1
00:00:54,400 --> 00:00:57,358
Racconti Nordici del Kalevala.
Racconto di un Fabbro...

2
00:00:57,480 --> 00:01:01,109
...che costrui' una fonte di felicita'.
Un "congegno" chiamato Sampo.

3
00:01:02,280 --> 00:01:06,319
Antiche Leggende della Cina.
Racconto dell'ultimo figlio
della Nocktress (Loviatar).

4
00:01:06,600 --> 00:01:10,149
Un demone che si approprio' di
un "congegno" chiamato Sampo.

5
00:01:10,920 --> 00:01:14,913
Tra gli antichi racconti cinesi e
finlandesi esiste un collegamento.

6
00:01:15,040 --> 00:01:18,919
Questo collegamento e' descritto
nelle scritture del Kalevala.

7
00:01:20,200 --> 00:01:23,033
Il Figlio del Fabbro.

8
00:01:23,160 --> 00:01:29,030
La tomba nella Karelia orientale dove
l'abbiamo trovato, e' datata all'Eta' del Bronzo.

9
00:01:33,120 --> 00:01:38,148
Il manufatto sepolto con lui mostra
una maestria nella lavorazione del metallo...

10
00:01:39,960 --> 00:01:43,873
...sconosciuta nella storia umana.

11
00:01:47,960 --> 00:01:52,670
Sospettiamo che sia stata lasciata
da un'intelligenza extraterrestre...

12
00:01:52,840 --> 00:01:55,274
...una specie di capsula del tempo...

13
00:01:55,920 --> 00:02:02,314
...ma la scrittura incisa e' cinese,
antecedente alle prime dinastie conosciute.

14
00:02:07,400 --> 00:02:11,678
La scrittura dichiara che lo "scrigno"
apparteneva al Figlio del Fabbro...

15
00:02:11,800 --> 00:02:15,793
...ma che poteva aprirlo soltanto in
un momento di grande disperazione.

16
00:02:16,560 --> 00:02:21,111
Solo quando tutte le
speranze sono perdute.

17
00:02:57,880 --> 00:03:00,474
Ecco! Si e' rovinata.

18
00:03:20,120 --> 00:03:24,511
Kai, questo non e' l'Inizio.
Questa e' la Fine.

19
00:03:37,760 --> 00:03:40,149
Karelia orientale - Finlandia 2000 A.C.

20
00:03:54,880 --> 00:03:59,670
State indietro.
Non toccate quell'animale.

21
00:05:00,400 --> 00:05:04,154
L'ho leggermente ferito.
Lo lasceremo vivere.

22
00:05:37,920 --> 00:05:40,480
Mio amore...

23
00:05:51,360 --> 00:05:55,876
Resteremo qui. Custodiro'
lo "scrigno" insieme a te...

24
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
...per sempre.

25
00:06:09,800 --> 00:06:14,749
JADE WARRIOR - GUERRIERO DI GIADA

26
00:06:18,760 --> 00:06:21,718
Nel Kalevala, la madre
del giovane Lemminkainen...

27
00:06:21,840 --> 00:06:25,958
...raccolse il cadavere di suo figlio
nel Fiume Nero della Morte (Tuonela)...

28
00:06:26,080 --> 00:06:30,631
...tentando di farlo tornare in
vita per raccontare la sua storia.

29
00:06:32,120 --> 00:06:34,793
Ci troviamo di fronte
ad un simile compito.

30
00:06:35,320 --> 00:06:40,872
Ma la voce che proviene dal passato,
dobbiamo ascoltarla con attenzione.

31
00:06:58,200 --> 00:07:01,670
E' di origine cinese.
Una campana da carretto.

32
00:07:02,720 --> 00:07:06,315
- Siete qui da molto tempo?
- Otto anni.

33
00:07:07,840 --> 00:07:11,037
Come mai non ho notato
prima questo posto?

34
00:07:11,880 --> 00:07:15,998
Olavi Berg.
Ricercatore Kalevala.

35
00:07:16,280 --> 00:07:22,913
Sangfu e' una parola Tibetana.
I Mongoli la pronunciano Sampo.

36
00:07:24,840 --> 00:07:29,595
Secondo la leggenda e' stato costruito come
dono per "proporsi", ma alla fine si e' rotto.

37
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
Parti di esso sono
sparse ovunque.

38
00:07:36,560 --> 00:07:41,839
- E' un buon nome per un negozio d'antiquariato.
- In realta', spaventa i clienti e li allontana.

39
00:07:42,800 --> 00:07:47,237
Maria e' la mia collega.
Donna di ferro!

40
00:07:55,200 --> 00:07:58,510
Li ho trovati nel mio attico.
Erano del mio fidanzato.

41
00:08:00,200 --> 00:08:03,272
Kai avrebbe amato questo posto.

42
00:08:08,120 --> 00:08:10,315
Quelli sono i capelli
e le unghie di Kai.

43
00:08:11,480 --> 00:08:14,836
Polvere organica.
Il fabbro la usa per temprare.

44
00:08:15,320 --> 00:08:20,235
Il carbone tutela il ferro dalla ruggine.
Siete la fidanzata del fabbro?

45
00:08:21,520 --> 00:08:25,752
Puo' averli, sto lasciando la citta'.

46
00:08:48,080 --> 00:08:51,868
Paura, Pena, Follia, Turpitudine...

47
00:08:52,360 --> 00:08:55,750
...Lussuria, Rabbia, Avidita' e Cecita'.

48
00:08:56,400 --> 00:08:59,995
Conosciamo per nome
otto figli della Loviatar.

49
00:09:06,080 --> 00:09:10,198
L'ultimo figlio della
Loviatar non ha nome.

50
00:09:10,520 --> 00:09:15,310
Si dice che il Senza Nome voglia
portare l'inferno sulla Terra.

51
00:09:39,920 --> 00:09:43,879
Al Figlio del Fabbro fu promesso
la liberazione dalle reincarnazioni...

52
00:09:44,160 --> 00:09:48,836
...se fosse riuscito ad uccidere
l'ultimo figlio della Loviatar.

