1
00:00:00,597 --> 00:00:01,589
.מים

2
00:00:03,017 --> 00:00:04,269
.אדמה

3
00:00:04,874 --> 00:00:05,972
.אש

4
00:00:07,107 --> 00:00:08,469
.אוויר

5
00:00:09,304 --> 00:00:12,742
לפני הרבה זמן, ארבעת
.המדינות חיו ביחד

6
00:00:13,526 --> 00:00:16,690
אבל אז, הכל השתנה
.כשאומת האש התקיפה

7
00:00:17,798 --> 00:00:21,717
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת
.האלמנטים יכל לעצור אותם

8
00:00:21,835 --> 00:00:24,659
אבל כשהעולם היה זקוק לו
.יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:25,192 --> 00:00:29,117
מאה שנים עברו, ואני
.ואחי גילינו את האווטר החדש

10
00:00:29,459 --> 00:00:30,911
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:31,140 --> 00:00:33,237
ולמרות שכישורי
,כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:33,354 --> 00:00:36,364
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני
.שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:37,088 --> 00:00:40,403
,אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:40,975 --> 00:00:44,777
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -

15
00:00:46,800 --> 00:00:52,478
ספר ראשון: מים
פרק שלישי: מקדש האוויר הדרומי

16
00:01:00,490 --> 00:01:01,890
.חכי שתראי את זה, קטארה

17
00:01:02,193 --> 00:01:04,888
מקדש האוויר הוא אחד
.המקומות הכי יפים בעולם

18
00:01:05,117 --> 00:01:09,546
אנג, אני יודעת שאתה מתרגש, אבל
.עברו מאה שנים מאז שהיית בבית

19
00:01:09,774 --> 00:01:11,218
.בגלל זה אני כל כך מתרגש

20
00:01:11,484 --> 00:01:14,233
הרבה יכול להשתנות
.בכל כך הרבה זמן

21
00:01:14,499 --> 00:01:16,813
אני יודע. אבל אני
.צריך לראות את זה בעצמי

22
00:01:21,315 --> 00:01:24,416
.תתעורר, סאקה
.מקדש האוויר, הנה אנחנו מגיעים

23
00:01:25,675 --> 00:01:27,838
.לישון עכשיו, מקדש אחר כך

24
00:01:34,846 --> 00:01:38,240
!סאקה, תתעורר
.יש נחש בשק השינה שלך

25
00:01:39,987 --> 00:01:41,923
!תוריד אותו! תוריד אותו

26
00:01:43,934 --> 00:01:46,249
.מעולה, אתה ער. בוא נזוז

27
00:01:51,273 --> 00:01:53,814
דוד, אני רוצה שהתיקונים
.יעשו במהירות האפשרית

28
00:01:53,963 --> 00:01:56,277
אני לא רוצה שנשאר יותר
.מידי ונאבד את העקבות שלו

29
00:01:56,432 --> 00:01:59,238
.אתה מתכוון לאווטר
.אל תאמר את שמו במספנה הזאת-

30
00:01:59,542 --> 00:02:01,061
ברגע שהשמועה על
,כך שהוא בחיים תצא

31
00:02:01,137 --> 00:02:05,312
,כל מכופף אש יצא בעקבותיו
.ואני לא רוצה שאף אחד יפריע לנו

32
00:02:05,316 --> 00:02:08,282
?יפריע למה, הנסיף זוקו

33
00:02:08,612 --> 00:02:11,658
.קפטן ז'או
.עכשיו אני מפקד-

34
00:02:12,038 --> 00:02:14,883
וגנרל איירו. גיבור
.גדול של האומה שלנו

35
00:02:15,188 --> 00:02:16,934
.גנרל שפרש

36
00:02:17,087 --> 00:02:20,388
אחיו ובנו של שליט האש
.הם תמיד אורחים מכובדים

37
00:02:20,692 --> 00:02:22,401
?מה מביא אתכם לנמל שלי

38
00:02:22,594 --> 00:02:24,262
.מתקנים את הספינה שלנו

39
00:02:25,709 --> 00:02:27,785
.זה יחסית הרבה נזק

40
00:02:28,089 --> 00:02:33,663
.כן, לא היית מאמין מה קרה לנו
.דוד, ספר למפקד ז'או מה קרה

