1
00:00:02,501 --> 00:00:03,543
מים

2
00:00:04,878 --> 00:00:05,921
אדמה

3
00:00:06,838 --> 00:00:07,756
אש

4
00:00:09,007 --> 00:00:09,966
אוויר

5
00:00:11,343 --> 00:00:14,888
לפני זמן רב, ארבעת אומות חיו יחד בהרמוניה

6
00:00:15,430 --> 00:00:18,934
ואז הכל השתנה, כשאומת האש התקיפה

7
00:00:19,726 --> 00:00:23,605
רק האווטר, מאסטר 4 האלמנטים היה יכול לעצור אותם

8
00:00:23,813 --> 00:00:26,983
אך כשהעולם היה צריך אותו הכי, הוא נעלם

9
00:00:27,275 --> 00:00:30,946
מאה שנים עברו, ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,154 --> 00:00:32,739
מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:32,989 --> 00:00:34,950
,ולמרות שכוחות האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,158 --> 00:00:38,495
יש לו הרבה ללמוד לפני שיהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,912 --> 00:00:42,249
אבל אני מאמינה, שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:42,999 --> 00:00:45,168
אווטר
אחרון מכופפי האוויר

15
00:00:50,340 --> 00:00:53,166
פרק 7: עולם הרוח
)ההיפוך החורפי חלק 1(

16
00:01:07,799 --> 00:01:10,106
?העננים נראים כל כך רכים, לא ככה

17
00:01:10,307 --> 00:01:14,658
,אילו אפשר לקפוץ למטה
.ולנחות על מושב חמים של כותנה

18
00:01:14,859 --> 00:01:17,373
.אולי כדאי שתנסי -
אתה הורס מצחוק -

19
00:01:17,887 --> 00:01:19,190
!אני אנסה את זה

20
00:01:29,797 --> 00:01:31,759
.מסתבר שעננים עשויים מים

21
00:01:37,349 --> 00:01:38,768
?היי, מה זה

22
00:01:43,248 --> 00:01:45,017
.זה כמו צלקת

23
00:01:49,205 --> 00:01:50,427
תקשיבו

24
00:01:50,669 --> 00:01:52,407
.כל כך שקט

25
00:01:52,984 --> 00:01:54,387
אין פה חיים

26
00:01:54,582 --> 00:01:56,165
?אנג, אתה בסדר

27
00:01:57,181 --> 00:02:01,560
אומת האש, החלאות האלו גורמים
...לי לחלות אין להם כבוד

28
00:02:02,547 --> 00:02:04,573
?מה? אסור לי לכעוס

29
00:02:09,669 --> 00:02:11,378
?למה שמישהו יעשה את זה

30
00:02:11,748 --> 00:02:13,540
?איך יכולתי לתת לזה לקרות

31
00:02:13,757 --> 00:02:17,696
.אנג, לא נתת לזה לקרות
.זה לא קשור אליך

32
00:02:17,886 --> 00:02:19,175
.כן זה כן

33
00:02:19,349 --> 00:02:23,617
.העבודה של האווטר זה להגן על הטבע
.אבל אני לא יודע איך לעשות את העבודה שלי

34
00:02:23,850 --> 00:02:27,379
.זאת הסיבה שאנחנו הולכים לקוטב הצפוני
.למצוא לך מורה

35
00:02:27,622 --> 00:02:31,884
.כן, מורה לכיפוף מים
.אבל אין מישהו שיוכל ללמד אותי להיות האווטר