53
00:09:52,080 --> 00:09:57,598
I cantastorie hanno creduto che il Figlio
del Fabbro avesse ucciso il demone...

54
00:09:59,000 --> 00:10:02,595
...e fosse stato liberato dalle
gioie e dai dolori terreni...

55
00:10:04,320 --> 00:10:07,118
...per sempre.

56
00:10:37,920 --> 00:10:39,831
Salve a te.

57
00:10:41,720 --> 00:10:43,631
Salve.

58
00:10:54,920 --> 00:10:59,675
- Quelli sono miei.
- Sono qui per proporti un affare.

59
00:11:00,000 --> 00:11:04,869
Te li daro' in cambio dei
tuoi capelli e delle tue unghie.

60
00:11:10,720 --> 00:11:12,278
Verrai di nuovo?

61
00:11:23,240 --> 00:11:25,470
- Lei e' bellissima.
- Chi?

62
00:11:26,920 --> 00:11:29,878
La tua ragazza. Alta e snella.

63
00:11:30,680 --> 00:11:35,879
Mi ricorda una donna per la quale
una volta ho preso una cotta.

64
00:11:38,120 --> 00:11:43,513
- Cosa sta combinando Ronja?
- Ha detto che lasciera' la citta'.

65
00:11:44,560 --> 00:11:47,916
- Per andare dove?
- Solitamente dove si sposta la gente?

66
00:11:48,840 --> 00:11:51,832
Non lo so. Lontano.

67
00:11:57,080 --> 00:12:00,709
- Sei un fabbro?
- Si.

68
00:12:01,200 --> 00:12:03,555
- E' un lavoro abbastanza raro.
- Si.

69
00:12:04,080 --> 00:12:10,349
- L'hai imparato da tuo padre?
- No, mio padre gestiva una pompa di benzina.

70
00:12:11,560 --> 00:12:15,235
- Interessante.
- No, non lo era.

71
00:12:17,200 --> 00:12:19,839
Che cosa sai del Sampo?

72
00:12:21,920 --> 00:12:24,514
Il Sampo del Kalevala?

73
00:12:27,040 --> 00:12:30,316
Era una cornucopia mitologica
forgiata da Seppo il fabbro.

74
00:12:30,440 --> 00:12:33,557
E' stato distrutto. Solo alcune
parti sono rimaste nel mondo.

75
00:12:43,600 --> 00:12:47,639
Kai, mi dispiace.
Ti sto lasciando.

76
00:13:06,960 --> 00:13:11,238
- Devo andare. Ho da lavorare.
- Resta seduto e chiacchieriamo.

77
00:13:12,400 --> 00:13:16,632
- Ora devo andare.
- Ma non ho finito.

78
00:13:17,120 --> 00:13:19,759
Rasiamo a zero
con la macchinetta.

79
00:13:20,440 --> 00:13:22,829
No, va bene cosi'. Grazie.

80
00:15:22,840 --> 00:15:25,638
Aspettate, mio caro amico...

81
00:16:22,960 --> 00:16:26,236
(Ormone vasopressina nel cervello
= senso di appartenenza)

82
00:16:53,320 --> 00:16:55,675
Figlio del Fabbro...

83
00:17:27,920 --> 00:17:30,354
Sintai...

84
00:17:40,200 --> 00:17:42,634
Sei venuto a radermi le gambe?

85
00:17:48,080 --> 00:17:53,438
Kai, e' possibile che il Sampo
non sia soltanto un mito...

86
00:17:54,840 --> 00:17:57,149
...ma un reale e storico "congegno"...

87
00:17:57,400 --> 00:18:01,996
...in grado di produrre felicita'
e il benessere per le persone...

88
00:18:07,760 --> 00:18:10,149
...dal Nulla.

89
00:18:12,440 --> 00:18:16,797
L'uomo che ha costruito questo "scrigno"
sostiene di aver forgiato anche il Sampo.

90
00:18:44,160 --> 00:18:48,790
- Reagisce a te.
- Cosa c'e' all'interno?

91
00:18:49,040 --> 00:18:56,720
Forse ricchezza ed energia illimitata.
Con data antecedente alla prima dinastia.

92
00:18:57,560 --> 00:19:02,509
Secondo cio' che e' scritto, il suo
contenuto aiutera' colui che lo apre.

93
00:19:03,040 --> 00:19:06,669
Ma puo' essere aperto soltanto
dal Figlio del Fabbro.

94
00:19:07,600 --> 00:19:11,309
E solo allora, quando tutte
le speranze sono perdute.

95
00:19:18,640 --> 00:19:21,598
Ho dedicato l'intera vita a questo.

96
00:19:22,440 --> 00:19:27,116
Qualunque cosa ci sia dentro...
Non ho nulla da perdere.

97
00:20:31,520 --> 00:20:33,272
Sintai.

98
00:20:35,800 --> 00:20:43,992
Sintai Seng-Pu. Figlio
del Fabbro. Vi ho trovato.

99
00:21:49,480 --> 00:21:54,474
- Maestro, dovreste riposare.
- Non ci riesco, amico mio.

100
00:21:58,600 --> 00:22:01,672
- Avete paura?
- No.

101
00:22:08,560 --> 00:22:12,439
- Conosci quel posto?
- E' il mio villaggio.

102
00:22:12,960 --> 00:22:15,269
Ti manca?

103
00:22:18,600 --> 00:22:21,910
Tutto quello che ho amato li',
e' morto anni fa.

104
00:22:23,680 --> 00:22:28,037
Quando l'ho lasciato per la Montagna
Sacra di Anshun per diventare monaco...

105
00:22:29,120 --> 00:22:32,157
...giurai di non tornarci.

106
00:22:33,200 --> 00:22:40,754
Cho, fra pochi giorni incontrero' il
mio destino alle paludi di Barun Urta.

107
00:22:42,440 --> 00:22:46,991
Il demone mi aspetta.

108
00:22:50,720 --> 00:22:53,871
Potrei non sopravvivere.

