1
00:00:02,020 --> 00:00:02,683
Água

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,349
Terra

3
00:00:06,344 --> 00:00:08,056
Fogo

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,240
Ar

5
00:00:10,524 --> 00:00:14,197
Há muito tempo, as quatro nações
viviam em harmonia.

6
00:00:14,598 --> 00:00:18,317
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:19,000 --> 00:00:23,204
Só o Avatar dominava os quatro
elementos. Só ele podia pará-los.

8
00:00:23,466 --> 00:00:26,105
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:26,984 --> 00:00:30,200
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:30,201 --> 00:00:32,201
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:32,200 --> 00:00:35,681
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender

12
00:00:35,682 --> 00:00:37,682
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:38,584 --> 00:00:41,519
Mas eu acredito que o Aang
pode salvar o mundo.

14
00:00:42,223 --> 00:00:43,478
AVATAR
The last airbender

15
00:00:47,021 --> 00:00:50,398
Livro 1: Água - Capítulo 3
"The southern air temple"

16
00:00:50,699 --> 00:00:51,899
Tradução: Equipa PT-Subs

17
00:01:01,898 --> 00:01:03,091
Espera até o veres, Katara.

18
00:01:03,092 --> 00:01:06,392
O templo do ar é um dos
lugares mais lindos no mundo.

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,167
Aang, sei que estás entusiasmado,

20
00:01:08,268 --> 00:01:11,068
mas já passaram 100 anos
desde que estiveste em casa.

21
00:01:11,167 --> 00:01:12,543
É por isso que estou
tão entusiasmado.

22
00:01:12,544 --> 00:01:15,644
É que muita coisa pode
mudar nesse tempo todo.

23
00:01:15,843 --> 00:01:18,456
Eu sei, mas preciso de
ver por mim próprio.

24
00:01:22,669 --> 00:01:25,948
Acorda, Sokka. Templo do
Ar aqui vamos nós.

25
00:01:26,242 --> 00:01:29,914
Dormir agora, Templo depois.

26
00:01:36,000 --> 00:01:40,416
Sokka, acorda. Está uma cobra
porco-espinho no teu saco cama.

27
00:01:41,251 --> 00:01:42,978
Tira-a, tira-a!

28
00:01:45,679 --> 00:01:47,792
Fantástico, estás acordado. Vamos.

29
00:01:52,800 --> 00:01:55,100
Tio, quero as reparações
feitas o mais rápido possível.

30
00:01:55,201 --> 00:01:57,701
Não me quero arriscar
a perder o rasto dele.

31
00:01:57,800 --> 00:02:00,850
- Queres dizer o Avatar.
- Não menciones o nome dele nestas docas.

32
00:02:00,850 --> 00:02:04,400
Quando se souber que ele está vivo,
todos os firebenders o vão procurar.

33
00:02:04,401 --> 00:02:06,701
E não quero que ninguém interfira.

34
00:02:06,800 --> 00:02:10,047
Interferir em quê, Príncipe Zuko?

35
00:02:10,498 --> 00:02:13,179
- Capitão Zhao.
- Agora é Comandante.

36
00:02:13,179 --> 00:02:18,219
- General Iron, grande herói da nossa nação.
- General Reformado.

37
00:02:18,219 --> 00:02:21,812
O irmão e filho do Senhor do fogo são
bem-vindos sempre que quiserem.

38
00:02:21,812 --> 00:02:25,682
- O que vos traz ao meu porto?
- O nosso navio está a ser reparado.

39
00:02:27,000 --> 00:02:31,989
- Isso é que são grandes danos.
- Sim, não acreditarias no que aconteceu.

40
00:02:31,989 --> 00:02:35,034
Tio, conta ao Comandante
Zhao o que aconteceu.

41
00:02:35,034 --> 00:02:38,632
Sim, eu conto.
Foi incrível...

42
00:02:38,632 --> 00:02:41,154
O quê, embatemos ou uma coisa assim?

43
00:02:41,155 --> 00:02:44,655
Sim, direitinhos num navio
do reino da Terra.

44
00:02:44,802 --> 00:02:49,548
A sério? Têm de me contar todos
os pormenores excitantes.

45
00:02:49,548 --> 00:02:51,741
Acompanham-me numa bebida?

46
00:02:51,741 --> 00:02:53,750
Desculpe, mas temos de ir.