41
00:02:33,854 --> 00:02:37,495
.כן, אני אעשה את זה
.זה היה מדהים

42
00:02:37,970 --> 00:02:43,097
?מה? התרסקנו או משהו כזה
.כן, ישר לספינה של ממלכת האדמה-

43
00:02:43,363 --> 00:02:47,914
באמת? אתה חייב לספר
.לי את כל הפרטים המותחים

44
00:02:48,368 --> 00:02:51,973
?תצטרפו אלי למשקה
.מצטער, אבל אנחנו צריכים לזוז-

45
00:02:52,275 --> 00:02:55,833
.הנסיך זוקו
.תן למפקד ז'או כבוד

46
00:02:56,357 --> 00:02:58,625
.אנחנו נשמח להצטרף אליך

47
00:02:58,860 --> 00:03:02,426
?יש לכם תה מסוג ג'ין-סאנג
.זה הסוג האהוב עלי

48
00:03:11,038 --> 00:03:14,441
?בטן, תיהי שקטה, בסדר
.אני מנסה למצוא לנו אוכל

49
00:03:21,426 --> 00:03:24,157
מי אכל את בשר
?כלב-הים המשומר שלי

50
00:03:25,139 --> 00:03:28,667
זה היה אוכל? השתמשתי בזה כדי
.להדליק את המדורה אתמול בערב

51
00:03:28,780 --> 00:03:30,748
.מצטער
?מה עשית-

52
00:03:32,421 --> 00:03:34,850
אין פלא שהאש
.הריח כל כך טוב

53
00:03:36,955 --> 00:03:42,178
.אזור הרי פטולה. כמעט הגענו
,אנג, לפני שנגיע למקדש-

54
00:03:42,490 --> 00:03:45,296
אני רוצה לדבר איתך על
?מכופפי האוויר. -מה איתם

55
00:03:45,524 --> 00:03:49,248
טוב, אני רק רוצה שתהיה
.מוכן למה שאתה עלול לראות

56
00:03:49,958 --> 00:03:53,978
.אומת האש היא חסרת רחמים
.הם הרגו את אימי

57
00:03:54,131 --> 00:03:56,216
יכול להיות שהם עשו
.אותו דבר לעם שלך

58
00:03:56,985 --> 00:03:59,033
רק בגלל שאף אחד
,לא ראה מכופף אוויר

59
00:03:59,195 --> 00:04:01,052
לא אומר שאומת
.האש הרגה את כולם

60
00:04:01,206 --> 00:04:04,005
.הם כנראה ברחו
.אני יודעת שקשה לקבל את זה-

61
00:04:04,235 --> 00:04:05,677
.את לא מבינה, קטארה

62
00:04:05,907 --> 00:04:08,713
הדרך היחידה להגיע למקדש
,אוויר היא על בופאלו מעופף

63
00:04:08,791 --> 00:04:12,159
ואני לא מאמין שלאומת
?האש יש כאלה, נכון אפפא

64
00:04:13,595 --> 00:04:14,677
!יפ-יפ

65
00:04:29,428 --> 00:04:32,814
.הנה זה, מקדש האוויר הדרומי

66
00:04:34,057 --> 00:04:35,729
!אנג, זה מדהים

67
00:04:36,450 --> 00:04:39,081
.הגענו הביתה, חבר
.הגענו הביתה

68
00:04:43,830 --> 00:04:48,041
ועד סוף השנה, בירת
.ממלכת האדמה תהיה בשליטתינו

69
00:04:48,308 --> 00:04:51,873
.שליט האש ינצח במלחמה

70
00:04:52,140 --> 00:04:56,426
אם אבי חושב ששאר העולם
.ילך אחריו ברצון, אז הוא שוטה

71
00:04:56,540 --> 00:04:59,682
שנתיים בים לא
.עזרו לרכך את לשונך

72
00:05:00,400 --> 00:05:04,648
?אז איך הולך החיפוש אחרי האווטר

73
00:05:06,848 --> 00:05:08,737
.טעות שלי

74
00:05:09,686 --> 00:05:11,052
.עדיין לא מצאנו אותו

75
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
?באמת ציפית למצוא אותו

76
00:05:13,550 --> 00:05:17,497
,האווטר מת כבר מאה שנים
.יחד עם כל מכופפי האוויר

