1
00:00:01,993 --> 00:00:04,035
מים

2
00:00:04,761 --> 00:00:06,620
אדמה

3
00:00:06,752 --> 00:00:07,915
אש

4
00:00:08,788 --> 00:00:10,401
אוויר

5
00:00:11,054 --> 00:00:14,760
לפני זמן רב, ארבעת
האומות חיו יחד בהרמוניה

6
00:00:14,963 --> 00:00:18,947
ואז הכל השתנה, כשאומת האש התקיפה

7
00:00:19,360 --> 00:00:23,724
רק האווטר, מאסטר ארבעת
האלמנטים היה יכול לעצור אותם

8
00:00:23,759 --> 00:00:27,204
אך כשהעולם היה צריך
אותו יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:27,239 --> 00:00:31,090
מאה שנים עברו, ואחי
ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,847
מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:33,126 --> 00:00:35,255
,ולמרות שכוחות האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,290 --> 00:00:38,246
יש לו הרבה ללמוד לפני
שיהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,622 --> 00:00:42,465
אבל אני מאמינה, שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:42,500 --> 00:00:46,112
אווטר
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:48,270 --> 00:00:52,621
פרק 10: ג'ט

16
00:01:17,781 --> 00:01:19,541
?איפה מומו

17
00:01:23,152 --> 00:01:24,823
.תחזיק חזק, מומו

18
00:01:38,287 --> 00:01:40,340
.טוב, גם אתם

19
00:01:41,064 --> 00:01:43,147
.זה הולך לקחת נצח

20
00:01:45,778 --> 00:01:47,190
.זה גם עובד

21
00:01:51,803 --> 00:01:54,920
,אלה מלכודות של אומת האש
,אפשר לדעת לפי עבודת המתכת

22
00:01:54,921 --> 00:01:57,374
.אנחנו צריכים לארוז את הכל ולזוז מפה

23
00:01:59,492 --> 00:02:03,008
.לא נעוף הפעם
?מה? למה שלא נעוף-

24
00:02:03,009 --> 00:02:06,660
תחשוב על זה, איכשהו הנסיך צוקו
,ואומת האש ממשיכים למצוא אותנו

25
00:02:06,661 --> 00:02:09,353
,זה בגלל שהם איתרו את אפה
.הוא פשוט יותר מדי בולט

26
00:02:09,354 --> 00:02:11,742
-מה? אפה לא בולט מדי

27
00:02:11,777 --> 00:02:16,089
הוא מפלצת ענקית רכה עם חץ
.על הראש, קצת קשה להחמיץ אותו

28
00:02:17,294 --> 00:02:19,787
.סאקה פשוט מקנא בגלל שאין לו חץ

29
00:02:19,788 --> 00:02:24,381
אני יודע שכולכם רוצים לעוף אבל האינסטינקטים
אומרים לי שצריכים לנהוג בזהירות הפעם וללכת

30
00:02:24,382 --> 00:02:27,697
?מי הפך אותך לבוס
.אני לא הבוס אני המנהיג-

31
00:02:28,215 --> 00:02:31,899
-אתה המנהיג? אבל הדעות שלך מגוחכות

32
00:02:31,900 --> 00:02:35,875
.אני המבוגר ביותר ואני לוחם אז אני המנהיג

33
00:02:35,910 --> 00:02:39,770
,אם מישהו יהיה מנהיג זהו אנג
.בכל זאת, הוא האווטר

34
00:02:39,771 --> 00:02:42,376
.את צוחקת? הוא סתם ילד מגוחך

35
00:02:43,760 --> 00:02:47,378
הוא צודק. -למה בנים תמיד
?חושבים שמישהו צריך להיות מנהיג

36
00:02:47,413 --> 00:02:50,223
אני בטוחה שלא היית כל כך
.שתלטן אם היית מנשק ילדה

37
00:02:50,224 --> 00:02:52,961
.אני נישקתי ילדה, את פשוט לא פגשת אותה

38
00:02:58,260 --> 00:03:01,874
תראי, האינסטינקטים אומרים לי
,שיש לנו סיכוי יותר טוב לחמוק ברגל