47
00:02:53,750 --> 00:02:57,295
Príncipe Zuko, mostra respeito
ao Comandante Zhao.

48
00:02:57,295 --> 00:03:00,214
Seria uma honra juntarmo-nos a si.

49
00:03:00,214 --> 00:03:04,112
Tem chá de Jasmim?
É o meu favorito.

50
00:03:12,585 --> 00:03:16,032
Cala-te estômago. Estou a
tentar encontrar comida.

51
00:03:23,004 --> 00:03:25,521
Quem é que comeu a minha
carne com gordura de baleia?

52
00:03:25,617 --> 00:03:30,982
Isso era comida? Usei-a para acender
a fogueira ontem à noite. Desculpa.

53
00:03:31,069 --> 00:03:36,365
Tu o quê? Não admira que a
chama cheirasse tão bem.

54
00:03:38,000 --> 00:03:41,317
A cordilheira da montanha Batola.
Estamos quase lá.

55
00:03:41,317 --> 00:03:45,976
Aang, antes de irmos ao templo do ar,
quero falar contigo sobre os airbenders.

56
00:03:45,976 --> 00:03:46,369
O que têm?

57
00:03:46,370 --> 00:03:50,370
Só quero que estejas preparado
para o que podes ver.

58
00:03:51,041 --> 00:03:53,288
A Nação do Fogo é impiedosa.

59
00:03:53,289 --> 00:03:57,689
Matou a minha mãe. Pode ter
feito o mesmo ao teu povo.

60
00:03:58,333 --> 00:04:00,355
Só porque ninguém viu um Airbender

61
00:04:00,356 --> 00:04:02,456
não significa que a Nação
do Fogo os matou.

62
00:04:02,490 --> 00:04:05,411
- Provavelmente fugiram.
- Sei que é difícil de aceitar.

63
00:04:05,814 --> 00:04:10,049
Não percebes, Katara. Só se chega a um
templo do ar num bisonte voador.

64
00:04:10,049 --> 00:04:14,500
E duvido que a Nação do fogo tenha
algum bisonte voador. Certo, Appa?

65
00:04:30,741 --> 00:04:34,285
Lá está ele. O Templo do Ar do Sul.

66
00:04:35,500 --> 00:04:40,226
- Aang, é espectacular.
- Estamos em casa, amigo. Estamos em casa.

67
00:04:45,000 --> 00:04:49,532
Até ao final do ano, a capital do Reino
da Terra vai estar sob o nosso comando.

68
00:04:49,532 --> 00:04:53,471
O Senhor do Fogo vai finalmente
declarar vitória nesta guerra.

69
00:04:53,471 --> 00:04:57,529
Se o meu pai acha que o resto do mundo
o vai seguir de livre vontade, é tolo.

70
00:04:57,529 --> 00:05:01,066
Dois anos no mar não
fizeram nada à tua boca grande.

71
00:05:01,522 --> 00:05:05,994
Então como está a correr
a tua busca pelo Avatar?

72
00:05:07,837 --> 00:05:10,262
Foi culpa minha.

73
00:05:11,150 --> 00:05:14,173
- Ainda não o encontrámos.
- Achas que o ias encontrar?

74
00:05:14,174 --> 00:05:19,174
O Avatar morreu há 100 anos,
assim como os outros airbenders.

75
00:05:20,752 --> 00:05:24,000
A não ser que tenhas encontrado
provas de que o Avatar está vivo.

76
00:05:24,001 --> 00:05:26,701
Não, nada.

77
00:05:27,000 --> 00:05:31,933
Príncipe Zuko, só o Avatar pode impedir a
Nação do Fogo de ganhar esta guerra.

78
00:05:32,034 --> 00:05:36,950
Se ainda tens alguma lealdade,
diz-me o que descobriste.

79
00:05:37,067 --> 00:05:43,729
Nada. É como disseste, o Avatar deve
ter morrido há muito tempo.

80
00:05:45,000 --> 00:05:46,597
Vamos, tio.
Vamos embora.

81
00:05:48,000 --> 00:05:51,082
Comandante Zhao, interrogámos a
tripulação, tal como nos pediu.

82
00:05:51,450 --> 00:05:55,728
Confirmaram que o Príncipe Zuko
teve o Avatar, mas deixou-o fugir.

83
00:05:56,615 --> 00:06:03,162
Lembra-me como é que
o teu navio ficou danificado.

