:47,245 --> 01:42:49,414
‫מלכתי!

919
01:42:57,589 --> 01:42:59,383
‫אשתי.

920
01:43:10,769 --> 01:43:12,604
‫אהובתי.

921
01:45:39,042 --> 01:45:41,169
‫"זכרו אותנו."

922
01:45:42,838 --> 01:45:46,258
‫ההוראה הפשוטה ביותר
‫שמלך יכול לתת.

923
01:45:47,843 --> 01:45:51,054
‫"זכרו מדוע מתנו."

924
01:45:53,056 --> 01:45:57,102
‫כי הוא לא ביקש מתנה או שיר...

925
01:45:58,937 --> 01:46:03,149
‫לא אנדרטאות או שירי הלל
‫למלחמה ולגבורה.

926
01:46:05,944 --> 01:46:08,280
‫משאלתו היתה פשוטה.

927
01:46:13,660 --> 01:46:15,745
‫"זכרו אותנו"...

928
01:46:16,788 --> 01:46:18,456
‫הוא אמר לי.

929
01:46:20,166 --> 01:46:22,377
‫זו היתה תקוותו.

930
01:46:22,586 --> 01:46:26,298
‫אם נשמה חופשית תעבור
‫במקום הזה...

931
01:46:27,090 --> 01:46:30,427
‫באין ספור המאות
‫שעוד יבואו...

932
01:46:30,802 --> 01:46:33,430
‫מי ייתן וקולותינו...

933
01:46:33,597 --> 01:46:37,684
‫ילחשו אליכם מהאבנים חסרות הגיל.

934
01:46:38,643 --> 01:46:42,272
‫לך ספר לספרטנים, עובר אורח...

935
01:46:42,606 --> 01:46:48,486
‫שכאן, לפי החוק הספרטני, אנו שוכבים.

936
01:46:51,239 --> 01:46:53,950
‫וכך מלכי מת...

937
01:46:54,826 --> 01:46:57,454
‫והאחים שלי מתו...

938
01:46:59,831 --> 01:47:02,292
‫לפני כמעט שנה.

939
01:47:06,212 --> 01:47:11,468
‫במשך זמן רב הרהרתי
‫בדבריו הנסתרים של מלכי על ניצחון.

940
01:47:11,718 --> 01:47:14,346
‫הזמן הוכיח כי הוא היה חכם.

941
01:47:15,221 --> 01:47:18,266
‫כי מיוון חופשית ליוון חופשית...

942
01:47:18,433 --> 01:47:23,021
‫התפשט סיפור ליאונידס האמיץ
‫ו-300 חייליו...

943
01:47:23,229 --> 01:47:25,190
‫הרחוקים כל כך מביתם...

944
01:47:25,357 --> 01:47:28,777
‫שנתנו את חייהם לא רק למען ספרטה...

945
01:47:28,944 --> 01:47:32,739
‫אלא למען יוון כולה
‫ולמען ההבטחה אותה שומרת המדינה.

946
01:47:33,657 --> 01:47:38,703
‫ועתה, על טלאי אדמה זה
‫הקרוי פלתאיאה...

947
01:47:38,870 --> 01:47:43,875
‫ההמון של אחשוורוש עומד מול הכחדה!

948
01:47:45,543 --> 01:47:48,964
‫ממש שם הברברים התאספו...

949
01:47:49,130 --> 01:47:54,010
‫אימה טהורה אוחזת בליבותיהם...

950
01:47:54,177 --> 01:47:56,054
‫באצבעות קרח...

951
01:47:56,262 --> 01:47:59,474
‫בידיעה מוחלטת
‫את האימה חסרת הרחמים אותה סבלו...

952
01:47:59,641 --> 01:48:02,185
‫מחרבותיהם וחניתותיהם
‫של 300.

953
01:48:03,561 --> 01:48:09,150
‫ובכל זאת הם נועצים עיניים
‫מעבר למישור ב-10,000 ספרטנים...

954
01:48:09,317 --> 01:48:12,570
‫המפקדים על 30,000 יוונים חופשיים!

955
01:48:19,411 --> 01:48:23,331
‫האויב עלה במספרו עלינו
‫ביחס של שלוש לאחד.

956
01:48:23,581 --> 01:48:25,583
‫הסתברות טובה לכל יווני.

957
01:48:26,334 --> 01:48:31,047
‫ביום הזה, אנו מצילים עולם
‫ממיסטיקה ועריצות...

958
01:48:31,214 --> 01:48:35,593
‫ומובילים לעתיד בהיר יותר
‫מכפי שיכולנו לתאר.

959
01:48:40,015 --> 01:48:41,516
‫הודו, אנשים...

960
01:48:42,225 --> 01:48:45,937
‫לליאונידס ול-300 האמיצים.

961
01:48:46,104 --> 01:48:48,898
‫לניצחון!

962
01:56:26,063 --> 01:56:28,065
‫כתוביות:
‫SDI Media Group