36
00:02:32,430 --> 00:02:34,956
.גיאצו אמר שאווטר רוקו יעזור לי

37
00:02:35,363 --> 00:02:36,897
?האווטר לפניך

38
00:02:37,113 --> 00:02:40,386
?הוא מת לפני 100 שנה, איך אתה אמור לדבר איתו

39
00:02:40,846 --> 00:02:42,201
.אני לא יודע

40
00:02:47,208 --> 00:02:49,775
?דוד, זה הזמן לעזוב, איפה אתה

41
00:02:50,001 --> 00:02:50,985
?דוד איירו

42
00:02:51,759 --> 00:02:54,099
.אני כאן -
?דוד -

43
00:02:54,741 --> 00:02:58,944
אנחנו צריכים לזוז, אנחנו עלינו על עקבות
.האווטר, ואני לא רוצה לאבד אותו

44
00:03:00,197 --> 00:03:02,727
.אתה נראה עייף, הנסיף זוקו

45
00:03:02,938 --> 00:03:06,226
למה שלא תצטרף אלי
?למעיין החם

46
00:03:06,436 --> 00:03:08,930
?כדי לשכוח מבעיותך

47
00:03:09,187 --> 00:03:12,648
,הבעיות שלי לא יכולות להישכח
.זה הזמן ללכת

48
00:03:12,858 --> 00:03:17,654
,קח את עצת המורה שלך
.ולהירגע קצת

49
00:03:17,863 --> 00:03:20,780
.הטמפרטורות בדיוק הנכון

50
00:03:21,429 --> 00:03:23,731
.חיממתי את זה בעצמי

51
00:03:26,006 --> 00:03:26,868
.מספיק

52
00:03:27,080 --> 00:03:29,691
,אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
צא מהמים!

53
00:03:29,958 --> 00:03:32,084
- בסדר
- במחשבה שניה,

54
00:03:32,335 --> 00:03:34,294
למה שלא תיקח עוד כמה דקות?

55
00:03:34,504 --> 00:03:37,637
,אבל תהיה על הספינה עוד חצי שעה
.או שאני אעזוב בלעדיך

56
00:03:42,932 --> 00:03:45,434
- היי אנג, אתה מוכן להתעודד?
- !לא

57
00:03:48,161 --> 00:03:50,080
איך זה אמור לעודד אותי?