77
00:05:19,427 --> 00:05:23,326
אלא אם כן מצאת כמה
.עובדות שהאווטר עדיין בחיים

78
00:05:23,466 --> 00:05:28,362
,לא, כלום. -הנסיך זוקו
האווטר הוא הדבר היחיד

79
00:05:28,436 --> 00:05:30,829
שיכול למנוע מאומת
.האש לנצח במלחמה הזאת

80
00:05:31,096 --> 00:05:35,647
,אם נשארה בך מעט נאמנות
.אתה תאמר לי מה מצאת

81
00:05:35,723 --> 00:05:39,556
.אני לא מצאתי כלום
.זה כמו שאמרת

82
00:05:39,823 --> 00:05:45,198
.האווטר כנראה מת לפני הרבה זמן
.בוא, דוד, אנחנו עוזבים

83
00:05:46,466 --> 00:05:49,892
,המפקד ז'או
.תיחקרנו את הצוות כבקשתך

84
00:05:50,084 --> 00:05:54,180
הם אישרו שהנסיך זוקו תפס
.את האווטר, אבל נתן לו לברוח

85
00:05:55,357 --> 00:05:57,332
,תזכיר לי

86
00:05:57,599 --> 00:06:01,732
?איך הספינה שלך ניזוקה

87
00:06:09,665 --> 00:06:11,409
אז איפה אני אוכל
?להשיג משהו לאכול

88
00:06:11,639 --> 00:06:14,607
אתה בר מזל להיות
אחד מהזרים הבודדים

89
00:06:14,683 --> 00:06:16,774
שאי פעם ביקר
,במקדש של מכופפי אוויר

90
00:06:16,965 --> 00:06:18,710
?ואתה יכול רק לחשוב על אוכל

91
00:06:18,939 --> 00:06:21,208
.אני רק בחור פשוט עם צרכים פשוטים

92
00:06:22,427 --> 00:06:25,046
כאן אני וחבריי
.היינו משחקים כדור-אוויר

93
00:06:25,312 --> 00:06:28,347
...ושם הבופאלו היו ישנים, ו

94
00:06:29,385 --> 00:06:30,521
?מה קרה

95
00:06:30,891 --> 00:06:33,981
המקום הזה היה מלא
.בנזירים, בלמורים ובבופאלו

96
00:06:34,056 --> 00:06:35,767
.עכשיו יש פה רק עשבים

97
00:06:38,666 --> 00:06:41,053
.אני לא מאמין עד כמה זה השתנה

98
00:06:41,925 --> 00:06:44,921
?איך משחקים את כדור-אוויר

99
00:07:03,313 --> 00:07:05,643
.אנג, שבע. סאקה, אפס

100
00:07:06,027 --> 00:07:09,050
לגרום לו להרגיש טוב
.יותר שם אותי בעולם של כאב

101
00:07:13,997 --> 00:07:18,321
.קטארה, תראי את זה
.אומת האש-

102
00:07:18,625 --> 00:07:22,191
.כדאי שנאמר לו
.אנג, יש משהו שאתה צריך לראות-

103
00:07:23,103 --> 00:07:23,938
.בסדר

104
00:07:30,185 --> 00:07:31,002
?מה קרה

105
00:07:32,637 --> 00:07:34,801
זו רק תנועת כיפוף
.מים חדשה שלמדתי

106
00:07:34,957 --> 00:07:38,721
,נחמד. אבל מספיק להתאמן
.יש לנו עוד מקדש שלם לראות

107
00:07:40,351 --> 00:07:42,845
את יודעת, את לא
.יכולה להגן עליו לעד

108
00:07:49,063 --> 00:07:52,599
קטארה, מכופפי אש היו פה. את לא
.יכולה להעמיד פנים שזה לא נכון

109
00:07:52,827 --> 00:07:54,422
.אני יכולה, בשביל אנג

110
00:07:54,538 --> 00:07:58,937
אם הוא יגלה שאומת האש
.פלשה לביתו, הוא יהיה הרוס