39
00:03:01,909 --> 00:03:03,954
.ומנהיג חייב לסמוך על האינסטינקטים שלו

40
00:03:03,955 --> 00:03:09,767
.טוב, ננסה את הדרך שלך, מנהיג חכם-
.מי יודע? ללכת יכול להיות כיף-

41
00:03:10,444 --> 00:03:12,135
!ללכת זה מסריח

42
00:03:12,136 --> 00:03:14,730
איך אנשים הולכים למקום
.כלשהו בלי ביזון מעופף

43
00:03:14,731 --> 00:03:17,783
אני לא יודעת, אנג, למה שלא-
?תשאל את האינסטינקטים של סאקה

44
00:03:17,784 --> 00:03:21,418
.נראה שהם יודעים הכל
.ממש מצחיק-

45
00:03:21,403 --> 00:03:23,432
.אני עייף מלסחוב את התיק הזה

46
00:03:23,433 --> 00:03:25,981
אתה יודע את ממי אתה צריך
?לבקש שיסחב לך את זה

47
00:03:25,982 --> 00:03:27,783
.האינסטינקטים של סאקה

48
00:03:27,784 --> 00:03:29,391
!זה רעיון גדול

49
00:03:29,392 --> 00:03:32,999
,היי , האינסטינקטים של סאקה
!אכפת לכם... -טוב! טוב! הבנתי

50
00:03:33,000 --> 00:03:38,156
תראו חבר'ה, אני גם עייף, אבל מה
...שחשוב הוא שאנחנו בטוחים מאומת האש

51
00:03:43,267 --> 00:03:44,563
!רוצו

52
00:03:48,417 --> 00:03:51,049
!אנחנו חסומים
.סאקה, החולצה שלך

53
00:03:59,847 --> 00:04:02,451
,אם תתנו לנו לעבור
.אנחנו מבטיחים לא לפגוע בכם

54
00:04:02,875 --> 00:04:04,432
?מה אתה עושה

55
00:04:04,433 --> 00:04:08,345
?מבלף. -אתה.. מבטיח לא לפגוע בנו

56
00:04:11,352 --> 00:04:13,713
?עבודה טובה, סאקה, איך עשית את זה

57
00:04:13,777 --> 00:04:16,922
.אממ.. אינטינקטים
!תראו

58
00:04:29,289 --> 00:04:30,832
.שניים נפלו

59
00:04:36,152 --> 00:04:37,671
!הם בעצים

60
00:04:57,479 --> 00:05:00,657
!היי, הוא היה שלי
.תהיה מהיר יותר בפעם הבאה-

61
00:05:21,510 --> 00:05:22,973
!נו באמת

62
00:05:32,412 --> 00:05:35,050
.היי. -היי

63
00:05:37,826 --> 00:05:44,204
.אתה הרגע חיסלת צבא שלם כמעט לבדך
.צבא? הם היו רק בערך 20 אנשים-

64
00:05:45,185 --> 00:05:53,682
,שמי הוא ג'ט ואלה הם לוחמי השלום שלי
.סנירז, לונגשוט, סמלרבי, ביגדוד ופיפסקוויק

65
00:05:53,683 --> 00:05:56,705
פיפסקוויק, זה שם מצחיק

66
00:05:58,274 --> 00:06:03,173
?אתה חושב ששמי מצחיק
!הוא מבדח-

67
00:06:19,011 --> 00:06:23,528
,אממ.. תודה שהצלת אותנו, ג'ט
.יש לנו מזל שהיית שם

68
00:06:23,529 --> 00:06:27,720
אני צריך להודות לכם, אנחנו
.ארבנו לחיילים האלה מהבוקר

69
00:06:27,721 --> 00:06:31,254
רק היינו צריכים את הסחת
.הדעת הנכונה, ואז את באתם

70
00:06:31,255 --> 00:06:36,071
.אנחנו הסתמכנו על אינסטינקטים
.אתם תגרמו למותכם ככה-

71
00:06:39,860 --> 00:06:44,505
הי, ג'ט, החביות האלה מלאות
.בג'לי מתפוצץ. -זה הישג נפלא