109
00:22:55,600 --> 00:23:01,152
Non sei soltanto il mio
scudiero, sei mio amico.

110
00:23:03,160 --> 00:23:08,553
Ecco perche' oso chiederti questo.

111
00:23:11,040 --> 00:23:14,157
Permettimi di visitare
il tuo villaggio natio.

112
00:23:28,240 --> 00:23:30,879
Non vi lasceranno andare,
e questo voi lo sapete!

113
00:23:31,440 --> 00:23:34,034
Il tempio e' incustodito perche'
tutti i monaci sono qui...

114
00:23:34,160 --> 00:23:37,994
...per proteggere voi,
e la vostra purezza.

115
00:23:43,440 --> 00:23:50,869
Non ti ho mai mostrato questo.
L'unica eredita', la mia "memoria unica".

116
00:23:53,960 --> 00:24:01,548
Mio padre disse di aprirlo solo
quando ogni speranza e' perduta.

117
00:24:09,920 --> 00:24:11,911
Ma...

118
00:24:23,920 --> 00:24:30,473
- Maestro...
- Vorrei vivere un felice giorno...

119
00:24:31,720 --> 00:24:35,395
...un'ordinaria notte.

120
00:24:35,920 --> 00:24:38,992
Come "uomo comune".

121
00:24:48,600 --> 00:24:50,636
L'armata marcia lentamente.

122
00:24:50,920 --> 00:24:54,879
Vi raggiungero' prima che
arriviate alle paludi.

123
00:25:09,520 --> 00:25:11,988
Silenzio!

124
00:25:13,760 --> 00:25:16,354
Dobbiamo inviare una
spedizione alle paludi.

125
00:25:21,840 --> 00:25:23,717
No...

126
00:25:28,080 --> 00:25:32,471
All'alba del tempo...

127
00:25:34,480 --> 00:25:39,315
...Nocktress (Loviatar), la piu'
vecchia figlia dell'Inferno...

128
00:25:39,920 --> 00:25:42,673
...si sdraio' nel mezzo
della strada per riposare.

129
00:25:43,800 --> 00:25:48,351
In totale agonia estirpo'
dal suo grembo nove uova...

130
00:25:49,280 --> 00:25:55,196
...dalle quali otto figli
nacquero in questo mondo:

131
00:25:56,440 --> 00:26:02,834
Paura, Pena, Follia, Turpitudine...

132
00:26:03,720 --> 00:26:09,955
...Lussuria, Rabbia, Avidita' e Cecita'.

133
00:26:10,760 --> 00:26:16,153
Ma l'ultimo uovo rimase chiuso.

134
00:26:17,720 --> 00:26:22,077
Attese il suo tempo a venire.

135
00:26:22,320 --> 00:26:26,029
Aspettava l'uomo della profezia.

136
00:26:27,600 --> 00:26:29,556
Aspettava... il Fabbro.

137
00:26:30,920 --> 00:26:36,836
E il "congegno" che l'avrebbe aiutato
a portare l'inferno sulla Terra.

138
00:26:40,640 --> 00:26:43,438
Storie della nonna...

139
00:26:44,160 --> 00:26:47,118
Il Fabbro ha un figlio...

140
00:26:47,560 --> 00:26:52,680
...che affrontera' l'ultimo
figlio della Nocktress.

141
00:26:54,040 --> 00:27:03,915
Riuscira' a sconfiggere il demone?
Questo la profezia non lo dice.

142
00:27:06,960 --> 00:27:11,909
Stando cosi' le cose, chiedo il vostro
permesso per adempiere alla profezia.

143
00:27:15,120 --> 00:27:19,159
Straniero, non avete nessun
diritto di parlare qui!

144
00:27:20,040 --> 00:27:25,990
Lasciatemi vivere un giorno come un uomo
comune, e poi cavalchero' verso le paludi.

145
00:27:26,960 --> 00:27:29,918
Cosi' che non dobbiate farlo voi...

146
00:27:30,520 --> 00:27:32,954
Siete forse una spia mongola?

147
00:27:33,480 --> 00:27:36,995
Ho la saggezza e
l'abilita' di due nazioni.

148
00:27:37,760 --> 00:27:41,958
E una spada con la quale marchero'
quel Senza Nome con il suo vero nome.

149
00:27:42,080 --> 00:27:44,833
Quel nome che e' Morte.

150
00:27:45,200 --> 00:27:49,910
Avete una spada?
Vi suggerisco di usarla...

151
00:27:51,240 --> 00:27:53,310
...o di andarvene.

152
00:28:44,600 --> 00:28:47,068
Siete nato di nuovo.

153
00:28:59,320 --> 00:29:01,834
Per favore parlate finlandese.

154
00:29:05,000 --> 00:29:10,393
Siete nuovamente nato,
Maestro Sintai Seng-Pu.

155
00:29:20,000 --> 00:29:22,150
Non mi credete?

156
00:29:27,040 --> 00:29:30,589
Lo "scrigno" mi ha tenuto
al sicuro fino ad ora.

157
00:29:30,960 --> 00:29:33,838
Peccato che questa persona
non abbia potuto prenderlo.

158
00:29:34,760 --> 00:29:36,830
E' morto.

159
00:29:38,520 --> 00:29:41,353
Prego Maestro. Attaccate!

160
00:29:47,400 --> 00:29:51,313
Molto bene, allora difendetevi!

161
00:30:07,840 --> 00:30:09,956
Questo corpo e' cosi' fragile.

162
00:30:10,720 --> 00:30:15,396
Siete a malapena un'eco debole
di cosa dovreste essere.

163
00:30:20,720 --> 00:30:24,793
Come se la parte migliore
di voi non venga mostrata.

164
00:30:35,320 --> 00:30:38,232
- Fermatevi.
- Chiedetelo in modo appropriato.

165
00:30:50,600 --> 00:30:53,512
Vi sentite come se vi
foste perso qualcosa.

166
00:30:54,680 --> 00:30:59,390
Qualcosa che non si puo' avere indietro
prima di aver compiuto la propria missione.

