1
00:00:02,501 --> 00:00:03,543
מים

2
00:00:04,878 --> 00:00:05,921
אדמה

3
00:00:06,838 --> 00:00:07,756
אש

4
00:00:09,007 --> 00:00:09,966
אוויר

5
00:00:11,343 --> 00:00:14,888
לפני זמן רב, ארבעת
אומות חיו יחד בהרמוניה

6
00:00:15,430 --> 00:00:18,934
,ואז הכל השתנה
כשאומת האש התקיפה

7
00:00:19,726 --> 00:00:23,605
רק האווטר, מאסטר 4
האלמנטים היה יכול לעצור אותם

8
00:00:23,813 --> 00:00:26,983
אך כשהעולם היה
צריך אותו, הוא נעלם

9
00:00:27,275 --> 00:00:30,946
מאה שנים עברו, ואחי
ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,154 --> 00:00:32,739
מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:32,989 --> 00:00:34,950
ולמרות שכוחות
,האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,158 --> 00:00:38,495
יש לו הרבה ללמוד לפני
שיהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,912 --> 00:00:42,249
אבל אני מאמינה, שאנג
יכול להציל את העולם

14
00:00:42,999 --> 00:00:45,168
אווטר אחרון מכופפי האוויר

15
00:00:48,755 --> 00:00:51,508
ספר ראשון: מים פרק 6: כלא

16
00:01:07,232 --> 00:01:09,359
...נהדר, חזרת
?מה יש לארוחת ערב

17
00:01:09,568 --> 00:01:10,861
יש כמה אפשרויות

18
00:01:11,111 --> 00:01:12,778
דבר ראשון, יש אגוזים

19
00:01:12,988 --> 00:01:16,575
,ובוטנים מעוכות
...ובוטנים מאובנות

20
00:01:16,782 --> 00:01:18,326
או יכול להיות...
שאלו סתם אבנים

21
00:01:20,912 --> 00:01:21,913
...בתאבון

22
00:01:22,706 --> 00:01:25,125
?ברצינות, מה עוד יש לך

23
00:01:34,384 --> 00:01:35,218
?מה זה היה

24
00:01:40,348 --> 00:01:42,017
...זה בא משם

25
00:01:42,851 --> 00:01:46,438
אנחנו לא אמורים
?לברוח מזה, לא לעבר זה

26
00:01:57,782 --> 00:01:59,117
...מכופף אדמה

27
00:01:59,326 --> 00:02:02,787
...בואו נלך לפגוש אותו -
הוא נראה מסוכן, אז בואו ניזהר -

28
00:02:03,038 --> 00:02:05,081
היי, אני קטארה

29
00:02:05,749 --> 00:02:06,625
?איך קוראים לך

30
00:02:15,550 --> 00:02:16,885
!נחמד לפגוש אותך

31
00:02:17,135 --> 00:02:18,679
...רק רציתי לומר שלום

32
00:02:19,012 --> 00:02:21,431
היי, האיש הזה
רץ לאיזה מקום

33
00:02:21,640 --> 00:02:25,310
...אולי לאיזה כפר
...ואני בטוח שיש שם שוק

34
00:02:25,519 --> 00:02:29,898
!!מה שאומר לא אגוזים לארוחת ערב -
!היי, עבדתי קשה כדי לאסוף אותם -