72
00:06:44,988 --> 00:06:48,795
והקופסאות האלה מלאות
.בממתקי ג'לי. -גם טוב

73
00:06:49,186 --> 00:06:52,656
.רק תיזהרו שלא תחליפו ביניהם
.ניקח את הדברים בחזרה אל המחבוא-

74
00:06:52,775 --> 00:06:56,809
?יש לכם מחבוא? -רוצה לראות אותו
.כן! אנחנו רוצים לראות אותו-

75
00:07:01,017 --> 00:07:06,665
.אנחנו כאן. -איפה? אין כאן כלום
?תחזיק את זה. -למה? מה זה עושה

76
00:07:08,304 --> 00:07:10,893
.אנג? -אני אעלה בעצמי

77
00:07:14,698 --> 00:07:16,997
.תעלי איתי, קטרה

78
00:07:30,117 --> 00:07:31,929
!יש לכם מקום נחמד

79
00:07:37,833 --> 00:07:43,156
זה יפה פה למעלה. -זה יפה, ועוד יותר
.חשוב, אומת האש לא יכולה למצוא אותנו

80
00:07:43,157 --> 00:07:48,171
?הם ירצו מאוד למצוא אותך, נכון ג'ט
.זה לא הולך לקרות, סמלרבי

81
00:07:48,172 --> 00:07:52,856
למה אומת האש רוצה למצוא אותך? אני מניח
.שאת יכולה להגיד שגרמתי להם קצת בעיות

82
00:07:52,857 --> 00:07:56,579
אתה מבינה, הם השתלטו על עיר
.של ממלכת האדמה לפני הרבה שנים

83
00:07:56,580 --> 00:07:59,660
,היינו אורבים לחיילים שלהם
,חותכים את קו האספקה שלהם

84
00:07:59,661 --> 00:08:02,259
.והיינו עושים כל שביכולתנו להתעסק איתם

85
00:08:02,260 --> 00:08:07,965
,יום אחד נגרש את אומת האש לתמיד
.ונשחרר את העיר הזאת. -זה דבר כל כך אמיץ

86
00:08:07,966 --> 00:08:12,987
כן, אין דבר יותר אמיץ מבחור
.על בית עץ. -אל תשים לב לאחי

87
00:08:13,213 --> 00:08:17,191
.אין בעיה, בטח היה לו יום קשה
?אז כולכם גרים פה-

88
00:08:17,192 --> 00:08:24,156
,בדיוק, לונגשוט, העיר שלו נשרפה על ידי אומת האש
.ומצאנו אותו מנסה לגנוב את האוכל שלנו

89
00:08:24,619 --> 00:08:28,218
.אני לא חושב שאי פעם היה לו בית באמת
?מה איתך-

90
00:08:29,908 --> 00:08:36,186
,אומת האש הרגה את ההורים שלי
.אני הייתי רק בן 8, היום הזה שינה אותי לעד

91
00:08:36,489 --> 00:08:42,092
.סאקה ואני איבדנו את אימנו לאומת האש
.אני כל כך מצטער, קטרה-

92
00:08:51,857 --> 00:08:56,312
היום, תקפנו עוד מכה
,נגד החזירים של אומת האש

93
00:08:59,422 --> 00:09:02,466
קיבלתי הנאה מיוחדת ממראה
,הפנים של אחד הלוחמים

94
00:09:02,467 --> 00:09:06,877
כשהחבורה נחתו על הקסדה
,שלו ורמסו אותו כמו חזיר-קוף ברברי

95
00:09:11,774 --> 00:09:16,859
עכשיו, אומת האש חושבים שהם לא צריכים
,לדאוג לגבי כמה ילדים מתחבאים בעצים

96
00:09:16,963 --> 00:09:18,671
,אולי הם צודקים

97
00:09:22,359 --> 00:09:26,568
!או אולי.. הם טועים לגמרי

98
00:09:30,628 --> 00:09:33,926
.הי, ג'ט, נאום נחמד
.תודה-

99
00:09:34,094 --> 00:09:38,910
,אגב, התרשמתי מאוד ממך ומאנג
.זה היה כישוף מעולה, מה שראיתי היום