167
00:31:09,320 --> 00:31:11,595
Fermatevi!

168
00:31:15,200 --> 00:31:20,149
Prendete! Vostro padre l'usava
per temperare l'acqua.

169
00:31:20,800 --> 00:31:24,679
Nettare da sei fiori
e dalle sette erbe.

170
00:31:26,680 --> 00:31:29,353
Bentornato, mio caro amico.

171
00:31:34,680 --> 00:31:36,750
Chi siete?

172
00:31:48,320 --> 00:31:53,553
- Sono riuscito ad aprirlo.
- E' stata la vostra "forza interiore".

173
00:31:54,800 --> 00:32:00,113
- Siete il figlio del fabbro Seng-Pu.
- Che cosa devo fare?

174
00:32:01,680 --> 00:32:04,319
Forgiatemi il Sampo.

175
00:32:07,440 --> 00:32:10,557
E' la fonte segreta
di tutte le felicita'.

176
00:32:11,960 --> 00:32:16,317
Non sono un buon fabbro.
In realta' faccio schifo.

177
00:32:23,280 --> 00:32:27,831
Da qualche parte nel profondo
della vostra mente vi e' una forza.

178
00:32:28,880 --> 00:32:32,998
La stessa che aveva vostro padre.
Con la quale ottenne la propria amata.

179
00:32:34,520 --> 00:32:36,351
Una forza? Quale forza...

180
00:32:49,080 --> 00:32:53,278
- Mi avete appena trafitto lo
stomaco con la spada?  - Yep yep.

181
00:32:54,600 --> 00:32:56,750
Ascoltate.

182
00:32:59,720 --> 00:33:02,280
Credo che adesso moriro'.

183
00:33:02,520 --> 00:33:07,116
Il Ferro voleva stare con il Fuoco,
ma il Fuoco lo bruciava...

184
00:33:08,240 --> 00:33:11,232
...e cosi' il Ferro
fuggi' verso le paludi.

185
00:33:12,360 --> 00:33:19,436
Il Ferro si nascose per molto tempo nelle paludi.
Cosi' a lungo che dimentico' il perche' fosse nato.

186
00:33:22,320 --> 00:33:27,348
Fino a quando un lupo attraversando
la palude si imbatte' nelle sue tracce...

187
00:33:27,760 --> 00:33:32,754
...tracce di color rosa dovute
al ferro che vostro padre trovo'.

188
00:33:34,080 --> 00:33:38,756
Ora conoscete la nascita del
Ferro ma lui non sa nulla di Voi.

189
00:33:44,640 --> 00:33:51,398
- Raccontate al Ferro chi siete.
- Sono Kai. Kai Pelkonen.

190
00:33:52,880 --> 00:33:57,431
- Come siete nato? - Come tutti,
in un ospedale. Mia madre...

191
00:33:58,680 --> 00:34:02,070
Come siete diventato un fabbro?

192
00:34:02,320 --> 00:34:07,394
Incontrai Ronja. Aveva bisogno di un
lucchetto. Finsi di essere un fabbro.

193
00:34:08,200 --> 00:34:11,351
Il lucchetto che venne fuori
era pessimo, ma poi ho imparato.

194
00:34:12,440 --> 00:34:17,719
Ho imparato e appreso, fino a quando
non ho avuto piu' bisogno di mentire.

195
00:34:17,840 --> 00:34:22,834
In realta' Ronja aveva sempre
saputo che non ero un vero fabbro.

196
00:34:25,600 --> 00:34:33,359
- Ronja ha fatto di me il fabbro che ora sono.
- E il Fabbro che ancora dovete divenire.

197
00:34:36,360 --> 00:34:40,717
Il Ferro ora confida in Voi.
Non ha intenzione di morire.

198
00:34:41,160 --> 00:34:43,833
Siete di nuovo nato.

199
00:35:05,520 --> 00:35:10,799
Ho sempre immaginato questo forgiare nella
mia testa. Per tutto il tempo, ovunque.

200
00:35:12,160 --> 00:35:15,118
Sapevo che sareste venuto.

201
00:35:18,320 --> 00:35:20,709
Chi siete?

202
00:35:22,320 --> 00:35:24,993
Sono la vostra Speranza.

203
00:35:26,840 --> 00:35:29,513
Forgiatemi il Sampo...

204
00:35:30,080 --> 00:35:33,993
...e vi prometto che
riavrete il vostro amore.

205
00:37:06,040 --> 00:37:08,838
(Luci al Neon: Pezzi di Sampo)

206
00:37:41,000 --> 00:37:43,673
Siete ancora aperti?

207
00:37:56,240 --> 00:37:59,471
- Siete venuta a riprendervi le
cose del vostro ragazzo?  - No.

208
00:38:01,640 --> 00:38:03,835
Sono venuta per caso.

209
00:38:03,960 --> 00:38:07,669
Non voglio vivere circondata
dai resti della nostra storia.

210
00:38:08,480 --> 00:38:13,793
- Questo e' triste.
- E' saggezza, piuttosto.

211
00:38:16,600 --> 00:38:21,754
Di tutte le storie epiche nazionali che
ho studiato, questa e' la piu' triste.

212
00:38:22,600 --> 00:38:27,879
La stessa storia, continuamente.
Nessuno ottiene colei/lui che ama.

213
00:38:29,480 --> 00:38:33,712
Il mio Kalevala sara' differente.
Una storia d'amore.

214
00:38:36,200 --> 00:38:38,873
In realta' non mi
occupo di queste cose.

215
00:38:40,680 --> 00:38:45,800
Ci innamoriamo con la parte primordiale
del nostro cervello, il cervello rettiliano.

216
00:38:46,080 --> 00:38:49,470
Il nostro livello di serotonina
cala fino a quello della nevrosi.

217
00:38:50,000 --> 00:38:52,958
Questo normalmente genera depressione
ma nel caso di una persona innamorata...

218
00:38:53,080 --> 00:38:56,550
...il risultato che si ottiene e' di
venerare l'oggetto del proprio amore...