111
00:07:59,231 --> 00:08:00,314
!היי, חבר'ה

112
00:08:00,581 --> 00:08:02,899
.אני רוצה שתפגשו מישהו
?מי זה-

113
00:08:03,126 --> 00:08:06,199
,הנזיר גיאטסו
.מכופף האוויר הטוב בעולם

114
00:08:06,504 --> 00:08:08,630
הוא לימד אותי
.את כל מה שאני יודע

115
00:08:11,969 --> 00:08:13,986
,אבל הסוד האמיתי

116
00:08:14,098 --> 00:08:16,227
.הוא באמצע הדביק

117
00:08:17,886 --> 00:08:20,276
השיטה העתיקה שלי לעשיית עוגות

118
00:08:20,469 --> 00:08:23,776
היא לא הדבר היחיד
?שמטריד אותך, נכון אנג

119
00:08:24,119 --> 00:08:28,177
,כל העניין הזה של האווטר
.אולי הנזירים עשו טעות

120
00:08:28,482 --> 00:08:32,728
הטעות היחידה שהם עשו
.היא שהם סיפרו לך לפני גיל 16

121
00:08:33,033 --> 00:08:35,817
אבל אנחנו לא יכולים להטריד
.את עצמנו במה יכול להיות

122
00:08:35,896 --> 00:08:38,553
אנחנו צריכים לפעול
.למי מה שקורה עכשיו

123
00:08:42,946 --> 00:08:45,943
אבל גיאטסו, איך אני
?יודע אם אני מוכן לזה

124
00:08:46,428 --> 00:08:49,559
שאלותיך יענו כשתהיה מספיק מבוגר

125
00:08:49,788 --> 00:08:52,519
כדי להכנס לבית
.המחסה של מקדש האוויר

126
00:08:52,749 --> 00:08:57,899
בפנים אתה תפגוש מישהו
.שידריך אותך בדרכך

127
00:08:58,129 --> 00:09:02,870
,מי זה? -כשתהיה מוכן
.הוא יגלה את עצמו

128
00:09:03,705 --> 00:09:09,630
עכשיו, אתה תעזור לי
?עם העוגות האלו, או לא

129
00:09:09,893 --> 00:09:11,148
.בסדר

130
00:09:12,494 --> 00:09:16,906
!אחד, שתיים, שלוש

131
00:09:26,003 --> 00:09:30,114
,הכיוון שלך השתפר
.תלמידי הצעיר

132
00:09:34,246 --> 00:09:37,165
.אתה בטח מתגעגע אליו
.כן-

133
00:09:37,359 --> 00:09:39,999
?לאן אתה הולך
.לבית המחסה של מקדש האוויר-

134
00:09:40,190 --> 00:09:41,669
יש שם מישהו שאני
.מוכן לפגוש אותו

135
00:09:49,857 --> 00:09:53,444
אבל אנג, אף אחד לא
.יכל לשרוד שם מאה שנים

136
00:09:53,637 --> 00:09:57,695
זה לא בלתי אפשרי. אני
.שרדתי בקרחון את כל הזמן הזה

137
00:09:57,810 --> 00:10:00,732
.נקודה טובה
קטארה, מי שנמצא שם-

138
00:10:00,809 --> 00:10:02,709
יכול לעזור לי להבין
.את כל עניין האווטר הזה

139
00:10:02,900 --> 00:10:07,526
ואולי גם יהיה לו
.תערובות של בשר משומר

140
00:10:12,271 --> 00:10:14,056
.אני לא מניח שיש לך מפתח

141
00:10:14,434 --> 00:10:17,157
.המפתח, סאקה, הוא כיפוף אוויר

142
00:10:45,782 --> 00:10:49,082
?שלום? מישהו בבית

143
00:11:01,247 --> 00:11:05,307
אז, ילד בן 12 גבר
?עליך ועל מכופפי האש שלך

144
00:11:05,566 --> 00:11:07,634
.אתה יותר פתטי ממה שחשבתי

145
00:11:07,750 --> 00:11:10,558
,זלזלתי בו פעם אחת
.אבל זה לא יקרה שוב

146
00:11:10,671 --> 00:11:13,746
לא, זה לא יקרה שוב, כי
.לא תהיה לך הזדמנות שניה