58
00:03:51,192 --> 00:03:52,989
.זה עודד אותי

59
00:03:53,318 --> 00:03:55,331
...כן, זה בטח מגיע לי

60
00:03:56,443 --> 00:03:58,237
.הבלוטים הללו בכל מקום

61
00:03:59,386 --> 00:04:01,506
.זה אומר שהחורף מגיע

62
00:04:01,698 --> 00:04:04,159
וכל אחד מאלה יהיה
.עץ ביום מן הימים

63
00:04:04,385 --> 00:04:07,256
.וכל הציפורים והחיות יחזרו

64
00:04:10,245 --> 00:04:11,304
.תודה קטארה

65
00:04:15,689 --> 00:04:17,599
?היי, מי אתה

66
00:04:17,839 --> 00:04:20,658
,כשראיתי את הביזון המעופף
.חשבתי שזה בלתי אשפרי

67
00:04:21,026 --> 00:04:23,002
...הסימנים הללו

68
00:04:23,261 --> 00:04:25,899
?אתה האווטר, ילד קטן

69
00:04:28,643 --> 00:04:31,433
.הכפר שלי זקוק לך נואשות

70
00:04:45,131 --> 00:04:47,841
.הבחור הצעיר הוא האווטר

71
00:04:48,645 --> 00:04:51,465
.אז השמועות על חזרתך נכונות

72
00:04:51,986 --> 00:04:55,408
.זה עונג של פעם בחיים להיות בנוכחותך

73
00:04:55,846 --> 00:04:57,153
.נעים לפגוש גם אותך

74
00:04:59,214 --> 00:05:02,080
?אז, יש משהו שאני יכול לעזור לך

75
00:05:02,300 --> 00:05:03,878
.אני לא בטוח

76
00:05:04,332 --> 00:05:07,615
,הכפר שלנו במשבר
.הוא תקוותינו היחידה

77
00:05:08,355 --> 00:05:09,670
,במהלך הימים האחרונים

78
00:05:09,933 --> 00:05:14,095
.בזמן השקיעה, מפלצת באה, ותוקפת את הכפר שלנו

79
00:05:14,957 --> 00:05:18,665
.הוא היי-באי
.הרוח השחורה-לבנה

80
00:05:19,128 --> 00:05:20,356
?למה הוא תוקף אתכם

81
00:05:20,774 --> 00:05:22,294
.אנחנו לא יודעים

82
00:05:22,529 --> 00:05:26,157
.אבל פעם בשלושה לילות, הוא חוטף אחד מאיתנו

83
00:05:26,375 --> 00:05:29,955
,ואנחנו ממש פוחדים בזמן האחרון
.כי ההיפוך החורפי מגיע

84
00:05:30,181 --> 00:05:31,642
?מה קורה אז

85
00:05:32,315 --> 00:05:33,887
,כשההיפוך מתחיל

86
00:05:34,082 --> 00:05:38,027
,עולם הרוחות, והעולם שלנו מתקרבים ומתקרבים

87
00:05:38,395 --> 00:05:41,693
.והגבול שלנו ושלהם נעלם כליל

88
00:05:42,526 --> 00:05:45,810
.היי-באי כבר גורם הרס וחורבן

89
00:05:46,067 --> 00:05:49,209
,וכשההיפוך פה
?מה יהיה אז

90
00:05:50,366 --> 00:05:52,833
?אז, מה אתם רוצים שאני אעשה בדיוק

91
00:05:53,060 --> 00:05:57,270
,מי יוכל לפתור משבר
בין העולם שלנו, לעולם הרוחות

92
00:05:57,833 --> 00:06:00,001
?יותר טוב מהאווטר עצמו

93
00:06:00,192 --> 00:06:04,155
אתה הגשר הגדול בין אנשים, ורוחות

94
00:06:04,362 --> 00:06:06,356
.אוקיי, זה אני

95
00:06:06,746 --> 00:06:10,154
.היי, איש-גשר
?אני יכולה לדבר איתך לרגע

96
00:06:12,141 --> 00:06:14,944
.אנג, אתה נראה לא כל כך בטוח בקשר לזה

97
00:06:15,165 --> 00:06:18,919
כן, זה יכול להיות כי אני
לא יודע שום דבר על עולם הרוחות

98
00:06:20,735 --> 00:06:22,797
זה לא כאילו מישהו
.לימד אותי זה החומר הזה

99
00:06:23,258 --> 00:06:25,606
?אז אתה תוכל לעזור לאנשים הללו

100
00:06:25,817 --> 00:06:27,254
?אני מוכרח לנסות, לא

101
00:06:28,143 --> 00:06:31,115
.אולי מה שצריך זה מישהו שיכוון אותי

102
00:06:32,948 --> 00:06:34,351
.אני חושבת שאתה יכול לעשות את זה, אנג

103
00:06:35,983 --> 00:06:39,597
.כן, כולנו נאכל ע"י מפלצת הרוח

104
00:06:49,973 --> 00:06:50,954
?מי שם

105
00:06:52,707 --> 00:06:54,671
!עכבר קטן

106
00:06:54,990 --> 00:06:56,458
.הייתי צריך לדעת

107
00:06:56,888 --> 00:06:58,888
.הפחדת אותי, קטנטן

108
00:07:01,233 --> 00:07:05,259
אני נרדמתי, ואיחרתי
.ללוח זמנים של האחיין שלי

109
00:07:05,500 --> 00:07:08,727
.אבל זה היה מנוחה מאוד מתוקה

110
00:07:20,685 --> 00:07:22,425
.חייל של אומת האש

111
00:07:22,640 --> 00:07:26,498
,הוא לא סתם חייל
.זה האח של שליט האש

112
00:07:26,499 --> 00:07:27,824
.דרקון המערב

113
00:07:28,288 --> 00:07:30,751
.המוכר גם כגנרל איירו

114
00:07:30,991 --> 00:07:33,135
.אבל עכשיו, הוא האסיר שלנו

115
00:07:45,452 --> 00:07:48,451
??הלו, רוח, את שומעת אותי

116
00:07:48,675 --> 00:07:49,926
.האווטר מדבר

117
00:07:50,934 --> 00:07:53,739
.אני פה כדי לעזור לכולם

118
00:07:53,930 --> 00:07:56,728
,זה לא בסדר
אנחנו לא יכולים לחכות פה, בזמן שאנג

