Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu, 4 negeri hidup dalam kedamaian.
Namun, semua berubah saat negara api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang bisa menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, saudaraku dan aku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun dia memiliki kemampuan yang hebat...
...tapi dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan banyak orang.
Tapi aku yakin, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 3: Kuil Udara Selatan
Tunggu sampai kau melihatnya, Katara.
Kuil Udara adalah salah satu tempat terindah di dunia.
Aang, aku tahu kau bersemangat, tapi sudah 100 tahun kau meninggalkan rumah.
Itulah mengapa aku bersemangat!
Pasti sudah banyak yang berubah.
Aku tahu, tapi aku mau lihat sendiri.
Bangun, Sokka! Kuil Udara sudah menunggu!
Sekarang tidur... kuil nanti...
Sokka! Bangun! Ada ular yang naik ke kantung tidurmu!
Aaahhh! Jauhkan dariku! Jauhkan dariku! Aaahhh!
Bagus! Kau sudah bangun. Ayo berangkat.
Paman, aku ingin perbaikannya secepat mungkin.
Aku tidak ingin berlama-lama dan kehilangan jejaknya.
Maksudmu Avatar?
Jangan sebut namanya di sini!
Jika ada yang mendengar bahwa dia masih hidup, semua pengendali api akan mencarinya...
...dan aku tidak ingin dihalangi.
Dihalangi oleh apa, Prince Zuko?
Kapten Zhao.
Sudah Komandan. Dan Jenderal Iroh... pahlawan besar negara kita.
Mantan Jenderal.
Saudara Raja Api dan anaknya selalu diterima kapanpun.
Apa yang membawa kalian ke sini?
Kapal kami ingin diperbaiki.
Cukup parah.
Ya... kau tidak akan percaya apa yang sudah terjadi.
Paman! Katakan pada Komandan Zhao yang sudah terjadi.
Ya. Itu luar biasa. Apa tentang... kita menabrak atau yang lain?
Ya! Menghadapi kapal Kerajaan Tanah.
Benarkah? Kalian harus ceritakan lebih rinci lagi padaku hal yang menarik tersebut. Mau temani aku minum?
Maaf, kami harus pergi.
Pangeran Zuko, tunjukkan rasa hormatmu pada Komandan Zhao.
Kami merasa terhormat bisa minum denganmu. Kau punya teh ginseng? Itu kesukaanku.
Hei perut, tenanglah. Akan kucarikan kau makanan.
Hei! Siapa yang menghabiskan dendeng kerang merahku?
Oh, itu makanan? Aku sudah menggunakannya untuk api unggun tadi malam. Maaf.
Apa? Awww, pantas saja api unggun itu baunya enak.
Pegunungan Batola! Kita hampir sampai!
Aang? Sebelum kita sampai, aku ingin beritahu tentang pengendali udara.
Ada apa?
Aku hanya ingin kau siap sebelum melihat semuanya. Negara Api sangat kejam.
Mereka membunuh ibuku dan mereka bisa melakukan hal yang sama kepada teman-temanmu.
Meski tak ada yang pernah melihat pengendali udara, bukan berarti Negara Api membunuh mereka semua.
Mereka mungkin melarikan diri.
Aku tahu itu sulit diterima.
Kau tidak mengerti, Katara.
Cara untuk pergi ke kuil pengendali udara hanya bisa dengan bison terbang,...
...dan aku ragu Negara Api punya bison terbang. Benar, Appa?
Yip yip!
Itu dia... Kuil Udara Selatan.
Aang, itu luar biasa!
Kita di rumah, kawan. Kita di rumah.
Pada akhir tahun, ibukota Kerajaan Tanah akan kita kuasai.
Raja Api akan menyatakan kemenangannya dalam perang ini.
Jika ayahku berpikir bahwa dunia akan mengikuti keinginannya, maka dia pasti bodoh.
Dua tahun di lautan membuat lidahmu agak lancang.
Bagaimana dengan usahamu mencari Avatar?
Itu salahku.
Kami belum menemukannya.
Kau yakin? Avatar sudah mati 100 tahun yang lalu...
...bersama dengan musnahnya para pengendali udara.
Kecuali kau menemukan bukti bahwa Avatar masih hidup.
Tidak. Tidak ada.
Pangeran Zuko, hanya Avatar satu-satunya...
...yang bisa menghentikan Negara Api memenangkan perang ini.
Jika kau masih setia pada Negara Api, kau akan beritahu yang kau temukan.
Aku tidak menemukan apapun. Seperti yang kau katakan.
Avatar mungkin sudah mati. Ayo, Paman, kita pergi.
Komandan Zhao, kami sudah menginterogasi semua awak kapal seperti perintahmu.
Mereka memastikan bahwa Pangeran Zuko sudah menahan Avatar, tapi Avatar berhasil kabur.
Sekarang, coba katakan lagi...
...mengapa kapalmu bisa rusak?
Di mana aku bisa mendapatkan makanan?