35
00:02:31,399 --> 00:02:33,068
...טוב, אני גם שונא אותם

36
00:02:41,451 --> 00:02:44,162
כובע יפה... אני אחליף
...איתך תמורת בוטנים

37
00:02:50,293 --> 00:02:53,338
היי אמא -
...איפה היית הארו? אתה מאחר -

38
00:02:53,588 --> 00:02:55,590
תתחיל את המטלות שלך

39
00:02:56,466 --> 00:02:59,302
היי, אתה אותו
?ילד, למה ברחת קודם

40
00:03:00,554 --> 00:03:02,180
את מבלבלת אותי
...עם ילד אחר

41
00:03:02,764 --> 00:03:04,975
לא היא לא, ראינו
...אותך מכופף אדמה

42
00:03:07,435 --> 00:03:10,313
?הם ראו אותך עושה מה -
,הם משוגעים אמא -

43
00:03:10,522 --> 00:03:11,898
...באמת, תראי אותם

44
00:03:14,025 --> 00:03:16,152
...אתה יודע כמה זה מסוכן

45
00:03:16,361 --> 00:03:19,447
אתה יודע מה יקרה אם הם
...יתפסו אותך מכופף אדמה

46
00:03:20,282 --> 00:03:21,241
!!תפתחו

47
00:03:23,994 --> 00:03:26,204
!אומת האש! תתנהגו בטבעיות

48
00:03:37,382 --> 00:03:40,051
מה אתה רוצה? אני כבר
...!שילמתי לך השבוע

49
00:03:40,260 --> 00:03:43,930
המס עכשיו הוכפל... אנחנו
?לא רוצים תאונה, נכון

50
00:03:45,223 --> 00:03:48,310
..אש היא כל כך חמה לשליטה

51
00:03:56,693 --> 00:03:58,653
אתץ יכולה לשמור
...את האגורות

52
00:04:03,158 --> 00:04:06,077
בחור נחמד.... כמה
?זמן אומת האש נמצאת פה

53
00:04:06,828 --> 00:04:08,038
...חמש שנים

54
00:04:08,246 --> 00:04:12,334
שליט האש אוזי משתמש העיר
.שלנו בשביל תדלוק האוניות שלו

55
00:04:12,542 --> 00:04:14,669
,הם ביריונים
הם גונבים מאיתנו

56
00:04:14,878 --> 00:04:17,714
וכולם פה פחדנים
!בכדי לעשות משהו

57
00:04:17,923 --> 00:04:18,798
...תהיה בשקט הארו

58
00:04:19,216 --> 00:04:20,467
אל תדבר ככה

59
00:04:20,675 --> 00:04:22,928
אבל הארו מכופף
אדמה, הוא יכול לעזור

60
00:04:23,178 --> 00:04:25,180
.כיפוף אדמה אסור

61
00:04:25,388 --> 00:04:30,060
ַזה גורם רק אומללות לכבר שלנו
...אסור לו להשתמש ביכולות שלו

62
00:04:30,519 --> 00:04:33,563
?איך את אומרת את זה
...להארו קיבל מתנה

63
00:04:33,813 --> 00:04:37,609
לבקש ממנו לא לכופף אדמה, זה
...כמו לבקש ממני לא לכופף מים

64
00:04:37,817 --> 00:04:38,902
!זה חלק ממי שאנחנו

65
00:04:39,152 --> 00:04:40,612
את לא מבינה

66
00:04:41,029 --> 00:04:43,949
אני מבינה שהארו יכול
לעזור להילחם בחזרה

67
00:04:44,157 --> 00:04:46,785
מה אומת האש יכולה
?לעשות שהיא לא עשתה כבר

68
00:04:47,202 --> 00:04:49,371
הם יכולים לקחת
את הארו ממני

69
00:04:49,829 --> 00:04:51,790
כמו שלקחו את אביו

70
00:04:59,631 --> 00:05:01,383
אמא שלי אומרת שאתם
יכולים לשון םה הלילה

71
00:05:01,883 --> 00:05:03,510
אבל אתם חייבים ללכת בבוקר

72
00:05:03,718 --> 00:05:06,221
תודה, אני רק אבדוק שאפה
...לא יאכל את כל החציר

73
00:05:12,519 --> 00:05:16,398
אני מצטערת על מה שאמרתי
...קודם... לא ידעתי על אבא שלך

74
00:05:16,481 --> 00:05:17,399
זה בסדר

75
00:05:17,816 --> 00:05:20,944
זה מצחיק, איך שאת מדברת

76
00:05:21,653 --> 00:05:24,114
...זה מזכיר לי אותו -
תודה -

77
00:05:24,531 --> 00:05:28,034
אבא שלי היה מאוד
,אמיץ, כשאומת האש פלשו

78
00:05:28,243 --> 00:05:32,080
הוא ושאר מכופפי האדמה היו ביחס
...של 1 ל 10 אבל הם לחמו בכל זאת

79
00:05:32,664 --> 00:05:34,791
...הוא נשמע כמו איש גדול

80
00:05:35,250 --> 00:05:39,045
אחרי המתקפה, הם הפתיעו את
,אבא שלי, וכל מכופף אדמה אחר