100
00:09:38,911 --> 00:09:43,646
,ובכן, הוא מעולה, הוא האווטר
.אני צריכה עוד אימונים

101
00:09:43,647 --> 00:09:48,291
.אווטר, הא? נחמד מאוד
.תודה, ג'ט-

102
00:09:48,507 --> 00:09:53,764
.אז אולי יש לי דרך שאת ואנג תוכלו לעזור
.למרבה הצער, אנחנו חייבים לעזוב הלילה-

103
00:09:54,023 --> 00:10:00,727
סאקה, אתה מתלוצץ, אני צריך אותך
?למשימה חשובה מחר. -איזה משימה

104
00:10:13,786 --> 00:10:17,628
?מה אתה עושה.
.שש... זה עוזר לי להרגיש תנודות-

105
00:10:17,629 --> 00:10:18,917
.תכסיס טוב

106
00:10:19,246 --> 00:10:20,595
אין עוד כלום

107
00:10:20,923 --> 00:10:26,031
?רגע, כן, מישהו מתקרב. -כמה
.אני חושב שזה רק אחד-

108
00:10:27,767 --> 00:10:30,068
,עבודה טובה, סאקה
.תכין את הנשק שלך

109
00:10:34,120 --> 00:10:37,344
,רגע, אזעקת שווא
.הוא רק איש זקן

110
00:10:42,128 --> 00:10:47,936
?מה אתה עושה ביער שלנו, עלוקה
.אני? אדוני, אני רק מטייל

111
00:10:57,160 --> 00:11:01,471
?אתה אוהב להרוס ערים
?אתה אוהב להרוס משפחות

112
00:11:02,254 --> 00:11:05,717
.בבקשה, תן לי ללכת, רחם עלי

113
00:11:05,718 --> 00:11:09,804
?האם אומת האש נותנת לאנשים ללכת
?האם אומת האש נוהגת לרחם

114
00:11:11,180 --> 00:11:14,733
.ג'ט, הוא רק איש זקן
.הוא חייל של אומת האש

115
00:11:14,734 --> 00:11:19,066
.אבל הוא לא פוגע באף אחד
?האם שכחת שאומת האש הרגה את אימך

116
00:11:19,263 --> 00:11:22,653
!תזכור למה אתה נלחם
.יש לנו את הדברים שלו, ג'ט

117
00:11:22,654 --> 00:11:27,067
.זה לא מרגיש נכון
.זה מה שחייב להיעשות, עכשיו, בוא נלך מפה-

118
00:11:31,255 --> 00:11:32,977
.בוא, סאקה

119
00:11:37,766 --> 00:11:40,864
.סאקה, תראה מה החבורה נתנה לי

120
00:11:47,777 --> 00:11:48,795
!תפסיק את זה

121
00:11:49,177 --> 00:11:53,349
?היי סאקה, ג'ט חזר
.כן, הוא חזר, אבל אנחנו עוזבים

122
00:11:53,576 --> 00:11:56,404
?מה-
.אבל הכנתי לו את הכובע הזה-

123
00:11:56,973 --> 00:12:01,005
.החבר שלך, ג'ט, הוא בריון
.מה? לא, הוא לא-

124
00:12:01,073 --> 00:12:05,631
,הוא שודד, קטרה. -הוא לא שודד
,פשוט יש לו דרך אחרת לחיים

125
00:12:05,632 --> 00:12:07,541
.דרך חיים מאוד כייפית

126
00:12:07,542 --> 00:12:10,168
.הוא היכה ושדד איש זקן ולא מזיק

127
00:12:10,631 --> 00:12:13,110
.אני רוצה לשמוע את הצד של ג'ט בסיפור

128
00:12:13,699 --> 00:12:17,929
סאקה, סיפרת להם מה קרה אבל
.לא הזכרת שהאיש היה מאומת האש

129
00:12:17,930 --> 00:12:20,622
.לא, הוא במקרה השמיט את החלק הזה

130
00:12:20,825 --> 00:12:26,945
,בסדר, אבל אפילו שהוא מאומת האש
.הוא היה תושב לא מזיק. -הוא היה מתנקש, סאקה