Kau beruntung bisa menjadi orang asing yang pertama kali...
...mengunjungi Kuil Pengendali Angin dan yang bisa kau pikirkan hanya makanan?
Aku hanya seorang yang sederhana dengan keinginan yang sederhana.
Di situlah aku dan teman-temanku bermain bola udara!
Dan... di sana tempat bison tidur... dan...
Ada apa?
Sebelumnya tempat ini dipenuhi oleh para biksu, lemur dan bison.
Sekarang hanya ada rumput.
Aku tidak percaya, terlalu banyak yang berubah.
Jadi, permainan bola udara itu, bagaimana cara memainkannya?
Aang 7, Sokka 0!
Membuatnya senang, membuatku sakit.
Katara, lihat ini.
Negara Api.
Kita harus beritahu dia.
Aang, ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Oke!
Apa itu?
Uh... gerakan pengendalian air yang baru saja kupelajari.
Bagus. Tapi masih butuh latihan. Masih ada bagian kuil yang perlu kita lihat!
Kau tidak bisa menyembunyikan dari dia selamanya.
Katara, pengendali api pernah ke sini. Kau tidak bisa berpura-pura.
Demi kebaikan Aang.
Jika dia tahu Negara Api menyerang rumahnya, dia pasti terpukul.
Hei kalian!
Aku ingin kalian bertemu seseorang.
Siapa?
Biksu Gyatso, pengendali udara terhebat di dunia. Dia yang mengajarkan semuanya padaku.
Rahasia yang sebenarnya...
...di bagian tengah yang lengket!
Hmm...
Teknik kuno membuat kue-ku bukan yang ada di pikiranmu, benar, Aang?
Tapi semua tentang Avatar... mungkin para biksu melakukan salah.
Kesalahan yang mereka buat hanyalah, mereka beritahu itu padamu sebelum usiamu 16 tahun.
Tidak perlu repot memikirkan masa lalu. Kita harus bertindak pada masa sekarang.
Tapi Gyatso, bagaimana aku tahu kalau aku sudah siap?
Pertanyaanmu akan terjawab...
...saat kau cukup dewasa untuk masuk ke tempat suci Kuil Udara.
Di dalam, kau akan bertemu seseorang yang akan menuntunmu dalam perjalanan.
Siapa dia?
Saat kau sudah siap, dia akan memperlihatkan dirinya.
Sekarang, maukah kau membantuku membuat kue, atau tidak?
Baiklah.
Satu... dua... tiga!
Kemampuanmu berkembang pesat muridku.
Kau pasti merindukannya.
Ya.
Kau mau ke mana?
Kuil Udara Suci. Ada seseorang yang harus kutemui.
Tapi Aang... tidak ada seorang pun yang bisa hidup 100 tahun.
Tidak mustahil. Aku hidup dalam bongkahan es cukup lama.
Argumen yang bagus.
Katara, siapapun yang ada di dalam, mungkin bisa menolongku menjadi Avatar!
Dan siapapun yang ada di dalam, mungkin punya makanan enak, dendeng!
Apa kau punya kuncinya?
Kuncinya, Sokka, adalah pengendalian udara.
Halo? Ada orang di dalam?
Anak 12 tahun mengecohmu dan kalian semua pengendali api?
Kau lebih menyedihkan dari yang kupikirkan.
Aku terlalu menganggap remeh dirinya, tapi itu tidak akan terulang lagi
Tidak akan, karena kau tidak punya kesempatan kedua.
Komandan Zhao, aku sudah mencari Avatar selama 2 tahun dan aku...
Dan kau gagal!
Menangkap Avatar terlalu penting jika harus dipercayakan kepada seorang pemuda. Dia milikku sekarang.
Tahan mereka.
Boleh tambah teh?
Patung?! Hanya itu? Di mana daging?
Siapa orang-orang ini?
Aku tidak yakin, tapi entah bagaimana, aku merasa seperti mengenal mereka.
Lihat! Itu seorang pengendali udara!
Dan ini pengendali air. Mereka membentuk sebuah pola. Udara, air, tanah dan air.
Ini siklus Avatar.
Benar! Mereka semua Avatar. Mereka semua adalah kehidupanmu sebelumnya, Aang.
Wow! Ada banyak!
Kehidupan sebelumnya? Katara, kau benar-benar percaya hal itu?
Itu benar.
Saat Avatar meninggal, dia akan bereinkarnasi di negara berikutnya sesuai siklus.
Aang, sadarlah!
Hah?
Siapa itu?
Itu Avatar Roku, Avatar sebelum aku.
Kau pengendali api? Pantas saja aku tidak mempercayaimu saat pertama kali melihatmu.
Tidak ada tulisan. Bagaimana kau tahu namanya?
Aku tidak tahu... Entahlah, aku tahu begitu saja.
Kau tidak bisa terus-terusan aneh seperti ini!
Pengendali api. Jangan ada yang bersuara.
