"I confini...
...del... decoro...
...vigorosamente... aggrediti."
"Ll decoro fu..."
"I confini del... decoro furono vigorosamente aggrediti,
ma non violati."
"I confini del decoro furono vigorosamente aggrediti,
ma non violati, come era giusto che fosse.
Ciononostante ella non se ne compiacque."
- Che succede? - Jane.
Jane!
Oh, Signore! Quella ragazza ha bisogno di un marito.
Ma nessuno ne è all"altezza. Una tragedia.
E la colpa è vostra.
Perchè sono un raro modello di perfezione.
32 anni che dormo con voi e vi assicuro che di perfezione
non ne ho vista neanche l"ombra.
Finora.
Oh! Cosa fate? Smettetela, reverendo!
E' il giorno del Signore! Finitela, ho detto!
II lato migliore del carattere di una donna
si esprime nei suoi doveri di figlia, di sorella
e finalmente di moglie e di madre.
E viene arricchito da un fascino delicato, dall"amore virtuoso
e da un silenzioso risveglio mattutino.
Qualora una donna dovesse possedere una dote preziosa
quale, ad esempio, un fine intelletto,
sarà meglio che la custodisca come un segreto.
L"umorismo è cosa gradita, ma l"arguzia no.
E', fra tutte, la dote più temuta.
Fermo, George. Figliolo, lo sai che devi restare qui.
- George... - Jenny!
Li non puoi. Dopo ti racconto tutto.
- Ciao. - Quanto ci vuole, Jane? Arriveremo tardi!
Quando Sua Eccellenza chiama, bisogna obbedire.
Affrettati, Jane!
Lady Gresham, vi presento mia nipote,
la comtesse de Feuillide.
E Mr. Fowle, il fidanzato di cassandra.
Comtesse?
Dunque si presume che siate francese.
Per matrimonio.
Monsieur le comte non è qui a porgere i propri omaggi?
Un contrattempo, madame.
Monsieur le comte è stato costretto
a inchinarsi a Madame la Guillotine.
Vedo che vostro nipote è di nuovo con noi. Mr. Wisley...
Wisley è indispensabile alla mia felicità.
Oh, sedetevi.
Mr. Fowle e cassandra si sono fidanzati di recente.
E quando vi sposerete?
- Non a breve, Vostra Eccellenza. - Perchè?
Mi ero già impegnato a partire per le Indie Occidentali
con la spedizione di Lord craven contro i francesi. Come cappellano.
E craven cosa vi ha offerto?
La speranza di una parrocchia al mio ritorno.
Quanto vale una parrocchia?
Abbastanza per una... vita decorosa.
Mr. Wisley...
Ha saputo che a Basingstoke riprendono le feste da ballo?
Sembra una cosa imminente. E Jane adora il ballo.
Wisley non lo può soffrire.
Ma, signore...
Trovo che una festa da ballo rappresenti una vera benedizione
per la gioventù locale.
E' un"occasione piacevole per incontrarsi
e conversare con i coetanei, sempre all"insegna del massimo decoro.
Come può un uomo rinunciare?
Direi che mi avete convinto.
Esibita come una giumenta!
- Mr. Wisley è un ottimo partito. - Oh, per favore!
Eppure la conosci la nostra situazione, Jane!
Mr. Wisley è il nipote preferito di Lady Gresham,
oltre che suo erede.
Un giorno o l"altro erediterà tutto questo. Che eccellente prospettiva!
Chi lo sa?
I suoi quattro spiccioli non mi compreranno di certo.
E cosa ti può comprare, cugina?
Non è ancora finita!
Lmparate a diffidare, Mr. Lefroy.
Addosso!
- Il bacio me lo paghi stasera! - Coraggio! Non è finita!
Risparmiati, Tom.
Dai, fatti sotto!
Lefroy!
Se l"è meritato!
- Un bicchiere di vino? - Con piacere.
Vedo che ostentate nonchalance, Lefroy.
Sono fresco come una rosa.
- Quanto manca al ritorno tra i campi? - Un giorno.
- Cosi poco? - Mh! Disgrazie, debiti.
Ma bisogna darsi un certo tono anche nella milizia.
Specie quando si vive in una canonica.
Già.
Scusa, chi è quella verginella
dall"aria cosi stizzosa e bisbetica?
Scusate, con permesso. Mh!
Mr. Lefroy, permettetemi di presentarvi John Warren.
Mio padre ci preparerà per l"ordinazione religiosa.
Ehm... so che avete già visitato lo Hampshire, Mr. Lefroy.
L"anno scorso.
Una visita lunga?
Molto lunga, Mr. Warren. Quasi tre ore.
- Datemela! - "Oh, Mr. Austen, siete terribilmente attraente."
Un bacio! Un bacio!
Ops!
- Allora, dove andiamo? A Vauxhall Gardens? - Già stato.
- Salute, mio caro. - Ciao!
Lefroy! Da White c"è la Festa Tahitiana dell"Amore.
Crockfords?
Già fatto. O l"ho solo sognato?
Cos"è la Festa Tahitiana dell"Amore?
Warren!
Oh! Chiedo umilmente scusa, signore.
Certo, il furto di un maiale è un reato efferato, per dirla tutta,
ma il furto di due maiali, quello di due maiali
rappresenta un violento attacco
alla inviolabilità stessa della proprietà privata.
Permesso... Scusate...
Ora, quelli come voi, sono un vero flagello per la nostra società.
E il flagello va estirpato alla radice.
Deportazione a vita.
Il prossimo.
Perchè siete venuto a Londra, signore?
Per studiare legge.
Che non ha altri fini a parte cosa?
La salvaguardia dei diritti di proprietà.
Dalla?
Dalla plebe.
Pertanto l"ordine viene mantenuto...
...perchè abbiamo? - Un esercito stabile?
Buona educazione. E prudenza. Conoscete questa parola? Prudenza?
Si.
Guardate il mio caso. Certamente sono nato ricco,
ma sono rimasto tale in virtù dell"eccellenza della mia condotta,
sorretta da moderazione e contegno.
Vostra madre, mia sorella, è diventata povera perchè ha ceduto.
Ha sposato mio padre perchè lo amava.
Si, ed è per questo
che avete cosi tanti fratelli e sorelle nella campagna di...
- Limerick. - Mh!
Se sperate, o meglio ancora,
se voi aspirate a ereditare il mio patrimonio,
dovete dimostrare di meritarlo.
Invece cosa fate? La vostra dissolutezza è talmente sfrenata
da saziare le fantasie degli ottentotti!
