1
00:00:07,400 --> 00:00:08,240
วารี

2
00:00:09,740 --> 00:00:10,610
ปฐพี

3
00:00:11,490 --> 00:00:12,320
อัคคี

4
00:00:13,820 --> 00:00:14,660
วายุ

5
00:00:16,080 --> 00:00:19,450
นานมาแล้ว ชนเผ่าทั้งสี่
เคยอยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง

6
00:00:20,290 --> 00:00:23,460
จากนั้น ทุกอย่างได้เปลี่ยนไป
เมื่อเผ่าอัคคีเริ่มรุกราน

7
00:00:24,500 --> 00:00:28,460
มีเพียงผู้อวตารที่คุมธาตุทั้งสี่
จะหยุดยั้งพวกเขาได้

8
00:00:28,670 --> 00:00:31,340
แต่ในเวลาที่โลกต้องการตัวเขามากที่สุด
เขากลับหายไป

9
00:00:32,130 --> 00:00:33,390
หนึ่งร้อยปีผ่านไป

10
00:00:33,470 --> 00:00:35,970
ข้ากับพี่ชายของข้าก็ค้นพบผู้อวตารคนใหม่

11
00:00:36,050 --> 00:00:37,430
ผู้ควบคุมลมนามว่าแอง

12
00:00:37,930 --> 00:00:39,930
ถึงฝีมือในการควบคุมลมของเขา
จะยอดเยี่ยม

13
00:00:40,020 --> 00:00:42,770
เขาก็ยังต้องเรียนรู้อีกมาก
ก่อนที่เขาจะยื่นมือไปช่วยใคร

14
00:00:43,770 --> 00:00:46,940
แต่ข้าเชื่อว่าแองช่วยโลกใบนี้ได้

15
00:00:47,520 --> 00:00:51,360
(มหาศึก 4 ธาตุ จอมราชันย์)

16
00:00:54,820 --> 00:01:01,160
(ตอนที่สาม: วิหารวายุใต้)

17
00:01:08,870 --> 00:01:10,410
รอเจ้าได้เห็นมันก่อนเถอะ คาทารา

18
00:01:10,580 --> 00:01:13,540
วิหารวายุเป็นหนึ่งในสถานที่ที่งดงามที่สุดในโลก

19
00:01:13,620 --> 00:01:15,420
แอง ข้ารู้ว่าเจ้าตื่นเต้น

20
00:01:15,500 --> 00:01:18,090
แต่เจ้าจากบ้านมาตั้ง 100 ปีแล้วนะ

21
00:01:18,170 --> 00:01:19,670
ข้าถึงได้ตื่นเต้นสุดๆ ไงล่ะ

22
00:01:19,750 --> 00:01:22,670
เวลานานขนาดนั้น
ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไปมากมาย

23
00:01:22,840 --> 00:01:25,220
ข้ารู้ แต่ข้าอยากเห็นกับตาตัวเอง

24
00:01:29,680 --> 00:01:30,810
ตื่นเถอะ ซ็อกกา

25
00:01:31,100 --> 00:01:32,810
วิหารวายุ เรามาแล้ว

26
00:01:34,140 --> 00:01:36,350
นอนก่อน วิหารไว้ทีหลัง

27
00:01:43,450 --> 00:01:46,490
ซ็อกกา ตื่นเร็ว
มีงูหนามอยู่ในถุงนอนของเจ้าแน่ะ

28
00:01:48,580 --> 00:01:50,080
เอามันออกไป เอามันออก

29
00:01:52,660 --> 00:01:54,620
เยี่ยม เจ้าตื่นแล้ว ไปกันเถอะ

30
00:01:59,880 --> 00:02:02,260
ท่านลุง ข้าอยากให้ซ่อมแซมอย่างเร็วที่สุด

31
00:02:02,340 --> 00:02:04,670
ข้าไม่อยากอยู่นานเกินจนร่องรอยของเขาหายไป

32
00:02:04,760 --> 00:02:05,930
เจ้าหมายถึงผู้อวตารเหรอ

33
00:02:06,010 --> 00:02:07,800
ห้ามพูดถึงเขาที่ท่าจอดเรือนี่

34
00:02:07,970 --> 00:02:09,600
ถ้าข่าวเรื่องเขายังอยู่แพร่ออกไป

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,720
ผู้ควบคุมไฟทุกคนจะออกไปหาเขา