81
00:05:39,254 --> 00:05:40,630
...ולקחו אותם

82
00:05:40,839 --> 00:05:42,299
...לא ראינו אותם מאז

83
00:05:42,716 --> 00:05:45,552
אז זאת הסיבה שאתה מחביא את הכיפוף אדמה -
.כן -

84
00:05:46,803 --> 00:05:47,929
,הבעיה היא

85
00:05:48,471 --> 00:05:51,349
הדרך היחידה שאני יכול
להרגיש קרוב לאבא שלי

86
00:05:51,683 --> 00:05:53,768
היא כשאני מתאמן
על כיפוף אדמה

87
00:05:54,686 --> 00:05:56,771
הוא לימד אותי את
כל מה שאני יודע

88
00:05:58,773 --> 00:06:00,317
?רואה את השרשרת הזאת

89
00:06:00,692 --> 00:06:01,776
...אמא שלי הביאה לי אותה

90
00:06:02,277 --> 00:06:03,236
היא יפה

91
00:06:03,445 --> 00:06:05,739
אני איבדתי את אמא
שלי כשאומת האש הגיעה

92
00:06:06,406 --> 00:06:08,325
השרשרת זה כל
מה שנשאר לי ממנה

93
00:06:08,533 --> 00:06:10,118
?זה לא מספיק, נכון

94
00:06:10,327 --> 00:06:11,203
.לא

95
00:06:16,750 --> 00:06:19,085
!אה, הצילו -
!המכרה -

96
00:06:22,547 --> 00:06:24,007
!עזרו לי

97
00:06:30,764 --> 00:06:33,099
..זה לא עובד
אנחנו צריכים עזרה

98
00:06:33,308 --> 00:06:35,227
אין זמן, תמשכי
...חזק יותר

99
00:06:36,228 --> 00:06:38,522
הארו, יש דרך בא
...אתה תוכל לעזור לו

100
00:06:39,147 --> 00:06:40,023
אני לא יכול

101
00:06:40,232 --> 00:06:43,318
בבקשה, אין פה אף איש שיראה
!אותך... זאת הדרך היחידה

102
00:06:56,623 --> 00:06:57,541
...הארו, עשית את זה

103
00:07:06,550 --> 00:07:09,886
זה היה כל כך אמיץ מצד
..הארו לעזור לאיש ההוא

104
00:07:10,595 --> 00:07:13,348
.את בטח ממש הרשמת אותו -
אני מניחה -

105
00:07:13,932 --> 00:07:16,101
,כולם צריכים קצת מנוחה
אנחנו עוזבים עם שחר

106
00:07:16,309 --> 00:07:18,186
עם שחר? אנחנו לא
?יכולים לישון לשם שינוי

107
00:07:18,603 --> 00:07:22,107
ברור שלא, כל הכפר
...שורץ בחיילי אומת האש

108
00:07:22,315 --> 00:07:26,403
אם הם ישמעו שאנג פה, אנחנו נאכל
...כדורי אש לארוחת בוקר. לילה טוב