84
00:06:10,813 --> 00:06:12,782
Onde é que se arranja comida?

85
00:06:12,782 --> 00:06:15,634
Já tens muita sorte em seres um
dos primeiros forasteiros

86
00:06:15,635 --> 00:06:19,935
a ver um templo do ar, mas só
consegues pensar em comida?

87
00:06:19,906 --> 00:06:22,582
Sou apenas um rapaz normal
com necessidades normais.

88
00:06:23,923 --> 00:06:30,142
Eu e os meus amigos jogávamos
airball ali, ali dormiam os bisontes e...

89
00:06:30,142 --> 00:06:31,650
O que se passa?

90
00:06:31,734 --> 00:06:35,354
Isto estava sempre cheio de
monges, bisontes e lémures.

91
00:06:35,355 --> 00:06:37,355
Agora só tem ervas daninhas.

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,890
Não acredito como as coisas mudaram.

93
00:06:43,365 --> 00:06:46,322
Como se joga esse jogo de airball?

94
00:07:04,362 --> 00:07:07,011
Aang 7. Sokka 0.

95
00:07:07,011 --> 00:07:10,646
Fazê-lo sentir melhor está
a dar-me muitas dores.

96
00:07:15,000 --> 00:07:17,831
Katara, repara bem nisto.

97
00:07:17,947 --> 00:07:21,354
- Nação do fogo!
- Temos de lhe contar.

98
00:07:21,500 --> 00:07:26,057
- Aang, tens de ver uma coisa.
- Está bem.

99
00:07:31,748 --> 00:07:32,356
O que é?

100
00:07:32,357 --> 00:07:36,344
Apenas um movimento novo de
domínio da água que aprendi.

101
00:07:36,345 --> 00:07:39,794
Muito bom, mas chega de praticar,
temos um templo inteiro para ver.

102
00:07:41,220 --> 00:07:44,831
Sabes que não o podes
proteger para sempre.

103
00:07:50,000 --> 00:07:54,086
Katara, os firebenders estiveram aqui,
não podes fingir que não.

104
00:07:54,262 --> 00:07:57,326
Posso, pelo bem estar do
Aang, se ele descobre que a

105
00:07:57,327 --> 00:08:00,389
Nação do Fogo invadiu a
sua terra, ficará devastado.

106
00:08:00,737 --> 00:08:04,451
- Pessoal, quero que conheçam uma pessoa.
- Quem é esse?

107
00:08:04,452 --> 00:08:07,486
O monge Gyatso, o maior
Airbender do mundo.

108
00:08:07,687 --> 00:08:09,987
Ele ensinou-me tudo o que sei.

109
00:08:13,000 --> 00:08:18,142
Mas o verdadeiro segredo
está no centro do sentimento.

110
00:08:19,001 --> 00:08:21,629
A minha técnica antiga de fazer bolos,

111
00:08:21,630 --> 00:08:25,086
não é a única coisa na
tua mente, pois não Aang?

112
00:08:25,314 --> 00:08:29,714
Esta coisa do Avatar, talvez os
monges se tenham enganado.

113
00:08:29,923 --> 00:08:34,236
O único erro que cometeram foi
contar-te antes de fazeres 16 anos.

114
00:08:34,694 --> 00:08:39,829
Mas não nos podemos preocupar
com o que foi, mas sim, com o que é.

115
00:08:44,500 --> 00:08:47,530
Mas Gyatso, como sei
que estou pronto?

116
00:08:47,893 --> 00:08:50,805
Todas as tuas questões
serão respondidas, assim que

117
00:08:50,806 --> 00:08:53,941
tiveres idade suficiente para entrar
no santuário do templo do ar.

118
00:08:54,470 --> 00:08:59,118
Lá vais encontrar alguém
que guiar-te-á na tua jornada.

119
00:08:59,500 --> 00:09:00,141
Quem é?

120
00:09:00,142 --> 00:09:04,391
Quando estiveres pronto,
ele revelar-se-á para ti.

121
00:09:05,000 --> 00:09:11,314
Sempre vais ajudar-me
com estes bolos ou não?

122
00:09:11,315 --> 00:09:12,577
Está bem.

123
00:09:14,000 --> 00:09:17,906
1, 2, 3

124
00:09:27,096 --> 00:09:31,351
A tua pontaria melhorou muito,
meu jovem pupilo.