119
00:07:56,975 --> 00:07:58,645
.מחכה שמפצלת תבוא אליו

120
00:07:58,852 --> 00:08:01,115
,אם מישהו יכול להציל אותנו
.זה רק הוא

121
00:08:01,355 --> 00:08:03,506
הוא עדיין לא צריך
.להתמודד עם זה לבד

122
00:08:10,107 --> 00:08:12,895
,השמש שוקעת
?איפה אתה היי-באי

123
00:08:14,158 --> 00:08:16,690
...ובכן, רוח

124
00:08:17,060 --> 00:08:20,677
אני מבקש ממך, בבקשה
.תניחי לכפר הזה במנוחה

125
00:08:24,367 --> 00:08:27,247
.אוקיי, אז סגרנו

126
00:08:47,280 --> 00:08:49,815
.את בטח רוח ההיי-באי

127
00:08:49,718 --> 00:08:50,824
...השם שלי הוא

128
00:08:56,367 --> 00:08:59,402
,השם שלי הוא אנג
.אני האווטר, ואני רוצה לעזור

129
00:08:59,937 --> 00:09:01,100
.חכי

130
00:09:14,561 --> 00:09:16,627
...האווטר פועל בצורה

131
00:09:16,931 --> 00:09:17,927
.בלתי רגילה

132
00:09:18,138 --> 00:09:20,036
.זה נראה שהמפלצת לא מתעניינת במה שאנג אומר

133
00:09:20,501 --> 00:09:22,243
.אולי אנחנו צריכים לעזור לו -
!לא -

134
00:09:22,478 --> 00:09:26,185
.רק לאווטר יש סיכוי מול ההיי-באי

135
00:09:26,496 --> 00:09:28,931
.אנג ימצא את הדרך הנכונה, סאקה

136
00:09:32,299 --> 00:09:35,321
?בבקשה, אולי תפסיקי להרוס דברים, ותקשיבי

137
00:09:35,840 --> 00:09:38,120
.אני רק מנסה לעשות את עבודתי כמגשר הרוחות

138
00:09:38,633 --> 00:09:41,790
?סילחי לי, את מוכנה להסתובב

139
00:09:42,424 --> 00:09:44,818
!אני מצווה עליך להסתובב עכשיו

140
00:09:50,134 --> 00:09:52,651
.זהו זה, הוא צריך עזרה -
.סאקה, חכה -

141
00:09:54,246 --> 00:09:55,355
.זה לא בטוח

142
00:09:56,935 --> 00:09:58,260
!היי-באי, הסתכל לכאן

143
00:10:02,239 --> 00:10:03,608
.סאקה, תחזור חזרה

144
00:10:03,819 --> 00:10:05,278
.נילחם בו ביחד, אנג

145
00:10:05,688 --> 00:10:07,779
...אני לא רוצה להילחם בו אלא

146
00:10:13,975 --> 00:10:14,920
!סאקה

147
00:10:22,050 --> 00:10:22,940
.דוד

148
00:10:23,205 --> 00:10:24,925
?דוד, איפה אתה

149
00:10:24,926 --> 00:10:27,127
.אדוני, אולי הוא חושב שעזבנו בלעדיו

150
00:10:27,338 --> 00:10:29,231
.משהו פה לא טוב

151
00:10:29,492 --> 00:10:30,554
.חתיכות האבן

152
00:10:31,488 --> 00:10:33,841
.נראה כאילו האדמה עלתה מלמטה

153
00:10:34,048 --> 00:10:35,681
,האדמה לא עולה למעלה

154
00:10:36,052 --> 00:10:38,255
.האבנים הללו לא זזו באופן טבעי

155