109
00:07:26,820 --> 00:07:28,697
.עדיף כדורי אש מבוטנים

110
00:07:29,155 --> 00:07:30,198
.לילה טוב

111
00:07:54,222 --> 00:07:55,098
!זה הוא

112
00:07:55,557 --> 00:07:57,100
זה מכופף האדמה

113
00:08:26,645 --> 00:08:28,772
הם לקחו אותו... הם
לקחו את הארו מכאן

114
00:08:29,189 --> 00:08:31,609
?מה -
האיש הזקן הסגיר אותו לאומת האש -

115
00:08:31,817 --> 00:08:33,694
זה הכל באשמתי, הכרחתי
...אותו לכופף אדמה

116
00:08:34,111 --> 00:08:36,405
?תאטי קטארה, מתי זה קרה

117
00:08:36,780 --> 00:08:39,241
אמא של הארו אמרה שהם
באו לבית שלהם באמצע הלילה

118
00:08:39,450 --> 00:08:41,035
את זה מאוחר לעקוב
.אחריהם הם כבר הלכו

119
00:08:41,535 --> 00:08:42,536
אנחנו לא צריכים
,לעקוב אחריהם

120
00:08:42,870 --> 00:08:45,080
אומת האש תיקח
אותי הישר אל הארו

121
00:08:45,664 --> 00:08:47,750
?ולמה שיעשו את זה

122
00:08:48,000 --> 00:08:51,003
בגלל שהם הולכים לעצור
אותי על כיפוף אדמה

123
00:08:54,381 --> 00:08:57,092
חשבתי שאת משוגעת כבר
בהתחלה, אבל זה עלול לעבוד

124
00:08:57,551 --> 00:08:59,511
,יש צינורות למכרה הזה

125
00:08:59,720 --> 00:09:02,973
כל מה שאנג צריך לעשות זה לשלוח
אוויר מהצינור הזה, לצינור השני

126
00:09:03,390 --> 00:09:06,936
...הכדור ירחף, ו
.זיוף כיפוף אדמה

127
00:09:07,144 --> 00:09:10,105
?אנג, קלטת את כל זה -
.בטח, בטח, קלטתי -

128
00:09:10,688 --> 00:09:12,066
?אתה זוכר את הסימן

129
00:09:12,358 --> 00:09:15,945
כן כן, רק תירגעו, אתם
.לוקחים את כל הכיף מזה

130
00:09:16,445 --> 00:09:20,616
בזה אתה מתכוון להילקח
?באכזריות ע"י צבא של מכופפי אש

131
00:09:20,866 --> 00:09:23,118
.בדיוק, זה ממש כיף

132
00:09:23,869 --> 00:09:25,704
הנה הם באים, תהיו
מוכנים במקומות שלכם

133
00:09:29,375 --> 00:09:32,711
.תעופי מהדרך שלי, צוציקית -
?איך אתה מעז לקרוא לי צוציקית -

134
00:09:32,962 --> 00:09:35,422
.יצור עם אוזניים גדולות

135
00:09:35,631 --> 00:09:36,924
?איך קראת לי

136
00:09:37,341 --> 00:09:40,803
יצור עם אוזניים
...גדולות תראה אותם

137
00:09:40,886 --> 00:09:43,013
שמעת שחיות
?משתמשים בזה לצל

138
00:09:43,347 --> 00:09:44,890
...כדאי מאוד שתירגעי

139
00:09:45,599 --> 00:09:48,477
באמת, תירגעי -
,אני לא ארגע -

140
00:09:48,686 --> 00:09:52,898
אני בטוחה שפילים נפגשים וצוחקים
!על כמה שהאוזניים שלך גדולות

141
00:09:53,148 --> 00:09:55,317
.זהו זה, את יורדת למטה

142
00:09:55,651 --> 00:09:57,736
...אני אראה לך מי הבוס

143
00:09:58,112 --> 00:10:00,072
...בסגנון כיפוף אדמה

144
00:10:03,659 --> 00:10:06,954
אמרתי: "בסגנון
".כיפוף אדמה

145
00:10:11,250 --> 00:10:13,836
...הלימור, הם מכופף אדמה

146
00:10:16,005 --> 00:10:17,756
.לא, מטומטם, זאת הילדה

147
00:10:18,007 --> 00:10:20,217
או, כמובן

148
00:10:21,802 --> 00:10:22,720
.אני אחזיק אותה

149
00:10:23,470 --> 00:10:26,599
יש לך 12 שעות למצוא את
.הארו. אנחנו נהיה מאחורייך