Spacconerie, cattive compagnie, gioco d"azzardo!
Vi aggirate per Saint James come un"irresponsabile capriccioso
in cerca di guai! Che razza di avvocato sarete?!
II tipico?
Humor!
Ve ne servirà a iosa.
Perchè intendo darvi una lezione.
Vi manderò a stare per qualche giorno da quei vostri congiunti,
i Lefroy.
Io so che vivono in campagna.
Una sperduta campagna.
Jane?
Mh?
Potreste...
Grazie.
Secondo me voi due siete le sorelle più carine d"lnghilterra.
Mr. Fowle rimarrà incantato.
Santo Domingo è dall"altra parte del mondo.
E mi dimenticherà.
E' impossibile. Gli lascerai un bellissimo ricordo stasera.
Cassie, se appena ti vedrà non gli si fermerà il cuore,
allora non merita di vivere.
Si, sono consapevole della contraddizione della frase.
E' lui?
Jane!
Henry!
Ma quanto sei bello!
- Benvenuto, John, che piacere vedervi! - Il piacere è mio.
- Ciao, Henry! - Oh, mamma! - Salve, John.
E' un piacere e un onore.
- Dammi il cappello! E' mio! E' mio! - Lascia in pace tuo fratello!
Jane! Jane! Hai sentito?
II nipote di mio padre verrà a stare da noi. Da Londra.
- Si, è un... - Un avvocato giovanissimo.
- Lucy, ti prego. - Grande reputazione.
Per i ritardi?
Via il cappello, George, il cappello! Tuo padre è pronto.
- Miss Austen, prego. - Grazie.
In una famiglia ci sono sempre delle piccole e grandi novità.
Cominciamo da quelle piccole.
Henry, è tornato da Oxford con la sua laurea... Dio ti ringrazio!
...E con l"amico John, il mio nuovo studente.
Ora quelle grandi.
Cassandra sta per trasferirsi sulla costa
da suo fratello Edward e famiglia.
E Robert parte per le Indie Occidentali
con la spedizione di Lord craven.
Finchè, al loro ritorno, potranno finalmente imbarcarsi
per il viaggio più serio e importante della vita.
Miss Austen, è vero che adesso ci delizierete con una lettura?
- Dai, Jane. - Si, si.
- Deliziateci. - Leggi, ti prego, Jane.
"Consigli di una giovane donna
a proposito del fidanzamento della sua adorata sorella cassandra...
...con un Fowle."
"Ella fu corteggiata in modo talmente travolgente
che ne fu lusingata.
I confini del decoro furono vigorosamente aggrediti,
come era giusto che fosse,
ma non violati, come era altrettanto giusto che fosse.
Ciononostante, ella..."
Ehm, permettete che vi presenti il mio giovane nipote,
Mr. Thomas Lefroy.
Siete il benvenuto. Unitevi a noi.
Il velluto verde... è cosi alla moda!
La lettura è molto godibile.
"Ella fu corteggia..."
"I confini del decoro furono vigorosamente aggrediti,
come era giusto che fosse,
ma non violati, come era altrettanto giusto che fosse.
Ciononostante ella non se ne...
...arduo da trovare.
I sentimenti nobili, la persona gradevole e la figura elegante.
Il cielo l"aveva..."
Poveri noi! Ha scritto su entrambe le facciate!
Sh! Non disturbare!
"...anche se non se ne sarebbe mai accorta.
...ma solo ieri ho respinto Lord Graham e i suoi sei milioni
che non sarebbero durati neanche dodici mesi... facendo risparmi."
""Non mi interessa."
Fowle rispose: "Un tesoro più grande di tutti i gioielli d"lndia
e un cuore adorante".
"E di grazia, cosa posso aspettarmi in cambio?"
"Ebbene, potete aspettarvi di compiacermi di tanto in tanto.""
Davvero io sono cosi?
""E anche un tenero, implorante, innocente, delicato, semplice,
leale, dolce, comprensivo, sensibile cuore di donna.""
- E' finito. - Brava. - Brava, Jane!
- Brava, Jane. - Congratulazioni! - E' bellissimo!
II tuo scritto mi è piaciuto moltissimo.
- Davvero? - Oh, altrochè! Una prosa appassionata, lirica.
Allora? Lo l"ho trovato incantevole.
Un po" compito, lezioso.
E poi difficilmente un abitante di città potrebbe cedere
a un"autoconsiderazione cosi puerile.
Vi ringrazio. Lo accetto volentieri.
Bene.
Mh...
Attenzione, figliolo.
Bell"arma, Mr. Lefroy.
- Hai mai maneggiato un fucile? - Mh...
Tom!
Che diamine!
Tom!
Zio...
Perchè non ti fai una passeggiata?
Vedrai, la natura qui intorno è bellissima, incantevole.
Ci proverò.
Miss!
Miss! Miss! Miss!
Miss, io...
Ehm, Miss...
- Miss... - Austen.
Sono Mr. Lefroy.
Si, lo so, ma io sono sola.
- Veramente ci sono io. - Appunto!
Oh, andiamo!
Quali sono le convenzioni da rispettare in aperta campagna?
Oggi pomeriggio ci hanno presentati, giusto?
Che valore può mai avere una presentazione formale
quando non ricordate nemmeno come mi chiamo?
Riuscite a stento a star sveglio in mia presenza.
Madam...
Sono scrupoli che devono apparire provinciali
a un gentiluomo dai modi cosi raffinati,
ma non le invento io le regole,
sono semplicemente tenuta a osservarle.
Qualcuno a casa mi aveva parlato di una campagna pittoresca,
ma finora ho visto solo una generale tendenza al verde sopra
e al marrone sotto.
Be", c"è chi vi scorge dell"altro e lo decanta.
E' stato persino scritto un libro sul bosco di Selborne.
Un romanzo, magari.
I romanzi?
Quelle opere insipide e mediocri preferite dalle donne?
O, Dio ce ne scampi, scritte da donne?
Già! State parlando della vostra lettura.
Che c"è? La scrittura delle donne
non può esprimere le più alte potenzialità della mente,
la conoscenza della natura umana, i più vividi slanci dell"arguzia
e la scelta del linguaggio più appropriato?
- Avrei dovuto entusiasmarmi? - Non chiedevo tanto.
Avete uno stile...
...come dire...
...un po" compito.
Era solo ironico.
Ehm...
Be"...Siete sicura che io non vi abbia offesa?
Offesa? No!
My Lords, signore e signori, il Volo del Gran Visir.
Posso avere l"onore?
Che cugino gentile!
- Miss Austen... - Oh, Mr. Wisley...