219
00:38:57,080 --> 00:38:59,594
...e funziona come una "droga".

220
00:39:00,720 --> 00:39:03,029
Ma quando l'effetto
della "droga" svanisce...

221
00:39:03,520 --> 00:39:07,638
...il corpo non puo' immaginare
se stesso senza l'altra persona.

222
00:39:07,760 --> 00:39:11,719
A questa dipendenza hanno
dato un nome: Amore.

223
00:39:16,440 --> 00:39:18,670
Potete inserire questo
nel vostro Kalevala.

224
00:39:18,800 --> 00:39:23,157
Sara' una vera storia d'amore,
come quelle di una volta.

225
00:39:24,560 --> 00:39:28,917
Non si sperimenta piu'
niente di simile a questo.

226
00:39:59,640 --> 00:40:01,596
Che cosa state facendo?

227
00:40:01,720 --> 00:40:06,350
Il Ferro ora e' stato forzato nella
"forma", e deve accettare se stesso.

228
00:40:06,480 --> 00:40:10,314
Non deve scaldarsi troppo e
velocemente, o si rovinera'.

229
00:42:10,360 --> 00:42:12,635
Il mio nome e' Sintai Seng-Pu.

230
00:42:12,960 --> 00:42:16,475
Sono colui che uccidera'
il figlio della Nocktress.

231
00:42:30,520 --> 00:42:33,398
Nonno. Siete ubriaco.

232
00:42:34,960 --> 00:42:37,918
Racconterete tutto a
mio nonno piu' tardi.

233
00:43:00,480 --> 00:43:02,755
Qual'e' il vostro nome?

234
00:43:06,600 --> 00:43:11,037
Pin Yu. Nipote
dell'Anziano del villaggio.

235
00:43:15,360 --> 00:43:17,828
Chi siete veramente?

236
00:43:18,200 --> 00:43:23,672
Sono Sintai. L'unico
figlio del fabbro Seng-Pu.

237
00:43:24,680 --> 00:43:27,274
Non sembrate il figlio di Seng-Pu.

238
00:43:29,200 --> 00:43:33,478
Mia madre proveniva da una
lontana Terra Nordica.

239
00:43:34,280 --> 00:43:41,152
I miei genitori sono morti.
Sono rimasto solo.

240
00:43:50,000 --> 00:43:53,470
C'e' qualcos'altro
che desiderate dire?

241
00:43:55,800 --> 00:43:58,633
Non so come dirvelo.

242
00:44:18,240 --> 00:44:22,870
Cosi' mi chiedo, povero,
povero ragazzo...

243
00:44:23,440 --> 00:44:28,389
...come essere e come vivere...

244
00:44:30,880 --> 00:44:37,513
...devo costruire la
mia casa nel fuoco?

245
00:44:37,640 --> 00:44:42,475
...devo chiudere la
mia porta nel silenzio?

246
00:44:42,880 --> 00:44:45,075
Un'arma segreta?

247
00:44:52,000 --> 00:44:59,076
- Canzoni del vecchio paese di mia madre.
- Bella. E cosi' bella.

248
00:45:00,680 --> 00:45:04,878
Quando avete intenzione
di partire per le paludi?

249
00:45:05,960 --> 00:45:08,793
Dovevate andarci ieri.

250
00:45:09,480 --> 00:45:14,952
La gente ha cominciato
a fuggire dal villaggio.

251
00:45:16,760 --> 00:45:19,558
Sto aspettando un segnale.

252
00:45:21,080 --> 00:45:29,590
E' questo il vero motivo
del vostro ritardo?

253
00:45:31,680 --> 00:45:32,795
No.

254
00:45:38,560 --> 00:45:44,317
Prima nel vedervi, non temevo
nulla. Neppure la morte.

255
00:45:45,040 --> 00:45:50,910
Ma ora comincio ad avere paura.
Temo di sconfiggere il demone...

256
00:45:51,680 --> 00:45:55,116
...e di essere ricompensato con
cio' che la profezia mi ha promesso...

257
00:45:55,560 --> 00:45:58,472
...e non nascere di nuovo.

258
00:46:01,720 --> 00:46:05,030
Non voglio lasciare le gioie e
le pene di questo mondo prima...

259
00:46:05,160 --> 00:46:09,358
...di averle assaporate con voi.

260
00:46:12,160 --> 00:46:15,789
Io non vi conosco, ma credo
di dover venire con voi...

261
00:46:17,120 --> 00:46:21,671
...perche' solo voi potete salvarci.
- Vi chiedo...

262
00:46:21,800 --> 00:46:26,669
Se mi chiedete di cavalcare con voi
per uccidere il demone, direi di si'.

263
00:46:26,920 --> 00:46:32,233
Voi non capite. Siete
mai stata innamorata?...

264
00:48:56,960 --> 00:48:59,918
...vi chiedo per questo motivo
di tornare dalla battaglia.

265
00:50:25,920 --> 00:50:27,956
Ti sto lasciando.

266
00:50:31,240 --> 00:50:36,155
Forse non ci rivedremo mai piu'.

267
00:50:37,480 --> 00:50:39,311
Lo so.

268
00:50:40,120 --> 00:50:41,872
Mi ami ancora?

269
00:50:44,720 --> 00:50:46,676
Certamente.

270
00:50:48,120 --> 00:50:50,634
Hai sempre amato solo me?

271
00:50:57,320 --> 00:51:01,313
Prometto di darvi una risposta
al piu' presto, Master Sintai.

272
00:51:03,320 --> 00:51:05,709
Con chi state parlando?

273
00:51:09,440 --> 00:51:11,396
Con me stesso.

274
00:51:13,960 --> 00:51:17,999
E' molto grazioso.
Ma non e' il Sampo.

275
00:52:20,560 --> 00:52:23,120
L'avete mandato per me?

276
00:52:37,520 --> 00:52:40,432
E' la "fede" a unirci?

277
00:53:56,880 --> 00:54:01,032
- Come siete entrata qui?
- Chi e' questo?