150
00:10:35,232 --> 00:10:37,776
מומו, לך יש
!אוזניים גדולות

151
00:11:16,398 --> 00:11:19,109
היא תהיה בסדר, קטארה
...יודעת מה היא עושה

152
00:11:27,117 --> 00:11:28,535
.מכופפי אדמה

153
00:11:28,744 --> 00:11:32,915
זה העונג שלי להזמין
,אתכם לסיפון שלי

154
00:11:33,332 --> 00:11:35,417
.אני הוא המנהל שלכם

155
00:11:35,751 --> 00:11:39,046
אני מעדיף שלא תחשבו
,עליכם בתור אסירים

156
00:11:39,254 --> 00:11:41,215
.אלא אורחי כבוד

157
00:11:41,548 --> 00:11:43,842
ואני מקווה שאתם
..תוכלו לחשוב עלי כ

158
00:11:44,051 --> 00:11:47,304
...מארח אכפתי ודואג

159
00:11:47,638 --> 00:11:51,225
...אתם תצליחו פה אם רק

160
00:11:56,772 --> 00:12:00,567
איזה מן כבוד זה
?שאורח מפריע למארח

161
00:12:00,776 --> 00:12:01,860
!קחו אותו למטה

162
00:12:02,361 --> 00:12:05,864
אחד שנוכל לבודד
!עד שילמד נימוסים

163
00:12:06,156 --> 00:12:09,535
,רק תכבדו אותי
,כמו שאני נותן לכם

164
00:12:09,785 --> 00:12:12,997
.ואנחנו נסתדר לזמן ארוך

165
00:12:13,622 --> 00:12:15,833
,אתם תשימו לב
,מכופפי אדמה

166
00:12:16,041 --> 00:12:19,128
.שכל המתקן הזה עשוי ממתכת

167
00:12:19,586 --> 00:12:23,215
אתם רחוקים קילומטרים
.מאיזה סלע, או אדמה

168
00:12:23,632 --> 00:12:26,385
,אם יש לכם אילו אשליות

169
00:12:26,635 --> 00:12:31,307
,לנסות אולי לכופף משהו

170
00:12:31,890 --> 00:12:33,017
.תשכחו מהם

171
00:12:33,809 --> 00:12:35,894
.זה בלתי אפשרי

172
00:12:37,396 --> 00:12:38,272
.יום נעים

173
00:13:03,964 --> 00:13:05,007
?קטארה

174
00:13:05,257 --> 00:13:06,258
!הארו

175
00:13:06,267 --> 00:13:07,143
?מה את עושה פה

176
00:13:08,060 --> 00:13:11,272
...זאת אשמתי שאתה נכלאת
.אני באתי לחלץ אותך

177
00:13:11,814 --> 00:13:13,315
?אז גרמת לעצמך להיעצר

178
00:13:13,858 --> 00:13:15,693
זאת הייתה הדרך
...היחידה למצוא אותך

179
00:13:15,901 --> 00:13:18,028
,יש לך אומץ קטארה
...אני אומר לך את זה

180
00:13:18,404 --> 00:13:21,073
בואי, אני רוצה
.להכיר לך מישהו

181
00:13:22,658 --> 00:13:25,327
.קטארה, זה אבא שלי, טיירו

182
00:13:26,328 --> 00:13:28,539
.אבא, זאת קטארה

183
00:13:28,748 --> 00:13:30,332
.זה כבוד להכיר אותך

184
00:13:32,126 --> 00:13:33,169
,איכלי ארוחת ערב

185
00:13:36,213 --> 00:13:38,132
,זה לא רע כמו שזה נראה

186
00:13:41,552 --> 00:13:43,596
....אבל זה עדיין רע

187
00:13:43,804 --> 00:13:46,974
טיירו, האסירים מתלוננים
.שאין להם סמיכות להתכסות בהם

188
00:13:47,308 --> 00:13:48,684
.אני אדבר עם השומרים

189
00:13:48,851 --> 00:13:51,812
בינתיים תבדוק
.שהמבוגרים מכוסים

190
00:13:52,021 --> 00:13:54,315
אנחנו אולי נצטרך
.לקוות לחורף נעים

191
00:13:54,774 --> 00:13:57,193
,אם לא אכפתך לך שאני שואלת
?מה תוכנית הבריחה שלך

192
00:13:57,860 --> 00:14:01,072
?סליחה -
?אתה יודע, התוכנית להוציא את כולם מהרציף -

193
00:14:01,280 --> 00:14:02,782
?מה זה? מרד? חבלה

194
00:14:03,365 --> 00:14:06,243
התוכנית? התוכנית
.היא לשרוד

195
00:14:06,452 --> 00:14:08,662
בלי המלחמה הזאת ולקוות

196
00:14:08,913 --> 00:14:11,499
שיום אחד נוכל לחזור
הבייתה ולשכוח מכל זה

197
00:14:12,083 --> 00:14:15,044
?איך אתה יכול לומר את זה
..אתה נשמע כאילו כבר נכנעת