Kau bersuara!
Pengendali api itu tidak akan tahu siapa yang dia hadapi.
Lemur!
Makan malam...
Jangan dengarkan dia! Kau akan menjadi peliharaan baruku.
Tidak jika aku yang pertama kali menangkapnya!
Tunggu! Kembali!
Akan kumakan kau!
Hei! Curang!
Regu pencariku sudah siap.
Saat aku ke laut, pasukanku akan menuntunmu kembali ke kapalmu...
...dan kau bebas untuk pergi
Kenapa? Kau kuatir aku akan menghentikanmu?
Kau? Menghentikanku? Mustahil.
Jangan remehkan aku, Zhao. Aku akan menangkap Avatar sebelum kau.
Pangeran Zuko, cukup!
Kau tidak mampu bersaing denganku. Ada ratusan kapal perang di bawah komandoku, dan kau...
...kau hanya seorang pangeran yang dibuang. Tanpa rumah. Tanpa teman.
Bahkan ayahmu sendiri tidak menginginkanmu.
Kau salah. Saat kubawa Avatar ke ayahku...
...dia akan menyambutku dengan hormat dan mengembalikan hakku sebagai pewaris tahta.
Jika ayahmu sungguh ingin kau pulang, dia akan memanggilmu pulang sekarang,...
...dengan Avatar atau tanpa Avatar,...
...tapi di matanya kau adalah kegagalan dan aib bagi Negara Api.
Itu tidak benar.
Luka yang kau miliki membuktikan itu.
Mungkin kau ingin bertanding!
Apa itu tantangan?
Agni kai. Saat matahari terbenam.
Baiklah. Sayang, ayahmu tidak di sini untuk melihat bagaimana aku mempermalukanmu.
Cukup pamanmu saja yang melihat.
Pangeran Zuko, kau sudah lupa apa yang terjadi saat kau bertarung dengan seorang master?
Aku tidak akan pernah lupa.
Hei! Kembali!
Keluarlah, lemur kecil. Orang lapar itu tidak akan mengganggumu lagi.
Pengendali api? Mereka pernah ke sini?
Gyatso...
Hei Aang, kau sudah menemukan makan malamku?
Aang, aku tidak sungguh-sungguh ingin makan lemur itu, oke?
Ya ampun... ayolah, Aang, semua akan baik-baik saja. Ayo kita pergi dari sini.
Aang!
Beri kabar kepada Raja Api secepatnya. Avatar kembali!
Aang! Ayo, sadarlah!
Aaahhh!
Ada apa?
Dia tahu bahwa pengendali api yang membunuh Gyatso.
Oh tidak, itu adalah kekuatan avatarnya!
Hal itu yang memicunya! Aku akan mencoba menenangkannya.
Ya, sebelum dia meledakkan semuanya!
Ingat dasar pengendalian api, Pangeran Zuko. Itu adalah senjatamu yang terbesar.
Aku tidak akan membiarkan dia menang.
Ini akan cepat berakhir.
Dasarnya, Zuko! Patahkan kuda-kudanya!
Lakukan!
Begitu? Ayahmu membesarkan seorang pengecut.
Sekali lagi kau menghalangi jalanku, aku janji tidak akan menahan lagi.
Jangan, Pangeran Zuko. Jangan nodai kemenanganmu.
Jadi seperti inilah tindakan Komandan Zhao yang hebat saat kalah. Memalukan.
Meskipun dalam pembuangan, keponakanku masih lebih terhormat daripada dirimu.
Terima kasih untuk tehnya. Rasanya enak.
Kau sungguh-sungguh mengatakan itu, Paman?
Tentu. Sudah kubilang, teh ginseng adalah kesukaanku.
Aang, Aku tahu kau sedih...
...dan betapa sulitnya kehilangan orang yang kau sayangi.
Aku juga merasakan hal yang sama saat kehilangan ibuku.
Biksu Gyatso dan pengendali udara yang lain sudah tiada, tapi kau masih punya keluarga.
Sokka dan aku, kami adalah keluargamu sekarang.
Katara dan aku akan menjagamu. Kami janji.
Aku minta maaf.
Tidak apa. Itu bukan salahmu.
Tapi kau benar.
Dan jika pengendali api menemukan kuil ini, berarti mereka menemukan kuil yang satunya lagi.
Aku yakin, aku adalah pengendali udara terakhir.
Semuanya sudah siap. Kau siap untuk pergi?
Bagaimana Roku bisa menolongku jika aku tidak bisa berbicara dengannya?
Mungkin kau akan menemukan caranya.
Sepertinya kau punya teman baru, Sokka.
Tidak bisa bicara. Harus makan.
Hei kawan kecil.
Kau, aku, dan Appa. Hanya kita yang tersisa dari tempat ini.
Kita harus terus bersama.
Katara, Sokka, sapalah anggota keluarga baru kita.
Kau akan memberinya nama siapa?
Momo.
Diterjemahkan oleh Y051A