Posso avere il piacere di questo ballo?
E fu condannato ingiustamente. Ci siamo.
Oh, siamo cosi in ritardo!
- Attenta! - Prego. - Oh, grazie, Tom.
- Presto! - Aspetta! - Io vado.
Sono... mortificato.
Io mi esercito, ma senza... Senza risultati.
Sono proprio una bella coppia.
Ah, sorella!
Cosa pensi di Mr. Lefroy?
Siamo onorati della sua presenza.
- Pensi questo? - Lui si.
- Ha la spocchia dell"irlandese trapiantato a Londra. - Jane!
Lo dico a gran voce! Rifiutarsi di ballare
- quando scarseggiano i gentiluomini. - Jane!
I tuoi amici sono tutti cosi antipatici?
E poi da che parte dell"lrlanda proviene?
Da Limerick, Miss Austen.
Sarebbe un segno di estrema benevolenza
se mi faceste l"onore di concedermi il prossimo ballo.
Essendo voi la prima a danzare con me, ritengo sia giusto informarvi
che adesso rappresentate l"ospitalità dello Hampshire.
Ah! La vostra reputazione dipende dal mio rapporto.
A proposito, questa si chiama country Dance,
perchè viene dal francese, contredanse.
Non perchè viene eseguita in una sala riunioni rustica e grossolana,
con torte appiccicose,
un pessimo madera
e un modo di danzare antiquato.
E' un giudizio severo il vostro.
Anticipo il vostro pensiero.
Vorrei pensare da solo.
Concedetelo anche a me per giungere a una diversa conclusione.
- Concedereste tanto a una donna? - Dipende dalla donna.
Da ciò che pensa di me.
Penso che siate... incapace di divertirvi.
E io credo che voi, Miss... Miss?
- Austen. Mr? - Lefroy.
Credo che voi, Miss Austen,
vi consideriate superiore alla compagnia.
Superiore?
Esattamente.
Nel profondo.
Fammi capire, quante volte hai danzato con quel gentiluomo, Jane?
Due volte è sospetto, tre volte è decisamente...
Spudorato.
Attenta, Jane. Il caro Mr. Lefroy ha una certa reputazione.
Presumibilmente quella del più antipatico...
Insolente, arrogante... sfacciato...
...insopportabile... e impertinente...
...tra gli uomini.
Troppi aggettivi.
E questo che cosa significa?
Cominciamo, signori. Pronti!
Al lanciatore, al lanciatore!
Veloce!
Via! Ancora!
Se c"è uno sport che non capisco è il cricket.
- Out! - Non è out.
- No? - No.
E' out?
Ho il sospetto che cominci a civettare con mio fratello.
Civettare è un mestiere da donna. Dobbiamo tenerci in allenamento.
- Ah! E adesso? - Out!
- Ottimo lancio, Tom! - Bella partita!
Dipendiamo da voi.
- Tocca al Mr. Warren. - Grazie.
Buona fortuna.
John Warren!
Buona fortuna, signore.
John non è mai stato un fuoriclasse.
Pronto?
No. Coraggio!
Potete colpire la palla, signore.
Corri, Warren, corri! Corri!
Pronto?
- Ah! Si! - Che diamine!
- Oh, Signore... - Splendido! Spettacolare!
- Grazie, Warren. Accomodatevi. - Un"altra, Tom.
- Bravo lo stesso, Mr. Warren. - Palla sporca. Non è facile.
Spero di non avervi delusa, Miss Austen.
Altri quattro per vincere.
- Chi è il prossimo? - Andiamo!
Cosa? Non è autorizzata a giocare.
- Jane! Ma cosa ti viene in mente? Non puoi! - Dove stai andando?
Può giocare eccome!
Ai posti!
Mi raccomando, Tom.
Sii delicato, Lefroy.
Corri, Jane, corri!
Corri!
Solo altri quattro per vincere!
Al lanciatore! Sbrigati, per la miseria!
- Svelto! - Un altro!
Vai, vai, vai!
Knock out!
Siamo forti!
Sei stata grande!
E' stata bravissima.
Avevate già giocato, immagino.
Non ha avuto scelta, è cresciuta tra fratelli.
Facciamoci una nuotata!
Splendida partita, Henry!
Dedico la nostra vittoria alla comtesse de Feuillide.
- Allora, Tom, chi arriva prima al fiume dietro la collina? - Si.
Oh, Jane!
Jane! Torna subito qui!
- Non questa volta, Lefroy. - Tu credi?
Devo riconoscere che è stato un bel colpo. Sta" buono.
- Padre, avete visto Tom? - No, cara, non l"ho visto.
Lucy è infatuata, il che è naturale a 15 anni.
- L"amore e i sensi sono nemici ad ogni età. - Mh...
- Mrs. Lefroy, posso andare in biblioteca? - Certamente.
Lucy lo sposerebbe anche domani,
invece lui sarebbe un pessimo marito.
Sempre in base alla sua reputazione.
L"esperienza rende responsabili.
Mh!
Miss Austen!
Oh, Mr. Lefroy!
State leggendo?
Si. Davo un"occhiata a quel libro sul bosco.
"Storia Naturale di Mr. White."
Oh! E' di vostro gradimento?
Non riesco a continuare, è troppo imbarazzante.
- Imbarazzante? - Mh-mh.
Sentite questa descrizione.
"Rondoni in una chiara mattina di maggio.
Volano a destra e a sinistra,
volano a grandi altezze, totalmente liberi e felici.
Poi... uno si aggrappa al dorso di un altro,
sempre più avvinghiato,
e, dimenticando di volare, gli uccelli precipitano abbandonati.
Col rischio che quello sia l"ultimo volo
perdono sempre più quota fino a quando la femmina lancia..."
Si?
"...la femmina lancia un grido acuto
per il sopraggiungere...
...dell"estasi."
E' una condotta normale nella storia naturale dello Hampshire?
Certo, la vostra ignoranza è comprensibile,
poichè vi manca... come definirla...
...l"esperienza?
Per la verità, è il decoro che mi ordina l"ignoranza.
E vi ci condanna, relegando la vostra scrittura
allo stato di passatempo femminile.
Se volete praticare l"arte della narrativa,
per eguagliare i romanzi degli uomini,
l"esperienza è essenziale.
Senz"altro.
E, ditemi, cosa vi qualifica ad offrire questo consiglio?
Conosco meglio il mondo.
Ah, ah, ah.
Lo conoscete meglio in che senso?
Tanto da sapere che i vostri orizzonti devono essere...
...ampliati...
...da un giovane straordinario.