36
00:02:11,810 --> 00:02:13,680
และข้าไม่อยากให้ใครมาขวาง

37
00:02:13,770 --> 00:02:17,100
ขวางอะไรเหรอ เจ้าชายซูโกะ

38
00:02:17,190 --> 00:02:20,150
- กัปตันเชา
- ตอนนี้เป็นผู้บัญชาการแล้ว

39
00:02:20,230 --> 00:02:23,360
กับนายพลไอโรห์ วีรบุรุษยิ่งใหญ่ของชาติของเรา

40
00:02:23,650 --> 00:02:25,240
นายพลที่เกษียณแล้ว

41
00:02:25,320 --> 00:02:28,780
ข้ายินดีต้อนรับพี่ชายกับบุตร
ของเจ้าอัคคีเป็นแขกทุกเมื่อ

42
00:02:29,240 --> 00:02:30,660
ท่านมาที่ท่าเรือของข้าทำไม

43
00:02:30,740 --> 00:02:32,660
เราต้องเอาเรือของเรามาซ่อม

44
00:02:34,410 --> 00:02:36,330
เสียหายหนักน่าดูเลยนะนั่น

45
00:02:36,410 --> 00:02:38,750
ใช่ ท่านคงไม่เชื่อว่าเกิดอะไรขึ้นแน่ๆ

46
00:02:39,790 --> 00:02:42,000
ท่านลุง เล่าให้ผู้บัญชาการเชาฟังสิ
ว่าเกิดอะไรขึ้น

47
00:02:42,090 --> 00:02:43,670
ได้ ข้าจะเล่าเอง

48
00:02:44,420 --> 00:02:45,760
มันเหลือเชื่อมาก

49
00:02:46,510 --> 00:02:48,260
ยังไง เราไปชนอะไรเข้าใช่มั้ย

50
00:02:48,340 --> 00:02:51,470
ใช่ เราชนกับกองเรือเผ่าปฐพี

51
00:02:52,010 --> 00:02:56,520
จริงเหรอ ท่านต้องเล่าให้ข้าฟัง
อย่างละเอียดแล้วล่ะ

52
00:02:57,060 --> 00:02:58,350
ไปดื่มกับข้ามั้ย

53
00:02:59,060 --> 00:03:00,690
โทษที แต่เราต้องไปแล้ว

54
00:03:00,770 --> 00:03:04,110
เจ้าชายซูโกะ
ให้เกียรติผู้บัญชาการเชาหน่อยเถอะ

55
00:03:04,990 --> 00:03:06,900
นับเป็นเกียรติที่เราได้ร่วมดื่มกับท่าน

56
00:03:07,150 --> 00:03:10,740
ท่านมีชาโสมหรือเปล่า ข้าชอบดื่มมันที่สุด

57
00:03:19,500 --> 00:03:22,880
นี่ ไอ้ท้องบ้า เงียบนะ
ข้ากำลังพยายามหาอาหารให้เราอยู่

58
00:03:30,010 --> 00:03:32,470
นี่ ใครกินเนื้อแมวน้ำตากแห้งของข้าหมด

59
00:03:33,010 --> 00:03:34,470
นั่นของกินเหรอ

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,850
ข้าใช้มันเป็นเชื้อไฟเมื่อคืนน่ะ

61
00:03:37,060 --> 00:03:39,140
- โทษที
- ว่าไงนะ

62
00:03:39,770 --> 00:03:43,060
มิน่าเปลวไฟเมื่อคืนถึงได้หอมนัก

63
00:03:45,360 --> 00:03:48,450
เทือกเขาปาโตลา เราเกือบถึงแล้ว

64
00:03:48,530 --> 00:03:50,700
แอง ก่อนเราจะไปถึงที่วิหาร

65
00:03:50,780 --> 00:03:52,780
ข้าอยากคุยกับเจ้าเรื่องผู้ควบคุมลม

66
00:03:52,870 --> 00:03:53,700
พวกเขาทำไมเหรอ

67
00:03:53,780 --> 00:03:57,620
คือข้าแค่อยากให้เจ้าเตรียมใจ
ในสิ่งที่เจ้าอาจจะเห็นน่ะ

68
00:03:58,410 --> 00:04:00,330
เผ่าอัคคีนั้นโหดเหี้ยม

69
00:04:00,830 --> 00:04:02,130
พวกนั้นฆ่าแม่ของข้า

70
00:04:02,670 --> 00:04:04,210
พวกนั้นอาจทำกับคนของเจ้าเช่นกัน

71
00:04:05,630 --> 00:04:07,420
แค่เพราะไม่มีใครเห็นผู้ควบคุมลม

72
00:04:07,510 --> 00:04:09,220
ก็ใช่ว่าเผ่าอัคคีฆ่าพวกเขาตายหมด

73
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
พวกเขาอาจหนีไปได้

74
00:04:10,880 --> 00:04:12,300
ข้ารู้มันยากที่จะยอมรับ

75
00:04:12,720 --> 00:04:14,140
เจ้าไม่เข้าใจ คาทารา

76
00:04:14,220 --> 00:04:16,930
ทางเดียวที่จะไปถึงวิหารผู้ควบคุมลม
คือต้องขี่ควายไบซันบินไป