00:10:38,836 --> 00:10:41,182
.הדוד שלי נחטף ע"י מכופפי אדמה

156
00:10:52,130 --> 00:10:54,407
!אנג, לפה

157
00:11:01,472 --> 00:11:02,356
!הצילו

158
00:11:02,773 --> 00:11:03,946
!החזק חזק, סאקה

159
00:11:22,329 --> 00:11:23,352
!סאקה

160
00:11:26,360 --> 00:11:27,869
.נכשלתי

161
00:11:41,601 --> 00:11:43,534
?לאיפה אתם לוקחים אותי

162
00:11:43,744 --> 00:11:45,533
.אנחנו לוקחים אותך להתמודד עם הצדק

163
00:11:45,870 --> 00:11:49,164
?כן, אבל איפה ספיציפית

164
00:11:49,416 --> 00:11:52,049
.מקום שאמור להיות מוכר

165
00:11:52,252 --> 00:11:56,048
,אתה פעם העבדת פליטים
.למשך 600 יום

166
00:11:56,256 --> 00:11:58,013
.אבל היא לא תועיל לך

167
00:11:58,258 --> 00:12:02,136
,אה... העיר הגדולה
.בה סינג סה

168
00:12:02,388 --> 00:12:04,816
,היא הייתה גדולה
.כמו שאתה היית, מסתבר

169
00:12:05,183 --> 00:12:08,546
אני הבנתי את
.תבוסתי בבה סינג סה

170
00:12:09,128 --> 00:12:13,899
,אחרי 600 יום רחוק מהבית
.אנשי היו עייפים

171
00:12:14,123 --> 00:12:16,161
.וגם אני הייתי

172
00:12:19,115 --> 00:12:21,610
.ואני עדיין עייף

173
00:12:41,839 --> 00:12:44,543
.אני בטוח שהם יחזרו -
אני יודעת -

174
00:12:47,353 --> 00:12:49,142
.את צריכה לנוח

175
00:12:49,614 --> 00:12:51,075
.הכל יהיה בסדר

176
00:12:52,745 --> 00:12:55,102
.אחיך בידיים טובות

177
00:12:55,525 --> 00:12:59,393
אני אהיה בהלם אם
.האווטר יחזור בלעדיו

178
00:12:59,761 --> 00:13:02,471
.קטארה, איבדתי אותו

179
00:13:05,959 --> 00:13:07,528
.השמש עולה

180
00:13:08,021 --> 00:13:10,372
.אולי הוא יחזור בקרוב

181
00:13:10,595 --> 00:13:12,432
.מה? לא, אני ממש פה

182
00:13:21,849 --> 00:13:23,859
.אני בעולם הרוח

183
00:13:32,648 --> 00:13:34,640
.כן, זה של הדוד איירו

184
00:13:38,624 --> 00:13:40,881
.אני אבין את זה, קטארה
.אני מבטיח

185
00:13:41,322 --> 00:13:44,098
,כמו שהם אמרו
?אני הגשר בין 2 העולמות, נכון

186
00:13:44,306 --> 00:13:45,454
,כל מה שאני צריך לעשות זה

187
00:13:45,724 --> 00:13:49,328
,להבין מה אני צריך לעשות
.אבל אם אני עשיתי את זה, אין בעיה

188
00:13:51,906 --> 00:13:53,558
.אפפה, היי חבר, אני פה

189
00:13:55,875 --> 00:13:58,122
.אבל נראה לי שגם אתה לא יכול לראות אותי

190
00:14:00,353 --> 00:14:04,036
,זה בסדר אפפה, אל תדאג
.אני בטוחה שהם בדרך חזרה