Meglio ancora, da un giovane pericolosissimo
che ha infettato il cuore di molte giovani...
...donne con la più suadente delle corruzioni. - Leggete questo.
E poi capirete.
LA STORIA DI TOM JONES, UN TROVATELLO.
"Quando il filosofo seppe
che la fortezza della virtù era già stata conquistata
cominciò a dar libero sfogo ai suoi desideri."
"Ll suo appetito..."
("ll suo appetito non era)
(di quelli delicati che rifiutano una ghiottoneria)
(perchè un altro l"ha già assaggiata.")
"...un altro l"ha già assaggiata."
- "Non assaggerà questa ghiottoneria." - come, cara?
"Neanche il suo viso aveva il dono della bellezza,
ma i suoi vestiti erano..."
"...strappati nella parte superiore del corpo,
i suoi seni, che erano ben torniti
e incredibilmente bianchi,
attrassero gli occhi del suo liberatore
e, per qualche istante, i due rimasero in silenzio
a fissarsi l"un l"altra."
Salve. Buona domenica.
Ho letto il vostro libro.
Ho letto il vostro libro e disapprovo.
Ne ero certo.
Ma cosa? Le scene? I personaggi? La prosa?
No. E' tutto bello.
La moralità?
Fasulla.
Figuriamoci! Ma perchè?
II vizio conduce alla rovina, la virtù alla ricompensa.
I cattivi fanno una brutta fine.
Esatto. Però, nella vita, i cattivi spesso trionfano. Prendete voi.
Voglio dire, un romanzo deve mostrare il mondo nella sua realtà.
Deve riflettere il travaglio interiore,
la complessità degli eventi.
Ecco, un romanzo dovrebbe in qualche modo...
...rivelare l"origine delle nostre azioni.
E i sentimenti del mio eroe?
A me sembra, signore,
che i sentimenti cosi travolgenti del vostro eroe
abbiano causato turbamento a lui e a quelli che lo accompagnavano.
Ah, be", se è un libro che vi turba...
Un autore deve conoscere il turbamento.
Quale turbamento?
Qualsiasi turbamento.
Questa fiera è divertentissima. Che bella idea, Jane!
E' vero, Miss Austen, anche se non è la vostra società ideale.
Ci vuole un po" di fantasia, Mr. Lefroy.
C"è tanta confusione.
E libertà.
Libertà per gli uomini. Non la invidiate?
Perchè se posso goderne lo spettacolo cosi da vicino?
Ah! E' da stupidi combattere contro un professionista.
Combatti!
Ve ne intendete, vero?
Oh, altrochè!
Lo so, è un"attività molto alla moda a Londra.
Ma...
Prendere a pugni un proprio simile! Che state facendo?
Ma Mr. Lefroy... Fermo!
Permesso! Fate passare!
Eh?
Fermatevi!
Vediamo come ve la cavate con me.
Permesso!
- Cinque scellini sul gentiluomo! Avanti! - Ci sto! - Grazie!
- Scommetto anch"io. - Grazie.
Massacralo, Bob!
- Tom! - Girati e colpiscilo!
Tom!
- Avanti! - Fermatevi, vi prego!
Andiamo, Lefroy!
In piedi!
- Dai, Tom! - Attenzione! - Tom!
Lucy!
- Voglio i miei soldi. - Santo cielo, ha steso anche me!
- Spendete soldi come acqua! - Ecco a voi. - Dateci i soldi!
E l"acqua comincia già a scarseggiare.
- Sono a corto, signore. - Prendete.
Che imbarazzo...
A casa!
Mr. Lefroy? Mr. Lefroy?
Mr. Lefroy?
Indecoroso da parte mia?
C"era un motivo?
Onoro le mie lezioni di pugilato, Miss Austen.
Scusatemi se ho dubitato del vostro senso della giustizia.
Io sono un avvocato. La giustizia c"entra poco con la legge.
Lo credete davvero?
Lo credo quello che devo.
Con permesso.
C"è un cuore in tumulto.
E' solo un temporale estivo.
Presto Mr. Lefroy se ne andrà
e Mr. Wisley sarà li ad attenderla. Almeno spero.
Quell"uomo è uno stupido.
Oh, ha solo bisogno di crescere!
E Jane imparerà a volergli bene senza troppe storie.
Con la vostra autorità potreste convincerla.
A sacrificare la sua vita?
Nostra figlia non dovrebbe sposare il miglior offerente,
ma l"uomo che desidera.
Oh, Mr. Austen!
Dobbiamo fare questa conversazione un giorno si e un giorno no?
Se continuiamo cosi, quella ragazza si ritroverà in miseria.
Jenny! Mr. Austen!
Ma dove siete?!
Che gentilezza ricambiare la visita.
Gradite una tazza di tè, my Lady?
Tè verde?
Nero, Lady Gresham.
Allora, no.
Dov"è la vostra figliola?
A far visita ai poveri, my Lady.
Jane!
Finalmente!
Lady Gresham e Mr. Wisley sono venuti a farci visita.
E' un po" che ti cerco.
My Lady... Signore...
Mrs. Austen, immagino che i nostri ragazzi
vogliano fare una passeggiata.
Ho notato una natura piuttosto selvaggia nei dintorni.
Scusatemi.
Jane!
- Che sta facendo? - Scrive.
Non si può porre rimedio?
Miss Austen, le mie numerose visite,
che da tempo si susseguono a Steventon,
mi hanno dato modo di conoscervi e...
Il giardino è cosi toccante in questa... stagione.
E' vero. L"impressione che mi avete dato è sempre stata...
I fiori, in particolare.
Sto cercando di dire
che possiedo un patrimonio di 2.000 sterline l"anno
destinato ad aumentare in quanto unico erede di Lady Gresham,
cui potrebbe essere indelicato far riferimento.
Certo che è indelicato, si.
E' tutto vostro. Se ci sposeremo, sarà tutto vostro.
Mr. Wisley...
La vostra offerta è più che sincera,
direi, da onesto gentiluomo e ne sono onorata, davvero.
Ma, nonostante quello che siete e quello che offrite, io...
capite?
II sentimento, a volte, è un fiore che impiega del tempo a sbocciare.
Mentire con i commercianti,
rammendare, strofinare, risparmiare!
Senza tregua! Senza tregua! Un espediente continuo!
So che la nostra è una situazione molto delicata, madre.
Non ci sono soldi per il tuo matrimonio, Jane!
Ci sarà comunque una soluzione!
Quello che abbiamo da parte è destinato ai tuoi fratelli.
Tu non avrai niente, se non ti vuoi sposare.