77
00:04:17,270 --> 00:04:20,600
และข้าว่าเผ่าอัคคีคงไม่มีควายไบซันบินได้หรอก
ใช่มั้ย อัปปา

78
00:04:21,980 --> 00:04:22,810
ยิปยิป

79
00:04:38,200 --> 00:04:41,040
ถึงแล้ว วิหารวายุใต้

80
00:04:42,500 --> 00:04:44,420
แอง มันเหลือเชื่อจริงๆ

81
00:04:45,210 --> 00:04:47,170
เราถึงบ้านแล้ว เพื่อน เราถึงบ้านแล้ว

82
00:04:52,430 --> 00:04:56,180
และภายในสิ้นปี เมืองหลวงของเผ่าปฐพี
จะตกอยู่ภายใต้การปกครองของเรา

83
00:04:56,760 --> 00:05:00,270
ในที่สุดเจ้าอัคคีก็จะได้ชัยชนะในสงครามนี้สักที

84
00:05:00,350 --> 00:05:03,480
หากเสด็จพ่อของข้าคิดว่า
ทั้งโลกจะยอมศิโรราบต่อเขาล่ะก็

85
00:05:03,560 --> 00:05:04,810
งั้นเขาก็คงโง่มาก

86
00:05:05,110 --> 00:05:07,820
สองปีในทะเลทำให้ฝีปากของท่านกล้าขึ้นมากนะ

87
00:05:08,940 --> 00:05:12,530
แล้วท่านค้นหาผู้อวตารไปถึงไหนแล้วล่ะ

88
00:05:15,320 --> 00:05:16,870
ข้าผิดเอง

89
00:05:18,240 --> 00:05:19,540
เรายังหาเขาไม่เจอ

90
00:05:19,620 --> 00:05:21,330
ท่านคิดว่าจะเจอเหรอ

91
00:05:21,870 --> 00:05:26,040
ผู้อวตารตายไป 100 ปีแล้ว
พร้อมกับผู้ควบคุมลมทั้งหมด

92
00:05:27,840 --> 00:05:31,670
เว้นแต่ท่านจะพบหลักฐานว่าผู้อวตารยังมีชีวิตอยู่

93
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
เปล่า ไม่พบอะไร

94
00:05:33,970 --> 00:05:38,050
เจ้าชายซูโกะ
ผู้อวตารเป็นคนเดียวที่จะหยุดยั้งเผ่าอัคคี

95
00:05:38,140 --> 00:05:39,260
จากการชนะสงครามนี้ได้

96
00:05:39,470 --> 00:05:43,980
หากท่านยังมีความภักดีเหลืออยู่ล่ะก็
บอกข้ามาเถอะว่าท่านพบอะไร

97
00:05:44,060 --> 00:05:46,480
ข้าไม่พบอะไรเลย

98
00:05:46,560 --> 00:05:50,570
อย่างที่ท่านบอก ผู้อวตารน่าจะตายไปนานแล้ว

99
00:05:51,820 --> 00:05:53,440
มาเถอะ ท่านลุง เราไปกันดีกว่า

100
00:05:55,240 --> 00:05:58,120
ผู้บัญชาการเชา
เราสอบถามลูกเรือตามคำสั่งของท่านแล้ว

101
00:05:58,490 --> 00:06:01,450
พวกเขายืนยันว่าเจ้าชายซูโกะจับผู้อวตารได้

102
00:06:01,540 --> 00:06:02,450
แต่ปล่อยให้เขาหนีไป

103
00:06:03,910 --> 00:06:09,840
ทีนี้ช่วยบอกข้าอีกทีว่า
เรือของท่านเสียหายได้ยังไงนะ

104
00:06:18,090 --> 00:06:19,850
แล้วข้าจะหาของกินได้จากไหนเนี่ย

105
00:06:19,930 --> 00:06:22,890
พี่โชคดีที่ได้เป็นหนึ่งในคนนอกกลุ่มแรก

106
00:06:22,970 --> 00:06:25,020
ที่ได้เดินทางมาถึงวิหารผู้ควบคุมลม

107
00:06:25,270 --> 00:06:27,150
พี่กลับคิดถึงแต่อาหารเนี่ยนะ

108
00:06:27,230 --> 00:06:29,690
ข้าเป็นแค่คนธรรมดาที่ไม่ได้ต้องการอะไรมากนี่

109
00:06:31,190 --> 00:06:33,400
นั่นคือที่ที่เพื่อนของข้ากับข้าเล่นบอลลมกัน

110
00:06:33,480 --> 00:06:36,450
ส่วนตรงโน้นคือที่ที่ควายไบซันนอนและ...