125
00:09:35,386 --> 00:09:36,856
Deves ter saudades dele.

126
00:09:37,783 --> 00:09:39,828
- Sim.
- Onde vais?

127
00:09:39,829 --> 00:09:41,629
Ao santuário do templo.

128
00:09:41,317 --> 00:09:43,601
Estou pronto para
conhecer uma pessoa.

129
00:09:51,372 --> 00:09:55,292
Mas Aang, ninguém poderia
sobreviver aí durante 100 anos.

130
00:09:55,292 --> 00:09:59,189
Não é impossível. Eu sobrevivi
num iceberg durante esse tempo.

131
00:09:59,190 --> 00:09:59,920
Bem visto.

132
00:10:00,281 --> 00:10:01,668
Katara, quem quer
que esteja aqui,

133
00:10:01,669 --> 00:10:03,912
talvez me possa ajudar com
toda esta coisa do Avatar.

134
00:10:04,006 --> 00:10:05,085
E quem quer que esteja aí,

135
00:10:05,086 --> 00:10:09,286
pode também ter carne curada
assustadoramente deliciosa.

136
00:10:13,000 --> 00:10:18,308
- Suponho que não tenhas chave.
- A chave, Sokka, é o domínio do ar.

137
00:10:47,330 --> 00:10:50,369
Olá.
Está alguém em casa?

138
00:11:02,000 --> 00:11:05,550
Então um rapaz de 12 anos,
derrotou-te a ti e aos outros

139
00:11:05,551 --> 00:11:09,163
Firebenders, vocês são mais
patéticos do que eu pensava.

140
00:11:09,206 --> 00:11:12,187
Eu subestimei-o uma vez,
mas não voltará a acontecer.

141
00:11:12,188 --> 00:11:13,200
Pois não.

142
00:11:13,284 --> 00:11:15,251
Porque não terás uma
segunda oportunidade.

143
00:11:15,252 --> 00:11:18,683
Comandante Zhao, eu já procuro
o Avatar há 2 anos, e eu...

144
00:11:18,684 --> 00:11:21,316
Falhaste. Apanhar o Avatar
é uma tarefa demasiado

145
00:11:21,317 --> 00:11:24,689
importante para ser deixada nas mãos
de um adolescente. Ele agora é meu.

146
00:11:26,597 --> 00:11:28,767
Mantenham-no aqui.

147
00:11:31,500 --> 00:11:33,166
Mais chá, por favor.

148
00:11:49,197 --> 00:11:53,499
Só estátuas?
Onde está a carne?

149
00:11:53,585 --> 00:11:56,617
- Quem são todas estas pessoas?
- Não tenho a certeza.

150
00:11:56,732 --> 00:11:59,084
Mas parece que os conheço
de alguma maneira.

151
00:11:59,085 --> 00:12:01,085
Olha, este era um Airbender.

152
00:12:01,085 --> 00:12:02,646
E este era um Waterbender.

153
00:12:02,800 --> 00:12:04,913
Estão alinhados num padrão.

154
00:12:04,913 --> 00:12:09,757
- Ar, Água, Terra e Fogo.
- É o ciclo do Avatar.

155
00:12:09,885 --> 00:12:15,366
Claro, eles são Avatares.
Todas eles são as tuas vidas passadas, Aang.

156
00:12:15,366 --> 00:12:19,346
São tantos.

157
00:12:19,800 --> 00:12:24,519
Vidas passadas? Katara,
acreditas mesmo nisso?

158
00:12:24,522 --> 00:12:29,919
É verdade, quando o Avatar morre,
ele reencarna na próxima nação no ciclo.

159
00:12:36,000 --> 00:12:39,173
Aang, acorda.

160
00:12:40,620 --> 00:12:44,353
- Quem é esse?
- É o Avatar Roku. O Avatar antes de mim.

161
00:12:44,353 --> 00:12:48,988
Eras um Firebender? Não admira que não
confiasse em ti quando nos conhecemos.

162
00:12:48,988 --> 00:12:51,345
Não há nenhuma inscrição.
Como sabes o nome dele?

163
00:12:51,345 --> 00:12:54,782
Não tenho a certeza.
Apenas sei, de alguma forma.

164
00:12:54,782 --> 00:12:58,375
Não podias ficar mais estranho.

165
00:13:07,777 --> 00:13:11,920
- Firebender, não façam barulho.
- Estás a fazer barulho.