147
00:11:13,899 --> 00:11:16,973
המפקד ז'או, אני צדתי את
...האווטר למשך שנתיים ואני

148
00:11:17,011 --> 00:11:18,296
!ואתה נכשלת

149
00:11:18,562 --> 00:11:21,749
תפיסת האווטר זה עניין חשוב
.מידי מכדי להשאיר את זה בידי נער

150
00:11:21,787 --> 00:11:23,504
.הוא שלי עכשיו

151
00:11:25,362 --> 00:11:26,387
.תשמרו עליהם פה

152
00:11:29,571 --> 00:11:31,380
.עוד תה, בבקשה

153
00:11:47,373 --> 00:11:51,811
?פסלים? זהו זה? איפה הבשר

154
00:11:52,191 --> 00:11:55,036
?מי כל האנשים האלו
,אני לא בטוח-

155
00:11:55,656 --> 00:11:59,753
אבל אני מרגיש שאני מכיר
.אותם. תראו, הוא מכופף אוויר

156
00:11:59,906 --> 00:12:02,941
.וזה מכופף מים
.הם מסודרים תבנית מסויימת

157
00:12:03,494 --> 00:12:08,270
.אוויר, מים, אדמה ואש
.זה מעגל האווטר-

158
00:12:08,499 --> 00:12:13,847
כמובן, הם אווטרים. כל האנשים
.האלו הם חייך הקודמים, אנג

159
00:12:15,214 --> 00:12:16,556
.יש כל כך הרבה

160
00:12:19,140 --> 00:12:23,025
,חיים קודמים? קטארה
?את באמת מאמינה בזה

161
00:12:23,104 --> 00:12:28,452
זה אמיתי. כשהאווטר מת, הוא
.חוזר לחיים במדינה הבאה במעגל

162
00:12:35,015 --> 00:12:36,387
!אנג, תצא מזה

163
00:12:39,346 --> 00:12:43,058
,מי זה? -זה אווטר רוקו
.האווטר שהיה לפני

164
00:12:43,774 --> 00:12:47,460
אתה היית מכופף אש? אין פלא שלא
.סמכתי עליך כשנפגשנו לראשונה

165
00:12:47,575 --> 00:12:49,929
.אין כיתובים
?איך אתה יודע את שמו

166
00:12:50,041 --> 00:12:53,269
,אני לא בטוח
.אני פשוט יודע איכשהו

167
00:12:54,474 --> 00:12:56,636
.אתה לא יכול להיות מוזר יותר

168
00:13:06,292 --> 00:13:08,607
מכופף אש, שאף
.אחד לא יעשה רעש

169
00:13:08,720 --> 00:13:09,672
.אתה עושה רעש

170
00:13:16,912 --> 00:13:19,198
.מכופף האש לא ידע מה פגע בו

171
00:13:29,614 --> 00:13:31,697
!למור
...ארוחת ערב-

172
00:13:32,125 --> 00:13:34,513
אל תקשיב לו, אתה עומד
.להיות חיית המחמד החדשה שלי

173
00:13:34,590 --> 00:13:35,998
.לא אם אני אתפוס אותו קודם

174
00:13:40,137 --> 00:13:43,289
!רגע, תחזור לפה
.אני רוצה לאכול אותך-

175
00:14:06,695 --> 00:14:07,948
.זה לא הוגן

176
00:14:13,072 --> 00:14:15,882
.משלחת החיפוש שלי מוכנה
,ברגע שאני אצא לים

177
00:14:15,957 --> 00:14:19,639
השומרים שלי ילוו אתכם חזרה
.לספינה שלכם ואתם תהיו חופשיים

178
00:14:19,713 --> 00:14:23,091
למה? אתה דואג
?שאני אנסה לעצור אותך

179
00:14:25,492 --> 00:14:28,944
.אתה? לעצור אותי? בלתי אפשרי

180
00:14:29,059 --> 00:14:32,931
.אל תזלזל בי, ז'או
.אני אתפוס את האווטר לפניך

181
00:14:32,969 --> 00:14:34,799
.הנסיך זוקו, זה מספיק

182
00:14:34,912 --> 00:14:37,078
,אתה לא יכול להתחרות איתי

183
00:14:37,153 --> 00:14:42,996
יש לי מאות ספינות מלחמה תחת
.פיקודי, ואתם סתם נסיך מגורש