111
00:06:38,240 --> 00:06:39,070
เป็นอะไร

112
00:06:39,320 --> 00:06:42,330
ที่นี่เคยเต็มไปด้วยนักบวช ลีเมอร์และควายไบซัน

113
00:06:42,410 --> 00:06:44,290
ตอนนี้กลับมีแต่พงหญ้า

114
00:06:46,920 --> 00:06:49,080
ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเปลี่ยนไปมากขนาดนี้

115
00:06:50,630 --> 00:06:53,000
เกมบอลลมที่ว่า มันเล่นยังไงเหรอ

116
00:07:11,650 --> 00:07:14,030
แองได้เจ็ดแต้ม ซ็อกกาได้ศูนย์

117
00:07:14,110 --> 00:07:17,240
การทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
คือการทำให้ข้าเจ็บตัวซะงั้น

118
00:07:22,160 --> 00:07:24,160
คาทารา ดูนี่สิ

119
00:07:25,540 --> 00:07:26,750
เผ่าอัคคี

120
00:07:26,830 --> 00:07:27,790
เราควรบอกเขานะ

121
00:07:28,540 --> 00:07:30,670
แอง ข้ามีอะไรอยากให้เจ้าดู

122
00:07:31,250 --> 00:07:32,090
โอเค

123
00:07:38,630 --> 00:07:39,470
อะไรเหรอ

124
00:07:41,010 --> 00:07:43,220
แค่ท่าควบคุมน้ำท่าใหม่ที่ข้าเรียนมาน่ะ

125
00:07:43,300 --> 00:07:45,310
ดีนี่ แต่เลิกฝึกได้แล้ว

126
00:07:45,390 --> 00:07:46,890
เราไปดูวิหารกันดีกว่า

127
00:07:49,270 --> 00:07:51,100
เจ้าก็รู้ว่าเจ้าปกป้องเขาตลอดไม่ได้

128
00:07:58,100 --> 00:07:59,850
คาทารา ผู้ควบคุมไฟมาที่นี่

129
00:08:00,060 --> 00:08:01,440
เจ้าไม่อาจแสร้งว่าพวกนั้นไม่มา

130
00:08:01,520 --> 00:08:03,230
ข้าทำได้เพื่อแอง

131
00:08:03,650 --> 00:08:06,400
หากเขารู้ว่าเผ่าอัคคีมาบุกบ้านของเขา

132
00:08:06,490 --> 00:08:07,820
เขาคงเศร้าใจ

133
00:08:08,070 --> 00:08:10,860
นี่ พวก ข้าอยากให้พวกเจ้าพบใครคนนึง

134
00:08:10,950 --> 00:08:11,780
นั่นใครน่ะ

135
00:08:11,950 --> 00:08:14,990
นักบวชกียาตโซ ผู้ควบคุมลมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

136
00:08:15,740 --> 00:08:17,330
ท่านสอนข้าทุกอย่างที่ข้ารู้

137
00:08:20,790 --> 00:08:24,920
แต่เคล็ดลับที่แท้จริงคือตรงกลางเหนียวนุ่ม

138
00:08:26,670 --> 00:08:28,970
วิธีการทำเค้กแบบโบราณของข้า

139
00:08:29,050 --> 00:08:32,510
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่เจ้าคิดใช่มั้ย แอง

140
00:08:33,010 --> 00:08:34,180
เรื่องผู้อวตารนี่

141
00:08:34,760 --> 00:08:36,930
พวกนักบวชอาจคิดผิดก็ได้

142
00:08:37,180 --> 00:08:41,440
ความผิดเดียวที่พวกเขาทำก็คือ
บอกเจ้าก่อนเจ้าอายุครบ 16

143
00:08:41,940 --> 00:08:47,530
แต่เราไม่ควรกังวลเรื่องอนาคต
เราต้องอยู่กับปัจจุบัน

144
00:08:51,860 --> 00:08:55,160
แต่กียาตโซ ข้าจะรู้ได้ยังไงว่า
ข้าพร้อมสำหรับเรื่องนี้แล้ว