198
00:14:15,711 --> 00:14:20,257
קטארה, אני מעריץ את האומץ
.שלך ומקנה בנעורים שלך

199
00:14:20,966 --> 00:14:22,969
אבל האנשים שחיים
.פה, הם בסכנה

200
00:14:23,385 --> 00:14:27,556
,מהנהל הוא שומר אכזרי
.והוא לא יסבול שום מרדנים

201
00:14:28,224 --> 00:14:31,060
אני מצטער, אבל
.אנחנו חסרי כוחות

202
00:14:31,727 --> 00:14:33,104
.אנחנו נראה בקשר לזה

203
00:14:36,857 --> 00:14:38,067
,מכופפי אדמה

204
00:14:38,566 --> 00:14:40,986
,אתם לא מכירים אותי
.אבל אני מכירה אתכם

205
00:14:41,404 --> 00:14:43,406
,כל ילד בשבט המים שלי

206
00:14:43,614 --> 00:14:46,742
הולך לישון לא לפני שהוא שומע
.סיפורים על מכופפי האדמה האמיצים

207
00:14:47,159 --> 00:14:49,829
ועל החיילים ששומרים
.על הגבולות שלנו

208
00:14:50,788 --> 00:14:54,125
כמה מכם חושבים שאומת האש
.עשתה אתכם לחסרי יכולת

209
00:14:54,667 --> 00:14:57,294
כן, הם לקחו את
,היכולות שלכם לכופף

210
00:14:57,669 --> 00:14:59,965
אבל הם לא יכולים
,לקחת את האומץ

211
00:15:00,172 --> 00:15:02,299
,וממנו הם צריכים לפחד

212
00:15:02,675 --> 00:15:06,220
כי הוא עמוק מכל
.מכרה שאי פעם עשיתם

213
00:15:06,429 --> 00:15:08,848
ומכל אוקינוס שמחזיק
.אתכם רחוק מהבית

214
00:15:09,390 --> 00:15:12,685
החוזק של הלבבות שלכם
.הוא שעושה אתכם למי שאתם

215
00:15:12,893 --> 00:15:17,106
,לבבות שנשארו שלמים
.לא כמו הסלעים

216
00:15:17,648 --> 00:15:20,192
הזמן להילחם
!בחזרה, הוא עכשיו

217
00:15:20,484 --> 00:15:23,237
אני יכולה לומר
!לכם שהאווטר חזר

218
00:15:23,571 --> 00:15:25,406
,אז זכרו את האומץ
.מכופפי אדמה

219
00:15:25,906 --> 00:15:28,117
ותתחילו להילחם
!עבור החופש שלנו

220
00:16:07,990 --> 00:16:10,743
?12 השעות עברו, איפה הארו
.אנחנו חייבים ללכת מכאן

221
00:16:11,786 --> 00:16:12,661
.אני לא יכולה

222
00:16:12,994 --> 00:16:15,206
,אין לנו הרבה זמן
.יש שומרים בכל מקום

223
00:16:15,664 --> 00:16:16,540
!תעלי

224
00:16:17,083 --> 00:16:18,334
?קטארה, מה קרה

225
00:16:18,959 --> 00:16:20,044
.אני לא עוזבת

226
00:16:21,796 --> 00:16:23,756
אני לא מוותרת
על האנשים הללו

227
00:16:28,260 --> 00:16:29,553
?מה זאת אומרת את לא עוזבת

228
00:16:29,970 --> 00:16:33,432
אנחנו לא יכולים לנטוש את האנשים
.הללו. חייבת להיות דרך לעזור להם