166
00:13:18,000 --> 00:13:21,546
Aquele Dominador do Fogo não saberá o que lhe acertou.

167
00:13:31,000 --> 00:13:32,980
- Lémure!
- Jantar.

168
00:13:33,000 --> 00:13:35,974
Não lhe dês ouvidos. Vais ser o
meu novo animal de estimação.

169
00:13:35,975 --> 00:13:37,575
Não se eu o apanhar primeiro.

170
00:13:41,500 --> 00:13:43,227
Espera, volta.

171
00:13:43,227 --> 00:13:44,912
Quero comer-te.

172
00:14:07,721 --> 00:14:09,280
Não vale.

173
00:14:14,000 --> 00:14:16,154
A minha equipa de busca está pronta.

174
00:14:16,155 --> 00:14:17,255
Assim que estiver no mar,

175
00:14:17,256 --> 00:14:20,556
os meus guardas irão escoltar-vos
de volta ao vosso barco e estarão livres.

176
00:14:20,954 --> 00:14:24,581
Porquê? Tens medo
que tente impedir-te?

177
00:14:27,181 --> 00:14:30,540
Tu? Impedires-me?
Impossível.

178
00:14:30,540 --> 00:14:34,417
Não me subestime, Comandante Zhao.
Capturarei o Avatar antes de ti.

179
00:14:34,417 --> 00:14:38,634
- Príncipe Zuko, chega.
- Não consegues competir comigo.

180
00:14:38,643 --> 00:14:41,178
Tenho centenas de navios de
guerra sob o meu comando,

181
00:14:41,179 --> 00:14:44,479
e tu, és apenas
um príncipe banido.

182
00:14:44,478 --> 00:14:49,689
Sem casa, sem aliados.
O teu próprio pai nem sequer te quer.

183
00:14:49,689 --> 00:14:52,673
Estás enganado. Assim que
entregar o Avatar ao meu pai,

184
00:14:52,674 --> 00:14:57,674
ele receber-me-á com honra e
restaurará o meu direito ao trono.

185
00:14:57,673 --> 00:14:59,810
Se o teu pai te quisesse em casa,

186
00:15:00,011 --> 00:15:03,611
ter-te-ia deixado regressar,
com ou sem Avatar.

187
00:15:03,710 --> 00:15:08,656
Mas aos olhos dele és um falhado
e uma vergonha para a Nação do Fogo.

188
00:15:08,656 --> 00:15:11,825
- Isso não é verdade.
- Tens uma cicatriz a provar isso.

189
00:15:12,190 --> 00:15:15,932
- Se calhar queres uma a condizer.
- Isso é um desafio?

190
00:15:15,932 --> 00:15:20,186
- Um Agni Kai. Ao pôr-do-sol.
- Muito bem.

191
00:15:20,584 --> 00:15:24,697
É uma pena que o teu pai não esteja
aqui para me ver a humilhar-te.

192
00:15:24,698 --> 00:15:26,298
Acho que o teu tio bastará.

193
00:15:26,997 --> 00:15:28,879
Príncipe Zuko,

194
00:15:28,880 --> 00:15:32,880
esqueceste-te do que aconteceu da
última vez que desafiaste um mestre?

195
00:15:33,276 --> 00:15:35,740
Nunca esquecerei.

196
00:15:41,181 --> 00:15:42,933
Volta.

197
00:15:43,421 --> 00:15:47,386
Anda cá, pequeno lémure, aquele
esfomeado não te vai incomodar mais.

198
00:15:50,365 --> 00:15:55,161
Firebenders?
Estiveram aqui?

199
00:16:01,896 --> 00:16:03,163
Gyatso...

200
00:16:04,584 --> 00:16:06,512
Aang, já encontraste o meu jantar?

201
00:16:07,000 --> 00:16:13,092
Aang, não ia comer o lémure.
Está bem? Bolas.

202
00:16:13,800 --> 00:16:17,606
Vá lá, Aang. Vai correr tudo bem.
Vamo-nos embora.

203
00:16:33,500 --> 00:16:33,858
Aang.

204
00:16:45,638 --> 00:16:52,046
Avisem o Senhor do Fogo
imediatamente. O Avatar regressou.

205
00:16:57,265 --> 00:17:01,685
Aang, vamos.
Controla-te.

206
00:17:12,080 --> 00:17:13,244
O que aconteceu?