184
00:14:43,109 --> 00:14:48,232
.בלי בית, בלי בעלי ברית
.אביך אפילו לא רוצה אותך

185
00:14:48,355 --> 00:14:51,429
אתה טועה. ברגע שאני
,אמסור את האווטר לאבי

186
00:14:51,541 --> 00:14:53,366
,הוא יקבל אותי הביתה עם כבוד

187
00:14:53,441 --> 00:14:56,024
ויחזיר לי את מקומי
.הטבעי במלוכה

188
00:14:56,367 --> 00:15:00,538
,אילו אביך באמת רצה אותך בבית
,הוא כבר היה נותן לך לחזור

189
00:15:00,615 --> 00:15:07,215
עם או בלי אווטר, אבל בעיניו
.אתה כשלון ובושה לאומת האש

190
00:15:07,253 --> 00:15:10,555
.זה לא נכון
.יש לך את הצלקת כהוכחה לכך-

191
00:15:10,631 --> 00:15:12,835
.אולי גם אתה רוצה אחת כזאת

192
00:15:12,912 --> 00:15:17,161
?זה אתגר
.אגני קאי. בשקיעה-

193
00:15:17,980 --> 00:15:23,296
בסדר גמור. חבל שאביך לא
.יהיה פה לראות אותי משפיל אותך

194
00:15:23,581 --> 00:15:25,478
.אני מניח שגם דוד שלך יספיק לי

195
00:15:26,237 --> 00:15:31,130
הנסיך זוקו, שכחת מה קרה פעם
?שעברה כשיצאת לדו קרב עם מומחה

196
00:15:31,473 --> 00:15:33,446
.אני לעולם לא אשכח

197
00:15:40,312 --> 00:15:41,536
!תחזור

198
00:15:42,147 --> 00:15:45,999
.תצא החוצה, למור קטן
.הבחור הרעב לא יפריע לך יותר

199
00:15:49,524 --> 00:15:52,925
?מכופפי אש? הם היו פה

200
00:16:00,241 --> 00:16:01,610
...גיאטסו

201
00:16:03,436 --> 00:16:05,224
אנג, מצאת כבר את
?ארוחת הערב שלי

202
00:16:06,389 --> 00:16:09,105
אנג, אני לא באמת התכוונתי
?לאכול את הלמור, בסדר

203
00:16:09,831 --> 00:16:15,822
אוי, לא. קדימה, אנג. הכל
.יהיה בסדר. בוא נצא מפה

204
00:16:32,467 --> 00:16:33,537
!אנג

205
00:16:44,614 --> 00:16:50,274
.תמסרו הודעה לשליט האש, מיד
.האווטר חזר

206
00:16:56,893 --> 00:16:59,707
!אנג, תצא מזה

207
00:17:10,514 --> 00:17:14,391
מה קרה? -הוא גילה
.שמכופפי אש הרגו את גיאטסו

208
00:17:14,693 --> 00:17:18,639
.אוי, לא. זה נשמת האווטר שלו
.הוא כנראה הפעיל את זה

209
00:17:18,754 --> 00:17:20,425
.אני אנסה להרגיע אותו

210
00:17:20,767 --> 00:17:23,725
תעשי את זה לפני
!שהוא מפוצץ את ההר

211
00:17:40,079 --> 00:17:42,773
זכור את יסודות
.כיפוף האש, הנסיך זוקו

212
00:17:42,888 --> 00:17:45,054
.הם הנשקים החזקים ביותר שלך

213
00:17:45,206 --> 00:17:46,915
.אני מסרב לתת לו לנצח

214
00:17:49,497 --> 00:17:51,390
.זה יגמר מהר

215
00:18:30,114 --> 00:18:32,884
!יסודות, זוקו
!שבור את היסודות שלו

216
00:19:19,525 --> 00:19:20,776
!תעשה את זה

217
00:19:25,191 --> 00:19:30,326
.זהו זה? אביך גידל פחדן
,פעם הבאה שתעמוד בדרכי-