191
00:14:04,341 --> 00:14:07,730
אני בטוחה שהם מצאו ערימה
.גדולה של אפרסקי ירח, ממתק

192
00:14:10,112 --> 00:14:12,084
?מה אני אמור לעשות

193
00:14:12,673 --> 00:14:15,011
!אווטר רוקו
?איך אני אדבר איתך

194
00:14:17,692 --> 00:14:18,563
?סאקה

195
00:14:25,273 --> 00:14:27,198
.זה בטוח לא סאקה

196
00:14:36,818 --> 00:14:37,752
?מה

197
00:14:38,059 --> 00:14:40,848
.אני לא יכול לכופף אוויר בעולם הרוחות

198
00:14:55,048 --> 00:14:57,357
?אתה לא יודע איפה סאקה, נכון

199
00:15:07,532 --> 00:15:10,116
.אתה החיה של אווטר רוקו

200
00:15:11,035 --> 00:15:14,516
כמו שאפפה לי. אני צריך להציל
.את החבר שלי, ואני לא יודע איך

201
00:15:14,705 --> 00:15:17,103
?יש איזושהיא דרך לדבר עם רוקו

202
00:15:21,982 --> 00:15:23,322
.אני אחזור קטארה

203
00:15:25,041 --> 00:15:26,665
.קח אותי לאווטר רוקו

204
00:15:43,229 --> 00:15:44,252
?מה הבעיה

205
00:15:45,161 --> 00:15:46,110
.כלום

206
00:15:46,753 --> 00:15:50,195
.בעצם, יש איזושהיא בעיה

207
00:15:50,466 --> 00:15:53,452
.העצמות הזקנות שלי כואבות קצת

208
00:15:53,667 --> 00:15:55,894
.והשרשראות רפויות מידי

209
00:15:56,164 --> 00:15:57,256
?רפוי מידי

210
00:15:57,707 --> 00:16:02,619
.בדיוק, השרשראות רפויות מידי, והם פוגעות בעצמות הזקנות שלי

211
00:16:02,994 --> 00:16:05,335
.זה היה עוזר לי אם היית מהדק אותם מעט

212
00:16:05,548 --> 00:16:07,856
.כדי שהם לא יתנענעו יותר מידי

213
00:16:08,218 --> 00:16:11,586
,בסדר. קופרול
.הדק את האזיקים של האסיר

214
00:16:39,595 --> 00:16:40,640
?היי, מה אתה עושה

215
00:16:48,732 --> 00:16:51,511
,אני לא מבין
.זה רק פסל של אווטר רוקו

216
00:17:01,720 --> 00:17:05,243
?על זה אווטר רוקו רוצה לדבר איתי
?על קרב

217
00:17:06,165 --> 00:17:08,203
?מתי אני אוכל לדבר איתו

218
00:17:35,322 --> 00:17:39,078
.זה לוח שנה
.והאור יגיע אליו בהיפוך

219
00:17:39,977 --> 00:17:42,193
?בזמן הזה אני אוכל לדבר עם רוקו

220
00:17:44,106 --> 00:17:47,522
.אבל אני לא אוכל לחכות זמן כל כך רב
.אני צריך להציל את סאקה עכשיו