207
00:17:13,245 --> 00:17:15,745
Ele descobriu que os
Firebenders mataram o Gyatso.

208
00:17:16,013 --> 00:17:21,895
Não, é o espírito do Avatar. Ele deve ter
desencadeado isto. Vou tentar acalmá-lo.

209
00:17:22,001 --> 00:17:25,250
Bem, fá-lo antes que
rebente com a montanha.

210
00:17:41,000 --> 00:17:44,051
Lembra-te do básico do
domínio do fogo, Príncipe Zuko.

211
00:17:44,052 --> 00:17:46,652
É a tua melhor arma.

212
00:17:46,651 --> 00:17:49,160
Recuso-me a deixá-lo vencer.

213
00:17:51,000 --> 00:17:53,087
Isto vai terminar rápido.

214
00:18:31,000 --> 00:18:34,567
O básico, Zuko!
Quebra a raiz dele!

215
00:19:21,000 --> 00:19:23,031
Fá-lo.

216
00:19:26,498 --> 00:19:30,270
É isso mesmo.
O teu pai criou um cobarde.

217
00:19:30,304 --> 00:19:34,398
Da próxima vez que te meteres no meu
caminho, prometo que não me contenho.

218
00:19:47,405 --> 00:19:51,139
Não, Príncipe Zuko,
não manches a tua vitória.

219
00:19:52,000 --> 00:19:55,832
Então é assim que o grande
Comandante Zhao age na derrota?

220
00:19:56,033 --> 00:19:57,933
Vergonhoso.

221
00:19:58,657 --> 00:20:03,712
Mesmo no exílio o meu sobrinho
é mais honrado que tu.

222
00:20:04,060 --> 00:20:06,363
Obrigado uma vez mais pelo chá.

223
00:20:06,363 --> 00:20:08,122
Estava delicioso.

224
00:20:13,000 --> 00:20:16,129
- Falaste mesmo a sério, tio?
- Claro.

225
00:20:16,396 --> 00:20:19,647
Disse-te que o chá de
jasmim é o meu favorito.

226
00:20:24,000 --> 00:20:25,912
Aang, sei que estás chateado.

227
00:20:25,913 --> 00:20:30,213
e sei que custa muito
perder alguém que se ama.

228
00:20:30,483 --> 00:20:34,257
Passei pelo mesmo
quando perdi a minha mãe.

229
00:20:34,520 --> 00:20:38,361
O Monge Gyatso e os outros
airbenders podem ter morrido,

230
00:20:38,662 --> 00:20:41,162
mas ainda tens uma família.

231
00:20:41,361 --> 00:20:44,993
O Sokka e eu somos
a tua família agora.

232
00:20:54,117 --> 00:20:58,009
A Katara e eu não vamos deixar
que nada te aconteça, prometo.

233
00:21:03,500 --> 00:21:07,148
- Desculpem.
- Não há problema. Não foi culpa tua.

234
00:21:07,148 --> 00:21:10,090
Mas tens razão, e se os Firebenders
encontraram este templo,

235
00:21:10,091 --> 00:21:11,891
isso quer dizer que
encontraram os outros também.

236
00:21:11,991 --> 00:21:15,645
Sou mesmo o último Airbender.

237
00:21:23,000 --> 00:21:25,468
Está tudo pronto,
estás pronto para ir?

238
00:21:25,669 --> 00:21:29,069
Como é suposto o Roku ajudar-me
se não consigo falar com ele?

239
00:21:29,068 --> 00:21:30,965
Talvez encontres uma maneira.

240
00:21:41,000 --> 00:21:43,619
Parece que conheceste
um novo amigo, Sokka.

241
00:21:44,000 --> 00:21:46,590
Não posso falar, tenho de comer.

242
00:21:47,000 --> 00:21:49,622
Pequenote.

243
00:21:51,000 --> 00:21:57,532
Tu, eu e o Appa, somos o que resta
deste lugar, e temos de ficar juntos.

244
00:21:57,733 --> 00:22:02,860
Katara, Sokka, digam olá ao novo
membro da nossa família.

245
00:22:03,000 --> 00:22:04,719
Que nome lhe vais dar?

246
00:22:07,217 --> 00:22:08,004
Momo.

247
00:22:27,881 --> 00:22:30,884
Traduzido por: Maston, Martinha*, slider, tellos0