Allora non avrò niente!
Non mi sposerò come avete fatto voi, senza sentimento!
Forse è meglio che adesso vada a raccogliere le patate!
Vuoi diventare una vecchia zitella?
Ridicolizzata? Disprezzata? Beffeggiata?
Lo zimbello preferito di qualsiasi zoticone
che non vede l"ora di lapidarti con la sua insolenza?
II sentimento è auspicabile,
ma i soldi sono assolutamente indispensabili.
Vivrò della mia...
Della tua cosa?
Vivrò della mia...
Penna?
Cerca di toglierti quest"idea dalla mente una volta per tutte.
Che cosa succede?
Una piccola lite tra le mie donne?
Andiamo, datevi la mano e finiamola qui.
Dove stai andando? Dove vai?!
Do da mangiare ai maiali!
Ti darebbe una splendida dimora.
- Una vita agiata. - Padre!
Riflettici.
Forse è la tua migliore opportunità.
Chi, Wisley?
E' vero, non ci ha fatto una grande impressione.
E' uno stupidotto.
Ha solo bisogno di crescere.
Nulla distrugge lo spirito come la povertà.
Anni fa Maria Antonietta ne indossò uno simile a un ballo.
Sto dando spettacolo?
Ma si, lo so.
Quanta briga ci prendiamo per loro quando ci piacciono!
Henry?
Ehm... Eliza, mio fratello è molto più giovane di te.
E più povero.
Lui si è già accorto che mi piace.
Lo so che è attraente, ma...
E gli uomini attraenti devono avere qualcosa di cui vivere.
Lo incoraggi a sceglierti per soldi?
- E' d"uso. - Non per questo onorevole.
Sono una donna concreta.
Non corrispondo a questa descrizione.
No, altrimenti avresti capito che il tuo amico irlandese non ha soldi
e può cercarli solo nel matrimonio.
Tienilo presente al ballo.
In ogni caso domani tornerà a Bond Street cosi non farà danni.
Buonasera, Miss Austen.
Danzate magnificamente.
Mh...
Salve, Miss Parks. E' un piacere vedervi.
Signori, ho il piacere di presentarvi Miss Jane Austen.
Signori, il piacere è mio.
Danzate con passione.
Nessuna donna assennata mostrerebbe passione
se si proponesse di attirare un marito.
E se fosse un amante?
Non sognate, Mr. Lefroy, tanto non miro a nessuno dei due.
- Non intendevo offendervi o ferirvi. - Oh, no, ne sono certa.
Scusatemi.
Sono solo un po" accaldata.
Con permesso.
- Miss Austen... come? - Scusatemi.
E' intollerabile.
Mio padre insiste per un"ordinazione anticipata,
mentre io ho in mente solo quell"uniforme scarlatta indossata
dal capitano dell"esercito regolare di Sua Maestà.
Solo che non ho i soldi necessari per acquistarla.
Io li ho.
E questa cosa è impossibile.
Oh, Henry, non dovete nascondervi con me.
Lo scarlatto vi donerà moltissimo.
Miss Austen!
Venite.
Miss Austen, non posso credere
di essere costretta ad affrontare questa conversazione.
Vostra Eccellenza?
La madre di Mr. Wisley, la mia adorata sorella, mori giovane.
E affidò il figlio a me che non ne avevo.
Spero che non avrete mai a soffrire il tormento di tale condizione.
Dico solamente che i progetti di mio nipote mi stanno molto a cuore.
Per quanto singolari mi possano sembrare.
Voi... avete i requisiti necessari:
Godete di buona salute,
il vostro aspetto è gradevole.
Tuttavia, quando una donna giovane come siete voi
riceve le oneste attenzioni di un gentiluomo come mio nipote
è suo dovere accettare all"istante la sua corte.
Voi che avete fatto?
- Ho deciso di testa mia. - Appunto.
Mio nipote, Miss Austen, si è degnato di abbassarsi
a chiedere in sposa la figlia di un oscuro e insignificante pastore
- ridotto in miseria. - In miseria?
No, vi siete sbagliata.
Difficilmente mi sbaglio.
Vostro padre è in gravi difficoltà finanziarie.
Ma può risollevarsi.
Ha una figlia da marito che la fortuna ha già baciato.
Mr. Wisley è un"ottima opportunità per Jane.
Io avrei accettato subito.
Mi... Mi sembra giusto.
- Lucy... - che c"è, madre? - Andiamo a prendere un po"d"aria.
Ho saputo della proposta di Mr. Wisley.
Congratulazioni.
C"è un"alternativa per una giovane donna ben istruita,
ma con miseri mezzi?
Ma come potete?
Anche se vi offre casse di sterline,
con quale coerenza potete proprio voi rinunciare al sentimento?
E come posso pretendere il sentimento?
Voi ripartite domani.
- Sono stata brava? - Altrochè! Bravissima!
Almeno... una volta volevo farlo bene.
Vogliamo fare due passi all"aria fresca?
Si, grazie. Molto volentieri.
Io non ho soldi, non ho proprietà,
sono completamente dipendente da quel bizzarro individuo di mio zio.
Non posso ancora sposarvi, ma non posso nascondervi quello che provo.
Jane, io sono vostro.
Dio! Lo sono vostro!
Si, sono vostro, cuore e anima.
Per quello che può valere.
Io posso ancora decidere.
Cosa faremo?
Ciò che dobbiamo.
"Mia carissima cassandra, il mio cuore ha preso il volo.
I dubbi e le riflessioni sono terminati.
Presto sfuggirò alle attenzioni di quella vecchia signora
e del suo brillante nipote.
Eliza, Henry e io ti raggiungeremo sulla costa,
ma siamo costretti a interrompere il viaggio a Londra.
Tom è riuscito abilmente ad ottenere un invito
presso suo zio, il giudice.
Speriamo di riuscire a convincerlo della mia idoneità.
Ti prego, distruggi questa lettera indecorosa
appena ti sarai ripresa dallo stupore.
Con immenso affetto e premura, Jane."
Tom!
Gli ospiti sono arrivati.
Contegno.
Contessa!
Signore...
- Benvenuta! - Madame la comtesse. - Madame la comtesse.
Devo ammettere che raramente la mia casa
è onorata della presenza della nobiltà.
E di tutto il suo seguito. Prego.
Il vostro soggiorno è breve, evitiamo i convenevoli.
Mio nipote ha messo a punto per voi
un piano di divertimento cittadino.
Il divertimento, come direste voi, madame, è "sa spècialitè".
Oh, mi fa piacere!
Quale battaglia era, Tom?