218
00:19:30,402 --> 00:19:32,909
.אני מבטיח שלא אעצור את עצמי

219
00:19:45,950 --> 00:19:49,895
.לא, הנסיך זוקו
.אל תכתים את נצחונך

220
00:19:50,616 --> 00:19:56,759
אז כך פועל המפקד ז'או
.הגדול לאחר תבוסה. מביש

221
00:19:56,951 --> 00:20:01,962
אפילו בגלות האחיין שלי
.מכובד יותר ממך

222
00:20:02,634 --> 00:20:06,828
.שוב תודה על התה, הוא היה נהדר

223
00:20:11,871 --> 00:20:13,406
?באמת התכוונת לזה, דוד

224
00:20:13,680 --> 00:20:18,161
כמובן, אמרתי לך אמרתי לך
.שג'ין-סאנג הוא התה האהוב עלי

225
00:20:22,655 --> 00:20:24,870
,אנג, אני יודעת שאתה עצוב

226
00:20:25,251 --> 00:20:28,826
ואני יודעת עד כמה זה קשה
.לאבד אנשים שאנחנו אוהבים

227
00:20:29,293 --> 00:20:32,812
עברתי את אותו הדבר
.כשאיבדתי את אימי

228
00:20:33,079 --> 00:20:37,024
אולי הנזיר גיאטסו
,ושאר מכופפי האוויר מתו

229
00:20:37,661 --> 00:20:39,936
.אבל עדיין יש לך משפחה

230
00:20:40,321 --> 00:20:42,940
סאקה ואני, אנחנו
.המשפחה שלך עכשיו

231
00:20:52,968 --> 00:20:56,639
קטארה ואני לא ניתן
.שמשהו יקרה לך, אני מבטיח

232
00:21:01,966 --> 00:21:05,456
.אני מצטער
.זה בסדר, זאת לא הייתה אשמתך-

233
00:21:05,609 --> 00:21:08,635
אבל את צדקת. ואם מכופפי
,האש מצאו את המקדש הזה

234
00:21:08,789 --> 00:21:13,357
.אז הם גם מצאו את השאר
.אני באמת מכופף האוויר האחרון

235
00:21:21,931 --> 00:21:24,301
?הכל ארוז, אתה מוכן ללכת

236
00:21:24,518 --> 00:21:27,367
איך רוקו אמור לעזור לי
?אם אני לא יכול לדבר איתו

237
00:21:27,481 --> 00:21:29,105
.אולי אתה תמצא דרך

238
00:21:39,639 --> 00:21:45,050
.נראה שמצאת חבר חדשה, סאקה
.לא יכול לדבר, חייב לאכול-

239
00:21:45,969 --> 00:21:47,257
.היי, חבר קטן

240
00:21:50,055 --> 00:21:54,403
אתה, אני ואפפא. אנחנו כל
.מה שנשאר מהמקום הזה

241
00:21:54,670 --> 00:21:58,530
.אנחנו צריכים להשאר ביחד
,קטארה, סאקה

242
00:21:58,835 --> 00:22:01,415
תאמרו שלום לחבר
.המשפחה החדש שלנו

243
00:22:01,758 --> 00:22:03,153
?איך אתה תקרא לו

244
00:22:05,691 --> 00:22:07,070
.מומו

245
00:22:28,278 --> 00:22:29,924
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -
עונה ראשונה - פרק שלישי

246
00:22:30,114 --> 00:22:32,733
yanx26 :תרגום
Www.Torec.Net בלעדית לאתר

247
00:22:33,206 --> 00:22:35,096
:בפרק הבא, של אווטר

248
00:22:38,349 --> 00:22:40,209
?מי אתם ומה אתם עושים פה

249
00:22:40,437 --> 00:22:41,677
.אני האווטר

250
00:22:44,675 --> 00:22:46,525
?האווטר באי קיושי

251
00:22:47,535 --> 00:22:49,265
.אני רוצה את האווטר בחיים

252
00:22:49,460 --> 00:22:50,395
!אני פה

253
00:22:51,765 --> 00:22:53,168
.סוף סוף

254
00:22:55,218 --> 00:22:57,001
אווטר - מכופף האוויר האחרון