131
00:12:28,695 --> 00:12:33,228
,אתם רואים, יש תא לרעל בסכין
,הוא נשלח כדי להשמיד אותי

132
00:12:33,502 --> 00:12:37,412
.עזרת להציל את החיים שלי, סאקה
.ידעתי שיש לכך הסבר-

133
00:12:37,413 --> 00:12:40,945
.לא ראיתי שום סכין
.זה בגלל שהוא הסתיר אותה-

134
00:12:40,946 --> 00:12:44,510
אתה רואה, סאקה? אני בטוחה
.שפשוט לא שמת לב לסכין

135
00:12:44,809 --> 00:12:48,826
לא היה שום סכין! אני חוזר
.לבקתה ואורז את הדברים שלי

136
00:12:50,076 --> 00:12:53,114
,תגידו לי שאתם לא עוזבים עדיין
.אני ממש צריך את עזרתכם

137
00:12:53,115 --> 00:12:56,942
?מה אנחנו יכולים לעשות
,אומת האש מתכננת לשרוף את היער שלנו-

138
00:12:56,943 --> 00:13:00,571
אם תשתמשו ביכולות שלכם של
,כישוף המים, נוכל להילחם באש

139
00:13:00,801 --> 00:13:04,652
.אבל אם תלכו עכשיו, הם יהרסו את כל העמק

140
00:13:07,797 --> 00:13:11,550
,אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו
.כשאומת האש עומדת לשרוף את היער

141
00:13:11,816 --> 00:13:15,465
אני מצטער, קטרה, ג'ט מאוד עדין
.אבל אנחנו לא יכולים לסמוך עליו

142
00:13:15,466 --> 00:13:20,041
אתה יודע מה אני חושבת? אתה מקנא
.שהוא לוחם יותר טוב ומנהיג יותר טוב

143
00:13:20,042 --> 00:13:23,662
,קטרה, אני לא מקנא בג'ט
...זה רק שהאינסטינקים שלי

144
00:13:23,663 --> 00:13:27,585
טוב, האינסטינקטים שלי שאנחנו צריכים
.להישאר כאן קצת יותר זמן ולעזור לג'ט

145
00:13:27,810 --> 00:13:30,692
.בוא, אנג
.מצטער, סאקה

146
00:14:04,457 --> 00:14:07,892
עכשיו תקשיבו, אל תפוצצו
,את הסכר עד שאני אתן סימן

147
00:14:07,893 --> 00:14:11,726
,אם מאגר המים לא ייפול
.הצבא של אומת האש יוכל לשרוד

148
00:14:11,727 --> 00:14:15,696
?אבל מה עם האנשים שבעיר
?הם לא יושמדו גם

149
00:14:16,064 --> 00:14:19,507
תראה, זה המחיר של להיפטר
.מהאזור הזה של אומת האש

150
00:14:19,724 --> 00:14:22,633
עכשיו, אל תפילו את הסכר
?עד שאתן את הסימן, הבנתם

151
00:14:27,077 --> 00:14:30,191
?לאן אתה חושב שאתה הולך, שיער סוס

152
00:14:34,308 --> 00:14:37,807
.סאקה, אני שמח שהחלטת להצטרך אלינו

153
00:14:38,872 --> 00:14:41,651
שמעתי את התוכנית שלך להרוס
.את העיר של ממלכת האדמה

154
00:14:41,652 --> 00:14:44,203
התוכנית שלנו היא
.להיפטר מהעמק של אומת האש

155
00:14:44,204 --> 00:14:50,659
.אנשים גרים שם, ג'ט, אימהות, אבות וילדים
.אנחנו לא יכולים לנצח בלי לעשות קצת הקרבות

156
00:14:50,660 --> 00:14:55,595
.שיקרת לאנג וקטרה לגבי השריפה של היער
.כי הם לא מבינים את הדרישות של המלחמה-

157
00:14:55,596 --> 00:15:01,329
לא כמוך וכמוני. -אני מבין, אני מבין שאין
.דבר שלא תעשה כדי להשיג את מה שאתה רוצה

158
00:15:01,974 --> 00:15:06,825
,קיוויתי שיהיה לך ראש פתוח
.אבל אני רואה שברחת את הבחירה שלך