145
00:08:55,240 --> 00:08:57,490
คำถามของเจ้าจะได้รับคำตอบ

146
00:08:57,580 --> 00:09:01,420
เมื่อเจ้าโตพอจะเข้าไปยังวิหารวายุศักดิ์สิทธิ์ได้

147
00:09:01,670 --> 00:09:06,550
ภายใน เจ้าจะพบใครบางคน
ที่จะเป็นผู้นำทางเจ้าในการเดินทางของเจ้า

148
00:09:06,880 --> 00:09:07,710
ใครกันเหรอ

149
00:09:07,800 --> 00:09:11,550
เมื่อเจ้าพร้อม เขาจะปรากฏตัวต่อหน้าเจ้าเอง

150
00:09:12,760 --> 00:09:18,560
ทีนี้ตกลงเจ้าจะช่วยข้าทำเค้กนี่หรือเปล่า

151
00:09:18,890 --> 00:09:19,730
ก็ได้

152
00:09:21,480 --> 00:09:24,980
หนึ่ง สอง สาม

153
00:09:34,620 --> 00:09:38,620
เจ้าเล็งได้แม่นขึ้นมาก ศิษย์ตัวน้อยของข้า

154
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
- เจ้าต้องคิดถึงเขาแน่เลย
- ใช่

155
00:09:46,250 --> 00:09:48,750
- เจ้าจะไปไหนน่ะ
- วิหารวายุศักดิ์สิทธิ์

156
00:09:49,130 --> 00:09:50,380
มีบางคนที่ข้าพร้อมเจอแล้ว

157
00:09:58,600 --> 00:10:02,680
แต่แอง ไม่น่าจะมีใครรอดอยู่ในนั้น
ได้ตั้ง 100 ปีนะ

158
00:10:02,770 --> 00:10:03,980
ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้

159
00:10:04,350 --> 00:10:07,520
- ข้ายังอยู่ในภูเขาน้ำแข็งได้นานขนาดนั้นเลย
- จริงของเจ้า

160
00:10:07,610 --> 00:10:11,440
คาทารา ไม่ว่าคนที่อยู่ในนั้นเป็นใคร
เขาอาจช่วยให้ข้าเข้าใจเรื่องผู้อวตารได้

161
00:10:11,530 --> 00:10:15,910
และไม่ว่าคนที่อยู่ในนั้นเป็นใคร
เขาอาจมีเนื้อหมักแสนอร่อยอยู่ก็ได้

162
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
ข้าว่าเจ้าคงไม่มีกุญแจสินะ

163
00:10:23,040 --> 00:10:25,670
กุญแจน่ะ ซ็อกกา คือการควบคุมลม

164
00:10:54,950 --> 00:10:57,950
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย

165
00:11:10,250 --> 00:11:14,050
เด็กชายอายุ 12 เอาชนะท่าน
กับผู้ควบคุมไฟของท่านได้งั้นเหรอ

166
00:11:14,590 --> 00:11:16,430
ท่านน่าสมเพชกว่าที่ข้าคิดเสียอีก

167
00:11:16,680 --> 00:11:19,550
ข้าเคยประมาทเขาครั้งนึง
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

168
00:11:19,640 --> 00:11:20,600
ใช่ ไม่เกิดแน่

169
00:11:20,930 --> 00:11:22,720
เพราะท่านจะไม่มีโอกาสที่สอง

170
00:11:22,890 --> 00:11:25,560
ผู้บัญชาการเชา
ข้าตามล่าผู้อวตารมาสองปี และข้า...

171
00:11:25,640 --> 00:11:26,520
และท่านพลาด

172
00:11:27,060 --> 00:11:30,560
การจับกุมผู้อวตาร
มันสำคัญเกินกว่าจะให้วัยรุ่นเป็นคนทำ

173
00:11:31,110 --> 00:11:32,190
เขาเป็นของข้าแล้ว

174
00:11:34,150 --> 00:11:35,030
กักตัวพวกเขาไว้

175
00:11:38,910 --> 00:11:40,240
ขอชาเพิ่มหน่อยสิ

176
00:11:56,090 --> 00:11:58,720
รูปปั้น แค่นั้นเหรอ

177
00:11:59,340 --> 00:12:00,590
แล้วเนื้อล่ะ

178
00:12:01,090 --> 00:12:03,640
- คนพวกนี้เป็นใคร
- ข้าก็ไม่แน่ใจ

179
00:12:04,640 --> 00:12:06,390
แต่รู้สึกเหมือนว่าข้ารู้จักพวกเขาดี

180
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
ดูสิ คนนั้นเป็นผู้ควบคุมลม