229
00:16:34,016 --> 00:16:36,769
,אולי היא צודקת
?מה אתה אומר סאקה

230
00:16:36,978 --> 00:16:38,521
.אני אומר ששניכם משוגעים

231
00:16:40,398 --> 00:16:42,400
הזדמנות אחרונה, אנחנו
.חייבים לזוז, עכשיו

232
00:16:42,858 --> 00:16:43,734
.לא

233
00:16:44,693 --> 00:16:46,445
.אני שונא כשאת נהיית ככה

234
00:16:46,946 --> 00:16:47,947
.קדימה, עדיף שנסתתר

235
00:16:51,283 --> 00:16:52,159
.תתחבא

236
00:16:55,704 --> 00:16:56,580
!תסתכל

237
00:16:57,748 --> 00:17:00,167
.אמרו לי בדיוק מה ראיתם

238
00:17:00,626 --> 00:17:03,183
.ובכן אדוני, זה נראה כמו ביזון מעופף -
?מה -

239
00:17:03,379 --> 00:17:06,340
זה היה באפלו מעופף
.ענק, עם אוכף ריק

240
00:17:06,841 --> 00:17:09,468
?מה זה היה
?באפלו או ביזון

241
00:17:10,678 --> 00:17:14,306
אני לא יודע מה ההבדל, אבל
.אני בטוח שזאת לא הנקודה

242
00:17:14,890 --> 00:17:17,435
אני אחליט מה
.הנקודה, טיפש

243
00:17:21,271 --> 00:17:22,027
!אתה

244
00:17:22,648 --> 00:17:25,609
,תעיר את הקפטן
.וחפשו בכל הרציף

245
00:17:25,901 --> 00:17:26,777
.אדוני -
?מה -

246
00:17:26,986 --> 00:17:29,905
זה היה הקפטן
.שעכשיו זרקת מהמעקה

247
00:17:30,114 --> 00:17:34,034
אז תעיר את מי שלא
.זרקתי, וחפש בכל הרציף

248
00:17:34,243 --> 00:17:37,079
,משהו קורה פה
.ואני לא אוהב את זה

249
00:17:44,962 --> 00:17:47,631
אין לנו הרבה
?זמן, מה נעשה

250
00:17:47,840 --> 00:17:50,150
חבל שאני לא יודע
.אין לעשות הוריקן

251
00:17:51,302 --> 00:17:53,471
המנהל ישן, ואז
.ניקח את המפתח

252
00:17:54,096 --> 00:17:56,140
הוא לא לוקח
?את המפתח איתו

253
00:17:56,348 --> 00:17:58,184
..אני סתם זורק רעיונות

254
00:17:58,517 --> 00:18:01,896
ניסיתי לדבר עם מכופפי
.האדמה, אבל זהלא עזר

255
00:18:02,229 --> 00:18:05,107
אם הייתה רק דרך
.לעזור להם לעזור לעצמם

256
00:18:05,357 --> 00:18:08,694
בשביל זה צריך
.אדמה, או אבנים

257
00:18:09,403 --> 00:18:10,946
.משהו שהם יכולים לכופף

258
00:18:11,617 --> 00:18:13,115
אבל כל המקום
.הזה עשוי מתכת

259
00:18:15,743 --> 00:18:16,911
.לא הוא לא

260
00:18:17,119 --> 00:18:18,287
.תראו את העשן

261
00:18:18,871 --> 00:18:21,707
אני בטוח שהם שורפים
...פחם. במילים אחרות

262
00:18:22,249 --> 00:18:23,209
.אדמה

263
00:18:27,296 --> 00:18:29,715
.כמעט שחר, נגמר לנו הזמן

264
00:18:29,965 --> 00:18:31,258
?אתה בטוח שזה יעבוד

265
00:18:31,467 --> 00:18:32,343
.זה אמור

266
00:18:32,843 --> 00:18:35,596
הצינורות הללו מזכירים
.לי טריק קטן מהכפר שלנו

267
00:18:35,805 --> 00:18:38,557
,אנחנו נעשה את אותו דבר
.אבל בסדר גודל גדול יותר

268
00:18:38,933 --> 00:18:41,477
יש ערימה גדולה של
.פחם בבסיס הצינורות

269
00:18:41,685 --> 00:18:43,354
.וכל המערכת מאווררת

270
00:18:43,604 --> 00:18:45,731
אנג יסגור את
,כולם מלבד אחד

271
00:18:45,981 --> 00:18:48,776
,וכשהוא יעשה כיפוף אוויר
.לפחם יש רק מקום אחד ללכת