159
00:15:07,896 --> 00:15:12,745
אני לא יכול לתת לך להזהיר את
.קטרה ואנג, קחו אותו להליכה, הליכה ארוכה

160
00:15:12,746 --> 00:15:14,404
.אתה לא יכול לעשות את זה

161
00:15:14,405 --> 00:15:19,255
תתעודד, סאקה, אנחנו הולכים לזכות
.בניצחון גדול נגד אומת האש היום

162
00:15:22,040 --> 00:15:27,116
.ג'ט, אני מצטערת על איך שסאקה מתנהג
.אין בעיה, הוא כבר התנצל-

163
00:15:27,503 --> 00:15:32,008
?באמת? סאקה התנצל
,כן, גם אני הייתי מופתע-

164
00:15:32,280 --> 00:15:35,815
קיבלתי תחושה שאולי דיברת
.איתו או משהו. -כן, דיברתי איתו

165
00:15:36,007 --> 00:15:37,848
.אני מניח שמשהו שאמרת עבר דרכו

166
00:15:37,849 --> 00:15:41,582
בכל אופן, הוא הלך למשימת
.סיירות עם פיפסקוויק וסמלרבי

167
00:15:41,583 --> 00:15:45,082
,אני שמחה שהוא נרגע
.הוא כל כך עקשן לפעמים

168
00:15:46,995 --> 00:15:50,742
בסדר, אנחנו כאן, מים מתחת
,לאדמה מנסים לצאת מהפתחים האלה

169
00:15:51,014 --> 00:15:52,913
.אני צריך שאתם תעזרו למים לצאת

170
00:15:52,914 --> 00:15:57,300
אף פעם לא כישפתי מים שאני
.לא יכולה לראות, אני לא יודעת

171
00:15:57,301 --> 00:15:59,955
.קטרה, את יכולה לעשות את זה

172
00:16:00,133 --> 00:16:04,331
?מה איתי
.אני יודע שהאווטר יכול לעשות את זה-

173
00:16:25,214 --> 00:16:30,635
כן! עבודה טובה, הנהר הזה מוביל אל
.המאגר, עוד כמה גייזרים והוא יהיה מלא

174
00:16:30,865 --> 00:16:32,967
.תראי! יש שם עוד אחד

175
00:16:33,936 --> 00:16:37,969
בסדר, אתם תמשיכו ואני
.אבדוק מה קורה עם המאגר

176
00:16:38,863 --> 00:16:45,457
.כשנסיים נפגוש אותך שם
.למעשה, בטח עדיף שניפגש במחבוא שתסיימו-

177
00:16:54,844 --> 00:16:58,243
אני בטוח שזה מספיק, ואני
.לא אומר את זה מתוך עצלנות

178
00:16:58,244 --> 00:17:02,629
.בוא נלך לג'ט במאגר
.חשבתי שהסכמו לפגוש אותו שוב במחבוא-

179
00:17:02,630 --> 00:17:06,717
טוב, סיימנו מוקדם, אני בטוחה
.שהוא יהיה שמח לראות אותנו

180
00:17:09,127 --> 00:17:14,714
קדימה, תתקדם! -איך אתם יכולים לא
?לעשות דבר כשג'ט משמיד עיר שלמה

181
00:17:14,969 --> 00:17:21,093
הי תקשיב, סאקה, ג'ט הוא מנהיג טוב, אנחנו
.עושים מה שהוא אומר והדברים תמיד מסתדרים

182
00:17:25,753 --> 00:17:30,102
.אם ככה ג'ט מנהיג, אז יש לו הרבה ללמוד
!הי-

183
00:17:34,060 --> 00:17:37,852
בזמן שאתם למעלה, אולי
.תרצו להתאמן על הקשרים שלכם

184
00:17:38,509 --> 00:17:42,527
הי, סמלרבי, אתה אוכל
?את אגוזי הליצ'י שלך

185
00:17:50,245 --> 00:17:54,576
מה הם עושים? -הי, אלה החביות
.האדומות שהם השיגו מאומת האש