181
00:12:08,640 --> 00:12:10,150
และคนนี้เป็นผู้ควบคุมน้ำ

182
00:12:10,310 --> 00:12:15,440
พวกเขาเรียงกันเป็นรูปแบบ
วายุ วารี ปฐพีและอัคคี

183
00:12:15,530 --> 00:12:19,780
- นั่นคือวัฏจักรของผู้อวตาร
- จริงด้วย พวกเขาคือผู้อวตาร

184
00:12:20,280 --> 00:12:22,450
คนทั้งหมดนี้คือชาติก่อนของเจ้า แอง

185
00:12:22,990 --> 00:12:25,370
โอ้โห เยอะจังเลย

186
00:12:28,000 --> 00:12:31,750
ชาติก่อน
คาทารา เจ้าเชื่อเรื่องพวกนั้นจริงเหรอ

187
00:12:32,000 --> 00:12:32,830
ก็มันจริงนี่

188
00:12:33,210 --> 00:12:37,130
เมื่อผู้อวตารวายชีพ
เขาจะกลับมาจุติเป็นเผ่าอื่นในวัฏจักร

189
00:12:43,760 --> 00:12:45,100
แอง ตั้งสติหน่อยสิ

190
00:12:48,060 --> 00:12:48,890
นั่นใคร

191
00:12:49,180 --> 00:12:51,980
นั่นผู้อวตารโรกุ ผู้อวตารก่อนหน้าข้า

192
00:12:52,520 --> 00:12:53,980
เจ้าเคยเป็นผู้ควบคุมไฟเหรอ

193
00:12:54,190 --> 00:12:56,280
มิน่าตอนเราเจอกันครั้งแรก ข้าถึงไม่เชื่อใจเจ้า

194
00:12:56,360 --> 00:12:57,320
ไม่มีเขียนไว้นี่

195
00:12:57,730 --> 00:12:58,780
เจ้ารู้จักชื่อเขาได้ไง

196
00:12:59,070 --> 00:13:01,860
ข้าก็ไม่แน่ใจ ข้ารู้ได้เองน่ะ

197
00:13:03,410 --> 00:13:05,160
เจ้านี่มันพิลึกจริงๆ

198
00:13:14,840 --> 00:13:17,460
ผู้ควบคุมไฟ ทุกคน ห้ามส่งเสียงนะ

199
00:13:17,550 --> 00:13:19,020
พี่ส่งเสียงอยู่

200
00:13:39,640 --> 00:13:41,390
- ลีเมอร์
- มื้อเย็น

201
00:13:41,940 --> 00:13:44,650
อย่าไปฟังเขา
เจ้าจะเป็นสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของข้า

202
00:13:44,730 --> 00:13:46,060
ถ้าข้าจับมันได้ก่อนก็อด

203
00:13:50,150 --> 00:13:51,400
เดี๋ยว กลับมานะ

204
00:13:51,490 --> 00:13:53,280
ข้าจะกินเจ้า

205
00:14:16,470 --> 00:14:18,140
นี่ ขี้โกงนี่

206
00:14:23,060 --> 00:14:24,480
หน่วยค้นหาของข้าพร้อมแล้ว

207
00:14:24,770 --> 00:14:25,810
เมื่อข้าออกทะเล

208
00:14:25,900 --> 00:14:28,060
ทหารของข้าจะคุมตัวท่านกลับไปที่เรือของท่าน

209
00:14:28,150 --> 00:14:29,570
แล้วท่านก็ไปได้เลย

210
00:14:29,770 --> 00:14:33,240
ทำไม ท่านกลัวว่าข้าจะไปขัดขวางท่านเหรอ

211
00:14:35,820 --> 00:14:38,910
ท่าน ขัดขวางข้าเหรอ ไม่มีทาง

212
00:14:38,990 --> 00:14:42,910
อย่ามาดูถูกข้านะ เชา
ข้าจะจับผู้อวตารให้ได้ก่อนท่านแน่

213
00:14:43,000 --> 00:14:44,620
เจ้าชายซูโกะ พอเถอะ

214
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
ท่านแข่งกับข้าไม่ได้หรอก

215
00:14:47,460 --> 00:14:49,880
ข้ามีเรือรบนับร้อยลำอยู่ใต้อาณัติ

216
00:14:50,040 --> 00:14:52,880
ส่วนท่าน ท่านเป็นแค่เจ้าชายที่โดนเนรเทศ

217
00:14:53,300 --> 00:14:55,510
ไร้บ้าน ขาดมิตร

218
00:14:55,800 --> 00:14:58,180
ขนาดพ่อของท่านยังไม่ต้องการท่านเลย

219
00:14:58,260 --> 00:14:59,140
ผิดแล้ว

220
00:14:59,640 --> 00:15:03,310
เมื่อข้ามอบผู้อวตารให้เสด็จพ่อของข้า
ท่านจะต้อนรับข้ากลับบ้านอย่างสมเกียรติ