272
00:18:49,235 --> 00:18:50,236
.הישר לפה

273
00:18:50,444 --> 00:18:51,445
!הנה הפולש

274
00:18:52,195 --> 00:18:53,781
.תישארו שם
.אני מזהיר אתכם

275
00:18:54,365 --> 00:18:56,909
קטארה, מספיק. את לא
.יכולה לנצח כקרב הזה

276
00:18:59,954 --> 00:19:01,914
.הקשיבי לו טוב, ילדה קטנה

277
00:19:02,456 --> 00:19:06,460
את במרחק טעות קטנה
.מלמות במוקם שאת עומדת

278
00:19:27,606 --> 00:19:29,066
,הנה ההזדמנות
.מכופפי אדמה

279
00:19:29,984 --> 00:19:31,706
קחו את זה, הגורל
.שלכם מונח בידיים שלכם

280
00:19:41,120 --> 00:19:42,037
.ילדה טיפשה

281
00:19:42,329 --> 00:19:45,291
את חשבת שאת תדברי
,בצורה מרשימה

282
00:19:45,499 --> 00:19:48,544
וקצת פחם, את תוכלי
?לשנות את האנשים הללו

283
00:19:49,044 --> 00:19:52,673
תראי את הפרצופים
.החסרי הבעה שלהם

284
00:19:53,090 --> 00:19:55,843
.הם נישברו לפני הרבה זמן

285
00:19:57,428 --> 00:19:59,638
.ואת עדיין מאמינה בהם

286
00:19:59,972 --> 00:20:01,724
!כמה מתוק

287
00:20:02,224 --> 00:20:05,311
עדיף שתשמרי את
.האנרגיה שלך, ילדה קטנה

288
00:20:05,853 --> 00:20:08,064
!נכשלת

289
00:20:22,328 --> 00:20:23,913
!אל תראו רחמים

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,377
!למען ממלכת האדמה. התקיפו

291
00:21:06,622 --> 00:21:08,541
,לכו לספינות
.אנחנו נהדוף אותם

292
00:21:08,958 --> 00:21:10,751
.אל תתנו להם לברוח

293
00:21:14,213 --> 00:21:15,506
!חברה, זירקו לי פחם

294
00:21:29,895 --> 00:21:32,898
לא! בבקשה! אני
!לא יודע לשחות

295
00:21:33,440 --> 00:21:36,193
אל תדאג, שמעת
.שפחדנים צפים

296
00:21:46,996 --> 00:21:49,915
אני רוצה להודות לך על
.שהצלת אותי. שהצלת אותנו

297
00:21:50,583 --> 00:21:52,626
.מה שהיה צריך זה מעט פחם

298
00:21:52,835 --> 00:21:54,420
.זה לא היה הפחם, קטארה

299
00:21:54,962 --> 00:21:56,046
.זו היית את

300
00:21:56,672 --> 00:22:01,051
תודה שעזרת לי למצוא את
.האומץ שלי. קטארה, משבט המים

301
00:22:01,469 --> 00:22:05,181
המשפחה שלי, וכולם
.פה, חייבים לך המון

302
00:22:05,973 --> 00:22:07,683
אז אני בטוחה אתם
?תלכו הבייתה עכשיו

303
00:22:08,350 --> 00:22:12,813
.כן, כדי לקחת את הכפר שלנו חזרה
.כדי להחזיר את כל הכפרים שלנו

304
00:22:13,481 --> 00:22:17,610
אומת האש תצטער על היום
.שבו הם דרכו לנו על האדמה

305
00:22:18,819 --> 00:22:20,696
.בואי איתנו -
.אני לא יכולה -

306
00:22:21,030 --> 00:22:23,282
המשימה שלך עכשיו היא
.להחזיר את הבית שלך

307
00:22:24,079 --> 00:22:26,197
שלנו היא לקחת את
.אנג לקוטב הצפוני

308
00:22:26,786 --> 00:22:28,788
?זה הוא, נכון? האווטר

309
00:22:31,373 --> 00:22:34,335
קטארה, תודה על כך שהבאת
.את אבא שלי בחזרה אלי

310
00:22:34,794 --> 00:22:38,923
לא חשבתי שאני אראה אותו
...שוב. הלוואי שהייתה דרך

311
00:22:39,131 --> 00:22:40,007
.אני יודעת

312
00:22:40,633 --> 00:22:43,094
השרשרת של אמא
!שלי! היא נעלמה