186
00:17:54,577 --> 00:17:59,364
?למה שהם יצטרכו ג'לי מתפוצץ
.כי ג'ט הולך לפוצץ את הסכר-

187
00:17:59,365 --> 00:18:03,931
,מה? לא, זה ישמיד את העיר
.ג'ט לא יעשה את זה

188
00:18:03,932 --> 00:18:05,826
.אני חייב לעצור אותו

189
00:18:05,827 --> 00:18:08,295
.ג'ט לא יעשה את זה

190
00:18:10,350 --> 00:18:13,065
?כן, אני אעשה זאת. -ג'ט, למה

191
00:18:13,066 --> 00:18:15,874
קטרה, גם את היית עושה
.את זה אם היית חושבת

192
00:18:15,875 --> 00:18:18,351
,תחשבי על מה שאומת האש עשתה לאימך

193
00:18:18,728 --> 00:18:21,548
אנחנו לא יכולים לתת להם
.לעשות את זה לאף אחד שוב

194
00:18:21,549 --> 00:18:25,744
.זהו לא הפיתרון
.אני רוצה שתביני אותי, קטרה-

195
00:18:26,316 --> 00:18:30,241
...חשבתי שאחיך יבין, אבל
?איפה סאקה-

196
00:18:30,442 --> 00:18:31,624
.קטרה

197
00:18:37,985 --> 00:18:39,931
.אני צריך להגיע לסכר

198
00:18:41,203 --> 00:18:43,555
.אתה לא הולך לשום מקום בלי הגילשון שלך

199
00:18:46,494 --> 00:18:50,958
אני לא אלחם בך, ג'ט. -אתה תהיה
.חייב אם אתה רוצה את הגילשון שלך

200
00:20:27,809 --> 00:20:29,284
?למה, ג'ט

201
00:20:29,748 --> 00:20:32,249
.אני לא מאמינה שבטחתי בך

202
00:20:32,554 --> 00:20:36,343
.שיקרת לי, אתה אדם חולני ואני בטחתי בך

203
00:20:43,027 --> 00:20:46,989
?מה אתה עושה
!איחרתם. -לא-

204
00:20:51,909 --> 00:20:55,248
.סאקה עדיין שם, הוא הסיכוי היחיד

205
00:20:55,249 --> 00:21:00,672
קדימה, סאקה, אני מצטערת
.שאי פעם פקפקתי בך, בבקשה

206
00:21:07,588 --> 00:21:09,242
...לא

207
00:21:28,301 --> 00:21:34,261
.סאקה לא הצליח לעצור את זה בזמן
!כל האנשים האלה... ג'ט יא מפלצת

208
00:21:34,262 --> 00:21:39,806
,זה היה ניצחון, קטרה, תזכרי את זה
.אומת האש הלכה והעמק יהיה בטוח

209
00:21:40,044 --> 00:21:43,101
.הוא יהיה בטוח, בלעדיך

210
00:21:43,842 --> 00:21:44,965
!סאקה

211
00:21:44,966 --> 00:21:48,520
.הזהרתי את התושבים מהתוכנית שלך בזמן
!?מה-

212
00:21:48,521 --> 00:21:52,609
,בהתחלה הם לא האמינו לי
,חיילי אומת האש חשבו שאני מרגל

213
00:21:52,610 --> 00:21:56,025
,אבל איש אחד תמך בי
,האיש הזקן שאתה תקפת

214
00:21:56,285 --> 00:21:59,749
,הוא גרם להם לבטוח בי
.והוצאנו את כולם בזמן

215
00:22:04,854 --> 00:22:06,689
.גברת יפה

216
00:22:07,398 --> 00:22:13,094
סאקה, יא טיפש, יכולנו לשחרר את העמק
.מי היה חופשי, כולם היו מתים-

217
00:22:13,095 --> 00:22:14,354
!בוגד

218
00:22:14,355 --> 00:22:18,432
לא, ג'ט, אתה הפכת לבוגד
.כשהפסקת להגן על אנשים חפיף מפשע

219
00:22:18,433 --> 00:22:23,149
.קטרה, בבקשה, עיזרי לי
.להתראות, ג'ט-

220
00:22:23,443 --> 00:22:24,814
.יפ יפ