221
00:15:03,600 --> 00:15:05,940
และคืนสิทธิสืบบัลลังก์ให้กับข้า

222
00:15:06,020 --> 00:15:10,520
หากพ่อท่านอยากให้ท่านกลับบ้านจริง
ตอนนี้เขาคงเรียกท่านกลับไปแล้ว

223
00:15:10,770 --> 00:15:12,610
ไม่ว่าจะได้ตัวผู้อวตารหรือไม่

224
00:15:13,070 --> 00:15:16,950
แต่ในสายตาของเขา ท่านคือความล้มเหลว
และเสื่อมเสียของเผ่าอัคคี

225
00:15:17,030 --> 00:15:18,280
ไม่จริงซะหน่อย

226
00:15:18,620 --> 00:15:20,700
หลักฐานคือแผลเป็นของท่าน

227
00:15:20,780 --> 00:15:22,700
บางทีท่านอาจต้องการคนประมือด้วย

228
00:15:22,910 --> 00:15:26,790
- นั่นท้าทายเหรอ
- แอ็กนีไค ยามตะวันตกดิน

229
00:15:28,040 --> 00:15:28,960
ก็ได้

230
00:15:29,710 --> 00:15:33,130
น่าเสียดายที่พ่อของท่านไม่อยู่ที่นี่
แล้วเห็นข้าทำให้ท่านอับอาย

231
00:15:33,760 --> 00:15:35,130
ลุงของท่านคงต้องเห็นแทนแล้ว

232
00:15:36,220 --> 00:15:37,240
เจ้าชายซูโกะ

233
00:15:37,590 --> 00:15:40,930
เจ้าลืมแล้วเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นครั้งก่อน
ที่เจ้าประลองกับปรมาจารย์

234
00:15:41,800 --> 00:15:43,260
ข้าไม่มีทางลืมได้ลงหรอก

235
00:15:49,940 --> 00:15:51,150
นี่ กลับมานะ

236
00:15:51,980 --> 00:15:53,360
ออกมาเถอะ ลีเมอร์น้อย

237
00:15:53,650 --> 00:15:55,900
คนตะกละนั่นจะไม่มารบกวนเจ้าแล้ว

238
00:15:59,860 --> 00:16:02,700
ผู้ควบคุมไฟ พวกนั้นมาที่นี่เหรอ

239
00:16:10,000 --> 00:16:11,330
กียาตโซ

240
00:16:13,420 --> 00:16:15,090
นี่ แอง หามื้อเย็นของข้าเจอหรือยัง

241
00:16:16,170 --> 00:16:18,970
แอง ข้าไม่ได้จะกินลีเมอร์นั่นจริงหรอก โอเคนะ

242
00:16:19,970 --> 00:16:21,260
แย่แล้ว

243
00:16:22,350 --> 00:16:24,470
ไปเถอะ แอง แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

244
00:16:24,720 --> 00:16:25,680
ไปจากที่นี่กันเถอะ

245
00:16:42,240 --> 00:16:43,450
แอง

246
00:16:54,460 --> 00:16:57,670
รีบไปบอกเจ้าอัคคีเดี๋ยวนี้

247
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
ผู้อวตารกลับมาแล้ว

248
00:17:06,930 --> 00:17:09,730
แอง หยุดนะ ได้สติสักที

249
00:17:20,650 --> 00:17:24,160
- เกิดอะไรขึ้น
- เขารู้เรื่องที่ผู้ควบคุมไฟฆ่ากียาตโซแล้ว

250
00:17:24,240 --> 00:17:28,370
ไม่นะ มันคือวิญญาณผู้อวตารของเขา
เขาคงปลุกมันขึ้นมาแน่

251
00:17:28,450 --> 00:17:30,580
ข้าจะพยายามทำให้เขาสงบลง

252
00:17:30,660 --> 00:17:33,540
รีบทำก่อนที่เขาจะซัดเราออกจากภูเขาเถอะ

253
00:17:49,810 --> 00:17:52,600
จำท่าควบคุมไฟพื้นฐานของเจ้าไว้ เจ้าชายซูโกะ

254
00:17:53,060 --> 00:17:54,940
ท่าพวกนั้นคืออาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเจ้า

255
00:17:55,020 --> 00:17:56,730
ข้าไม่ยอมให้เขาชนะแน่

256
00:17:59,360 --> 00:18:01,240
ศึกประลองนี้จะจบในชั่วพริบตา

257
00:18:40,110 --> 00:18:42,570
ท่าพื้นฐาน ซูโกะ ทำลายรากฐานของเขา

258
00:19:29,620 --> 00:19:30,870
ลงมือสิ

259
00:19:35,200 --> 00:19:36,040
แค่นี้เหรอ

260
00:19:36,870 --> 00:19:38,500
พ่อของท่านเลี้ยงคนขลาดนี่นา

261
00:19:38,580 --> 00:19:41,040
ครั้งหน้าหากท่านมาขวางข้าอีก ข้าสาบาน...