278
00:54:08,960 --> 00:54:11,872
Il Figlio di Seppo il Fabbro.

279
00:54:13,800 --> 00:54:16,758
L'eroe piu' triste del Kalevala.

280
00:56:03,160 --> 00:56:06,152
La vostra risposta e' no.

281
00:56:10,120 --> 00:56:13,192
Avete ovviamente passato
troppo tempo con i monaci.

282
00:56:13,320 --> 00:56:16,153
E non capite le donne.

283
00:56:17,720 --> 00:56:20,553
Siete uno degli uomini migliori
che abbia mai conosciuto.

284
00:56:20,880 --> 00:56:23,519
Siete disposto a difenderci.

285
00:56:46,880 --> 00:56:50,316
Aspettero' che ritorniate.

286
00:56:52,760 --> 00:56:56,753
Vi portero' lontano
da qui, molto lontano.

287
00:56:58,520 --> 00:57:02,399
Nella patria di mia
madre. Mio amore.

288
00:57:09,240 --> 00:57:15,509
- Sembra che stesse abbracciando qualcuno.
- O qualcosa. Era in possesso di uno "scrigno".

289
00:57:15,800 --> 00:57:18,678
Lo "scrigno" ha impedito
che il corpo fluttuasse.

290
00:57:19,720 --> 00:57:24,316
E' stato sepolto con il cranio
di un lupo e con una donna.

291
00:57:27,360 --> 00:57:29,920
Entrambi si sono
decomposti in malo modo.

292
00:57:31,400 --> 00:57:37,635
- Stavano insieme? Amanti?
- Non c'e' modo di provarlo.

293
00:57:48,840 --> 00:57:50,876
Cho!

294
00:57:58,440 --> 00:58:03,639
- Cosa e' successo?
- Maestro, perche' non siete venuto?

295
00:58:04,360 --> 00:58:09,309
Abbiamo raggiunto la palude.
Basta con questa farsa.

296
00:58:13,320 --> 00:58:15,788
Ho protetto questo...

297
00:58:17,640 --> 00:58:20,029
...per potervelo riportare.

298
00:58:20,280 --> 00:58:25,718
Maestro Sintai. Non dovrebbe
rinviare la cerimonia nuziale?

299
00:58:26,960 --> 00:58:28,518
Quale matrimonio?

300
00:58:39,640 --> 00:58:43,758
Cho, questa e' la mia futura sposa.

301
00:58:45,280 --> 00:58:49,193
Questo e' il mio scudiero
e migliore amico.

302
00:59:12,720 --> 00:59:15,075
La battaglia e' iniziata.

303
00:59:28,760 --> 00:59:31,149
Maestro Sintai...

304
00:59:46,960 --> 00:59:53,877
Ritornero' da voi. Saro'
l'uomo piu' felice della Terra.

305
01:00:05,760 --> 01:00:07,910
Aspettate!

306
01:00:14,160 --> 01:00:16,833
Mia nonna mi ha dato questo.

307
01:00:18,560 --> 01:00:22,109
Ha detto che avrebbe
esaudito i miei desideri.

308
01:00:23,600 --> 01:00:27,559
Spero possa proteggervi dal male.

309
01:01:23,080 --> 01:01:25,674
Lasciatevi ferire
nuovamente dal Ferro.

310
01:01:37,520 --> 01:01:40,239
Niente piu' recite, Maestro.

311
01:01:46,720 --> 01:01:49,188
Il Ferro non confida piu' in me.

312
01:01:49,320 --> 01:01:54,155
Ho la sensazione che non vada nel verso
giusto. Qualcosa di malvagio sta avvenendo.

313
01:02:10,200 --> 01:02:13,795
So cosa vuol dire
vivere da soli.

314
01:02:18,200 --> 01:02:21,670
Ci sono molti destini
peggiori della morte.

315
01:02:24,920 --> 01:02:32,315
Il peggiore e' perdere il proprio fine,
e restare in vita senza di esso.

316
01:02:34,880 --> 01:02:37,599
Le sembra familiare?

317
01:02:39,440 --> 01:02:41,078
Cosa?

318
01:02:41,760 --> 01:02:44,399
Non siete venuta per caso.

319
01:03:01,680 --> 01:03:04,911
Credete nella reincarnazione?

320
01:03:24,240 --> 01:03:27,994
Qualunque cosa dite,
sara' quella giusta.

321
01:03:46,520 --> 01:03:49,671
Ascoltami. Per favore.

322
01:03:50,720 --> 01:03:52,870
Aiutami.

323
01:03:53,880 --> 01:03:58,476
Non so chi sono.
Non so cosa stia accadendo.

324
01:03:59,760 --> 01:04:03,673
La speranza e' tutto cio' che ho.
Tutto cio' che mi tiene in vita.

325
01:04:08,200 --> 01:04:12,955
Sono cosi' confuso che in questo
momento, la solitudine sembra la morte.

326
01:04:23,400 --> 01:04:27,234
Non ho nessuno. Solo un
pensiero nella mia mente.

327
01:04:32,560 --> 01:04:35,120
Non voglio essere piu' solo.

328
01:05:48,000 --> 01:05:53,358
- E' magnifico!
- Fonte segreta di tutte le felicita'.

329
01:06:55,520 --> 01:07:00,310
- Cosa pensate di fare?
- L'avete forgiato.

330
01:07:02,560 --> 01:07:06,678
Solo voi sapete cosa
vi rendera' felice.

331
01:07:49,960 --> 01:07:52,315
Sintai...

332
01:09:14,600 --> 01:09:16,158
Kai...

333
01:09:34,400 --> 01:09:37,995
Vi ho aspettato per secoli.

334
01:09:44,400 --> 01:09:46,994
Non avete aspettato invano.

335
01:10:01,280 --> 01:10:05,353
Non potete immaginare
la mia delusione dopo...

336
01:10:06,640 --> 01:10:12,749
...aver rubato questo "congegno" agli
esseri umani e terminato tutti i preparativi.

337
01:10:13,400 --> 01:10:18,235
Per poi rendermi conto che vostro
padre lo aveva forgiato in modo che...