Villers en cauchies.
Bravissimo! Tante vite sacrificate per liberarci dei francesi.
Risparmiando i presenti, madame.
Vi prego, non temete di insultare i giacobini, signor giudice,
hanno ghigliottinato mio marito.
Oh, selvaggi! Bestie! E le sue proprietà?
Confiscate.
Che disastro!
Gran parte delle mie ricchezze erano trasportabili, quindi...
Un bene trasportabile è come la felicità in un taccuino.
C"era forse un accenno di ironia?
E' mia consolidata opinione
che l"ironia sia un insulto celato da un sorriso.
E' vero.
No.
No?
No. No, l"ironia è il mettere insieme verità contraddittorie
per accogliere una nuova verità con un sorriso o con una risata.
E, a mio avviso,
una verità profonda si accompagna all"uno o all"altra
altrimenti siamo di fronte
alla negazione della natura dell"umanità.
Mia cugina è una scrittrice.
Di cosa?
Jane?
Di romanzi.
Una ragazza di buona famiglia?
Si, zio.
E domani andremo a trovare Mrs. Radcliffe.
Si mantiene da sola, vive da reclusa,
ma ho conosciuto il marito in tribunale.
Chi?
La scrittrice, Mrs. Radcliffe.
Si, scrivere è la sua professione.
La sua cosa?
500 sterline, per l"ultimo romanzo, "I misteri di Udolfo".
E credo 800 per il prossimo.
"L"ltaliano."
Addirittura oltre 1.000 sterline!
Che tempi! Che tempi!
La vostra vita è tranquilla.
Invece i vostri romanzi contengono avventura, fascino, terrore.
Quello che manca alle mie giornate.
Sembra di si.
Di cosa vorreste scrivere?
Del cuore.
Lo conoscete?
Non del tutto.
Ci vuole tempo.
E se il tempo non bastasse, c"è la fantasia che ci soccorre.
La vostra fantasia vi ha portato l"indipendenza.
A che prezzo?
Sia per me che per mio marito.
Povero William...
Avere una moglie con un cervello è considerato inopportuno,
avere una moglie con una fama letteraria
è, a dir poco, scandaloso.
Ma dev"essere possibile vivere come moglie e come scrittrice.
Oh! Ne sono sicura.
Ma certo non è facile.
Davvero potrei avere questo?
Cosa, precisamente?
Voi.
Me? In che senso?
- Questa vita con voi. - Si.
Lefroy!
Silenzio! II giudice dorme!
- Quell"uomo è troppo esuberante. - Sh!
Sarà generoso, ne sono certo.
- Gli parlerete di me? - Domani, ve lo prometto.
Adesso devo dirvi buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Miss Austen?
- Si? - Buonanotte.
Credo che mia madre abbia ragione.
Un marito e il più presto possibile.
("cinque ragazze di modesta estrazione.)
PRIME IMPRESSIONI
("ln quell"occasione egli si espresse)
(in modo tanto assennato quanto intenso,)
(come c"era da aspettarsi da un uomo profondamente innamorato.")
("Mr. Wickham era il fortunato)
(al quale si volgevano quasi tutti gli sguardi femminili.")
("Ma è, senza confronto, l"uomo più gradevole che io abbia mai visto.")
("lngiusto, prevenuto, assurdo.")
"Fate attenzione alla prima apparenza del bosco di Pemberley.
(I suoi spiriti sono in grande agitazione.")
("La felicità che questa risposta produsse...")
("Non basterà.")
("I miei sentimenti non saranno domati.")
Buongiorno, signore.
Buongiorno!
II mondo si è forse capovolto?
Signore?
Spero che la contessa si stia godendo la visita.
- Credo proprio di si, signore. Io... - Donna incantevole, davvero.
Infatti.
Vorrei discutere di una certa questione...
Il tuo assegno non è oggetto di negoziazione.
Adesso che avete avuto l"opportunità
di fare la conoscenza di Miss Austen,
sono certo che concorderete con me
sul fatto che sia una ragazza straordinaria, oserei dire.
Questo è un vero oltraggio!
- Se mi permettete di spiegare... - Non serve.
Questa lettera rende tutto assolutamente chiaro.
- Lettera? - Adesso ho capito cosa sei andato a fare nello Hampshire!
Ehm... Viene da Steventon?
E' vero che volevi abbindolarmi con quella ragazzetta?
Desideravo che conosceste quella giovane,
sperando in segreto che vi sareste affezionato.
Accecarmi con la ricca vedova al fine di introdurre di soppiatto
quella indigente cacciatrice di mariti!
Moderazione, signore! Ve ne prego!
Quella piccola scrittrice ironica.
Io desideravo solo che la conosceste,
certo che il suo valore avrebbe parlato per lei.
Ora la mia felicità è tutta nelle vostre mani.
Felicità?!
Lo preferirei che fossi un frequentatore di prostitute
con una speranza di ravvedimento anzichè un moccioso ubriaco d"amore
rovinato da un matrimonio sbagliato!
Mio zio ha rifiutato di dare il suo consenso.
La lettera ha sortito il suo effetto.
Chi l"ha mandata?
Lady Gresham?
O suo nipote.
Pensano di poter fare quello che vogliono,
ma io non lo accetterò mai.
Non abbiamo scelta.
Si che ce l"abbiamo.
Ascoltate...
Io dipendo in tutto e per tutto...
Dalla borsa di vostro zio.
Mh.
Come io dipendo da voi.
Allora, che farete adesso?
Farò quello che devo.
Ho dei doveri verso la mia famiglia, Jane.
Devo pensare a loro oltre che...
Tom!
E' tutto quello che avete da dirmi?
Addio, Mr. Lefroy.
Questa corte ordina che veniate condotto nel luogo da cui provenite
e quindi al luogo dell"esecuzione.
E che, una volta salito su patibolo,
siate appeso per il collo fino alla morte.
Che il Signore abbia pietà della vostra anima.
Il prossimo.
Si è comportato veramente male, Jane.
Presto potremo tornare a casa a Steventon.
Notizie di Robert?
- E' arrivato a Santo Domingo finalmente. - Bene.
Grazie a Dio.
Un bicchiere di vino, signore?
Si.
Voglio fare un brindisi tra membri della stessa professione.
Mi dispiace di essere stata cosi irrispettosa.
Mr. Wisley?
Allora, l"inquietante Mrs. Radcliffe è davvero cosi gotica
come i suoi romanzi?
Gotica? Che significa "gotica"?
Cosi a vederla no,
ma credo che il suo paesaggio interiore sia misterioso.