221
00:18:01,735 --> 00:18:03,697
.הוא יותר מידי מסוכן, קפטן

222
00:18:03,916 --> 00:18:06,043
.אנחנו לא יכולים לשאת אותו עד העיר

223
00:18:06,251 --> 00:18:07,712
.אנחנו צריכים לעשות משהו עכשיו

224
00:18:07,932 --> 00:18:10,310
,אני מסכים, אנחנו צריכים להתעמת איתו עכשיו

225
00:18:10,548 --> 00:18:12,182
.ובאופן רציני

226
00:18:16,216 --> 00:18:18,504
,אין טעם אפפה
.אני לא רואה אותם בשום מקום

227
00:18:19,178 --> 00:18:21,391
.התקווה שלנו היא לחזור לכפר ולחכות

228
00:18:29,436 --> 00:18:30,673
!האווטר

229
00:19:15,183 --> 00:19:16,364
!חזרת

230
00:19:18,187 --> 00:19:19,280
?איפה סאקה

231
00:19:20,812 --> 00:19:21,885
.אני לא בטוח

232
00:19:27,372 --> 00:19:29,751
!הוא מסוכן, והוא חייב להימעך

233
00:19:40,794 --> 00:19:42,932
.מופע מצויין, הנסיך זוקו

234
00:19:43,140 --> 00:19:44,358
.לימדת אותי היטב

235
00:19:44,559 --> 00:19:47,336
,תיכנעו
.זה 5 נגד 2

236
00:19:47,603 --> 00:19:49,243
.אתם מספר מועט

237
00:19:49,934 --> 00:19:54,347
,זה נכון
.אבל אתה הולך להפסיד בבירור

238
00:20:31,020 --> 00:20:33,252
?עכשיו, אתה מוכן לשים בגדים

239
00:20:56,560 --> 00:20:58,723
?אנג, מה אתה עושה
!תברח

240
00:21:16,667 --> 00:21:20,276
.את הרוח של היער
.עכשיו אני מבין

241
00:21:20,613 --> 00:21:23,606
!את עצבנית כי הבית שלך נשרף

242
00:21:24,420 --> 00:21:27,620
.כשראיתי שהיער נשרף, הייתי מצוברח

243
00:21:27,829 --> 00:21:30,651
.אבל חבריי נתנו לי תקווה, ואמרו לי שהיער יגדל שוב

244
00:21:50,904 --> 00:21:51,803
!סאקה

245
00:21:53,723 --> 00:21:54,772
?מה קרה

246
00:21:54,981 --> 00:21:58,109
!היית בעולם הרוחות 24 שעות

247
00:21:58,318 --> 00:21:59,193
?איך אתה מרגיש

248
00:21:59,396 --> 00:22:01,351
.שאני ממש צריך להשתמש בשירותים

249
00:22:03,570 --> 00:22:05,056
!תודה, אווטר

250
00:22:05,591 --> 00:22:08,411
...אם היית רק דרך להודות לך על מה שעשית

251
00:22:08,828 --> 00:22:11,539
,אתם יכולים לתת לנו מצרכים
!ואולי קצת כסף

252
00:22:11,747 --> 00:22:14,092
!סאקה
.מה? אנחנו צריכים דברים

253
00:22:15,018 --> 00:22:18,644
.זה יהיה כבוד לעזור לכם להתכונן למסע שלכם

254
00:22:19,136 --> 00:22:23,034
.אני כל כך גאה בך, אנג
.אתה הבנת הכל לבד

255
00:22:23,479 --> 00:22:25,069
.למעשה, הייתה לי עזרה

256
00:22:26,131 --> 00:22:27,581
.ויש עוד משהו

257
00:22:31,095 --> 00:22:33,387
?מה -
.אני צריך לדבר עם אווטר רוקו -

258
00:22:33,603 --> 00:22:35,807
.ואני חושב שהבנתי את הדרך לתקשר עם רוחו

259
00:22:36,189 --> 00:22:38,767
!זה נהדר -
.מפחיד, אבל נהדר -

260
00:22:39,025 --> 00:22:41,444
.יש אי בצורת הר געש

261
00:22:41,653 --> 00:22:44,792
,ואם אני אגיע לשם בהיפוך
.אני אוכל לדבר איתו

262
00:22:45,066 --> 00:22:46,936
.אבל ההיפוך הוא מחר

263
00:22:47,085 --> 00:22:49,210
.כן, ויש עוד בעיה

264
00:22:49,418 --> 00:22:51,684
.האי נמצא בשטח אומת האש