338
01:10:18,680 --> 01:10:22,992
...solo suo figlio poteva
attivare il Sampo.

339
01:10:24,320 --> 01:10:29,235
Non avviero' il Sampo.
Non certo per voi.

340
01:10:40,360 --> 01:10:45,229
Siamo stati ri-lasciati in
questo mondo insieme.

341
01:10:47,200 --> 01:10:53,196
Destinati ad incontrarci.

342
01:10:56,200 --> 01:11:00,478
Nessuno, non di questi tempi,
puo' paragonarsi a noi.

343
01:11:02,880 --> 01:11:06,395
Dobbiamo sostenerci l'un
l'altro, non combatterci.

344
01:11:08,240 --> 01:11:16,272
Il destino vi ha legato
a me e a nessun altro.

345
01:11:20,320 --> 01:11:26,156
Se mi uccidete,
diventerete un Illuminato...

346
01:11:26,720 --> 01:11:30,838
...e la vostra anima lascera'
questo mondo per sempre.

347
01:11:31,400 --> 01:11:35,279
Non fino a quando in
questa mia solitaria vita...

348
01:11:36,240 --> 01:11:38,356
Aspettate, mio caro amico.

349
01:12:02,480 --> 01:12:04,436
Calmati.

350
01:12:13,400 --> 01:12:16,517
- Dove siamo?
- Nel Sang-Fu.

351
01:12:18,520 --> 01:12:20,476
Vieni.

352
01:12:36,360 --> 01:12:39,909
Siamo gli unici a non
esserne condizionati.

353
01:12:50,440 --> 01:12:55,798
- Sembra prosciutto affumicato.
- E' vecchio di centinaia di anni.

354
01:13:00,320 --> 01:13:04,871
Non so cosa hai fatto.
Non voglio nemmeno saperlo.

355
01:13:08,240 --> 01:13:13,837
Stavo lasciando la citta', ma qualcosa
mi ha trattenuta e riportata qui.

356
01:13:43,360 --> 01:13:47,876
Ho bisogno di ritornare li', cosi' che
possa sapere cosa c'e' di errato in me.

357
01:13:48,000 --> 01:13:51,436
Si', lo so. Devi farlo.

358
01:14:00,120 --> 01:14:03,317
Ritengo che per qualche
motivo devo darti questo.

359
01:14:10,000 --> 01:14:16,917
Ritornero' da voi. Saro'
l'uomo piu' felice della Terra.

360
01:14:17,160 --> 01:14:19,151
Che cosa significa?

361
01:14:22,520 --> 01:14:26,877
Il destino raggiunge inevitabilmente
coloro che rifuggono da esso.

362
01:14:31,040 --> 01:14:33,634
Ogni cosa Inizia dal Principio.

363
01:15:53,800 --> 01:15:56,951
Parlate! Dite qualcosa!

364
01:15:59,040 --> 01:16:00,837
Parlate!

365
01:16:07,360 --> 01:16:14,311
Maestro, ho aspettato migliaia
di anni per misurarmi alla pari.

366
01:16:14,680 --> 01:16:17,638
L'ultimo figlio della Loviatar.

367
01:16:21,160 --> 01:16:25,790
Non ho bisogno d'altro.
Avete attivato il Sampo.

368
01:16:26,040 --> 01:16:30,477
- L'avete fatto voi.
- Ma molto del merito va a voi.

369
01:16:33,040 --> 01:16:35,270
Questa e' la vostra creazione.

370
01:16:35,840 --> 01:16:41,631
Un mondo dove nessuno deve vivere solo
con il proprio dolore per troppo tempo.

371
01:16:43,880 --> 01:16:49,637
Vi ho soltanto aiutato a liberarvene.
Dall'interno della vostra testa.

372
01:16:54,520 --> 01:16:56,875
L'Inferno.

373
01:16:59,640 --> 01:17:06,955
E' giusto che soffriate. Non siete
certo voi colui che lei aspetta.

374
01:17:08,280 --> 01:17:13,798
Vivrete per questo una
moltitudine di vite in solitudine!

375
01:17:15,840 --> 01:17:24,191
L'anima di Pin Yu si reincarnera'
nuovamente qui piu' volte.

376
01:17:26,280 --> 01:17:35,313
In ognuna delle sue vite a venire,
quella puttana amera' qualcuno...

377
01:17:36,120 --> 01:17:41,956
...e non uno di loro
sara' mai voi.

378
01:17:42,480 --> 01:17:45,153
Paura... Pena...

379
01:17:45,600 --> 01:17:48,319
Follia... Turpitudine...

380
01:17:48,560 --> 01:17:51,313
Lussuria... Avidita'...

381
01:17:52,240 --> 01:17:55,357
Cecita'... Rabbia...

382
01:18:01,560 --> 01:18:03,471
...e...

383
01:18:22,400 --> 01:18:25,915
Molto bene, Maestro. Attaccate!

384
01:19:42,160 --> 01:19:47,870
Non vedo l'ora che vediate il mondo che il
Sampo sputera' fuori dalle sue stesse viscere.

385
01:20:16,720 --> 01:20:19,314
So che non siete ancora morto.

386
01:20:20,200 --> 01:20:24,557
Cominciavo a pensare che quegli stupidi
di monaci non vi avessero insegnato nulla.

387
01:20:26,280 --> 01:20:31,479
Avete piantato un seme nel mio
cuore, un seme del male.

388
01:20:33,680 --> 01:20:35,750
Il seme del dubbio.

389
01:20:38,120 --> 01:20:40,918
Devo darvi un'appropriato nome.

390
01:21:34,040 --> 01:21:36,600
Scommetto che vi state
chiedendo del perche'...

391
01:21:39,880 --> 01:21:43,555
...del perche' non mi avete ucciso
quando ne avete avuto la possibilita'.

392
01:21:51,040 --> 01:21:54,794
Per quanto io lo sia,
per tanto voi lo siete.

393
01:21:58,120 --> 01:22:00,793
Mio caro amico.
Io sono qui!