Come in tutti.
Un messaggio per il reverendo Austen.
Messaggio per il reverendo Austen.
Grazie infinite.
Vediamo...
Zio...
che è successo?
Siediti.
Vieni, sediamoci.
Perchè?
Cassandra...
E' morto subito dopo essere sbarcato a Santo Domingo.
Neanche il tempo di arrivare.
Di cosa si è ammalato?
Di Febbre Gialla. Ha scritto Lord craven.
Dice che se avesse saputo che era già prossimo alle nozze,
non l"avrebbe mai arruolato.
Jane, c"è un"ultima cosa.
Mr. Lefroy... Tom...
che cosa?
Se avessi potuto, avrei evitato di dirtelo.
E' venuto a trovare Mrs. Lefroy, ha detto che...
che si è fidanzato.
Cosi presto?
Una lettera?
Ehm... no.
No, è una cosa che ho cominciato a Londra.
Racconta la storia di una giovane donna. Di due giovani donne,
migliori della loro condizione.
Come a volte succede.
E di due gentiluomini che ricevono molto più
di quanto dovrebbero avere, come succede spesso.
E come comincia?
Male.
- E poi? - Sempre peggio.
Ma con un po" di umorismo, spero.
Come finisce?
Con un meraviglioso e trionfante lieto fine.
Matrimoni felici?
Incandescenti, mi dirai.
Ricchi gentiluomini.
Mi avete fatto... una domanda.
Sono pronta a darvi una risposta.
Solo che prima c"è una questione da chiarire.
Non riesco a capirvi, Mr. Wisley.
A volte siete... il gentiluomo più sensibile che conosca, tuttavia...
"Tuttavia"? Che brutta parola!
Tuttavia il vostro scritto
è riuscito a produrre l"effetto desiderato.
Sto parlando di quella vostra lettera.
Quale lettera?
E' stata forse vostra zia a scriverla?
Non importa.
- Ehm... - La passione si prende gioco di tutti noi.
Io spero che, col tempo, riacquisti credito presso di voi.
L"emozione è sempre irrazionale.
E quando penso al sesso al quale è spesso rivolta
è indistinguibile dalla follia.
Vi ringrazio per l"onore della proposta. Accetto. Buona giornata.
George... George...
Mr. Wisley è un uomo rispettabile.
Ti assicuro che tu rimarrai sempre con me.
Miss Austen...
Mr. Lefroy...
Signore...
Mi sembra giusto congratularmi con voi, Mr. Lefroy.
E venire a far visita a una vecchia amica in questo frangente
è molto premuroso.
Sono venuto qui per darvi una spiegazione, anche se tardiva,
della mia condotta, ma ancora non so da dove cominciare.
Cominciate della vostra fidanzata.
Ditemi chi è.
E' della contea di Wexford.
Del vostro paese! Mh! Congratulazioni!
E come l"avete conquistata?
Con buone maniere, sorrisi e modi galanti?
No. Assolutamente no.
No. Se avessi davvero provato quell"emozione,
adesso dovrei detestare anche solo la sua vista,
quindi ti sbagli sicuramente.
Sono anche imparziale verso la signorina di Wexford
che godrà di una considerevole...
Non ci riesco.
Cosi sposereste Wisley?
Vi prego.
Se c"è un brandello di giustizia o di verità dentro di voi,
con che coraggio pensate di sposarlo?
No, mio caro. Per vostra ammissione non frequentate la giustizia
e ancor meno la verità.
Jane, ci ho provato! Davvero, e non so vivere nella falsità.
E voi?
Jane, e voi?
Quale valore daremo alla nostra vita se saremo lontani?
Fuggite con me.
Una fuga d"amore?
Si, è esattamente quello che vi sto proponendo.
Andremo a Londra.
Per venerdi saremo in Scozia, marito e moglie, Jane.
- Lasciando ogni cosa? - Ogni cosa.
E' l"unico modo per stare insieme.
Perderai tutto.
La famiglia, la casa...
Per cosa? Una vita di lavoro e di miseria?
Un figlio ogni anno senza poter alleggerire il carico?
Come farai a scrivere, Jane?
Non lo so.
Ma la felicità è a portata di mano e non posso farne a meno.
Ma tutto questo non ha senso.
Se riavessi il tuo Robert a queste condizioni, cosa faresti?
Nascondi la mia partenza più a lungo che puoi.
Aspetta.
Tieni.
Prendi questi. E ora va", svelta!
- Vieni, possiamo farcela per la carrozza del mattino. - Si.
Sei sicura?
Fa" attenzione.
Sta arrivando?
Non ancora.
- Dammi la mano. - Si.
Tutto bene?
Svelta! Sento che si avvicina.
Eccola!
- Due per Londra, paghiamo alla prima sosta. Intesi? - Intesi.
Lo Hampshire, la tua terra.
Una volta.
Tutti fuori, signore e signori, abbiate pazienza.
- Dobbiamo alleggerire il carico. - Permettimi di aiutarti.
Dovrò chiedervi di darmi una mano. Purtroppo mi servono braccia forti.
Venite, signore, dovreste spingere la carrozza.
- Scusatemi, signore, anche voi. - Si, arrivo.
- Prego, signore, raggiungeteci. - Eccomi.
Si, cosi facciamo presto.
Adesso tutti insieme. Signori, prego!
Uno, due e tre! Spingere!
Forza, signori! Andiamo, andiamo!
("caro Tom,)
(i soldi che ci hai mandato sono stati provvidenziali.")
Uno, due e tre!
Forza! Forza!
Ancora!
("lo e tuo padre te ne siamo infinitamente grati.)
(Sei gentile a dividere con noi l"assegno di tuo zio.)
(Non oso pensare a come faremmo a sopravvivere senza.")
Ottimo lavoro! Vi ringrazio, signori.
Bene, signore e signori, tornate in carrozza al più presto, grazie.
Siamo pronti.
- Preoccupata? - No.
E' per la tua reputazione?
No.
- Forse è per la tua. - Io non sono...
Prego, signori, venite! La carrozza sta partendo.
Andiamo.
Cambio dei cavalli. Solo venti minuti.
Accomodatevi sul retro della locanda.
Prego, signori, scendete.
Quanti fratelli e sorelle hai a Limerick, Tom?
Ne ho tanti.
Perchè?
Come si chiamano i tuoi fratelli e le tue sorelle?
Si chiam...
Ora da chi dipendono?
La tua reputazione è distrutta.
La tua prodigalità è una finzione.
I soldi arriveranno.
Non saranno abbastanza.
Farò carriera.