262
00:19:41,420 --> 00:19:42,590
ว่าข้าจะไม่ออมมือแน่

263
00:19:56,100 --> 00:19:59,770
อย่า เจ้าชายซูโกะ
ชัยชนะของเจ้าจะเสื่อมเสียเปล่าๆ

264
00:20:00,400 --> 00:20:04,230
นี่คือพฤติกรรมของผู้บัญชาการเชาผู้ยิ่งใหญ่
หลังแพ้งั้นเหรอ

265
00:20:05,320 --> 00:20:06,490
น่าอับอายจริง

266
00:20:07,200 --> 00:20:11,660
ถึงจะโดนเนรเทศ
แต่หลานชายของข้าก็มีเกียรติมากกว่าท่าน

267
00:20:12,490 --> 00:20:16,500
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับชา รสชาติอร่อยดี

268
00:20:21,670 --> 00:20:24,500
- ท่านพูดงั้นจริงเหรอ ท่านลุง
- จริงสิ

269
00:20:24,840 --> 00:20:27,840
ข้าบอกเจ้าแล้วไงว่าข้าชอบชาโสมที่สุด

270
00:20:32,680 --> 00:20:34,640
แอง ข้ารู้ว่าเจ้าเสียใจ

271
00:20:35,310 --> 00:20:38,560
และข้ารู้ว่าการเสียคนที่รักไป
มันทำใจลำบากขนาดไหน

272
00:20:39,600 --> 00:20:42,480
ข้าก็เป็นเหมือนเจ้าตอนที่ข้าเสียแม่ของข้าไป

273
00:20:43,440 --> 00:20:47,070
นักบวชกียาตโซกับผู้บังคับลมคนอื่นๆ
อาจไม่อยู่แล้ว

274
00:20:48,030 --> 00:20:53,120
แต่เจ้ายังมีครอบครัวอยู่นะ
ตอนนี้ซ็อกกากับข้าคือครอบครัวของเจ้า

275
00:21:02,830 --> 00:21:06,500
คาทารากับข้าจะไม่ให้เจ้าเป็นอะไรแน่ ข้าสัญญา

276
00:21:11,800 --> 00:21:15,470
- ข้าขอโทษ
- ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดของเจ้าหรอก

277
00:21:15,640 --> 00:21:16,470
แต่เจ้าพูดถูก

278
00:21:16,810 --> 00:21:20,850
ถ้าผู้บังคับไฟเจอวิหารนี่
นั่นก็แสดงว่าพวกนั้นเจอวิหารอื่นๆ ด้วย

279
00:21:21,390 --> 00:21:23,310
ข้าเป็นผู้บังคับลมคนสุดท้ายแล้ว

280
00:21:32,110 --> 00:21:34,160
เก็บของเสร็จแล้ว เจ้าพร้อมไปหรือยัง

281
00:21:34,240 --> 00:21:37,330
โรกุจะช่วยข้าได้ยังไงถ้าข้าคุยกับเขาไม่ได้

282
00:21:37,620 --> 00:21:38,790
เดี๋ยวเจ้าจะหาทางได้เอง

283
00:21:49,710 --> 00:21:51,800
ดูเหมือนเจ้าจะมีเพื่อนใหม่แล้วนะ ซ็อกกา

284
00:21:52,880 --> 00:21:54,640
คุยไม่ได้ กินอยู่

285
00:21:56,100 --> 00:21:56,930
ไง เจ้าตัวเล็ก

286
00:21:59,970 --> 00:22:02,140
เจ้า ข้ากับอัปปา

287
00:22:02,640 --> 00:22:05,980
เราเป็นคนที่เหลือรอดจากที่นี่
เราต้องสามัคคีกันไว้นะ

288
00:22:06,860 --> 00:22:11,240
คาทารา ซ็อกกา
ทักทายสมาชิกใหม่ล่าสุดของครอบครัวเราสิ

289
00:22:11,820 --> 00:22:16,240
- เจ้าจะตั้งชื่อมันว่าไง
- โมโม