394
01:22:00,960 --> 01:22:03,030
L'unico con il quale legarsi.

395
01:22:41,440 --> 01:22:46,514
Una gruppo di pastori mi ha salvata,
portandomi nell'accampamento invernale.

396
01:22:48,520 --> 01:22:55,153
Ero quasi morta.  - Avevano
detto che nessuno era sopravvissuto.

397
01:22:57,840 --> 01:23:02,311
Tuttavia ti ho aspettato ancora per un anno.
- Sono tornata non appena ho potuto viaggiare.

398
01:23:03,320 --> 01:23:05,436
Ma e' stato troppo tardi.

399
01:23:07,920 --> 01:23:12,391
Tutti credevano che
ti eri tolto la vita.

400
01:23:13,440 --> 01:23:18,230
Ho viaggiato verso la Montagna Sacra
di Anshun, per dimenticare tutto.

401
01:23:20,040 --> 01:23:24,397
Ora mi rammarico di non essermi ucciso.
- Non dire questo.

402
01:23:26,480 --> 01:23:32,510
Ti ho aspettato per tutto il tempo.
Finche' e' arrivato il Maestro Sintai.

403
01:23:39,960 --> 01:23:43,669
Con mia sorpresa ha sferrato il
Colpo della Felicita' Velata...

404
01:23:43,920 --> 01:23:48,675
...quello che abbiamo inventato
insieme, che nessuno conosce.

405
01:23:49,960 --> 01:23:52,394
Gliel'ho insegnato io...

406
01:24:03,760 --> 01:24:06,035
La "fede" si prende gioco di me?

407
01:24:17,320 --> 01:24:22,348
...ma non ho rivelato,
dove condurra'...

408
01:24:23,880 --> 01:24:26,155
...i due Amanti.

409
01:25:50,600 --> 01:25:53,239
Il Colpo della Felicita' Velata.

410
01:26:21,080 --> 01:26:26,518
- Avete il potere di cambiare la
profezia e il diritto di... - Silenzio!

411
01:26:34,520 --> 01:26:42,359
Mio padre disse di aprirlo solo
quando ogni speranza e' perduta.

412
01:27:00,320 --> 01:27:01,958
Che cosa c'e' dentro?

413
01:27:03,720 --> 01:27:05,278
Il Vuoto...

414
01:27:08,160 --> 01:27:12,631
L'inganno dei vostri cari
vi ha gia' spedito all'inferno.

415
01:27:13,480 --> 01:27:17,439
E' forse giusto soffrire
di solitudine per questo?

416
01:27:19,680 --> 01:27:25,949
Attiveremo il Sampo.
E saremo per sempre uniti.

417
01:27:27,680 --> 01:27:30,990
Voglio un'altra
possibilita' con Pin Yu.

418
01:27:34,400 --> 01:27:40,191
Per questo, sono disposto a sacrificare
il mio onore e la ricompensa promessa.

419
01:27:43,000 --> 01:27:45,594
Non posso lasciarvi morire.

420
01:28:01,160 --> 01:28:03,116
Paura...

421
01:28:03,920 --> 01:28:07,230
...Pena... Follia...

422
01:28:07,800 --> 01:28:10,633
...Turpitudine... Lussuria...

423
01:28:10,920 --> 01:28:13,673
...Avarizia... Cecita'...

424
01:28:13,920 --> 01:28:16,275
...Rabbia...

425
01:28:17,040 --> 01:28:18,996
...e...

426
01:28:21,320 --> 01:28:22,992
...Speranza.

427
01:28:30,440 --> 01:28:35,798
Questo non era previsto in nessuna
delle profezie! Lasciatemi andare!

428
01:28:41,000 --> 01:28:44,959
Questo genere di giuramento non avrei
dovuto farlo. Si trasforma in maledizione.

429
01:28:45,080 --> 01:28:47,435
Di che cosa state parlando?

430
01:28:49,360 --> 01:28:51,510
Siete il mio errore.

431
01:28:57,040 --> 01:29:00,635
Ma ho intenzione di darvi
un nome piu' appropriato.

432
01:29:00,920 --> 01:29:06,711
Voi due non vi apparterrete mai.
Non rinascerete di nuovo.

433
01:29:09,680 --> 01:29:11,636
Lo so.

434
01:29:21,400 --> 01:29:23,436
Sono dispiaciuto.

435
01:29:25,760 --> 01:29:28,149
Sto per lasciarvi.

436
01:29:29,040 --> 01:29:32,999
Non potete... lasciarmi...

437
01:29:35,080 --> 01:29:39,153
Nomino voi... Addio.

438
01:29:39,280 --> 01:29:41,874
Nomino voi... Passato.

439
01:29:53,840 --> 01:29:56,752
Nomino voi ... .....

440
01:31:17,040 --> 01:31:19,235
...mio Amico...

441
01:31:19,360 --> 01:31:25,674
...porta questo fino al lontano
nord dove nessun essere puo' vivere.

442
01:31:29,880 --> 01:31:36,353
Nessuno deve mai trovarlo.
Meno di tutti, io.

443
01:32:03,760 --> 01:32:12,316
Pin Yu, giuro che, se
il mio e' vero amore...

444
01:32:14,640 --> 01:32:21,512
...vi ritrovero' oltre
lo spazio e il tempo.

445
01:33:35,920 --> 01:33:41,472
Ronja, questa non e' la Fine.
Questo e' l'Inizio.

446
01:33:45,360 --> 01:33:50,718
Era il vostro lupo. Trasporta
lo "scrigno" di vostro padre.

447
01:33:53,640 --> 01:33:59,988
A prescindere dal tempo e
dal luogo, lo riportero' a voi.

448
01:34:03,920 --> 01:34:10,837
Daro' la caccia a quel lupo, fino
all'estremita' della Terra se devo.

449
01:34:28,240 --> 01:34:31,630
E io custodiro' per sempre
lo "scrigno" con te.

450
01:35:10,960 --> 01:35:12,918
Sottotitolato da alakirti 2012