Con uno zio giudice come nemico?
E una moglie spiantata?
E Dio sa quante bocche che dipendono da te? No.
Mio caro... caro amico, tu affonderai
e noi affonderemo tutti con te.
- Riuscirò a mettere... - Hampshire Flier!
Lo Hampshire Flier riparte tra cinque minuti.
No!
No, Jane!
- Non rinuncerò al mio amore. - Tom, io non...
Non parlare. Ti chiedo solo di...
Tu devi... amarmi. Mi ami?
Certo.
Ma se il nostro amore distruggerà la tua famiglia,
- finirà per distruggersi. - No. - Si.
In un lungo, lento declino fatto di sensi di colpa, vergogne e rimorsi.
E' un"assurdità.
E' la verità.
Fatta di contraddizioni.
Si, ma va presa con un sorriso.
O sarà stato tutto falso e noi non ci saremo mai amati.
Ti prego.
Addio.
Tipico fuggitivo indeciso: Vado o non vado?
Prego, salite.
Vai, puoi andare!
C"è nessuno?
Dove sono tutti?
Vi stanno cercando, Miss. Da ogni parte.
- Grazie, Jenny. - Mr. Warren...
Abbiamo cercato di nascondere la vicenda ai domestici.
Dov"è quel bandito di Lefroy? Mio Dio, se Henry lo trova, lo uccide.
Non lo troverà.
E comunque non lo ucciderebbe.
Non ce n"è bisogno.
Che cosa... è successo?
Niente di irreparabile.
Ah, si?
Capisco.
Jane...
Io mi rendo conto di avere molto meno fascino di Lefroy...
Sicuramente c"è chi mi trova addirittura superficiale
o un po" troppo affettato, ma io...
John, sentite, non ho speranza di...
come dite?
Oh, voi non potete nemmeno immaginare.
John, vi ringrazio per il grande onore della vostra offerta,
ma non ci sono altre donne nello Hampshire?!
Avete scritto voi al giudice!
Non posso nascondervi che vi ho sempre amata.
Ebbene?
Sei tornata da noi.
Andate.
Mr. Austen!
Devo informarvi che oggi non assisterò alla funzione,
non alla presenza di quella giovane donna.
- Davvero? - E se devo dirla tutta...
Zia!
Ho avuto la conferma che la stessa persona ha fatto un viaggio.
Fare un viaggio lo considerate un reato?
Un viaggio disdicevole.
Oltre a questo, sappiate che mio nipote ha ritirato l"offerta
che era stata rivolta a una persona senza famiglia,
senza dote, nè importanza
e inevitabilmente segnata dal sospetto.
Non è vero, lei ha una famiglia, my Lady.
Altrochè!
L"importanza può derivare
da valori diversi da quelli di Vostra Eccellenza.
Per quanto riguarda la dote, una donna può mantenersi da sola.
Un concetto interessante, Miss Austen.
Vogliamo fare due passi per approfondire l"argomento?
Wisley!
Vi chiedo scusa, Mr. Wisley,
se questo mio comportamento vi ha deluso.
Sembra che non riusciate a sposarvi senza sentimento.
E nemmeno quando c"è.
Vi rispetto per questo.
E condivido. Nemmeno io ci riesco.
Ho sperato di conquistare il vostro amore.
Ma preferisco essere amato per quello che sono
e non per i miei soldi.
Ci separiamo da amici?
D"accordo.
- E cosi vivrete... - Della mia penna. Si.
Le vostre storie sono tutte a lieto fine?
II miei personaggi, dopo una serie di...
Si, dopo una serie di peripezie hanno ciò che desiderano.
Solo che il bene non trionfa sempre.
Ed è universalmente riconosciuto.
"...che uno scapolo
provvisto di un consistente patrimonio
debba sentire il bisogno di prendere moglie."
Evviva gli sposi!
"E, per quanto poco sia dato sapere dei suoi sentimenti
e delle sue intenzioni fin dal suo primo apparire,
questa verità è cosi saldamente radicata
nelle menti delle famiglie della zona...
...da considerarlo subito
legittima proprietà dell"una o dell"altra delle loro figliuole.
"Mio caro Bennet", gli disse un giorno la sua signora,
"Hai sentito che Netherfield Park è stato affittato?".
Mr. Bennet rispose che non lo sapeva.
"Eppure è cosi", replicò lei,
"Mrs. Long è stata qui e mi ha raccontato tutto"."
Lei è Miss Austen? La famosa Miss Austen?
No, madam. Purtroppo credo che lei si stia sbagliando.
Mi dispiace deluderla.
Non mi sbaglio, lei è Jane Austen,
l"autrice di "Orgoglio e Pregiudizio".
Mia sorella desidera conservare l"anonimato,
tuttavia apprezza il vostro omaggio.
- Grazie. - Grazie.
Vieni. Saranno felicissime di rivederti.
Non gliela perdono a Henry.
Invece si. Gli perdoniamo sempre ogni cosa.
- Sei emozionata? - Si. - Mi raccomando.
Jane, un vecchio amico. In ritardo, come sempre.
Madame la comtesse... Miss Austen...
Mr. Lefroy...
Permettetemi di presentarvi la più fervida delle ammiratrici,
mia figlia, Miss Lefroy.
Miss Austen, è un piacere conoscervi.
Leggerete questa sera?
Ecco, dovete sapere che mia sorella non legge mai,
altrimenti come farebbe a conservare l"anonimato?
- Ma lei... - Jane!
Farò un"eccezione per lei, dal momento che lo desidera.
Vieni con me.
E' bellissima, Tom.
"Elizabeth iniziava a comprendere
che egli era di certo l"uomo che, per formazione e carattere,
meglio le si confaceva.
L"intelligenza e il temperamento, anche se diversi dai suoi,
avrebbero avverato i desideri.
Sarebbe stato un contratto più che vantaggioso per tutti e due.
La spigliatezza e la vivacità di lei
avrebbero addolcito il suo animo e ingentilito le sue maniere.
Nel contempo Elizabeth avrebbe tratto
quello che lei definiva beneficio
dall"esperienza e dalla cultura del suo uomo.
Ma non sarebbe stato questo matrimonio
a insegnare al popolo pieno di ammirazione
il vero segreto della felicità coniugale."
Nella sua breve vita
Jane Austen scrisse sei dei più grandi romanzi in lingua inglese.
Tom Lefroy ebbe una brillante carriera come avvocato
e divenne Presidente della corte Suprema d"lrlanda.
Chiamò sua figlia maggiore Jane.
Nè Jane, nè sua sorella cassandra si sposarono.